‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مذاکره‌ای در کار نیست.
‫بهتره تسلیم شین!
‫به‌نظر نمیاد تصمیمش با تو باشه.
‫به فرمانده‌ت اطلاع بده.
‫که می‌خوای شخصاً ایشون رو ببینی؟
‫بسیار خب.
‫سرت رو به حضور ایشون می‌برم.
‫اگر پیغامم رو نرسونی،
‫خودم می‌رسونم.
‫من، یو وویوآن،
‫خواهان ملاقات با فرمانده‌ی ارتش شانگژو هستم.
‫من، یو وویوآن،
‫خواهان ملاقات با فرمانده‌ی ارتش شانگژو هستم.
‫جناب یو، از نجیب‌زادگان؟
‫متاسفانه،
‫افتخار ملاقات با ایشون نصیبم نشده.
‫اگه بنا بود تنها با یه نفر...
‫...تو این دنیا دوست بشم،
‫قطعاً اون خواهد بود.
‫قطعاً اون خواهد بود؟
‫تا به حال هرگز چنین حرف...
‫...خنده‌داری نشنیده بودم.
‫به لطف جایگاهتون،
‫نباید هم شنیده باشید، شاهزاده هوانگ.
‫از کجا...
‫...من رو می‌شناسی؟
‫نه که بخوام لاف بزنم، ولی...
‫...بعد این همه سال حضور در دنیای...
‫...هنرهای رزمی، افراد زیادی حریف من نمی‌شن.
‫بذارین بشمرم.
‫پنج نفر بیشتر نمی‌شن.
‫هاله‌ی امپراتوری ازتون فوران می‌کنه.
‫شناختن‌تون خیلی هم کار سختی نیست.
‫گذشته از اون،
‫از همراهی ژنرال سائوشوئه، شیائو شوکونگ،
‫...برخوردار هستین.
‫رفتار برادرتون مشکوک بود و ‫فکر کردم آدم‌کش‌ـه.
‫گستاخی من رو ببخشید.
‫این جونور لباسم رو با خاکستر کثیف کرد،
‫منم خواستم با کتک ادبش کنم،
‫که یه‌هو مثل خرگوش از دستم در رفت.
‫حقش بود یه‌کم بترسه.
‫و چون سوءتفاهمی بیش نبوده،
‫دلگیری‌ای هم نیست، ژنرال سائوشوئه.
‫تو از هویت ما...
‫...باخبری،
‫ولی ما هنوز چیزی از هویت تو نمی‌دونیم.
‫گمونم مهارت شناسایی من،
‫در سطح پایینی قرار داره.
‫بانوان مبارز قدرتمند زیادی نداریم.
‫بهترین‌شون بای فنگشی‌ـه.
‫بعدش شاهدخت شیون،
‫و بعد چیو جیوشوانگ‌ـه.
‫جیوشوانگ که از زیردستان خودمه.
‫بای فنگشی هم...
‫...تا حالا هرگز ندیده‌م.
‫اما شنیدم عاشق جامه‌ی سفید ساده‌ست،
‫و همون‌قدر که زیباست، مرگ‌باره.
‫تو...
‫قطعاً من بای فنگشی زیبا و مرگ‌بار...
‫...نیستم.
‫اگر صورتت رو آب بزنی،
‫و بذاری بهتر ببینمت، شاید...
‫چطوره خودتون...
‫...آب رو برام مهیّا کنید،
‫و صورتم رو آب بزنید،
‫تا شاید بهتر بتونید ببینید؟
‫پس باید آب گرم کنم و...
‫حوله آماده کنم.
‫این افتخار رو...
‫...بهم می‌دید، بانوی من؟
‫احتیاجی نیست.
‫شاهزاده بهم خدمت کنه؟!
‫حتی اعلی‌حضرت هم توی تالار طلایی‌شون ‫از چنین امتیازی برخوردار نیستن،
‫چه به من یه‌لاقبا!
‫نمی‌تونم قبول کنم.
‫پس یه روز،
‫این کوهستان رو دریاچه‌ای خواهم کرد،
‫و ازت دعوت خواهم کرد،
‫تا از آب زلالش لذت ببری.
‫با کمال افتخار!
‫قبوله.
‫قبول.
‫گرسنمه. غذا مهمونم کن.
‫استدعا می‌کنم.
‫بریم.
‫درود، جناب یو. ‫بنده فن شیجی از شانگژو هستم.
‫درود، فرمانده فن.
‫چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟
‫می‌خواستم لطف کنید و...
‫...بذارید صلح به این دنیا برگرده.
‫الحق که برترین نجیب‌زادگان برازنده‌ی شماست.
‫تردیدی در برتری شما نیست.
‫اما باید بگم،
‫شانگژو، دیر یا زود این شهر ‫رو تصاحب می‌کنه.
‫با این حساب به‌نظرتون میشه با یه جمله...
‫...من رو راضی به عقب‌نشینی کنید؟
‫شاید یو وویوآن باشی،
‫ولی مسخره رفتار نکن.
‫خاندان سلطنتی نشان رو گم کرده،
‫ولی هنوزم خاندان سلطنتی‌ـه.
‫در حال حاضر،
‫شورش، خیانته.
‫محاصره‌ی حال حاضر،
‫جز به ضرر مردم عادی و...
‫...بی‌گناه نخواهد بود.
‫و این مصداق بارز ظلمه.
‫فرمانده فن، جنگی که شما به‌پا کردین،
‫جنگی سراسر خیانت و ظلمه.
‫درست و غلط در میدون جنگ جایی نداره.
‫نصیحت من رو قبول کن، فرمانده فن.
‫هر شش ایالت،
‫اختیارات خاص خودشون رو دارن.
‫اگر بخوای،
‫به این جنگ سراسر ظلم و خیانت اصرار کنی،
‫فقط به باقی ایالت‌ها، دلیلی برای ‫حمله به شانگژو دادی.
‫شانگژو ایالت ثروتمندیه،
‫ولی ارتشش به قدرتمندی باقی ‫ایالت‌ها نیست.
‫اگر باقی ایالت‌ها تصمیم به حمله بگیرن،
‫حتم دارم می‌تونی به‌خوبی عواقبش ‫رو تصور کنی،
‫فرمانده فن.
‫حرفی نیست، جناب یو.
‫ولی من مامورم و معذور!
‫پس می‌خوای...
‫...بهونه بیاری.
‫شهر لو، محل تقاطع سه ایالته.
‫تمامی تاجران شانگژو باید از اینجا بگذرن.
‫اگر الآن عقب‌نشینی کنین،
‫حکمران رو متقاعد می‌کنم،
‫تا شانگژو رو...
‫...از پرداخت مالیات معاف کنه.
‫می‌تونم رو حرف‌تون حساب کنم؟
‫خیالتون راحت.
‫خوبه.
‫من فوراً به اردوگاه برمی‌گردم،
‫و پیغام شما رو به اربابم می‌رسونم.
‫ممنون.
‫عقب‌نشینی!
‫با یه جمله جنگ رو متوقف کرد.
‫همون‌طور که از جناب یو انتظار می‌رفت.
‫ممنون.
‫اردک بریون می‌خوام.
‫تنهاخوری نداریم، افتاد؟
‫- اول خودم می‌خورم. ‫- نه.
‫دست کثیف رو بکش!
‫این کوزه‌ی نوشیدنی عقیقه!
‫نوشیدنی عقیق چیه؟
‫یعنی خودشه؟
‫خودشه.
‫یکیش هزار سکه‌ی طلا ارزش داره.
‫بدک نیست.
‫پو بیا دست‌مون رو بشوریم.
‫تو...
‫بقیه‌ش هم مال خودت.
‫چه خوشمزه‌ست.
‫پو.
‫تتمه‌هاش رو جمع کن
‫امیدوارم از این غذای عجله‌ای مکدّر نشده باشید.
‫ضیافتی برای من و برادرم ترتیب دادین.
‫باید لطف‌تون رو جبران کنم.
‫این برای شماست.
‫هر چند یه روباه سیاهی گفت...
‫...ممکنه تقلبی باشه.
‫فهمیدنش با خودتون.
‫پو تموم شدی؟
‫آره.
‫- خدانگهدار. ‫- سفر بی‌خطر.
‫حیف اون نوشیدنی عقیق واقعاً.
‫خنجر یینگ‌ژو.
‫خودشه.
‫بای فنگشی‌ـه.
‫زیبای مرگ‌بار،
‫هر جفت‌مون رو گول زد.
‫فکر می‌کردیم در زیبایی بی‌همتا باشه،
‫ولی برای چنین ملاقاتی،
‫آماده نبودم.
‫تعجبی نداره عجیب‌ترین ‫زن توی دنیاست.
‫سرورم.
‫به جیژو برمی‌گردیم؟
‫گفت نشان تقلبیه.
‫اونش رو باید...
‫...جناب وویوآن تایید کنه.
‫قبلش به فرقه‌ی تیان‌شوانگ می‌ریم.
‫دیگه چرا؟
‫بانو فنگ چنین هدیه‌ای بهمون داده.
‫نباید مدیونش بمونیم.
‫خودم...
‫...با دردسرش کنار میام.
‫[اردوگاه شانگژو]
‫درود، خواجه لیو.
‫فرمانده فن،
‫برای چی بیرق صلح برپا کردی؟
‫امروز یو وویوآن...
‫...برای مذاکره اومد.
‫پیش از این شرایط مورد توافق رو در...
‫...نامه‌ای نوشته و...
‫...راهی مرکز ایالت کرده‌م.
‫- من... ‫- تو از...
‫...یو وویوآن می‌ترسی؟
‫ارباب از شما خواست شهر رو فتح کنید.
‫فتح شهر...
‫...کار عاقلانه‌ای نیست.
‫می‌دونی چرا...
‫...ارباب من رو برای نظارت ‫به عملیات فرستاده؟
‫چون...
‫...در جلسات درباره، شما همیشه...
‫...رویکرد صلح‌جویانه‌ای داشتید.
‫ایشون من رو به اینجا...
‫...فرستادن تا از فتح شهر مطمئن شم.
‫آیا قصد داری از دستور سلطنتی سرپیچی کنی؟
‫در موارد اضطراری، استثناها قابل تحملن.
‫به دربار که برگردیم،
‫خودم جواب ایشون رو می‌دم.
‫نیازی به نگرانی شما نیست.
‫به دربار که برگردین؟
‫گویا قصد ندارید...
‫...از تصمیم‌تون کوتاه بیاید.
‫در این صورت،
‫دربار به شما احتیاجی نداره.
‫افراد!
‫فن شینجی رو بگیرین!
‫چطور جرئت می‌کنی؟
‫لیو چانگ‌شیو.
‫گستاخ!
‫گستاخ؟
‫خب،
‫عالیجناب...
‫شخصاً نشان طلایی رو بهم دادن.
‫تا به نمایندگی از ایشون دستور ‫نظامی رو اجرا کنم.
‫فن شینجی پیش از جنگ ‫ترس و تعلل به دل راه داد.
‫به احترام پرچم سرش رو بزنید.
‫- اطاعت! ‫- اطاعت!
‫بریم.
‫لیو چانگ‌شیو!
‫تو داری مملکت رو نابود می‌کنی!
‫[شهر لو]
‫تحسین‌برانگیز بود، جناب یو.
‫با چند کلمه،
‫بحران رو حل کردید.
‫مرحبا.
‫من فقط آموزه‌های نیاکانام رو دنبال کردم،
‫امیدوارم ناآرامی از این دنیا رخت ببنده.
‫درسته فرمانده فن بیرق صلح ‫برافراشتن، اما هنوز...
‫...تا پایان جنگ فاصله داریم.
‫قربان،
‫ارتش شانگژو محاصره‌مون کرده.
‫چی؟
‫جناب یو...
‫احتمالاً فرمانده فن رو دستگیر کرده‌ن.
‫در این صورت،
‫مایلم جانم رو در راه دفاع از لو بدم.
‫دنیا بدون این شهر هم راهش رو می‌ره،
‫ولی بدون شما، نه، جناب یو.
‫من طلب صلح بودم،
‫اما اگر بناست جنگی رخ بده،
‫مطمئنم که می‌تونم در راه ‫پیروزی به لو کمک کنم.
‫[دادونگ]
‫همگی با آرایش...
‫...سان‌سای صف‌آرایی کنید.
‫تمامی افراد رو دروازه به دستور من.
‫با آرایش شوان‌‌نانگ برامون ‫وقت بیشتری بخرید.
‫اطاعت قربان.
‫طبل‌ها رو به صدا دربیارید.
‫[شانگ]
‫کمک!
‫اتفاقاً برای کمک اومدم.
‫برای نجات من؟
‫متوجه نمی‌شم؟
‫اگر الآن حمله کنی،
‫ارتش شانگژو از همه طرف مورد ‫حمله واقع میشه.
‫حتی سواره‌نظام جیژو هم توی راهه.
‫توی نصف روز به اینجا خواهند رسید.
‫فارغ از این،
‫تو هیچ شانسی...
‫...در برابر یو وویوآن نداری.
‫این تهدیده؟
‫تهدید؟
‫فکر کردی کی هستی؟
‫هنوز به کارم میای،
‫وگرنه که همین امروز سربه‌نیستت می‌کردم.
‫به حاکم شانگژو بگو،
‫اگه بخواد جنگی رو شروع کنه،
‫خودش، اولین ایالت سقوط خواهد کرد.
‫بهش بگو یا بذاره...
‫...پیش از اینکه خیال جنگ به سرش بزنه،
‫وارد قصر شانگژو بشم و دلداریش بدم.
‫یا اقلاً بذاره...
‫...اون دندون پوسیده‌ش رو درمان کنم.
‫شما چطور از بیماری...
‫...مخفی ایشون اطلاع دارید؟
‫من از خیلی چیزها اطلاع دارم.
‫پس حرف‌های الآنم رو...
‫...تهدید توخالی در نظر نگیر.
‫یادت باشه حتماً...
‫...پیغامم رو به حاکم شانگژو برسونی.
‫بعضی‌ها راحت تسلیم طمع می‌شن.
‫امیدوارم ایشون اینجوری نباشه.
‫همین‌طور تو.
‫[شانگ]
‫عقب‌نشینی!
‫[شهر لو]
‫درود، جناب فنگشی.
‫این افتخار رو مدیون چی هستم؟
‫بالاخره افراد زیادی...
‫...نیستن که اینجوری، مثل شما،
‫به دل ارتش دشمن بزنن.
‫ملاقات با شما...
‫...باعث افتخاره، جناب یو.
‫امشب در غذاخوری غروب منتظرتون خواهم بود.
‫قربان، ارتش شانگژو عقب‌نشینی کرده.
‫عقب‌نشینی کرده؟
‫جناب فنگشی یه‌هو پیداشون شد،
‫و زدن به دل ارتش شانگژو.
‫و سپس عقب‌نشینی کردن.
‫دو نفر از نجیب‌زادگان به اینجا اومده‌ن.
‫خداوند بهمون نظر کرده.
‫به همه اعلام کنید،
‫که امشب رو جشن می‌گیریم!
‫بابت مداخله‌تون...
‫...ممنونم، جناب فنگ.
‫حتی بدون کمک منم،
‫از پس این قائله برمی‌اومدید.
‫چون به‌هرحال سواره‌نظام در راه بود.
‫هوانگ چائو هرگز اجازه نمی‌داد ‫چنین خطری کنید.
‫برای همین انقدر خونسرد بودید.
‫شانگژو به‌هرحال در جنگ شکست می‌خورد.
‫می‌بینم هیچی از...
‫...چشمان نافذ عمارت سرچشمه دور نمی‌مونه.
‫همه می‌دونن که شاهزاده هوانگ، شما رو...
‫...به‌عنوان استاد بی‌چون‌وچراش قبول داره.
‫شانگژو می‌خواست توافق رو زیر پا،
‫و زندگی مردم رو نابود کنه.
‫من فقط...
‫...نمی‌خوام جنگ غیرضروری‌ای در بگیره.
‫نتیجه‌ی جنگ به کنار، ‫چیزی که از جنگ جبران نمی‌شه،
‫زندگی‌هایی‌‌ـه که به اشتباه از بین میره.
‫جا خوردم.
‫می‌بینم هر دو هم‌عقیده‌ایم.
‫جناب یو، چطوره از نوشیدنی‌های...
‫...اینجا لذت ببریم؟
‫[آرامش و توازن]
‫چه طعم پُربار،
‫و گوارایی.
‫طعم آسمانیه.
‫با توجه به آرایش این رستوران،
‫میشه گفت صاحبش...
‫ظرافت رو در سادگی،
‫سادگی رو در کمال می‌بینه.
‫مدت‌هاست چنین شاهکاری ندیده‌م.
‫خورشید این اتاق رو روشن می‌کنه،
‫جیغ درناها آسمان رو فرا می‌گیره،
‫و جیانگ‌نانی سرگردان،
‫می‌شینه و به خنجرش خیره می‌شه.
‫و مرتباً به نرده‌ها ضربه می‌زنه.
‫احدی از...
‫...حس اون در این اتاق خبر نداره.
‫مشتاقم بدونم صاحب این رستوران،
‫چه حسی داشته وقتی می‌دیده اینجا...
‫...کم‌کم داره پا به عرصه‌ی وجود می‌ذاره.
‫شاید خودش هم احساسات ناگفته‌ش رو...
‫...در این بنا پاشیده باشه.
‫شما هم باید محرم اسرار خودتون رو داشته باشید،
‫نه، جناب یو؟
‫من آدم احساساتی نیستم.
‫با این چیزها کاملاً غریبه‌م.
‫چه حیف.
‫[آرامش و توازن]
‫قربان، نامه دارید.
‫شاهزاده هوانگ چه خبری بهتون دادن،
‫که این‌چنین غرق نامه شدید؟
‫چطور فهمیدید از طرف...
‫...شاهزاده هوانگه؟
‫[آرامش و توازن]
‫کاغذ ابریشم منحصر به خاندان ‫سلطنتی جیژوئه.
‫فرد عادی برای نامه نوشتن ‫از اینا استفاده نمی‌کنه.
‫دو خبر خوب، و یک خبر بد داخلشه.
‫خبر بدش،
‫درباره‌ی مرگ یان یینگ‌ژوئه.
‫یکی از اخبار خوبش هم،
‫باید...
‫...درباره‌ی نشان آسمانی باشه.
‫یینگژو خودش رو برای ‫محافظت از نشان فدا کرده.
‫چه فداکار.
‫خبر خوب دیگه هم،
‫درباره‌ی بای فنگشی‌ـه.
‫اینطور که نوشتن بیرون از کوه‌های تیان‌شوانگ،
‫با ایشون ملاقات کردن.
‫و نشان آسمانی رو...
‫...بهش داده.
‫همچنین...
‫...زیبایی‌شون هم تحسین کردن.
‫گمونم ایشون تنها کسی هستن که ‫تونستن شاهزاده هوانگ رو...
‫...به تحسین وادارن.
‫کجای این خبر خوبه؟
‫به نظر این حقیر،
‫ملاقات نیم دیگر هی-بای فنگشی هم،
‫سزاوار جشن گرفتنه.
‫از دید من که...
‫ملاقات باهاش بدترین اتفاق ممکنه.
‫بستگی داره...
‫...چطور تفسیرش کنید.
‫هنوز باید به برخی کارها برسم.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫امیدوارم بازم با شما هم‌سفره بشم،
‫جناب فنگ.
‫[آرامش و توازن]
‫،جنگ رو در لو متوقف کرد
‫.و نگران دنیاست
‫جناب یو نمی‌ذاره خدشه‌ای ‫به شهرتش وارد شه.
‫.هوانگ چائو هم اون رو کنارش داره
‫جاه‌طلب هم هستا، نه؟
‫بالاخره برگشتی، بای فنگشی.
‫نشان آسمانی رو رد کن بیاد.
‫بازم گروهی از نشان‌دزدها.
‫طبق درخواست یان یینگ‌ژو ‫نشان رو به هوانگ چائو تحویل داده‌م.
‫یاوه نگو.
‫ما همه‌ی خروجی‌های جیژو ‫رو زیر نظرداریم.
‫تو هرگز پا به...
‫گفتم خودم رفتم جیژو؟
‫مگه هوانگ چائو خودش علیله؟
‫مگه نمی‌تونه بره این‌ور، اون‌ور؟
‫کسی می‌تونه شهادت بده که ‫نشان رو به هوانگ چائو دادی؟
‫من.
‫- هوانگ چائو... ‫- شاهزاده هوانگ چائو.
‫آقایان.
‫نشان آسمانی پیش منه.
‫اگر می‌خوایدش،
‫بیاید بگیریدش.
‫خیالش جمع و راحته.
‫- سواره‌نظام باید همین اطراف باشن. ‫- درسته.
‫حالا که نشان دست شماست، ما رفع...
‫...زحمت می‌کنیم، سرورم.
‫خدانگهدار
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫ممنونم.
‫یک‌روزه همه می‌فهمن.
‫می‌خوام همه بفهمن که...
‫...جیژو نشان آسمانی رو داره.
‫الآن هم برای اینکه مشکلات بیشتری...
‫...پیش نیاد، باید برگردم.
‫به امید دیدار، بانو فنگ قهرمان.
‫به امید دیدار.
‫بریم.
‫فنگ.
‫عالیجناب هوانگ چائو امپراتوری بعدیه؟
‫منظورت امپراتوری سلسله‌ی جدیده؟
‫شاید...
‫شاید هم نه...
‫ولی جوری حرف می‌زنه انگار هست.
‫فنگشی!
‫حدس بزن اون کیه؟
‫کیه؟
‫اینجاییم.
‫شماها برگشتین.
‫حالتون چطوره؟
‫خوبیم.
‫این...
‫هان پوئه.
‫اتفاق ناخوشایندی برای خانواده‌ش ‫افتاده، برای همین آوردمش اینجا.
‫رئیس فرقه‌ای که هر بار یکی ‫رو همراه خودت برمی‌داری میاری؟
‫گله‌ت دیگه برای چیه؟
‫وقتی جیورونگ رو آوردم که گله‌ای نداشتی.
‫من که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫فراموشش کن.
‫اگه پدر نمی‌گفت بیام استقبالت،
‫الآن اینجا نبودم.
‫عا راستی، استاد.
‫- بیا. ‫- بریم.
‫اگر همراهم نیای،
‫مجبور می‌شم رژلبی که جدید خریدم بدم یکی دیگه ها.
‫صبر کن، فنگشی.
‫[فرقه‌ی تیان‌شوانگ]
‫استاد.
‫حالتون چطوره؟
‫استاد عزیز من.
‫بالاخره...
‫...برگشتی.
‫بله، استاد.
‫اینجا خونه‌ی منه.
‫نکنه،
‫منتظرم نبودین؟
‫خونه‌ت؟ ‫اینجا خونه‌ی منه ها.
‫لانگ‌هوآ، فراموش نکن،
‫وقتی من برای شاگردی استاد به اینجا ‫اومدم، تو اصلاً اینجا نبودی.
‫احترام بزرگ‌تر یادت نره.
‫متوجه شدی؟
‫- بابا، نگاش کن! ‫- بسه دیگه. جر و بحث نکنین.
‫لانگ‌هوآ، به آشپزها بگو ‫چند تا بشقاب بیشتر بذارن.
‫امروز، همه با هم بازگشت خواهرت رو...
‫...جشن می‌گیریم!
‫- آره. ‫- حتماً.
‫زود برو.
‫شنیدم یان یینگ‌ژو رو نجات دادی ‫و از نشان آسمان محافظت کردی.
‫این‌بار اخبار زودتر از خودت رسیدن.
‫برام تعریف کن.
‫اول بشینید.
‫همه چیز رو براتون تعریف می‌کنم.
‫ظاهراً نشان تقلبی‌ـه.
‫تقلبی‌ـه؟
‫روباه سیاه اینجوری گفت.
‫راستی، با افراد فرقه‌ی ‫روحگیر هم مبارزه کردم.
‫فرقه‌ی روحگیر؟
‫فرقه‌ی مرموزی هستن.
‫حتی عمارت سرچشمه هم،
‫درک کامل و درستی ازشون نداره.
‫از مواجهه باهاشون فهمیدم،
‫دشمنان قدرتمند زیادی اونجا هست.
‫مهارت زیادی هم تو هنرهای رزمی دارن. ‫فن شمشیر طویل، آرایش روح شش‌گانه،
‫آرایش روح هشت‌پا.
‫فن‌های مرگباری بودن.
‫افراد بی‌رحمی هستن. چه نسبت به دشمنان‌شون...
‫چه افراد فرقه‌ی خودشون...
‫ظهور فرقه‌ی روحگیر،
‫باید به چیز دیگه‌ای برگرده.
‫من و روباه سیاه که در حال...
‫...از بین بردن پایگاه‌شون در یو بودیم،
‫یه دستمال پیدا کردیم.
‫دستمال که نقش ملخ و جیرجیرک روش گل‌دوزی شده بود.
‫روباه سیاه گفت این دو، جانوران باستانی هستن.
‫مطمئنی روش نقش ملخ و جیرجیرک ‫گل‌دوزی شده بود؟
‫بله.
‫چیزی به خاطرتون آورد؟
‫باورم نمی‌شه...
‫...اونا برگشته‌ن.
‫کی‌ها؟
‫برمی‌گرده به نبرد سالیان چونگ‌ده.
‫نبرد چونگ‌ده؟
‫درسته.
‫در سال پنجم چونگ‌ده،
‫ناگهان یه ارتش سرّی...
‫...به شهر امپراتوری حمله کرد.
‫هیچکس نفهمید از کجا پیداشون شد.
‫مبارزان بسیار...
‫...خونسرد و هماهنگی بودن.
‫خاندان سلطنتی توی بد خطری بود.
‫خوش‌بختانه اون‌موقع شش ایالت...
‫هنوز رابطه‌ی نزدیکی با خاندان امپراتوری داشتن.
‫بنابراین تمامی ارتش‌ها و قهرمانان ‫برای کمک به شهر امپراتوری رفتن.
‫تا اینکه سپس شورش خوابید.
‫روی پرچم این ارتش سرّی،
‫نقش ملخ و جیرجیرک بود.
‫یک قرن در خفا زندگی کردن،
‫و حالا با عنوان فرقه‌ی روحگیر برگشته‌ن.
‫اگر این آفات رو از هستی...
‫...پاک نکنیم،
‫دنیا دوباره غرق آشوب خواهد شد.
‫ببینمت.
‫بیا.
‫به همه چی عادت کردی؟
‫یادت باشه، هان پو.
‫هیچ عجله‌ای نیست زود بزرگ شی.
‫اگر می‌خوای اونی بشی که می‌خوای،
‫سخت تمرین کن.
‫هدف که داشته باشی، ‫زندگیت معنا پیدا می‌کنه.
‫می‌خوام مثل تو قدرتمند بشم.
‫از منم قدرتمندتر می‌شی.
‫پس شاهزاده هوانگ...
‫...می‌خواد امپراتور بشه،
‫...و حکمرانی کنه؟
‫ولی تنها نمی‌شه؟
‫امپراتورها همیشه تنهان.
‫چون هیچ دوستی ندارن.
‫اما در عوض قدرت مطلق، احترام،
‫و ثروت زیادی خواهند داشت.
‫اینا به تنهاییش در.
‫ولی...
‫...وقتی بمیره، هیچ‌کدومش رو نداره.
‫مامانم می‌گفت:
‫وقتی بمیریم، همه چی از بین میره،
‫و دود میشه میره هوا.
‫کی گفته؟
‫چنان گنجینه‌هایی همراهش دفن ‫میشه که بیا و ببین.
‫همسرانش هم همین‌طور.
‫تنها نمی‌مونه.
‫ولی اگر این کار به میل خودشون نباشه،
‫اگر واقعاً دوستش نداشته باشن،
‫ایشون نمی‌تونه در زندگی پس از ‫مرگ، اونا رو پیدا کنه.
‫و همچنان تنها می‌مونه.
‫عشق واقعی، هان؟
‫تو این دنیا،
‫چیز کمیابی‌ـه.
‫تو که هنوز بچه‌ای. ‫برای چی به این چیزها فکر می‌کنی؟
‫تو فقط تمرین کن و قوی‌تر شو.
‫باشه؟
‫می‌خوام اون‌قدر قوی بشم که ‫ازت محافظت کنم.
‫آفرین. منم منتظرت می‌مونم.
‫[مرز یونگژو]
‫سرورم، در تمرین نظامی امروز،
‫از برادرتون بهتر بودید.
‫تبریک می‌گم.
‫وانگ یوان، الآن کجا هستیم؟
‫در فاصله‌ی ده لی از کوه جینگ هستیم.
‫بیاید امشب رو تو اردوگاه اونجا بگذرونیم،
‫و فردا به سفرمون ادامه بدیم..
‫فنگ چانگ هم اونجاست؟
‫ارابه‌ی شاهزاده چانگ ‫سریع‌تر از ماست.
‫باید تا الآن رسیده باشن.
‫نمی‌خوام یک شب هم با اون سپری کنم.
‫اگر فاصله‌مون تا کوه جینگ ده لی هست،
‫پس فاصله‌ی چندانی تا قصر آب گرم نداریم.
‫100 لی از اونجا فاصله داره،
‫البته در غرب قرار داره.
‫پس از قصر آب گرم دیدن می‌کنیم.
‫سرورم، شاهزاده‌ی دوم اونجا هستن.
‫پدرم ازش خواسته برای بهبودی به اونجا بره.
‫کل قصر رو که بهش نداده.
‫چرا باید تو اردوگاه بمونم؟
‫بریم.
‫چانگ‌یو.
‫[قصر آب گرم، یونگژو]
‫بانو هوان.
‫هیچ نگهبانی هنگام بهبودی...
‫...اربابش از بیماری،
‫تمرین شمشیرزنی نمی‌کنه.
‫ولی اون که ارباب واقعی‌م نیست.
‫که چی؟
‫اگر رفتارمون باهاش...
‫...مثل عالی‌جناب نباشه،
‫دیر یا زود ساکنین اینجا خبردار می‌شن.
‫حق با شماست، بانو هان.
‫قربان.
‫دو تا از نگهبان‌ها خبر دادن،
‫که شاهزاده‌ی سوم برای تمرین ‫نظامی بیرونن و...
‫...قصد دارن به دیدن ارباب بیان.
‫همچنین یه شب هم اینجا می‌مونن.
‫ارابه‌شون داره نزدیک می‌شه.
‫فوراً دروازه‌ی اصلی عمارت رو باز کنین،
‫و آماده‌ی خوش‌آمدگویی بشید.
‫اطاعت.
‫بانو هوان.
‫فارغ از اینکه چرا به اینجا میان،
‫نباید بذاریم بمونن.
‫اگر بفهمن کسی که داخله، فقط یه طعمه‌ست،
‫ایشون متهم به فریب اعلی‌حضرت می‌شن.
‫می‌دونم.
‫من کمی زمان می‌خرم.
‫به طعمه بگو تظاهر به بیماری کنه.
‫باید زمان بیشتری برامون بخره.
‫- چشم. ‫- یه تیر هشدار هم بفرست،
‫و به صدراعظم رن اطلاع بده.
‫اخیراً شاهزاده‌ها رو برای تمرین ‫نظامی همراهی می‌کنن،
‫باید همین نزدیکی باشن.
‫بسیار خب.
‫خوش‌آمدید، عالی‌جناب.
‫مدتی میشه ندیدمتون، بانو هوان.
‫لانشی چطوره؟
‫بابت نگرانی‌تون ممنونم.
‫ایشون هم در حال بهبودی هستن.
‫بهتره یه‌وقت دیگه‌ای ایشون رو ببینید.
‫حالا که اینجام،
‫- می‌خوام برادرم رو ببینم. ‫- عالی‌جناب.
‫وگرنه مردم میگن احترام ‫برادرم رو نگه نداشتم.
‫مراقب باشید سرورم. مراقب باشید.
‫برگردین و کمی استراحت کنید، سرورم.
‫حال ایشون چندان مساعد نیست.
‫امروز بعدازظهر هم تب شدیدی داشتن.
‫بهتره الآن مزاحم‌شون نشیم.
‫مساعد نیست؟
‫پس حتماً باید ازشون عیادت کنم.
‫نمیشه.
‫ایشون توی اتاق مشغول مراقبه‌ن،
‫و کسی داره با جریان چی ایشون ‫رو مداوا می‌کنه.
‫نباید مزاحمشون بشید.
‫چه مزاحمتی.
‫خوشبختانه تازگی با چند استاد تمرین...
‫...هنرهای رزمی داشتم.
‫می‌تونم کمکش هم کنم؛
‫حتی شاید...
‫...زودتر هم بهبود پیدا کنه.
‫سرورم،
‫پافشاری من رو ببخشید.
‫عالی‌جناب گفتن کسی حق نداره...
‫...مزاحم‌شون بشه.
‫منم جرئت سرپیچی ندارم.
‫نگران نباش.
‫اگر کسی بخواد بابت این مجازاتت کنه ‫خودم کمکت می‌کنم.
‫لانشی کی رو مجازات می‌کنه؟
‫- خوش‌آمدید، سرورم. ‫- خوش‌آمدید، سرورم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم بعضی‌ها...
‫...ترجیح دادن 50 لی سفر کنن ‫تا اینکه با من...
‫...توی اردوگاه جینگ بمونه.
‫قطعاً خودم باید میومدم ببینم قضیه چیه.
‫تمرین نظامی رو باختی،
‫الآن اومدی خودت رو خالی کنی؟
‫الآن وقت ندارم با تو یکی‌به‌دو کنم.
‫لانشی چطوره؟
‫می‌خوام ببینمش. راه رو نشون بده.
‫ایشون در حال مراقبه هستن.
‫ایشون هیچ میلی به ملاقات غریبه‌ها ندارن.
‫چطور جرئت...
‫من غریبه‌م؟
‫عفو کنید، سرورم.
‫برادر دوم من مریضه.
‫به‌عنوان برادر بزرگ‌ترش، می‌خوام ببینمش.
‫اون‌وقت باید از توی خدمت‌کار اجازه بگیرم؟
‫سرورم، نمیشه وارد شید.
‫اربابم گفتن...
‫...کسی داخل نشه.
‫نمی‌تونم از دستورشون سرپیچی کنم.
‫سرت رو بیار بالا.
‫اگر اصرار کنم،
‫چی؟
‫من خدمتکار وفاداری هستم.
‫ترجیح میدم جونم رو بدم،
‫تا اینکه از دستور ایشون سرپیچی کنم.
‫خوبه.
‫واقعاً وفاداری.
‫پس بذار به خواسته‌ت برسونمت.
‫فنگ چانگ.
‫بس کن.
‫دارم یه خدمتکار رو مجازات می‌کنم.
‫برای چی مانع‌ام می‌شی؟
‫کافیه.
‫شاهزادگان عزیز من،
‫شما دو تا اینجا، بیرون از اردوگاه،
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫حتی اگر می‌خواید شاهزاده‌ی دوم هم ملاقات کنید،
‫[صدراعظم یونگژو، رن روسونوگ]
‫باید تشریفات لازمه رو رعایت کنید.
‫تنبیه بدنی یک بانوی خدمتکار،
‫اصلاً پذیرفته نیست.
‫- عجله کنید! ‫- بله.
‫بانو هوان رو ببرین داخل.
‫ارباب شما مرتکب اشتباه بزرگی شدن،
‫اما شما، به‌عنوان محافظان‌شون،
‫کوچک‌ترین نصیحتی بهشون نکردید.
‫وقتی برگشتیم، همه سه ضربه شلاق می‌خورین.
‫جناب صدراعظم.
‫اون‌ها محافظین من هستن.
‫متاسفانه این از اختیارات شما خارجه.
‫اعلی‌حضرت به من امر کردن،
‫که تا بچه‌هاشون جوونن، ‫هنرهای رزمی رو بهشون آموزش بدم.
‫علاوه‌بر صدراعظیمی، استاد بزرگ هم هستم.
‫و به خاطر رفتار ناشایست‌تون،
‫حق دارم بهتون درسی بدم.
‫شاهزاده چانگ، اگر بخواید به ‫اشتباه‌تون اصرار کنید،
‫چاره‌ای ندارم،
‫جز اینکه به اعلی‌حضرت گزارش بدم.
‫حق با صدراعظم‌ـه.
‫بی‌پروایی کردی، فنگ چانگ.
‫مگه نیومدی دیدن لانشی؟
‫بیا بریم داخل.
‫پدر جان.
‫شاهزاده جو.
‫شاهزاده چانگ.
‫حال شاهزاده لانشی چطوره؟
‫ورودمون رو اعلام کن.
‫پدر جان، ایشون امر کردن،
‫کسی...
‫من استاد ایشون هستم. یعنی منم نمی‌تونم؟
‫پدر جان.
‫من...
‫[قصر آب گرم]
‫پدر جان.
‫[تالار یانگ‌شین]
‫پدر جان.
‫[تالار یانگ‌شین]
‫شما واقعاً می‌خواید پسرتون ‫رو مجبور به سرپیچی از اربابش کنید؟
‫طبیب سلطنتی گفتن ایشون ضعیفن،
‫و زمان مراقبه نباید هوای سرد بهشون بخوره.
‫- اگر اتفاقی برای ایشون بیفته... ‫- کافیه.حرف نباشه.
‫ما همه نگران حال شاهزاده‌ی دوم هستیم.
‫همه، نه.
‫بعضی‌ها فقط اومدن اینجا،
‫تا دردسر درست کنن.
‫بعضی‌ها چه خوب فهمیدن.
‫سرورم.
‫تالار دنگ‌یون اون طرفه.
‫یکی هم بفرست تالار فی‌هونگ رو ‫برای من تمیز کنه.
‫اطاعت.
‫فراموش کن، با دیدن حال نامساعد لانشی،
‫دیگه قصد ندارم مزاحمش بشم.
‫برمی‌گردم به همون اردوگاه.
‫با این برای بانو هوان مقداری جینسینگ ‫یا مخمل بخر.
‫مطمئن شو زود خوب شه.
‫از اقامتت لذت ببر، فنگ چانگ.
‫با اجازه مرخص می‌شم.
‫لانشی کجاست؟
‫ایشون...
‫نمی‌گی؟
‫باشه.
‫من چندان برای دریافت جواب صبور نیستم ها.
‫این‌بار فنگ جو رو گول زدیم،
‫ولی بار بعد ممکنه نتونم...
‫...کمکی کنم.
‫سرورم، بنده...
‫- پدر جان. ‫- شاهزاده چانگ.
‫از کمک‌تون ممنونم.
‫اگه اتفاقی برای لانشی بیفته،
‫سرت رو از دست خواهی داد.
‫من...
‫پدر، شاهزاده‌ی اول همه چیز رو می‌دونه؟
‫تیر هشدار رو که زدی،
‫کنار ایشون بودم.
‫فهمید خبرهاییه.
‫اگه اون زودتر جلوی شاهزاه‌ی سوم رو نمی‌گرفت،
‫وقت نمی‌کردم همه چیز رو ‫راست‌وریس کنم.
‫حالا چرا اینجوری با بانو هوان رفتار کرد؟
‫مگه جور دیگه‌ای...
‫...هم می‌شد شاهزاده‌ی سوم رو ترسوند؟
‫آخه بانو هوان.
‫به‌عنوان خدمتکار،
‫همیشه باید آماده‌ی فداکاری برای ‫اربابت باشی.
‫یکی رو فرستادم دنبال طبیب.
‫حالش خوب میشه.
‫قبلاً،
‫ملکه ییگه متوجه توانایی من شدن،
‫و پیش از مرگ‌شون ازم خواستن ‫مراقب شاهزاده‌ی دوم باشم.
‫بنابراین به هر قیمتی از ایشون محافظت می‌کنم.
‫- متوجهم. ‫- الآن هم عجله کن.
‫اتفاق امروز هم به شاهزاده‌ی دوم ‫گزارش بده و...
‫...از ایشون بخواه فوراً برگردن.
‫چشم.
‫[مشاهدات]
‫«نتوانست طعمه را بشناسد؟»
‫گولم زدن.
‫وانگ یوان!
‫بله عالی‌جناب؟
‫- اسبم رو بیار. ‫- کجا تشریف می‌برید، سرورم؟
‫قصر آب گرم. ‫500 محافظ هم همراه خودت بیار.
‫سرورم، حتماً نگران حال شاهزاده‌ی دوم هستید؟
‫چی می‌گی؟
‫چطوره از اعلی‌حضرت بخواید ‫طبیب سلطنتی رو پیش ایشون بفرسته؟
‫راست می‌گی.
‫اینجوری چندان قانع‌کننده نیست.
‫جالب میشه اگه پدر، شخصاً...
‫...با چشم‌های خودش ببینه.
‫[یونگژو]
‫.اعلی‌حضرت
‫ارتش شانگژو که شهر لو ‫رو محاصره کرده بود، عقب‌نشینی کرده.
‫عقب‌نشینی کرده؟
‫به لطف یو وویوآن و هی فنگشی ‫از چهار نجیب‌زادگان بوده.
‫یانگ جینگ‌هونگ رو دست بالا گرفته بودم.
‫گذاشته دو تا بچه به عقب‌نشینی متقاعدش کنن.
‫تجّار شانگژو،
‫فراتر از تجارتشون، چیزی عایدشون نمی‌شه.
‫اعلی‌حضرت، شاهزاده جو ‫تقاضای شرف‌یابی دارن.
‫بیاد تو.
‫درود، پدر جان.
‫عمرتان دراز باد.
‫می‌تونی بلند شی.
‫ممنون، پدر جان.
‫مگه نباید بیرون از شهر ‫توی اردوی نظامی باشی؟
‫- چرا برگشتی اینجا؟ ‫- فنگ چانگ برام حریف آسونی‌ـه.
‫حوصله‌م سر میره.
‫بیا بشین.
‫ممنون، پدر جان.
‫بخوای همیشه حریفت رو دست‌کم بگیری،
‫دیر یا زود نتیجه برعکس خواهد شد.
‫حرف بزن.
‫بگو چرا اینجایی؟
‫پدر جان.
‫یعنی لانشی...
‫منظورم این نیست لانشی عمداً...
‫...اقامت‌گاه موقت رو ترک کرده.
‫فریب که جرمه.
‫گمونم فقط نمی‌خواست من رو ببینه،
‫برای همین چنین کاری کرد.
‫شماها برادرین.
‫اون نمی‌تونه وقتی می‌ری...
‫...ملاقاتش عمداً تو رو از سر باز کنه.
‫این چطوره؟
‫امروز کاری ندارم.
‫اگر نگرانشی،
‫بیا با هم...
‫...بریم به قصر آب گرم.
‫بله، پدر جان.
‫[یونگ]
‫چقدر تا قصر آب گرم مونده؟
‫دور نیست، پدر جان.
‫نهایتاً 20 لی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»