‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫شما دستور دادید در شکار شرکت کنم.
‫و من چاره‌ای جز اطاعت نداشتم.
‫این مدت چنان در بستر بیماری...
‫...بوده‌م، که برای خودم طبیبی شده‌م.
‫زمانی که داشتم کتب طب رو مطالعه می‌کردم،
‫متوجه شدم که شیره‌ی گل لان‌وِی،
‫می‌تونه برای مدت کوتاهی حیوانات وحشی رو رام کنه.
‫برای همین از چوآن‌یون و بقیه‌ی افرادم ‫خواستم که به این روش،
‫شکار رو گول بزنن.
‫آرزوت چیه؟
‫آرزوی من،
‫شبیه به آرزوی وزیر فنگ‌ـه.
‫من حاضرم برای شما شکار کنم،
‫پدر جان.
‫وزیر فنگ.
‫مثل اینکه قسمت اینه شمشیر اَبرشکاف ‫توی خاندان ما باقی بمونه.
‫شی.
‫شمشیر رو بگیر.
‫سپاسگزارم، پدر جان.
‫[اقامتگاه فنگ چی‌وو، یونگژو]
‫من رو به حضور خواسته بودید، بانو؟
‫ارشد.
‫برو و جعبه‌ای که...
‫...توی عمارت سرچشمه قایم کردم، برام بیار.
‫کمکم کن ازشون اطلاعات بخرم.
‫اطلاعات؟
‫اطلاعاتی...
‫درمورد شاهزاده‌ی دوم، فنگ لانشی.
‫شاهزاده لانشی محبت شما رو به‌دست آوردن،
‫ولی این امر با حقه‌های کوچیک میسر شد.
‫واقعاً لازمه...
‫...عمارت سرچشمه هم درگیر کنیم؟
‫ارشد
‫نظرت در مورد آدم‌شناسی من چیه؟
‫دقیق اما ظالم.
‫چشمانی تیزبین‌تر از من دارید، بانوی من.
‫اگه بگم یکی...
‫تونسته ده سال آزگار همه رو از جمله من...
‫...فریب بده، چی می‌گی؟
‫نظرت درباره‌ی این حجم از...
‫...حیله و مکر چیه؟
‫برو.
‫بله، بانو.
‫بانو هوان.
‫چی شده؟
‫بانو هوان.
‫بیش از ده ساله که به ‫عالی‌جناب خدمت کرده‌اید.
‫توی این عمارت،
‫شما باید بهتر از همه ایشون ‫رو بشناسید.
‫واسه همین می‌خواستم یه‌چیزی ازتون بپرسم.
‫درباره‌ی اینکه چرا تظاهر به ضعیفی می‌کنن؟
‫آره.
‫چرا از پدرتون نمی‌پرسین؟
‫اون بهم نمی‌گه.
‫خواهش می‌‌کنم بانو هوان، بهم بگین.
‫باید از اول بگم.
‫مادر ایشون،
‫شاهدخت دادونگ، بانو ییگه بودن.
‫خواهر امپراتور چونشی.
‫ایشون به سبب مقام و...
‫...جایگاه، تبدیل به ‫بانوی اول یونگژو شدن.
‫ملکه‌ی فقید، نجیب و بی‌عیب بودن.
‫با اینکه می‌دونستن اعلی‌حضرت قبل از...
‫...ازدواج‌شون، بایلی رو به همسری گرفتن،
‫همچنان تو قصر ازش پذیرایی کردن.
‫حتی پسرش هم عین پسر خودش،
‫می‌دونست.
‫اون پسر کسی نبود جز ‫شاهزاده فنگ چانگ.
‫چنان که...
‫با وجود تمام بی‌تفاوتی شاهزاده چانگ نسبت...
‫...به بقیه، همیشه ارادت خاصی ‫به سرور ما داشتن.
‫حال ملکه‌ی فقید پس از زایمان ‫روز به روز بدتر شد.
‫بایلی با کمال ارادت به اعلی‌حضرت خدمت کرد.
‫بعد از به‌دنیا‌آوردن شاهزاده‌ی سوم، فنگ‌ جو،
‫عنوان همسری بهش اعطا شد.
‫با توجه به اصالتش، ‫ملکه‌ی فقید اعتنایی نکردن.
‫می‌ترسیدن به حسودی متهم بشن.
‫چندین سال بعد،
‫ایشون بر اثر بیماری قلبی درگذشتن.
‫طولی نکشید،
‫که بایلی عنوان ملکه‌ی جدید هم گرفت.
‫همون ملکه‌ی حال حاضر،
‫که ده روز پیش برای عبادت به ‫کوه نینگ رفت.
‫همه بایلی رو زنی...
‫مهربان و نجیب می‌دونن.
‫کسی که عالی‌جناب رو عین پسر خودش می‌دونه.
‫ولی فقط تعداد کمی می‌دونن،
‫که فقط سعی می‌کنه. ‫عالی‌جناب رو خراب کنه.
‫عمداً زن‌ها رو برای خدمت،
‫نزد ایشون می‌فرسته،
‫فقط برای اینکه می‌خواد پسر خودش، فنگ‌جو،
‫در صف اول عنوان وارث اعلی‌حضرت باشه.
‫پس از فوت ملکه‌ی فقید،
‫اعلی‌حضرت نه اشاره‌ای به وارث‌شون کردن،
‫و نه توجه چندانی به عالی‌جناب.
‫این آزارم می‌ده که ایشون از طرفی ‫مجبوره با بایلی گرم و صمیمی باشه؛
‫از طرف دیگه سخت تلاش می‌کنه.
‫سه سال طاقت آوردن،
‫تا فرصتی برای بیرون کردن بایلی به دلیل...
‫...مسمومیت پیش بیاد.
‫مادر ایشون خوش‌اقبال نبودن.
‫بعدش هم که گرفتار نامادری حیله‌گر شدن.
‫خدمتکاران خائن قصر هم از یاد نبریم.
‫که اینطور.
‫پس ایشون به این دلیل تظاهر ‫به ضعیفی می‌کنن.
‫اگه ایشون این همه مدت نقش ‫بیمار رو بازی نکرده بودن،
‫بایلی هرگز دست برنمی‌داشت.
‫خوشبختانه در این سه سال گذشته،
‫ فکر می‌کنن محبت ‫اعلی‌حضرت فقط متوجه فنگ جوئه،
‫وگرنه هنوزم دنبال خطایی از ‫جانب عالی‌جناب بود.
‫اگه کوتاه نیومده بودن،
‫هرگز نمی‌تونستن...
‫...به این راحتی عمارت سرچشمه رو اداره کنن.
‫حساب کردم.
‫گمونم شاهزاده در 14اُمین...
‫...سالگرد سلسله‌ی چونشی بیمار شدن.
‫این یعنی ایشون فقط...
‫...توی هشت سال تونستن،
‫همزمان هم بر هنر و ادبیات مسلط بشن،
‫هم بهترین عمارت دنیا، یعنی عمارت سرچشمه رو بنا کنن؟
‫ایشون واقعاً نابغه‌ن.
‫وگرنه چطور می‌تونستن...
‫...همزمان و در نهایت ظرافت و زیرکی ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه،
‫دو نقش از نجیب‌زادگان رو...
‫ایفا کنن؟
‫پس چرا ایشون...
‫...توی شکار پاییزی خودشون رو انگشت‌نما کردن؟
‫حتم دارم نقشه‌ای دارن.
‫ما فقط باید بهشون متعهد باشیم.
‫امروز همه‌ی اینا رو بهت گفتم،
‫نه که فقط کنجکاویت برطرف بشه،
‫که با تمام وجود به ایشون خدمت کنی،
‫و بدونی که...
‫...عالیجناب حرکت‌شون رو شروع کردن.
‫باید به خوبی آماده‌ی...
‫...خدمت به ایشون باشی.
‫سرورم.
‫خواستم پیغامی رو برسونی.
‫پیغام رو به بای فنگشی رسوندی؟
‫نتونستم.
‫بانو فنگ شهر پی رو ترک کردن.
‫اما بنابر برخی اطلاعات،
‫فرقه‌ی تیان‌شوانگ به سمت ‫قصر‌ «ما» در حرکته.
‫پس اونم مثل من فکر کرده.
‫پیغامی هم از خاندان فنگ رسیده.
‫به‌نظر می‌رسه...
‫...بانو فنگ بهم علاقه‌مند شده.
‫سرورم.
‫چه پاسخی بدیم؟
‫فردا ظهر.
‫غرفه‌ی لان‌یون.
‫اونجا منتظرش خواهم بود.
‫بله، قربان.
‫مثل اینکه تونستیم...
‫...از فرقه‌ی روحگیر پیشی بگیریم.
‫اینطور از فرقه‌ی تیه متوجه شدیم،
‫فرقه‌ی روحگیر قطعاً خاندان «ما» رو ‫زیر نظر می‌گیره.
‫با کوچک‌ترین حرکت...
‫...دست‌مون رو می‌خونن.
‫تنها راهمون اینه که...
‫...خودمون رو برای پذیرایی...
‫...ازشون آماده کنیم.
‫ما هیچ اطلاعی از تعداد نیروهاشون نداریم.
‫با این تعداد کم، حتماً بیش از ما خواهند بود.
‫و چون تازه اول راهیم،
‫نیازمند همکاری «ما» هستیم.
‫فقط از این راه میشه...
‫...نقشه‌شون رو نقش‌برآب کرد.
‫استاد، من یه فکری دارم.
‫البته شاید هم کار نکنه.
‫می‌شنوم.
‫[خاندان ما، جیژو]
‫من بای فنگشی از فرقه‌ی تیان‌شوانگ‌اَم.
‫راجع‌به مسئله‌ی مهمی می‌خوام ‫باهاتون صحبت کنم.
‫بای فنگشی؟
‫[رئیس خاندان ما، ما منگ‌چی]
‫چطور شده که سر از اینجا در آوردید؟
‫و چرا این شکلی برای...
‫...ملاقات من اومدید؟
‫مسئله ضروریه.
‫امیدوارم درک کنید.
‫شنیدین که این اواخر...
‫...فرقه‌ها و قبایل زیادی...
‫...به‌دست فرقه‌ی روحگیر قتل عام شدن؟
‫بله، شنیدم.
‫وصف بی‌رحمی‌شون...
‫...همه جا رو پر کرده.
‫از هر جا رد می‌شن،
‫جز جنازه و ناامیدی باقی نمی‌مونه.
‫متوجه شدم.
‫خیالتون راحت قهرمان فنگ.
‫قصر «ما» حامی عدالته.
‫دست روی دست نمی‌گذاریم.
‫اگر لازم بشه،
‫ما هم اقدام می‌کنیم.
‫شما انسان شریف و درست‌کاری هستید، ارباب ما.
‫بهتون هم احترام می‌ذارم.
‫ولی امروز برای...
‫...کمک نیومدم.
‫برای کمک نیومدین؟
‫پس برای چی اومدین؟
‫ما معتقدیم هدف بعدی فرقه‌ی روحگیر،
‫خاندان «ما»ست.
‫چی باعث شده فکر کنین...
‫...هدف بعدیشون ما هستیم؟
‫اونا افراد بی‌رحمی هستن.
‫برای منفعت‌شون هر کاری می‌کنن.
‫از بین فرقه‌هایی که بهشون حمله کردن،
‫خیلی‌هاشون به کل نیست و نابود شدن.
‫ولی این فقط نمایش‌شونه.
‫اهداف واقعیشون،
‫خاندن‌های هان، تیه، شوان‌یوان،
‫و شما خاندان «ما» هستید.
‫انگیزه‌ی اصلی اونا،
‫به‌دست آوردن سرباز، دارو، آرایش نظامی و اسب‌ـه،
‫تا باهاش ارتشی بسازن و دنیا...
‫...رو به تصرف خودشون دربیارن.
‫فکر می‌کردم،
‫نزاعی بر سر قدرت باشه.
‫اصلاً انتظار نداشتم...
‫...تمام دنیا رو درگیر کنه.
‫حالا چه فکری تو سر دارین،
‫بانو فنگ قهرمان؟
‫استاد من، محافظت‌های لازم رو ‫بیرون کار گذاشته.
‫امیدواریم قبول کنید...
‫...با ما همکاری کنید.
‫پس می‌خواید ما نقش طعمه رو بازی کنیم؟
‫بله.
‫بسیار خب.
‫طعمه هم خوبه.
‫تا وقتی پای ریشه‌کن کردن فرقه‌ی روحگیر وسطه،
‫خاندان «ما» از هیچ کمکی دریغ نمی‌کنه.
‫از طرفی،
‫اگر فرقه‌ی روحگیر در خاک ما شکست بخوره،
‫دلیلی برای رجز خوندن خواهم داشت.
‫سپاسگزارم، ارباب ما.
‫استاد، پس از دو روز دیده‌بانی،
‫شمای کلی قصر «ما» رو به‌دست آوردیم.
‫حرکتی ندیدین؟
‫- همه چی عادیه. ‫- یک ساعت پس از نیمه‌شب شروع می‌کنیم.
‫- هیچکس زنده نمی‌مونه. ‫- بله، استاد.
‫سرورم، ارباب فنگ راه افتاده‌ن.
‫ما هم راه می‌افتیم.
‫اطاعت.
‫سرورم.
‫- سرورم. ‫- چرا نفس‌نفس می‌زنی؟
‫شاهزاده چانگ اومدن.
‫بوی دردسر میاد.
‫بانو هوان داره سعی داره جلوش رو بگیره، ‫ولی فکر نمی‌کنم موفق بشه.
‫برای همین من رو فرستادن خبرتون کنم.
‫خودم اومدم دیدن برادرم.
‫دلیلی نداره شما پیغامم رو بهش برسونید!
‫روز به‌خیر، فنگ چانگ.
‫اومدن‌تون...
‫...دلیلی داره؟
‫دلیل؟
‫تظاهر نکن نمی‌دونی.
‫از لحن‌تون پیداست،
‫برای سرزنش اومدید.
‫هیچ بهم توضیحی ندادی چه ‫اتفاقی توی شکار پاییزه افتاد.
‫دیشب هم خواستم بیام و ازت بپرسم،
‫ولی با این حالت گفتم خسته‌ای.
‫این شد که تا الآن صبر کردم.
‫گمونم از جلب توجهم خوشحال نیستی.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫لانشی.
‫به‌نظرت...
‫...من یه بازنده‌ی زخم‌دیده‌اَم؟
‫فقط دلخورم که چرا زودتر بهم نگفتی.
‫چرا بهم دروغ گفتی؟
‫فنگ چانگ.
‫من کِی بهت دروغ گفتم؟
‫توی شکارگاه که بهت گفتم،
‫چوآن‌یون و چوآن‌یو،
‫کمک کردن شکار کنم.
‫ولی نگفتی چجوری.
‫آخه فنگ چانگ.
‫تو نپرسیدی.
‫پسره‌ی لوس.
‫الآن که داری حرف می‌زنی.
‫بگو. حرف بزن.
‫آخرین بار که توی قصر آب گرم ‫نبودی، کجا بودی؟
‫چی شد؟
‫سرم گیج میره.
‫خیله‌خب، باشه.
‫چیزی نمی‌پرسم.
‫دیگه چیزی نمی‌پرسم.
‫حتی از بچگی‌هات هم...
‫...رواعصاب‌تر شدی.
‫خیلی رواعصابی.
‫هر قدر هم رواعصاب باشم،
‫بازم تو برادر بزرگ‌ترمی.
‫و هنوز نتونسته‌م بابت اون روز،
‫و کاری که در حقم کردی، ازت تشکر کنم.
‫این رو به‌عنوان قدردانی برات تهیه کردم.
‫داشتم می‌اومدم بهت بدمش.
‫مثل اینکه هنوز یه‌کم وجدان داری.
‫از این به بعد بیشتر مراقب باش.
‫فنگ جو راحت حسودی می‌کنه.
‫با این جریان شکار پاییزه هم،
‫معلوم نیست بار بعد چیکار کنه...
‫نمی‌خوای ببینی چی برات گرفته‌م؟
‫هدیه‌ی توئه.
‫نمی‌تونه بد باشه.
‫بد هم باشه، برام عزیزه.
‫درود، عالیجناب.
‫یادمه قبول کردی،
‫رازدارم باشی.
‫ولی نامه‌ای به عمارت سرچشمه فرستادی،
‫تا درباره‌م تحقیق کنی.
‫من رئیس خاندان فنگ هستم.
‫سرنوشت خاندان در دستان منه.
‫فقط خواستم...
‫...شما رو بهتر بشناسم.
‫تنها با شناخت شما،
‫می‌تونم آگاهانه تصمیم بگیرم.
‫تصمیمی هم گرفتی؟
‫در حال حاضر،
‫این شخص آراسته هستین؟
‫یا اون شخص مرموز؟
‫مرموز بودن،
‫پوششه.
‫اگه پوشش کنار بره،
‫خطرناک خواهد شد.
‫سخن الآن‌تون...
‫برگرفته از «شوون جیزی»،
‫که خود توصیفی از «موموزی»‌ـه.
‫توی «اریا»
‫مرموز بودن، «در خفا بودن» توصیف می‌شه.
‫هر چیزی در عین نهان بودن ‫می‌تواند ژرف و ظریف باشد.
‫سیما چیان در دوره‌ای قطعات ‫سیما شیانگرو رو تحسین کرد.
‫بهار و پاییز می‌تونه از ظرافت چیزها بکاهه.
‫در حالی که «دیوان تغییرات» مرموز رو ‫ظریف می‌دونه، اما عمیقاً توضیحی نداده.
‫درست متوجه شدم؟
‫سیما شیانگرو به دلیل بیماری ‫از دریافت عناوین رسمی کنار گذاشته شد.
‫از این نظر شبیه‌ایم.
‫پس در تاریکی پنهان می‌مونم.
‫به جای ماندن در تاریکی،
‫چرا فانوسی برنمی‌دارین و ‫راه رو روشن نمی‌کنین؟
‫اگر می‌خواید سیما شیانگرو باشید،
‫پس منم می‌تونم ژو ونجون بشم
‫و فانوس رو براتون نگه دارم.
‫می‌ترسم فانوس...
‫...عیان کنه، چیزی رو که می‌خوام مخفی کنم.
‫دور باد سرورم.
‫خاندان فنگ،
‫از امروز، چه در خفا و چه در عیان،
‫پیرو شما خواهد بود.
‫رهبر شما خواهید بود.
‫منم می‌خوام که با هم...
‫...صادق باشیم.
‫سوگند که...
‫...ناامیدتون نخواهم کرد.
‫تله‌ست! فرار کنین!
‫شاید امروز شکست بخورم.
‫ولی خاندان «ما» نابود خواهد شد.
‫به لطف نقشه‌ی قهرمان فنگ،
‫ما از نابودی نجات پیدا کردیم.
‫هنوز تموم نشده.
‫تا وقتی به خواسته‌شون نرسن،
‫یک‌جا نمی‌نشینن.
‫می‌ترسم دوباره حمله کنن.
‫برای فرماندار ژائو پیغام فرستادم
‫محافظان جیژو هم پشتیبانی‌مون می‌کنن.
‫داشتن نیروی پشتیبان خوبه،
‫ولی فرقه‌ی روحگیر ماهرن.
‫با این شکست،
‫مطمئناً بار بعد افراد قوی‌تری می‌فرستن.
‫افرادی بی‌رحم‌تر!
‫مایلم نزد خاندان «ما» بمونم ‫تا با هم مقابل دشمن بایستیم.
‫اینجوری تلفات‌مون هم به حداقل می‌رسه.
‫بابت کمک فرقه‌ی تیان‌شوانگ،
‫بی‌نهایت سپاسگزارم!
‫ارباب ما، حالا که به فرماندار خبر دادین،
‫بهشون اطلاع بدید که زن‌ها، بچه‌ها و افراد پیر...
‫...رو به شهر برگردونن.
‫جنگی در پیشه.
‫بهتره گریبان افراد بی‌گناه رو نگیره.
‫حتماً.
‫عالی‌جناب.
‫دیشب فرقه‌ی تیان‌شوانگ به کمک ‫خاندان«ما» تونستن...
‫...آدم‌کش‌های فرقه‌ی روحگیر رو به عقب برونن.
‫بسیار خب.
‫ضمناً عمارت سرچشمه هم اطلاعات بیشتری...
‫...درباره‌ی شیاطین ده معبد فرقه‌ی روحگیر پیدا کرده
‫شش تاشون،
‫به سمت قصر «ما» حرکت کردن.
‫تا سه روز دیگه به اونجا می‌رسن.
‫مهارت‌شون در چه سطحه؟
‫شیاطین ده معبد سراسر معمّان.
‫شناخت چندانی ازشون نداریم.
‫ولی می‌دونیم یکی‌شون به اسم چو جیانگ،
‫یک تنه پنج نخبه‌ی دربار مینگ‌یوئه ‫رو سر به نیست کرده،
‫و بی هیچ خراشی، رفته.
‫اونم توی این ماموریت هست.
‫به‌نظر باید...
‫ما هم به قصر «ما» بریم.
‫ولی حالا که توی پایتخت‌ایم،
‫رفتن کار ساده‌ای نیست.
‫گذشته از این، فردا صبح، نوبت اولین...
‫...جلسه‌ی دربار پس از ‫شکار پاییزه‌ست.
‫اعلی‌حضرت دستور دادن...
‫...که هر سه شاهزاده شرکت کنن.
‫پس تو همون دربار، فرصتی برای...
‫...رفتن پیدا می‌کنم.
‫بله، قربان.
‫در جلسه‌ی امروز،
‫می‌خوام یه‌چیزی از همه بپرسم.
‫در حال حاضر، خاندان سلطنتی آسیب‌پذیره.
‫گویا نشان آسمانی به دست...
‫...شاهزاده هوانگ چائو، از جیژو افتاده.
‫می‌خوام بدونم...
‫...یونگژو باید چیکار کنه.
‫به نظر من...
‫...ما باید از این فرصت برای ‫اعزام ارتش به...
‫...جیژو استفاده کنیم.
‫به قدر کافی هم دلیل برای لشکرکشی داریم.
‫از بین شش ایالت،
‫یونگژو و جیژو قوی‌ترینن.
‫ما می‌تونیم با اقدام نظامی...
‫...علیه جیژو، قدرتش رو تضعیف کنیم.
‫منم با وزیر وانگ موافقم.
‫پدر جان، منم نظری دارم.
‫من با اقدام نظامی موافقم.
‫اما به شرطی که یونگژو ضربه‌ی اول رو بزنه،
‫تا چهار ایالت دیگه هم مجبور به حمله بشن،
‫و جیژو از همه طرف محاصره بشه.
‫اینجوری می‌تونیم جیژو رو تصرف کنیم.
‫حق با شاهزاده‌ست.
‫اینجوری هم از شر جیژو خلاص می‌شیم،
‫هم جایگاه خودمون رو مستحکم‌تر کردیم.
‫تو نظری نداری، لانشی؟
‫بله، منم صحبتی دارم.
‫همون‌طور که وزیر وانگ هم گفتن،
‫یونگژو و جیژو دو ایالت قدرتمند این دنیان.
‫اما شش ایالت قرن‌هاست که پابرجا هستن.
‫قدرت‌ها متفاته، اما این ‫تفاوت چندان چشم‌گیر نیست.
‫اگه علیه جیژو لشکر بکشیم،
‫چه پیروز شیم، چه شکست بخوریم،
‫هیچ کدوم نفعی از این جنگ...
‫...نخواهیم برد.
‫پس به نظر من،
‫نباید علیه جیژو اقدامی کنیم.
‫بلکه باید در موضع بی‌طرفی باشیم.
‫بی‌طرف باشیم؟
‫مضحکه‌ی عوام می‌شیم.
‫اون‌وقت به چه دلیل باید عقب بایستیم و...
‫...ببینیم یکی دیگه تحسین میشه؟
‫بی‌طرفی به معنای دست روی دست گذاشتن نیست.
‫الآن همه‌ی ایالت‌ها آماده‌ی دردسرن.
‫باید از این فرصت برای آماده‌سازی ‫خودمون بهره ببریم.
‫آروم‌آروم قدرت جمع کنیم.
‫با این حساب،
‫چجوری باید خودمون رو آماده کنیم؟
‫یونگژو در مقایسه با دیگر ایالت‌ها،
‫از مزیت موقعیت و جمعیت برخورداره.
‫پیشنهاد می‌کنم،
‫خدمت سربازی رو در سراسر ایالت اجرا کنیم.
‫هر شهر یگانی خواهد شد،
‫و موقتاً بین مردم سلاح توزیع خواهیم کرد.
‫اون‌ها در خفا تمرین خواهند کرد.
‫اگر جنگی در بگیره،
‫قدرت نظامی هیچ‌یک از ‫ایالت‌ها به پای یونگژو نخواهد رسید.
‫ثانیاً با بهبود معیشت مردم، برای نبرد آماده می‌شیم.
‫بعد از جنگ، دعوا بر سر قدرت شروع خواهد شد.
‫به عقیده‌ی من...
‫باید تاجران و کسب‌وکارهای عوام رو ترغیب کنیم،
‫که در مشاغل ایالتی مثل ‫پیاده نظام و تجارت نمک مشغول بشن.
‫افزایش سود به نفع همه خواهد بود.
‫نظرات شاهزاده لانشی،
‫پایه‌های یونگ رو به لرزه خواهد انداخت.
‫حق با وزیر یانگه.
‫عوام نباید سرباز داشته باشن.
‫اگر هر شهر، نیروهای خودش رو داشته باشه،
‫دیگه چه کسی به اختیارت حاکم اعتنا می‌کنه؟
‫این فقط باعث تضعیف ایالت‌مون خواهد شد.
‫یاوه‌گو!
‫فکر می‌کردم با مطالعه در زمان بیماری...
‫...به دانش‌ت افزوده شده.
‫با آموخته‌هات تنم رو لرزوندی.
‫عذر می‌خوام، پدر جان.
‫سرورم، لانشی فقط قصد داشت کمک کنه.
‫- فقط... ‫- یعنی می‌گی من اشتباه می‌کنم؟
‫نشنیده می‌گیرم.
‫شاهزاده‌ی دوم، فنگ لانشی ‫خارج از حدود زبان به میان آورد..
‫میره و در اقامتگاهش به اشتباهش فکر می‌کنه،
‫و برای نیم ماه اجازه‌ی خروج نداره.
‫- سرورم. ‫- می‌پذیرم.
‫فکر می‌کردم فنگ لانشی باهوش‌تر از این باشه.
‫کی می‌دونست مرتکب چنین خطای بزرگی میشه؟
‫ولی بهتر از این نمی‌شد.
‫شاهزاده لانشی دربرابر شما عددی نیستن.
‫من بررسی کرده‌م.
‫ایشون دچار مرض سل هستن.
‫گمون نکنم عمر درازی داشته باشن.
‫چه مرگته تو، فنگ چانگ؟
‫چطور جرئت می‌کنی منو بزنی؟!
‫هم اجازه دادی پیشکارت درباره‌ی ‫برادر بزرگ‌ترت چرند بگه،
‫هم من رو به اسم صدا کردی.
‫نباید می‌زدم؟
‫چیه؟ می‌خوای گزارش کنی؟
‫بفرما.
‫فردا مامور می‌گیرم،
‫تا به جرم توهین به بردارت، متهم بشی.
‫بذار مادر از معبد برگرده...
‫حقت رو می‌ذارم کف دستت!
‫سرورم.
‫حرف‌های امروزتون توی دربار...
‫...واقعاً اعلی‌حضرت رو خشمگین کردن.
‫بهش فکر کردین...
‫...چطور رفع و رجوعش کنید؟
‫خشمگین باشه، من باید همین جا ‫داروهام رو بخورم.
‫خشمگین هم نباشه،
‫باز باید همین جا داروهام رو بخورم.
‫خب دیگه...
‫...فرقش چیه؟
‫منظورتون اینه...
‫اعلی‌حضرت تشریف‌فرما می‌شوند.
‫ایناهاش.
‫خوش‌آمدید، پدر جان.
‫تشریفات رو کنار بذار.
‫چشم، پدر جان.
‫بلند شو.
‫بشین.
‫چطور می‌تونم؟!
‫بگیر بشین.
‫چشم، پدر جان.
‫می‌دونستی میام؟
‫شما متوجه وحشت من،
‫در جلسه‌ی دربار شدید و اومدید...
‫...تا جویای حالم بشید.
‫خب انتظارش رو داشتم.
‫هر چند،
‫از 15 سالگی که از قصر رفتم،
‫این اولین باره...
‫...که به اقامتگاه من تشریف میارید.
‫این سال‌ها همه‌ش مشغول امور مملکت بوده‌م،
‫و ازت غافل شدم.
‫ولی الآن مطمئن شدم،
‫درسته از نظر جسمی به مادرت رفتی،
‫و ذاتاً ضعیفی.
‫اما هوشت...
‫...به خودم رفته.
‫نظر لطف شماست.
‫حرف‌هایی که امروز زدی،
‫با عقل جور درمی‌اومدن.
‫ولی می‌دونی...
‫...امپراتوری دادونگ پایه‌گذار شش ایالت شد.
‫درست شبیه چیزی که بهش اشاره کردی.
‫و دیدی آخرش چی شد.
‫هر چه شش ایالت قدرتمندتر، ‫خاندان سلطنتی ضعیف‌تر.
‫این رو چطور توجیه می‌کنی؟
‫چیزی که مطرح کردم،
‫شبیه کاری نیست که دادونگ انجام داده.
‫دادونگ در واقع به خاطر ‫تقسیم قدرت در خطر بود.
‫شش ایالت مستقل هستن
‫نظارت بر اون‌ها برای خاندان ‫سلطنتی دشواره.
‫برای همین آخرش به اینجا رسید.
‫چیزی که من مطرح کردم، درست نقطه‌ی مقابل اینه.
‫من می‌خوام تمام قدرت رو در دست شما بذارم.
‫در ظاهر، هر شهر سربازهای خودش رو داره.
‫ولی با این کار، فرصت این رو دارین که...
‫...افراد خودتون رو بفرستین.
‫این نه تنها باعث تقسیم قدرت نمی‌شه،
‫بلکه سربازهای هر شهر رو ‫در کنترل شما خواهد آورد.
‫و دنیا تحت فرمان شما خواهد بود.
‫به‌علاوه،
‫درسته تجارت محدود شده،
‫اما تجارت اساس همه چیزه.
‫مشغول کردن تاجران در ارتشی...
‫...که کنترلش دست دولته،
‫میشه کار از دیگری،
‫اما اعتبارش...
‫...متوجه شخص حاکمه.
‫هنر حکومت،
‫از پدر به پسر ارث رسیده و ‫در این خاندان می‌مونه.
‫قصد نداشتم مجازاتت کنم.
‫ولی حرف‌هات برای اون...
‫...درباریان پیر،
‫...کمی بیش‌ازحد تندوتیز بود.
‫مجازاتت کردم،
‫چون می‌خواستم ازت محافظت کنم.
‫متوجهم.
‫مراقب خودت باش.
‫وقتی خوب شی،
‫نقشه‌های بزرگی برات دارم.
‫شما تکلیفی برای من دارین.
‫و من باید بهش متعهد باشم،
‫اما...
‫...حال جسمی من،
‫...همیشه نامساعد بوده.
‫و امروز هم حسابی شوکه شدم.
‫حالا که اینطوره،
‫توی اقامتگاهت بمون و نیروت رو به‌دست بیار.
‫بهتر که شدی، حرف می‌زنیم.
‫دستور می‌دم،
‫هیچکس مزاحمت نشه.
‫سپاسگزارم، پدر جان.
‫مراقب خودت باش.
‫تو بزرگ‌ترین وارث برحق منی.
‫انتظار خیلی زیادی ازت دارم.
‫به‌سلامت، پدر جان.
‫پس با این کار،
‫تونستین نظر اعلی‌حضرت رو ‫به خودتون عوض کنید.
‫واقعاً که فهمیده‌اید، سرورم.
‫بهتون احترام می‌ذارم.
‫چرا جانشینی اعلی‌حضرت رو رد کردین؟
‫پدرم...
‫...همیشه پر از تردیده.
‫به محضی که کاری بهم محول کنه،
‫اگر بد انجامش بدم،
‫باعث انتقادش می‌شم.
‫اگر هم خوب انجامش بدم،
‫نسبت بهم محتاط میشه.
‫اگه خودمم،
‫تو بهار عمرم،
‫شاهد...
‫...تقلای پسرانم سر سلطنت بودم،
‫احتمالاً منم زودرنج می‌شدم.
‫گذشته از این،
‫باید به جیژو برم.
‫این بهترین فرصته که یواشکی برم بیرون.
‫امروز میرم.
‫بسیار خب...
‫چوآن‌یون، چوآن‌یو،
‫برید آماده شید.
‫احتیاجی نیست.
‫تنها می‌رم.
‫با وجودی که پدر دستور داده...
‫...کسی مزاحمم نشه،
‫اما خیلی زود خبر ملاقاتش با من،
‫به گوش فنگ جو می‌رسه.
‫اگر شماها بخواید همراهم بیاید،
‫فقط باعث دردسر بیشتر می‌شه.
‫متوجه شدم.
‫شما دو تا می‌دونستین...
‫...عالی‌جناب قراره به قصر «ما» بره؟
‫چند روز پیش از عمارت سرچشمه پیغام رسید،
‫که فرقه‌ی روحگیر می‌خواسته خاندان «ما» رو نابود کنه.
‫که بای فنگشی و افرادش ‫نقشه‌شون رو نقش‌برآب کردن.
‫بعد از این، فرقه‌ی روحگیر بهترین ‫افرادش رو جمع کرده،
‫و به سمت قصر «ما» فرستاده.
‫حدس می‌زنم ایشون به خاطر ‫این مسئله دارن می‌رن.
‫به خاطر این؟
‫یا بای فنگشی؟
‫به نظر من که عالی‌جناب نقشه‌شون ‫رو چیده بودن.
‫امروز عمداً در جلسه‌ی دربار،
‫خشم اعلی‌حضرت رو برانگیختن.
‫به خاطر بای فنگشی، مگه نه؟
‫یعنی می‌گید ایشون و بای فنگشی...
‫به‌نظرم استاد زیادی شورش کرده،
‫که از ما شش نفر خواسته...
‫...جلوی این بای فنگشی نیم‌وجبی رو بگیریم.
‫خاندان «ما» مردمش رو به شهر ژائو برده.
‫می‌ترسم...
‫...کتاب‌چه‌ی‌ سری هم با خودشون برده باشن.
‫نگران نباش.
‫من یه نقشه‌ای دارم.
‫سونگ دی، تای شان، دو شی.
‫- به گوش! ‫- بله.
‫بای فنگشی برای شما سه نفر.
‫بیان چنگ، چو جیانگ.
‫[چو جیانگ]
‫شماها با من حواسشون رو پرت می‌کنید.
‫دلم می‌خواست خودم دخل اون بای فنگشی رو بیارم.
‫ماموریت‌مون...
‫...فقط کشتن اون نیست.
‫حواستون باشه نقشه‌ی استاد رو به‌هم نزنید.
‫قهرمان فنگ.
‫من سان سی از عمارت سرچشمه هستم.
‫ارباب جوان ازم خواستن بهتون اطلاع بدم،
‫فرقه‌ی روحگیر مبارزان زبده‌ای فرستاده.
‫شش تن از شیاطین ده معبد توی راهن،
‫لطفاً مراقب باشید.
‫روباه سیاه.
‫ممنون بابت هشدارت.
‫ایشون همچنین گفتن،
‫عمارت سرچشمه از هیچ...
‫...کمکی بهتون دریغ نمی‌کنه.
‫راستش برای یه‌چیزی...
‫...به کمک‌تون نیاز دارم.
‫[قصر ما]
‫چه هیاهویی!
‫راضی به زحمت نبودم.
‫یه‌مشت حقه‌ی کثیف.
‫زنک عوضی.
‫حتی مقابل مرگ هم...
‫...ادب سرت نمی‌شه.
‫بمیر!
‫[شهر ژائو، جیژو]
‫ممنون، فرمانده وانگ.
‫دشمن‌ها همه از بین رفته‌ن.
‫خاندان «ما» در صحت و سلامته.
‫اونا حتی به افراد ناتوان هم رحم نمی‌کنن.
‫از لطف عمارت سرچشمه هم ممنونم.
‫نفرمایید، فرمانده وانگ.
‫خوش آمدید، ارباب جوان.
‫من فنگشی از عمارت سرچشمه هستم. ‫از آشنایی‌تون خوشحالم، فرمانده وانگ.
‫پس جناب فنگشی شمایید. ‫باعث افتخاره.
‫این همه اینجا چیکار می‌کنین؟
‫فکر بانو فنگ بود.
‫حدس زدن دنبال افراد خاندان «ما»هم بیان،
‫برای همین ازمون خواستم کمین کنیم.
‫قرار شد به محض ملاقات با شما،
‫به قصر «ما» بریم.
‫این جاشو،
‫حتی منم نخونده بودم.
‫بسیار خب.
‫پیغام بفرست ما در امانیم.
‫اطاعت.
‫افرادی که به شهر ژائو فرستادین، ‫دیگه برنخواهند گشت.
‫فکر می‌کردی داری منو بازی می‌دی.
‫ولی این شمایین که افتادین تو تله‌ی من.
‫غافل‌گیر شدی؟
‫چطور جرئت می‌کنی نقشه‌ی استاد رو خراب کنی؟
‫امروز...
‫...آخرین روز زندگیته!
‫لانگ‌هوآ.
‫تو روبه‌راهی؟
‫جیورونگ!
‫جیورونگ، تو...
‫من خوبم.
‫مردان قبیله‌ی شیو، تا جان در بدن دارن،
‫نمی‌ذارن زنی آسیب ببینه.
‫لانگ‌هوآ!
‫- پدر! ‫- استاد!
‫من خوبم.
‫استاد، این قرص بودا رو بخورین.
‫تو حالت خوبه؟
‫از کشتن خوشم نمیاد.
‫ولی امروز، مجبورم کردین.
‫[سوارکاری سلطنتی]
‫پدر.
‫- پدر. ‫- استاد.
‫- استاد.
‫لانگ‌هوآ، استاد رو از اینجا ببر.
‫- ولی خودت هم که زخمی شدی. ‫- چیزی نیست. یه خراش ساده‌ست.
‫بجنبین! عجله کنین!
‫برین!
‫برین.
‫کتابچه سری.
‫امروز برادرانم رو کشتی.
‫تقاصش رو پس می‌دی.
‫حرفی نیست.
‫بای فنگشی، راه فراری نداری.
‫فرار نمی‌کنم.
‫اول شما چهار نفر رو می‌فرستم جهنم.
‫دم مرگی...
‫...بی‌خیال این شجاعتت شو.
‫روباه سیاه.
‫منتظرت بود‌م.
‫تو هی فنگشی هستی؟
‫سرت به کار خودت باشه.
‫چی دادی به خوردم؟
‫زهرت دادم تا بفرستت اون دنیا.
‫برای تو زهره. برای من عسله.
‫چه زهر خوش‌طعمی.
‫خراش دست چپش...
‫...کار توئه؟
‫اگه خیلی دوست داری،
‫تا رو تو هم یکی بذارم.
‫دنبالتون بودم.
‫تاوان ابریشمی که از لباسش...
‫...پاره کردی، پس می‌دی.
‫جناب فنگ.
‫کتابچه‌ی سری رو خودم فردا به...
‫...ارباب «ما» برمی‌گردونم.
‫چی شما رو به اینجا کشونده، جناب یو؟
‫جناب یو؟
‫شما جناب یو هستین؟
‫خودمم.
‫دراصل قرار بود برم جیژو دیدن هوانگ چائو.
‫ولی توی راه،
‫شنیدم قهرمان فنگ توی قصر «ما»ست.
‫واسه همین فوراً اومدم
‫تا عجیب‌ترین زن دنیایی که هوانگ چائو ‫می‌گفت، از نزدیک ببینم.
‫«عجیب‌ترین زن دنیا؟»
‫مثل اینکه از اینجور اسم ‫گذاشتن‌ها خوشش میاد.
‫با این‌حال، چه تصادفی.
‫مشتاق دیدار بودم جناب یو.
‫فکر نمی‌کردم اینطور با هم آشنا شیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»