‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫چقدر تا قصر آب گرم مونده؟
‫دور نیست، پدر جان.
‫نهایتاً 20 لی.
‫چقدر دیگه مونده؟
‫حداقل 50 لی.
‫- خوش‌آمدید، اعلی‌حضرت. ‫- خوش‌آمدید، اعلی‌حضرت.
‫[قصر آب گرم]
‫برخیزید.
‫- سپاس‌گزاریم، سرورم. ‫- سپاس‌گزاریم، سرورم.
‫شنیدم لانشی ناخوشه.
‫اومدم ببینمش.
‫سرورم ایشون تازگی دارو خورده‌ن ‫متاسفانه الآن خواب هستن.
‫حال لانشی چندان مساعد نبود.
‫به همین دلیل برای بهبودی ‫به قصر آب گرم اومد.
‫چطوره که حالش بدتر شده؟
‫مگه چطور ازش مراقبت کردید؟
‫کوتاهی از من بوده.
‫لطفاً من رو مجازات کنید، سرورم.
‫تصمیمش رو به...
‫...خود لانشی واگذار می‌کنم.
‫بریم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫لانشی!
‫پدر برای دیدنت اومده.
‫شی.
‫لانشی.
‫پدر جان.
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫نیازی نیست بلند شی.
‫فنگ جو گفت...
‫حالت وخیم‌تر شده،
‫اومدم ببینم در چه حالی.
‫شما هم نگران کردم.
‫فنگ جو دیروز...
‫...دید که تحت درمانم.
‫حتماً نگرانم شده.
‫اما دیگه،
‫لازم نبوده پدر هم نگران کنی.
‫پدر جان.
‫من فقط نگران لانشی بودم.
‫خوش‌حالم که حالت خوبه، برادر.
‫حالت چرا بدتر شده؟
‫طبیب سلطنتی هم آورده‌م. ‫بذار معاینه‌ت کنه.
‫طبیب وو.
‫بله سرورم.
‫نبض لانشی رو بگیر.
‫چشم، سرورم.
‫چطوره؟
‫نبض‌شون ضعیف می‌زنه.
‫حال چندان مساعدی ندارن.
‫ایشون باید بیش‌ازاندازه از خودشون کار کشیده باشن،
‫که باعث شده سرما وارد بدن‌شون بشه،
‫و قلب و ریه‌شون رو تحت تاثیر قرار بده.
‫که اینطور.
‫طبیب وو.
‫مهارت طبابت‌تون کو؟
‫لانشی اینجا مشغول بهبودی بوده.
‫با وجود چشمه‌ی آب گرم،
‫چطور سرما وارد بدنش شده؟
‫از اون گذشته، مشغول مراقبه و استراحت هم بوده.
‫چطور می‌شه بیش‌ازاندازه از خودش کار کشیده باشه؟
‫مطمئنید تشخیصتون اشتباه نبوده؟
‫مطمئنم سرورم.
‫این چیزیه که نبض ایشون نشون میده.
‫لطفاً باور بفرمایید، سرورم.
‫موضوع چیه؟
‫اشتباهاتم رو می‌پذیرم. ‫لطفاً من رو مجازات کنید، پدر جان.
‫چه اشتباهی؟
‫من...
‫...تمام مدت اینجا نبوده‌م.
‫من فرستادمت اینجا که حالت بهبود پیدا کنه.
‫بعد تو بدون اجازه اینجا رو ترک کردی؟
‫من رو گول زدی.
‫به اشتباهم واقفم.
‫بگو ببینم،
‫چیکار می‌کردی؟
‫لانشی.
‫مخفی کردنش...
‫...دیگه فایده‌ای نداره.
‫حقیقت رو به پدر بگو.
‫مطمئنم پدر خیلی هم به فرزندش...
‫...سخت نخواهد گرفت.
‫بگو.
‫چوآن‌یون. چوآن‌یو.
‫بیاریدشون.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫دست‌خطت...
‫...در این چند سال واقعاً بهتر شده.
‫ولی اینا چه ارتباطی...
‫...به وخیم‌تر شدن حالت داره؟
‫خیلی خوشحالم که هنوز...
‫...دست‌خط من رو می‌شناسید، پدر جان.
‫راستش موقعی که ازتون...
‫...درخواست کردم...
‫...به قصر آب گرم بیام،
‫بهتون دروغ گفتم.
‫پس برای چی اومدی اینجا؟
‫برای بازنویسی متون آسمانی؟
‫چون کوهستان آنیو،
‫پشت قصر آب گرم قرار داره.
‫کوهستان آنیو؟
‫آرامگاه ملکه‌ی فقید؟
‫اگر قصد داشتی برای مادرت سوگواری کنی، ‫کافی بود راستش رو به من می‌گفتی.
‫چرا این موضوع رو ازم پنهان کردی؟
‫پدر جان...
‫خاطرتون هست...
‫...این قصر چطور ساخته شد؟
‫بعد از مرگ مادر، پیکرش...
‫...رو در کوه آنیو به خاک سپردیم.
‫اون‌موقع شما هم زیاد برای سوگواری می‌اومدید.
‫تا اینکه این چشمه‌ی آب گرم رو پیدا کردید.
‫اینطوری شد که...
‫...قصر آب گرم ساخته شد.
‫تا دو سال بعد هم،
‫زیاد می‌اومدید.
‫ولی از اون به بعد،
‫آیا هرگز به اینجا اومدین؟
‫برای سال‌ها...
‫آرامگاه مادر موند،
‫و این قصر.
‫من رو سرزنش می‌کنی.
‫چطور می‌تونم؟!
‫من از وضع...
‫...آشفته‌ی دنیا آگاهم.
‫تمام همّ و غم خودتون رو...
‫...معطوف یونگژو کرده بودید.
‫فقط برای پاسداری از مردم یونگژو،
‫و میراث خانواده‌ی فنگ.
‫چطورمی‌تونم شما رو سرزنش کنم.
‫خود مادر هم بود، این کارو نمی‌کرد.
‫ولی...
‫...15 سال گذشته.
‫دلم براش تنگ شده.
‫واسه همین وضع جسمیم رو بهونه کردم،
‫تا به اینجا بیام.
‫متون آسمانی رو رونویسی کردم و سوزوندم،
‫و اونا رو پیشکش کردم،
‫تا هم روح مادر به آرامش برسه،
‫هم شما در صحت و سلامت باشید.
‫این نه کار بد، و نه اشتباهیه.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نتونستم.
‫چرا؟
‫اگر درخواست سوگواری برای مادر می‌کردم،
‫خاطرات تلخ گذشته رو براتون زنده می‌کردم.
‫از اون گذشته،
‫اگر حرفش رو پیش می‌کشیدم،
‫ممکن بود بین مردم و دربار،
‫شایعاتی دهن‌به‌دهن بشه.
‫بلند شو.
‫من خطا کردم.
‫فرزنده شایسته و...
‫...دوراندیشی هستی.
‫این چه اشکالی داره؟
‫تو هیچ خطایی نکردی.
‫دیگه هم اینجا نمی‌مونی.
‫با من به پایتخت یونگژو برمی‌گردی.
‫تا چند روز دیگه،
‫شکار پاییزی برگزار میشه.
‫بله، پدر جان.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫[قصر آب گرم]
‫اگه عالی‌جناب به‌موقع برنمی‌گشتن،
‫الآن سر از تن‌مون جدا شده بود.
‫ایشون هرگز نمی‌ذاشتن چنین اتفاقی بیفته.
‫من همیشه به ایشون ایمان داشته‌م.
‫ژونگ لی.
‫- عالی‌جناب به‌موقع برگشتن؟ ‫- آره.
‫وگرنه که الآن اینجا وانستاده بودیم.
‫خدا رو شکر.
‫شما دو تا چطور از هم جدا شدین؟
‫ارابه کجاست؟
‫عجله داشتیم.
‫ارابه واژگون شد.
‫،به محضی که پیام سانگ‌یی رو دریافت کردیم
‫انداختیم تو میون‌بر تا فوراً برسیم.
‫اما ناهمواری زمین باعث شد ‫ارابه واژگون بشه.
‫خوشبختانه ایشون من رو سلامت بیرون آوردن،
‫و بعدش جلوتر اومدن تا برسن اینجا.
‫ایشون همیشه می‌تونن شرایط رو ‫به نفع خودشون برگردونن.
‫خدایان هوای ایشون رو دارن.
‫تو سفرتون پرنده هم گرفتی؟
‫داری به پرورش پرنده وابسته می‌شی ها.
‫بانو فنگ این پرنده رو ‫به عالی‌جناب سپردن.
‫بانو فنگ؟
‫بای فنگشی؟
‫بله.
‫عالی‌جناب تمام مدت همراه ایشون بودن؟
‫بله، ایشون در طول سفر همراه ایشون بودن.
‫تا اینکه بعد از حادثه‌ی شهر یو ‫از هم جدا شدن.
‫یادتون باشه،
‫حواستون بیشتر به اطرافیان عالی‌جناب باشه.
‫پدر جان.
‫مدتی پیش،
‫گفتین که توی کارهای عالی‌جناب ‫دخالت نکنیم.
‫موضوع امنیت ایشونه.
‫استثناهایی هست.
‫متوجه شدم.
‫بریم.
‫بیا.
‫ظاهر سیاهت،
‫باعث میشه شبیه روباه سیاه بشی.
‫شی.
‫استاد.
‫اتفاقی برای فرقه‌ی لویان افتاده.
‫فرقه‌ی روحگیر بهشون حمله کرده.
‫فقط سه نفر از 57 عضو فرقه،
‫جون سالم به‌در بردن.
‫تقاص خون‌شون رو پس می‌گیریم.
‫بهترین مبارزان‌مون رو جمع کن.
‫فردا، با هم از کوه می‌ریم پایین.
‫بله، استاد.
‫وسایل‌تون حاضره، سرورم.
‫استاد.
‫به‌نظرت پدر دلش می‌خواست ‫امروز من رو اینجا ببینه؟
‫یا ترجیح می‌داد اینجا نباشم؟
‫این حقیر نمی‌تونه حدس و گمانی ‫درباره‌ی افکار اعلی‌حضرت بزنه.
‫نمی‌تونه یا جرئت نمی‌کنه؟
‫هر دو.
‫وقتی چشم‌هام رو باز کردم،
‫می‌تونستم برقی رو توی چهره‌ش ببینم.
‫کمی غافل‌گیر و کمی...
‫...دل‌سرد شده بودن.
‫فکر می‌کنم اگر امروز تو عمارت...
‫...نمی‌بودم، ایشون مجازاتم می‌کردن.
‫فارغ از هر دلیلی.
‫و عنوان جانشینی،
‫به فنگ‌جو می‌رسید.
‫حتی شاید آسوده‌خاطر می‌شدن.
‫شاید اعلی‌حضرت فقط نمی‌خوان ‫بنیان یونگژو با جنگ سر...
‫...جانشینی، سست بشه.
‫مگه از دیرباز تا به امروز،
‫این مسئله، مسئله‌ی خاندان‌های سلطنتی نبوده؟
‫جنگ همون لحظه‌ای شروع شد ‫که دست فنگ‌جو رو گرفت،
‫و به قصر آب گرم آورد.
‫سرورم فعلاً نیازی نیست نگران این باشین.
‫چیزی که الآن مهمه،
‫شکار پاییزه‌ست که سه روز ‫دیگه برگزار خواهد شد.
‫مگه با قبلی‌ها فرقی داره؟
‫گویا این‌بار فنگ چی‌وو از خاندان...
‫...فنگ هم شرکت خواهد کرد.
‫رهبر راستین خاندان فنگ.
‫به‌عنوان یک زن، ‫هم بر خاندان فنگ حکمرانی می‌کنه،
‫هم وزارت امور دربار رو در دست داره.
‫همین نفوذش در دربار رو به‌خوبی نشون می‌ده.
‫شرکت کردنش جای تعجب نداره.
‫ایشون در سن ازدواج هستن.
‫بزرگان خاندان فنگ،
‫اصرار به ازدواج ایشون دارن.
‫ازدواج کردن با وزیر فنگ،
‫می‌تونه حمایت خاندان فنگ ‫رو برامون به ارمغان بیاره.
‫شما چی فکر می‌کنین، سرورم؟
‫متوجه منظورت هستم.
‫بعداً بهش فکر می‌کنم.
‫بی‌میلی عالی‌جناب...
‫...به خاطر اون بانوی جوانه؟
‫بیش‌ازحد فکر می‌کنی، استاد.
‫ما باید از حمایت فنگ چی‌وو...
‫...خاطر‌جمع بشیم.
‫ولی اگر الآن بخوایم این وصلت ‫رو شکل بدیم،
‫ناخواسته توجه فنگ جو و...
‫...و بانو بایلی رو جلب می‌کنیم.
‫در مورد نحوه‌ی شراکت باهاش،
‫خودم یه فکری می‌کنم.
‫هر طور شما امر بفرمایید، سرورم.
‫[یونگژو]
‫- خوش‌آمدید، عالی‌جناب. ‫- خوش‌آمدید، عالی‌جناب.
‫سرتون رو بلند کنید.
‫- سپاس‌گزاریم، سرورم. ‫- سپاس‌گزاریم، سرورم.
‫کارت خوب بود.
‫بهتر شدی؟
‫تقریباً کامل خوب شده‌م.
‫از نگرانی‌تون برای...
‫...این خدمتگزار ناچیز، سپاسگزارم.
‫این برای توئه.
‫ممنون، سرورم.
‫مراقب بانو هوان باش.
‫چشم، سرورم.
‫همگی می‌تونید برید.
‫- بله، بانوی من. ‫- بله، بانوی من.
‫بانو هوان.
‫باید برای آهنگری تیان‌گونگ باشه.
‫عالی‌جناب رفتار خوبی با شما داره.
‫ایشون به خاطر صدمه‌ای که دیدم ‫این سنجاق سر رو بهم دادن.
‫ایشون هرگز التفاتی به...
‫...جواهرات نداشتن.
‫حتماً این رو مخصوص برای شما خریدن.
‫چرند نگو.
‫سرورم.
‫اوایل صبح،
‫اعلی‌حضرت پیکی فرستادن،
‫تا قوانین شکار پاییزه‌ی ‫امسال رو تحویل‌مون بدن.
‫شکار پاییزه؟ مگه مثل هر سال نیست؟
‫خودتون بخونید، متوجه می‌شید، سرورم.
‫شکار نیست،
‫بلکه آزمونه.
‫دقیق‌تر بگم،
‫آزمون انتخاب همسره.
‫حقا که رئیس خاندان فنگ،
‫از نفوذ بسیار زیادی برخورداره.
‫قوانین شکار امسال، تغییرات اساسی‌ای داشته.
‫شکارگاه سه ورودی خواهد داشت.
‫هر شرکت‌کننده می‌تونه ده ‫زیردست با خودش همراه کنه،
‫و بدین ترتیب وارد محوطه بشه.
‫این کار برای ارزیابی نسبی توانایی شاهزاده‌هاست.
‫دوم اینکه، برنده دیگه با...
‫...تعداد شکارش، تعیین نمی‌شه.
‫بلکه شکارها به دسته‌بندی‌های ‫مختلفی تقسیم می‌شن.
‫قرقاول، خرگوش و دیگر ‫جانواران کوچک در پایین‌ترین...
‫...دسته‌بندی قرار دارن.
‫همه‌ی جانوران این دسته، یک امتیاز دارن.
‫آهو، بز کوهی و دیگر شکارهای ‫بزرگ‌تر در رده‌ی سوم قرار دارن.
‫که هر کدوم پنج امتیاز دارن.
‫شغال و باقی جانوارن وحشی هم ‫در رده‌ی دوم قرار می‌گیرن،
‫که هر کدوم ده امتیاز دارن.
‫عقاب و شاهین هم در بالاترین ‫رده قرار دارن،
‫و هر یک 15 امتیاز دارن.
‫این برای سنجش دانش حساب ‫شاهزاده‌هاست.
‫ایشون همچنین عنوان کردن،
‫اهداکنندگان باید علاوه‌بر...
‫...شکارهاشون، سخنی هم پیشکش اعلی‌حضرت کنن.
‫اینجوری تبدیل به آزمون ادبیات هم میشه.
‫کمتر از این هم از خاندان فنگ انتظار نمی‌ره.
‫فنگ چی‌وو واقعاً زن باهوشیه.
‫می‌ترسم شایسته‌تر از اونی باشه،
‫که خاندان فنگ فکر می‌کنه.
‫برترین هر دو آزمون، مورد لطف ‫ایشون قرار خواهد گرفت.
‫از قدیم گفتن،
‫هر که طاووس خواهد، ‫جور هندوستان کشد.
‫کسی که حمایتش رو به‌دست بیاره، ‫دنیا رو به‌دست خواهد آورد.
‫با این تفاسیر،
‫چه برنامه‌ای برای شکار امسال دارید؟
‫نه کوه‌ها را در بلندی مرزی‌ست، ‫و نه دریاها را در ژرفنا.
‫وقتشه.
‫دیروز خاندان تیه در شهر پی قتل عام شدن.
‫باید آخرین هدف فرقه‌ی روحگیر بوده باشن.
‫ما به دو گروه تقسیم می‌شیم،
‫ببینیم می‌تونیم سرنخی پیدا کنیم.
‫- بله، استاد. ‫- بله، استاد.
‫چه چیزی پیدا کنین، چه نکنین،
‫موقع تاریکی هوا...
‫همدیگه رو توی مسافرخانه‌ی شوان‌یی می‌بینیم.
‫- بله، استاد. ‫- بله، استاد.
‫قربان.
‫به فرقه‌ی تیان‌شوانگ برگشته؟
‫بله، بانو فنگ به اونجا برگشته‌ن.
‫البته این مدت اخیر، شرایط دنیای ‫هنرهای رزمی چندان آروم نبوده.
‫ده فرقه از جمله فرقه‌های لی‌یانگ، ‫لویان و شوان‌یوان،
‫توسط فرقه‌ی روحگیر نیست و نابود شده‌ن.
‫برخی افراد فرقه‌ی لویان فرار کردن،
‫و از فرقه‌ی تیان‌شوانگ تقاضای کمک کردن.
‫به‌نظر خیلی سمج‌اَن.
‫یکی رو بفرست اونا رو زیر نظر بگیره.
‫اطاعت قربان.
‫وایسا.
‫همچنین،
‫سانگ‌یی هم بفرست تا حواسش ‫به فرقه‌ی تیان‌شوانگ باشه.
‫به‌عنوان رهبر راستین فرقه‌ها،
‫امکان نداره بشینن و دست رو دست بذارن.
‫ممکنه بتونیم...
‫...از طریق اونا به چیزی برسیم.
‫بله، قربان.
‫ممنون، فی یو.
‫استاد بای،
‫چی شد که ناگهان خواستید ‫اجساد خاندان تیه رو ببینید؟
‫نیروی مرموزی، ناگهان در دنیای ‫هنرهای رزمی ظاهر شده.
‫اسم‌شون فرقه‌ی روحگیره.
‫اخیراً،
‫مشغول قتل عام در سراسر دنیای ‫هنرهای رزمی بوده‌ن.
‫منم افرادم رو به پایین کوه رهبری کردم،
‫تا در مورد این مسئله تحقیق کنیم.
‫ظاهراً...
‫...قتل عام خاندان تیه هم ‫ربطی به اونا داشته.
‫برای همین اومدم اینجا.
‫اجساد خاندان تیه همه‌شون همین جان.
‫بررسی‌شون کن.
‫استاد.
‫می‌تونم تایید کنم،
‫که کار خودشونه.
‫واقعاً کار اونا بوده؟
‫چه افراد خبیثی...
‫به پایتخت نامه می‌فرستم تا فوراً...
‫...یکی رو برای بررسی بفرستن.
‫ممنون، جناب چنگ.
‫دنیای هنرهای رزمی و دربار ‫جدای از هم نیستن.
‫از هیچ تلاشی فروگذار نمی‌کنم.
‫پا به هر جا که می‌ذارن، ‫همه چی رو از بین می‌برن.
‫اصلاً بویی از انسانیت نبرده‌ن.
‫زندگی آدم‌ها براشون بی‌معناست.
‫اصلاً انگار قلب‌شون از جهنمه.
‫جهنمی که پر شده از انواع خباثت.
‫تا وقتی تو این دنیا هستن،
‫همین‌جور زندگی‌های بیشتری گرفته،
‫و حوادث ناگوار بیشتری رخ میده.
‫این‌بار مهم نیست چقدر سخت باشه،
‫هر جور شده، ردّشون رو می‌زنیم.
‫و برشون‌می‌گردونیم به همون جهنمی ‫که ازش اومدن.
‫افراد ترسناک و کریهی هستن.
‫ولی چیزی که بیشتر ازش می‌ترسم،
‫بازوی بازگرداننده‌ی اون‌هاست.
‫بازویی که اگر امروز می‌تونه ‫فرقه‌ی روحگیر رو علم کنه،
‫فردا روز هم می‌تونه یکی ‫دیگه رو جایگزین‌شون کنه.
‫هر جا باشن، پیداشون می‌کنم،
‫و تا نفر آخرشون رو...
‫...از بین می‌برم.
‫استاد، من و افرادم تمام ‫مسافرخانه‌های شهر رو گشتیم.
‫ولی هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم.
‫من و چند تا از برادرها هم...
‫تمام غذاخوری‌های شهر رو ‫زیر و رو کردیم.
‫ما هم چیزی پیدا نکردیم.
‫انگار که اصلاً تو این شهر نبودن.
‫- استاد. ‫- پدر جان.
‫استاد، ما سه نفر خانه‌های متروکه رو گشتیم.
‫توی یکی از اون‌ها نشانه‌هایی از اقامت پیدا کردیم.
‫احتمالاً مخفیگاه‌شون اونجا بوده.
‫ولی متاسفانه دیر رسیدیم.
‫از اونجا رفته‌ن.
‫اینا افراد مرموز و محتاطی هستن.
‫اگه فرار کنن،
‫سخت بشه دوباره ردّشون رو گیر آورد.
‫لازمه بفهمیم...
‫...هدف بعدی‌شون کدوم فرقه‌ست.
‫فقط اینجوری...
‫...می‌تونیم ازشون پیشی بگیریم،
‫ردّشون رو بزنیم.
‫بر اساس ترتیب حملات‌شون،
‫باید به سمت جنوب بِیژو در حرکت باشن.
‫این یعنی باید به سمت یونگژو در حرکت باشن.
‫سوال اینجاست...
‫...هدف‌شون در یونگژو کجاست؟
‫یعنی واقعاً دارن...
‫...از شمال به جنوب می‌رن؟
‫دنبال چی هستن؟
‫این فرقه،
‫قصد داره چیکار کنه؟
‫کاش روباه سیاه اینجا بود.
‫شاید اون یه فکری داشت.
‫اگه اینجا بود، به چی فکر می‌کرد؟
‫برای یافتن راه‌حل،
‫اول باید ظواهر رو کنار زد ‫و حقایق رو دید.
‫این پست‌فطرت‌های...
‫...فرقه‌ی روحگیر،
‫هرگز بیهوده کاری نمی‌کنن.
‫هر کاری که می‌کنن...
‫- باید هدفی پشتش باشه. ‫- باید هدفی پشتش باشه.
‫گمونم وقتی...
‫...اَداشو درمیارم، کمی از استعدادش بهم می‌رسه.
‫ولی گفتنش راحته.
‫یعنی هدف بعدی‌شون کجاست؟
‫قطعاً این کارو برای به‌دست‌آوردن جایگاه نمی‌کنن.
‫ده خاندان.
‫این ده...
‫نه!
‫یازده خاندان!
‫یازده خاندان به شکل فجیعی قتل عام شدن.
‫این نمی‌تونه صرفاً تصادف باشه.
‫خاندان هان.
‫خاندان تیه.
‫فرقه‌ی لویان، فرقه‌ی یویانگ.
‫هدف‌شون باید...
‫...بین همین‌ها باشه.
‫ولی اینا که هیچ ارتباطی به هم ندارن.
‫باید چیزی بین...
‫...این فرقه‌ها باشه که از چشمم دور مونده.
‫قصر موهان.
‫خاندان هان.
‫فرقه‌ی تنگ‌جیانگ.
‫فرقه‌ی شوان‌یوان
‫خاندان تیه.
‫خاندان یوان.
‫روباه سیاه گفت،
‫فرقه‌ی روحگیر برای فرمول دارو...
‫...رفته سراغ خاندان هان.
‫خاندان هان، در طبابت مهارت دارن.
‫می‌تونن به‌عنوان تدارکات‌شون ازش استفاده کنن.
‫پس دنبال اینن.
‫فرقه‌ی شوان‌یوان هم توی آرایش نظامی خوبه.
‫خاندان تیه هم در آهنگری ماهرن.
‫همه‌ی اینا، به‌علاوه‌ی بازوهای حامی ‫فرقه‌ی روحگیر...
‫اینا فقط دنبال دنیای هنرهای رزمی نیستن.
‫بلکه دارن...
‫...یه ارتش نیرومند می‌سازن.
‫اگه با این منطق پیش بریم،
‫هدف بعدی‌شون کی می‌تونه باشه؟
‫- خاندان «ما» از جیژو. ‫- خاندان «ما» از جیژو.
‫ژونگ لی!
‫بله، عالی‌جناب!
‫فوراً به سانگ‌یی بگو پیامی ‫به فنگشی برسونه.
‫بگو بهش بگه هدف بعدی فرقه‌ی روحگیر ‫خاندان «ما»ی جیژوئه.
‫بگو فوراً به کمک‌شون برن.
‫به افرادمون هم در بخش جیژو بگو...
‫...هر لحظه برای کمک آماده باشن.
‫بله، سرورم.
‫- اعلی‌حضرت، زنده باد! ‫- اعلی‌حضرت، زنده باد!
‫سرتون رو بالا بیارید.
‫- سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت. ‫- سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت.
‫[یونگ]
‫اعلی‌حضرت.
‫وقتشه.
‫- بر طبق‌ها بکوبید. ‫- بله، سرورم.
‫بر طبل ‌ها بکوبید!
‫[یونگ]
‫مستقیم می‌ریم تو دل جنگل.
‫دنبال قرقاول و خرگوش نیستیم!
‫می‌ریم برای شکار شغال!
‫[آب باران از جیانگ‌نان]
‫[آب‌شده‌ی برف شکوفه‌ی آلو]
‫[آب چشمه]
‫عالی‌جناب.
‫این آب چشمه‌ست.
‫اینم آب باران جیانگ‌نان.
‫این هم آب‌شده‌ی برف شکوفه‌های درخت آلو.
‫آب‌شده‌ی برف شکوفه‌های درخت آلو؟
‫امروز شانس باهام یاره.
‫باورم نمی‌شه دارم یه شاهین می‌بینم.
‫چرا وایسادین؟ ‫برید دنبالش!
‫چوآن‌یون و چوآن‌یو. برید.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫آهسته‌تر سرورم!
‫بایستید سرورم!
‫عالی‌جناب، لطفاً به خاطر چند تا شاهین،
‫بی‌خیال کل شکارگاه نشید.
‫بریم!
‫بریم.
‫بانوی من، شاهزاده‌ها در تیراندازی ‫با کمان مهارت بالایی دارن.
‫از کجا معلوم محافظ‌ها...
‫...شکارها رو تو شکارگاه جاساز نکرده‌ن؟
‫کسل‌کننده‌ست.
‫اگه شما هم به شکار ملحق شید،
‫شاید بتونید با دقتی کم‌نظیر شکار کنید.
‫بانوی من، اگر شما هم قصد شکارداشتین،
‫بعید می‌دونم حتی نصف این مردها هم...
‫...حریف‌تون می‌شدن.
‫اما باید یادآوری کنم.
‫اولویت امروز شما،
‫پیدا کردن همسری مناسبه.
‫چندان هم بدم نمیاد.
‫ولی به‌نظر شما کدوم‌شون...
‫...شایسته‌ی همسری رئیس ‫خاندان فنگ هستن؟
‫بانوی من، پسرانی که در شکارگاه مشاهده می‌کنید،
‫همگی فرزندان اعلی‌حضرت هستن.
‫خاندان فنگ،
‫از مهم‌ترین خاندان‌های یونگژوئه.
‫اگر از زمان رئیس فقید ‫در مرز غربی نبودیم،
‫ما هم مثل پیشینیان‌مون،
‫اغلب با خاندان‌های سلطنتی...
‫...شش ایالت وصلت می‌کردیم.
‫پسران ارشد و مشروع خاندان‌های اشراف ثروتمند،
‫ممکنه مایل به وصلت با خاندان فنگ نباشن.
‫اما اگر شما،
‫همسر وارث بعدی سلطنت بشید،
‫این وصلت،
‫جز منفعت برای خاندان فنگ ‫نخواهد داشت.
‫ناگفته نماند که این سه شاهزاده،
‫در بین مردها سرآمد هستن.
‫که اینطور؟
‫اون باید بزرگ‌ترین شاهزاده باشه.
‫خوش‌قیافه‌ست.
‫ولی ببین چیکار می‌کنه.
‫بره‌آهو رو طعمه کرده...
‫تا شاه‌ رو فریب بده.
‫واقعاً بی‌رحمه.
‫اگر با اون ازدواج کنم،
‫ممکنه یه روز به دستش کشته شم.
‫شاهزاده‌ی سوم هم...
‫به‌شدت مصّره که شغال شکار کنه.
‫تو اولین نگاه می‌شه ‫جاه‌طلبی رو درونش دید،
‫اما مهارت‌هاش معمولیه.
‫تنها داشته‌ش اینکه که فرزند مشروع...
‫...ملکه‌ی دوم، بانوی بای‌لی‌ـه.
‫شاهزاده‌ی دوم چی؟
‫ایشون فرزند مشروع...
‫...ملکه‌ی اول خاندان سلطنتی ‫بانو ییگه هستن.
‫نه تنها باهوش و بااستعداده،
‫بلکه یکی از چهار نجیب‌زاده‌ی دنیا هم هست.
‫اصل و نسب بلندآوازه‌ای داره.
‫ولی از اون مردهاست که...
‫...از همه بیشتر بدم میاد.
‫حتی از زن‌ها هم ضعیف‌تر و ایرادگیرتره.
‫حرف‌هاتون در عین تندی،
‫کاملاً به‌جاست.
‫شاید به خاطر همین نقاط قوت و ‫ضعف شاهزاده‌هاست،
‫که اعلی‌حضرت...
‫...هنوز جانشین‌شون رو انتخاب نکرده‌ن.
‫اگه ارباب جوان به این زودی ترکمون نمی‌کردن،
‫خاندان فنگ هم بدون وارث نمی‌موند.
‫بدون وارث؟
‫نکنه من فنگ نیستم؟
‫آیا تو تمام این سال‌هایی که به‌جای...
‫...برادر مرحومم، قبیله رو رهبری کردم،
‫خطایی ازم سر زده؟
‫زبانم لال.
‫دیگه رو این موضوع اصرار نکن.
‫نهایت تا آخر عمر ازدواج نمی‌کنم.
‫وقتی هم پیر شدم، یه وارث از بین ‫خاندان‌مون به سرپرستی می‌گیرم.
‫فنگ چانگ.
‫بد نگذره یه‌وقت.
‫شما هم بفرما؟
‫نکنه فراموش کردی...
‫...چرا اینجاییم؟
‫از وضع جسمی‌م که خبر داری.
‫از این گذشته،
‫تو سوارکاری و تیراندازی هم خوب نیستم.
‫نمی‌ترسی پدر عصبانی بشه؟
‫چوآن‌یون و چوآن‌یو رو فرستاده‌م،
‫تا برام شکار کنن.
‫این باید پدر رو راضی کنه.
‫مگه اونا چی می‌تونن شکار کنن؟
‫فنگ جو نفهمه ها...
‫دلم نمی‌خواد باز برای پدر خَبَرَک ببره.
‫اقلاً یه‌کم دیگه پاشو سوار ‫اسبت شو و یه‌کم این اطراف بچرخ.
‫ولی خیلی تند نرو.
‫مبادا باز نفست بگیره.
‫برم دیگه.
‫مثل اینکه شاهزاده‌ی اول چندان هم ‫بی‌مصرف نیست.
‫حداقل حواسش به برادرش هست.
‫سرورم، تقریباً وقتشه.
‫شاهین رو گرفته‌ن؟
‫باید گرفته باشن.
‫امیدوارم فنگ جو از هدیه‌ای ‫که براش تدارک دیدم خوشش بیاد.
‫روز شانس‌مه.
‫انتظار نداشتم چنین حرکتی بلد باشین.
‫محاصره کردنم فکر خوبیه.
‫متاسفانه...
‫...یکی‌تون بیش‌ازحد ضعیفه.
‫سرورم، شما چطور...
‫شنیدم خاندان فنگ در رازداری سرآمده.
‫بانو فنگ.
‫درسته که؟
‫بانو!
‫همه رو خودتون کشتین؟
‫آره.
‫این دیگه فراتر از بی‌مهاباییه.
‫اعلی‌حضرت...
‫...شما رو به جایگاه احضار کرده‌ن.
‫باشه.
‫اینا هم می‌بریم.
‫[یونگ]
‫- درود، پدر جان. ‫- درود، پدر جان.
‫سرتون رو بلند کنید.
‫- سپاسگزاریم پدر جان. ‫- سپاسگزاریم پدر جان.
‫یونگژو بر پایه‌ی تیراندازی و اسب‌سواری بنا شده.
‫در گذشته،
‫نیاکان ما زیر پرچم امپراتور وِیلی ‫زمین‌های زیای رو فتح،
‫و دست‌آوردهای بزرگی کسب کردند.
‫و این‌گونه یونگژو پا در هستی نهاد.
‫در مسابقه‌ی امروز،
‫همگی شما شجاعت و اراده‌ی ‫خودتون رو به نمایش گذاشتید.
‫و من بی‌نهایت خشنودم.
‫اکنون به پایان مسابقه رسیده‌ایم.
‫برنده پاداش خوبی نصیبش خواهد شد.
‫پدر جان.
‫این پاداش چقدر خوبه؟
‫امیدوارم نخواید با مروارید، یشم، ‫و دیگر سنگ‌های قیمتی،
‫ما رو به خونه بفرستید.
‫پسره‌ی حریص.
‫برنده‌ی مسابقه،
‫صاحب شمشیر اَبرشکافی خواهد شد ‫که از نیاکان‌مون بهمون رسیده.
‫نظرتون چیه؟
‫- سپاس‌گزاریم، پدر جان. ‫- سپاس‌گزاریم، پدر جان.
‫چانگ.
‫تو از همه بزرگ‌تری. ‫اول از تو شروع می‌کنیم.
‫پیشکش به حضور شما، پدر جان.
‫اهدایی شاهزاده‌ی نخست:
‫دو گوزن و ده جانور کوچک، سرورم.
‫عالی‌جناب 20 امتیاز می‌گیرن.
‫چانگ.
‫پیشکش تو چه مفهومی داره؟
‫جنگل‌ها سرسبز، سراسر جنبنده‌اند.
‫همه چیز در حال شکوفایی‌ست.
‫مایلم این شکوفایی رو تقدیم یونگژو کنم.
‫باشد که یونگژو در رونق و شکوفایی باشد.
‫«رونق و شکوفایی برای یونگژو.»
‫خوبه.
‫تو چی، شی؟
‫پدر جان، جمع کردن غنائم من به ‫کمی تلاش بیشتر احتیاج داره.
‫چوآن‌یون و چوآن‌یو رو فرستاده‌م ‫تا بیارنشون.
‫تلاش بیشتر می‌خواد یا اصلاً چیزی نگرفتی؟
‫اشکالی نداره.
‫تازه بهتر شدی.
‫انتظار زیادی ازت ندارم.
‫غنائم تو چیه، جو؟
‫پیشکش به حضور شما، پدر جان.
‫اهدایی شاهزاده‌ ی سوم
‫دو گوزن و دو شغاله، سرورم.
‫عالی‌جناب جو، 30 امتیاز کسب می‌کنن.
‫همراه هدایام آرزویی هم دارم، پدر جان.
‫در جنگل، گرگ‌ها شکار می‌کنند آهو را.
‫تیر و کمانی کافی‌ست تا در بند کشید آن‌ها را.
‫سرفراز باد...
‫...سربازان، اسب‌ها و کشورگشایی‌های یونگژو.
‫خوبه. خیلی خوبه.
‫سپاسگزارم، پدر جان.
‫مثل اینکه بردم.
‫اعلی‌حضرت.
‫مایلم من هم به این سرگرمی بپیوندم.
‫فنگ چی‌وو از خاندان فنگ ‫چهار شغال پیشکش اعلی‌حضرت کردن.
‫ایشون 40 امتیاز کسب می‌کنن.
‫شما اثبات کردید که زن‌ها هم ‫در توانایی، کم از مردان ندارن، وزیر فنگ.
‫مفهوم هدیه‌ی شما چیه؟
‫شغال‌ها در تلاش برای شکار قلب آهو.
‫اما رهبر خردمند با بینش خود ‫بر ملت حکمرانی می‌کند.
‫باشد که خواسته‌های شما به حقیقت بپیوندند.
‫سخن خوبیه.
‫مثل اینکه این شمشیر، ‫قسمت فنگ چی‌ووئه.
‫پیشکش‌های عالی‌جناب هنوز نرسیدن؟
‫چه خبره؟
‫پیشکش‌های منم رسیدن.
‫- شاهزاده‌ی دوم... ‫- پیشکش‌های شاهزاده‌ی دوم؟
‫خب...
‫شاهزاده‌‌ی دوم 20 آهو پیشکش کردن، سرورم.
‫این بیشترین امتیاز خواهد بود.
‫تو...
‫...تو که شکارشون نکردی.
‫این تقلبه!
‫پدر جان.
‫گذشتن از جان حیوانات کار نیکی‌ست.
‫من از کودکی وضع جسمی نامساعدی داشته‌م.
‫به همین دلیل، تمایلی به گرفتن ‫جان دیگری ندارم.
‫شما دستور دادید در شکار شرکت کنم.
‫و من چاره‌ای جز اطاعت نداشتم.
‫این مدت چنان در بستر بیماری...
‫...بوده‌م، که برای خودم طبیبی شده‌م.
‫زمانی که داشتم کتب طب رو مطالعه می‌کردم،
‫متوجه شدم که شیره‌ی گل لان‌وِی،
‫می‌تونه برای مدت کوتاهی حیوانات وحشی رو رام کنه.
‫برای همین از چوآن‌یون و بقیه‌ی افرادم ‫خواستم که به این روش،
‫شکار رو گول بزنن.
‫آرزوت چیه؟
‫آرزوی من،
‫شبیه به آرزوی وزیر فنگ‌ـه.
‫من حاضرم برای شما شکار کنم،
‫پدر جان.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»