‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫جناب یو؟
‫شما جناب یو هستین؟
‫خودمم.
‫در اصل می‌خواستم به جیژو برم ‫که هوانگ چائو رو ببینم.
‫ولی توی راه،
‫شنیدم بانو فنگ قهرمان ‫در قصر "ما" هستن.
‫برای همین با عجله اومدم اینجا
‫تا ببینم این عجیب‌ترین بانوی جهانی ‫که هوانگ چائو تعریفش رو کرده کیه.
‫"عجیب‌ترین بانوی جهان"؟
‫حقا که هوانگ چائو عاشق اینه ‫که واسه آدم لقب بسازه.
‫با این حال، چه تصادفی.
‫من منتظرتون بودم، جناب یو.
‫انتظار نداشتم اینجوری همدیگه رو ملاقات کنیم.
‫این شرایط
‫هیچ اشکالی نداره.
‫- این شرایط طبیعتا... ‫- صدمه دیده،
‫ولی بازم وراجه.
‫دهنم که صدمه ندیده.
‫به علاوه،
‫دهن برای حرف زدن
‫و غذا خوردنه.
‫خبری که از غذا نیست.
‫پس حرف می‌زنم.
‫جناب یو...
‫الان هست.
‫- این چیه؟ ‫- بازش کن.
‫غذا آوردی!
‫افرادی رو فرستادم ‫که به استادت و بقیه‌ی شاگردها خوش‌آمد بگن.
‫الان باید در امان باشن.
‫لطف کردی.
‫جناب یو، مایلین با ما بیاین؟
‫بله.
‫از این طرف.
‫اگه صدمه دیدی، باید استراحت کنی.
‫چرا این بیرونی؟
‫اومدم ازت تشکر کنم.
‫اگه اینجوریه، فراموشش کن.
‫صبر کن.
‫بده.
‫مگه نمی‌خوای ازم تشکر کنی؟
‫من، بای فنگشی، تنهام و هیچی ندارم.
‫فقط می‌گم ممنونم.
‫چی می‌خوای؟
‫باید سطح توقعم رو پایین بیارم.
‫صدمه دیدی، ولی سرحالی.
‫فرقه‌ی روحگیر ضعیف شده.
‫چرا باید ناراحت باشم؟
‫که اینطور؟
‫به علاوه،
‫تونستم جناب یو رو ببینم،
‫والاترین نجیب‌زاده.
‫فکرش رو نمی‌کردم توی این دنیا ‫همچین چهره‌ی ملکوتی‌ای رو ببینم،
‫زمین تا آسمون با تو فرق می‌کنه، روباه سیاه.
‫تو برای همه نقشه می‌چینی،
‫ولی اون ملاحظه‌ی همه رو می‌کنه.
‫راستی، ‫فردا توی کوهستان تیانژی می‌بینمش.
‫تو ازش خواستی بیاد؟
‫چرا؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫خسته‌ام.
‫توی اتاقم استراحت می‌کنم.
‫[چرا روباه سیاه رفتارش امروز عجیب و غریب شده؟]
‫جناب یو.
‫درود جناب فنگ.
‫لطفا بشینین.
‫غافلگیر شدم ‫که به این علاقه دارین.
‫این رو برای عشقتون خریدین؟
‫جناب فنگ، من رو ببخشید.
‫من تنهام.
‫همدمی ندارم.
‫این من رو یاد دوستی می‌اندازه
‫که به تازگی دیدمش.
‫با اینکه این گل مرواریدی ‫چیز ارزشمندی نیست،
‫ولی ساده و ظریفه.
‫یه هدیه ممکنه قیمتی نداشته باشه، ‫ولی ارزش معنویش زیاد باشه.
‫شما این دوست رو بهتر از من می‌شناسین.
‫هر چی نباشه، توی این دهه‌ی اخیر ‫به اندازه‌ی اون مشهور بودین.
‫منظورتون بای فنگشیه؟
‫اگه منظورتون اونه،
‫این رو بهش نده.
‫مطمئنا این رو می‌ده
‫به‌جاش نوشیدنی می‌گیره.
‫بدون شک هی بای فنگشی
‫به همون اندازه مشهوره،
‫و همچنین خیلی خوب همدیگه رو می‌شناسین.
‫با اینکه من و دوشیزه فنگ
‫فقط برای لحظه‌ی کوتاهی همدیگه رو دیدیم،
‫مشخصه که
‫ایشون آدم سرخوشی هستن.
‫هر کاری که دوست داشته باشن انجام می‌دن.
‫جناب یو، مثل اینکه اون
‫بیشتر از همه به شما اعتماد داره.
‫من لایقش نیستم.
‫جناب فنگ،
‫باید به کوهستان تیانژی برم.
‫بدرود.
‫چرا خاندان آسمانی یو
‫نمی‌تونن به اندازه‌ی بهشت زندگی کنن؟
‫خداحافظ.
‫[کوهستان تیانژی]
‫این آواز باشکوهه
‫و زیبایی معنوی داره.
‫باعث می‌شه حس کنم توی کوهستان بیلو هستم
‫و دارم برای غذا گل می‌چینم،
‫از آبِ چشمه می‌نوشم،
‫میوه می‌چینم، ‫سر به سر آهوهای ملکوتی می‌ذارم،
‫روی ابرهای شناور راه می‌رم ‫و با دخترها صحبت می‌کنم.
‫ما روی قله گائوشان هستیم، ‫یعنی "کوهستان".
‫این عمارت لیوشوی‌ئه، ‫یعنی "جویبار".
‫فقط جویباره که
‫صدای زیترِ روی کوهستان رو می‌فهمه.
‫اسم این آواز چیه؟
‫اسمی نداره.
‫طبق حسی که الان دارم،
‫فی‌البداهه نواختمش.
‫طبق حسی که دارین؟
‫این یه آواز معمولی نیست.
‫حقا که جناب یو والاترین نجیب‌زاده هستن.
‫راستی،
‫به‌خاطر کاری که توی قصر "ما" انجام دادین،
‫ازتون ممنونم.
‫دوشیزه فنگ،
‫من و هوانگ چائو دوستان خوبی هستیم.
‫اون اتفاق در جیژو افتاد.
‫باید پا درمیونی می‌کردم.
‫به مدافعان جیژو خبر دادم ‫که از خاندان "ما" محافظت کنن
‫و رد فرقه‌ی روحگیر رو بگیرن.
‫دوشیزه فنگ،
‫چرا ازم خواستین
‫که به اینجا بیام؟
‫هوانگ چائو گفته
‫که شما اولین فردی هستین ‫که اون نمی‌تونه شکستش بده
‫و من دومین نفرم.
‫دوست ندارم توی چیزی دوم باشم.
‫امروز اینجام
‫تا باهاتون مبارزه کنم.
‫مثل اینکه جناب فنگ ‫داره الکی فکر و خیال می‌کنه.
‫این چه ربطی به روباه سیاه داره؟
‫چطوری می‌خواین رقابت کنین؟
‫- بدنتون... ‫- من خوبم.
‫ما دوستیم.
‫بهتون صدمه‌ای نمی‌زنم.
‫این چطوره؟
‫ببینیم کی اول به اونور رودخونه می‌رسه.
‫چطوره؟
‫خیلی خب.
‫قبوله.
‫[فقط این زن لیاقت این رو داره]
‫[که هوانگ چائو عنوان عجیب‌ترین ‫بانوی جهان رو بهش بده]
‫[و باعث بشه جناب فنگشی]
‫[من رو تهدید کنه.]
‫بای فنگشی،
‫مگه می‌شه توی هفت آسمون، ‫کسی مثل تو وجود داشته باشه؟
‫فکرش رو نمی‌کردم مساوی بشیم.
‫این بهترین نتیجه‌ی ممکنه.
‫خورشید طلایی ‫از آسمان صاف آبی می‌درخشه.
‫به هنگام پر کردن فنجانت، ‫کامل پرش کن.
‫تلاشی برای شهرت توخالی ‫و ثروتی پوچ نکن.
‫رویایی زودگذر. ‫سنگ چخماق درخشان. پرواز یک سایه.
‫ایستاده در نوک قله،
‫مفهوم دنیا را می‌فهمی.
‫دانش خوب و عالی چیست؟
‫چشم‌پوشی از شادی‌های معصوم و ساده.
‫هنگان رفتن به خانه بر پشتم
‫سبویی از نوشیدنی و زیتر،
‫و باری از ابرها حمل می‌کنم.
‫جهان به لذت‌بخشی آواز ‫و نوشیدنی نیست.
‫آره.
‫چشم‌پوشی از
‫شادی‌های معصوم و ساده.
‫دوشیزه فنگ،
‫باید برگردم.
‫دوباره می‌بینم‌تون.
‫تا دیدار بعد.
‫[عمارت نجیب‌زادگان]
‫فنگشی،
‫دوستت یکی رو فرستاده ‫که پدرم رو معاینه کنه
‫و یه سری دوا بهش داد
‫که به بهبودیش کمک می‌کنه.
‫خوبه.
‫استاد رو معاینه کردم.
‫سَم توی بدنش از بین رفته.
‫یه مدت دیگه حالش خوب می‌شه.
‫نگران نباش.
‫دنیای زیر کوهستان هیجان‌انگیزه.
‫کلی آدم فوق‌العاده داره.
‫پس بگو چرا می‌خوای بری پایین.
‫راستی،
‫چرا از جناب یو خواستی ‫که امروز بیاد بیرون؟
‫معلومه، والاترین نجیب‌زاده رو
‫به رقابت دعوت کردم.
‫فنگشی، تو
‫حرف نداری!
‫ولی، جناب یو خوش‌قیافه‌ست.
‫نظر دیگه‌ای در موردش نداری؟
‫لانگ‌هوآ،
‫گوش کن.
‫توی این دنیا به جز اون،
‫کلی مرد خوش‌قیافه هست.
‫پس از یکی دیگه خوشت میاد؟
‫ - هی فنگشی؟ ‫- تو...
‫- چرت و پرت نگو! ‫- شما دو تا دارین چی کار می‌کنین؟
‫[عمارت نجیب‌زادگان]
‫استاد.
‫حالتون بهتره؟
‫خیلی بهترم.
‫فرقه روحگیر ضعیف شده.
‫دنیای هنرهای رزمی آروم‌تر شده.
‫شی، اول خواهران و برادران رزمیت رو ‫به فرقه‌ی تیانشوانگ برگردون.
‫پدر، مگه شما برنمی‌گردین؟
‫یکی از دوستان قدیمیم همین اطرافه.
‫می‌رم بهش سر بزنم.
‫استاد، شما هنوز خوب نشدین...
‫من خوبم.
‫در طول راه،
‫باید خوب مراقبشون باشی.
‫موقتا رسیدگی به امور فرقه ‫به تو واگذار می‌شه.
‫چشم.
‫[یونگژو]
‫رئیس،
‫معنی حکمی که
‫امروز صبح
‫اعلیحضرت به جلسه‌ی دربار داده چیه؟
‫شاهزاده‌ی اول ‫به وزارت امور ملحق می‌شه،
‫شاهزاده‌ی دوم به وزارت کار،
‫و شاهزاده‌ی سوم مشاور وزارت دارایی می‌شه.
‫واضح نیست؟
‫اعلیحضرت می‌خواد ‫سه شاهزاده رو ارزیابی کنه.
‫یکیشون از همه بزرگ‌تره، ‫یکی پسر همسر اولشه،
‫و مادرِ اون یکی الان ملکه‌ست.
‫بنابراین،
‫اون‌ها بر اساس فضیلت‌شون قضاوت می‌شن.
‫وزارت کار شغل سختیه.
‫وزارت دارایی که شاهزاده‌ی سوم اونجاست،
‫جای خوبیه.
‫اعلیحضرت ‫شاهزاده‌ی سوم رو بیشتر دوست دارن؟
‫بهشت قراره مسئولیت بزرگی رو ‫به دوش یه مرد بزرگ بذاره.
‫ما باید...
‫به اقامتگاه شاهزاده‌ی دوم سر بزنیم.
‫چشم.
‫[مریدان نویدبخش]
‫تبریک می‌گم، عالیجناب.
‫مثل اینکه معاون وزیر کار، افسر لیو،
‫از خاندان شماست.
‫امشب قبل از تاریکی هوا،
‫ایشون پرونده‌های مربوطه رو
‫به اقامتگاهتون می‌فرستن.
‫هم‌صحبتی با افراد باهوش
‫من رو از دردسر نجات می‌ده.
‫شاهزاده‌ی سوم ‫وزارت دارایی رو انتخاب کردن،
‫چون فکر می‌کردن نقشه‌شون موفق شده.
‫متاسفانه،
‫وزارت دارایی، بایلی، ‫دایی ایشون هستن.
‫حتی اگه عملکرد خوبی داشته باشن،
‫اعتباری به دست نمیارن،
‫ولی اگه مشکلی پیش بیاد،
‫باعث شرمندگی خاندان بایلی می‌شه.
‫من توی وزارت دارایی و امور آدم دارم.
‫- عالیجناب، اگه بخواین... ‫- نه.
‫این خیلی واضح‌ست.
‫برعکس،
‫وزیر فنگ ازت می‌خوام
‫هر وقت که می‌تونی، ‫به برادر بزرگ‌ترم کمک کنی.
‫این به‌خاطر اینه که ملکه فقید
‫تا مدتی شاهزاده‌ی اول رو بزرگ کردن
‫و عالیجناب نسبت به ایشون ‫عشق برادری دارن؟
‫توی رقابت وارث اعلیحضرت شدن، ‫هر اشتباهی گرون تموم می‌شه.
‫وقتی بچه بودم،
‫برادر بزرگ‌ترم مراقبم بود.
‫رقابت هر چقدر هم شدید باشه،
‫اون همیشه برادر بزرگ‌ترم باقی می‌مونه.
‫تنها هدفم
‫فنگ جوئه.
‫به عالیجناب
‫به‌خاطر آینده عالی در وزارت کار ‫تبریک می‌گم.
‫اگه نفر برتر بشم،
‫ممکنه پدرم خوشش نیاد.
‫ولی نگران نباش.
‫تو اولین کسی خواهی بود
‫که از جریانات آینده دربار سلطنتی ‫باخبر می‌شی.
‫از اعتمادی که بهم دارین ممنونم.
‫[یونگژو]
‫عالیجناب!
‫بالاخره رسید.
‫معاونین ورزا و رؤسا رو جمع کن. ‫دنبالم بیا.
‫اطاعت.
‫[لانشی،]
‫[می‌دونی چرا ‫وزارت دارایی رو انتخاب کردم؟]
‫[توی شکار پاییزی شکستم دادی، خب که چی؟]
‫[این دفعه، نوبت منه.]
‫اندازه‌گیری استحکامات
‫به طور اساسی انجام شده.
‫در آخر، باید ستون عمودی رو
‫تقویت کنیم.
‫عالیجناب، شاهزاده‌ی سوم ‫با مقاماتش با عجله اومده
‫تا به فرمان اعلیحضرت ‫ما رو حسابرسی کنه.
‫چی؟ حسابرسی؟
‫فنگ جو بی‌دلیل نمیاد.
‫وزیر ژنگ،
‫توی وزارتخونه‌ی ما،
‫مغایرت حسابرسی وجود داره؟
‫حساب...
‫اگه حرف نزنی ‫و پدرم بفهمه،
‫نمی‌تونم ازت محافظت کنم.
‫عالیجناب، نجاتم بدین!
‫پارسال رگبار تگرگ
‫به ساختار دیوار شهر شون صدمه زد.
‫از ترس مجازات،
‫مجبور شدم
‫500 هزار برگ نقره بردارم.
‫فکر کردم در عرض دو ماه ‫پسش می‌دیم.
‫- انتظارش رو نداشتم. ‫- از چه پولی؟
‫پول مقبره سلطنتی ‫بعد از فوت اعلیحضرت.
‫امروز شاهزاده‌ی سوم،
‫وزارت کار رو حسابرسی می‌کنن.
‫این‌ها رو باز کنین.
‫می‌شنونین چی می‌گم؟ بازشون کنید!
‫دست نگه دارین.
‫لانشی، اینجایی.
‫کاملا بهبود پیدا کردی؟
‫چطور جرأت می‌کنی
‫به منطقه ممنوعه‌مون تعرض کنی؟
‫فنگ جو،
‫برام احترام قائلی؟
‫لانشی، جسارت نمی‌کنم ‫به وزارت کار تعرض کنم.
‫دیروز به قصر رفتم ‫و پدر گفت
‫که دفتر کل سه حوزه ‫و شش وزارتخونه
‫اخیرا مغایرت داشتن.
‫ازم خواست بررسی کنم.
‫عصبانی نشو.
‫حساب وزارتخونه‌ها
‫همیشه آخر هر سال حسابرسی می‌شه.
‫اگه فرمان کتبی پدر رو داشته باشی،
‫می‌تونی بازرسی کنی.
‫وگرنه، بدون هیچ رحمی می‌کُشم.
‫لانشی، تو بیماری.
‫انقدر به مبارزه متوسل نشو.
‫این‌ها مقامات دربار سلطنتی هستن.
‫اگه اون‌ها رو بکُشی،
‫ممکنه مأموران نظارتی ‫گزارشت رو بدن.
‫به علاوه، مگه فرمان شفاهی پدر ‫حکم محسوب نمی‌شه؟
‫نافرمانی از حکم جرم بزرگیه.
‫به بررسی ادامه بدین.
‫هر مشکلی پیش بیاد، ‫مسئولش منم.
‫- بررسی کن. زود باش. ‫- به بررسی ادامه بدین.
‫بازشون کنین.
‫دارین از فرمان اعلیحضرت سرپیچی می‌کنین؟
‫لانشی،
‫نقره‌های توی انبار کجان؟
‫عالیجناب،
‫پیداش کردیم.
‫در روز پونزدهم، ‫500 هزار برگ نقره برداشته شده.
‫چه توضیحی برای این هزینه داری؟
‫خب...
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫پدرمون بهت دستور داده ‫تا به وزارت کار نظارت کنی.
‫اینجوری انجامش می‌دی؟
‫پدر فقط بهمون دستور داده ‫که به 6 وزارتخونه کمک کنیم.
‫در ضمن، من فقط ده روزه که اینجام.
‫من از کجا بدونم؟
‫مثل اینکه یه نفر داره ‫همه‌ی مسئولیت‌هاش رو انکار می‌کنه.
‫وزیر ژنگ،
‫دنبال آدم اشتباهی راه افتادی.
‫لانشی،
‫اختلاس نقره‌ی مقبره سلطنتی ‫گناه مهلکیه.
‫بدون اجازه‌ی تو،
‫مقامات اینجا،
‫حتی اگه اون‌ها رو بکُشی،
‫جرأت نمی‌کنن هیچ کاری کنن.
‫پس بگو چرا برامون این همه بهونه آوردی
‫تا نذاری حسابرسی کنیم.
‫باهام به قصر بیا
‫و این رو به پدر گزارش بده.
‫مگه وزارتخونه نقره اختلاس کرده؟
‫لانشی،
‫ما مدرک موثق داریم.
‫بحث نکن.
‫فنگ جو، کلی حدس و گمان زدی.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا یهویی بهم انگ مجرم بودن زدی؟
‫خب...
‫[حواله مالی دادونگ]
‫نقره‌ی پدر برای مقبره سلطنتی
‫صحیح و سالم اینجا نگه‌داری شده.
‫چطور ممکنه اختلاسی پیش بیاد؟
‫خب...
‫برای این هزینه ‫چه توضیحی دارین؟
‫کلی برگ نقره وجود داره.
‫برای حفاظت ازشون، ‫اون‌ها رو به حواله نقره تبدیل کردیم.
‫اگرچه بعضی‌ها که اهداف شرورانه دارن،
‫از این قضیه سوءاستفاده کردن ‫تا برامون پاپوش درست کنن.
‫وزیر ژنگ،
‫فنگ جو گفت
‫پدرم شفاهی دستور داده ‫که از ما حسابرسی کنن؟
‫آره یا نه؟
‫- بله، ما با گوش خودمون شنیدیم. ‫- بله، ما با گوش خودمون شنیدیم.
‫خوبه.
‫ژونگ لی، مُهرم رو به قصر بیار.
‫از خواجه ثبت وقایع بخواه ‫گزارشات روزانه رو بررسی کنه
‫که ببینه پدرم دیروز ‫دستور شفاهی دادن یا نه.
‫- اطاعت. ‫- وایسا.
‫لانشی،
‫حتما اشتباه کردم.
‫سوءتفاهم شده.
‫- سوءتفاهم. ‫- سوءتفاهم؟
‫مجازات این سوءتفاهم اعدامه.
‫جون ما رو می‌خواین؟
‫فکر نکنم نیازی به گزارشات اقامتگاه باشه.
‫اعلیحضرت رو در قصر ملاقات می‌کنم.
‫من این تهمتی که ‫به وزارتخونه زده شده رو
‫پاک می‌کنم.
‫عالیجناب،
‫با همدیگه بریم؟
‫بفرمایین، وزیر ژنگ.
‫این...
‫عالیجناب، از بصیرت‌تون ممنونم.
‫شما وزارتخونه رو از فاجعه نجات دادین.
‫نیازی به این حرف‌ها نیست، وزیر ژنگ.
‫به شما کمک کردم تا به خودم کمک کنم.
‫چرا عالیجناب این مقدار حواله‌ی نقره ‫همراه خودشون دارن؟
‫من احمقم.
‫چشمان‌تون مثل مشعل فروزانه
‫و آینده‌نگر هستین.
‫شاهزاده‌ی سوم ‫گستاخ و بی‌ملاحظه بود.
‫اون فرمان اعلیحضرت رو جعل کرد
‫و ما رو به جرم متهم کرد.
‫اون بدخواه
‫و گناهکاره.
‫اگر این وضع ادامه پیدا کنه،
‫کشور به خطر می‌افته.
‫ای پست‌فطرت!
‫این بچه
‫توی همچین دردسر بزرگی افتاده،
‫ولی هنوزم قایم شده.
‫شی،
‫تو به نیابت، ناظر وزارتخونه هستی
‫و همچنین یه قربانی‌ای.
‫به نظر تو،
‫فنگ جو چطور باید مجازات بشه؟
‫اون جوونه
‫و مرتکب اشتباه می‌شه.
‫این بدیهیه.
‫به نظرم
‫یه مجازات کوچیک کافیه.
‫ولی وزیر دارایی، جناب بایلی،
‫نباید قسر در بره.
‫اولا،
‫اون ریاست وزارتخونه رو به عهده داره،
‫ولی با مقامات دست به یکی می‌کنه ‫تا با وزارتخونه‌ی دیگه‌ای بجنگه.
‫این تخطی در انجام وظیفه‌ست.
‫دوما،
‫اون دایی فنگ جوئه.
‫اون می‌دونه که
‫اختلاس نقره مقبره جرم بزرگیه.
‫گذاشت شایعات
‫به گوش فنگ جو برسه.
‫آیا اون انگیزه‌ی دیگه‌ای داره؟
‫پدر،
‫من و فنگ جو از خون همدیگه‌ایم،
‫ولی یکی‌مون پسر ملکه اوله
‫و اون یکی پسر ملکه‌ی دوم.
‫انگیزه‌ی وزیر بایلی
‫از اینکه ما رو دشمن هم کنه چیه؟
‫صحبت‌های شاهزاده‌ی دوم کاملا درسته.
‫اعلیحضرت،
‫وزیر بایلی باید به‌خاطر تخطی در انجام وظیفه ‫به شدت مجازات بشه.
‫موافقم.
‫فرمانم رو به گوش بقیه برسون.
‫وزیر دارایی، بایلی هنگ،
‫بی‌کفایته، به شایعات دامن می‌زنه
‫و بی‌ملاحظه‌ست.
‫مقامش سه درجه تنزل پیدا می‌کنه
‫و فرماندار جیانگژو می‌شه.
‫فنگ جو سهوا مرتکب اشتباه شده ‫و اظهارات غلطی کرده.
‫اون وزارتخونه رو ترک می‌کنه،
‫به کاری که کرده فکر می‌کنه
‫و 5 هزار نقره جریمه می‌شه.
‫چطوره؟
‫من با احترام
‫قضاوت خردمندانه شما رو می‌پذیرم، پدر.
‫کاری که امروز کردم
‫برای اثبات همیشگی قلمروتون بود.
‫هدف دیگه‌ای ندارم.
‫پدر،
‫رودخونه لیان طغیان کرده.
‫پدر، با اجازه‌ی شما،
‫بذارین مدیران وزارتخونه رو ‫به شهر ده ببرم
‫تا امور بازسازی سد رو نظارت کنم.
‫شی،
‫تو به نیابت از من ‫نگران امور حکومتی هستی.
‫این لطف بزرگیه.
‫برو.
‫چشم پدر.
‫شاهزاده‌ی دوم خوب حرکتی زد.
‫آره.
‫همین که دید اعلیحضرت ‫قصد داره از شاهزاده‌ی سوم محافظت کنه،
‫گذاشت اون قسر در بره
‫و به‌جاش دایی بایلی رو ‫هدف قرار داد.
‫این رسوایی و تنزل مقام
‫به شدت جناح ملکه رو
‫تضعیف می‌کنه.
‫نه فقط این،
‫یادته همین الان چی گفت؟
‫گفت اون پسر شرعی ملکه‌ی اوله
‫و شاهزاده‌ی دوم ‫پسر ملکه‌ی دومه.
‫تمایز مقام
‫کاملا واضح‌ست.
‫اون تاکید کرد که ‫پسر بزرگ ملکه‌ی اوله.
‫برای همین شاهزاده‌ی دوم ‫درخواست کرد که به شهر ده بره.
‫بهش فکر کن.
‫اگه در پایتخت بمونه،
‫و وزرا فردا صبح در جلسه‌ی دربار
‫بفهمن که شاهزاده‌ی سوم ‫تنزل مقام پیدا کرده،
‫حتما یکی پیشنهاد می‌ده
‫شاهزاده‌ی دوم وارث بشه.
‫ولی، اون خودش به شهر ده رفته.
‫چطور می‌تونن این عنوان رو اعطا کنن؟
‫شاهزاده‌ی دوم همیشه بیماره.
‫تازه بهبود پیدا کرده،
‫ولی خوب زیرکی‌ای به نمایش گذاشته.
‫اوضاع دربار سلطنتی
‫ممکنه تغییر کنه.
‫اون همیشه بیماره
‫یا نمی‌خواد زیاد آفتابی بشه؟
‫اینش رو دیگه...
‫ما نمی‌دونیم.
‫[اقامتگاه فنگ جو، یونگژو]
‫فنگ لانشی لعنتی!
‫دوباره دستم رو شد!
‫فکر کنم معاون وزیر لیو ‫به اقامتگاهش سر زده.
‫اون از قبل می‌دونست.
‫مشخصه شاهزاده‌ی دوم ‫داره جلوتون رو می‌گیره.
‫برای همین اون نقشه رو کشید.
‫عالیجناب،
‫این جرم خیانت به کشوره.
‫اون می‌خواد شما رو بکُشه.
‫خوشبختانه اعلیحضرت عاشق شماست.
‫وگرنه...
‫تا انتقام نگیرم
‫بیخیال نمی‌شم.
‫عالیجناب،
‫خدا رو شکر که معاون وزیر لیو
‫بهتون خبر داد و شما آماده شدین.
‫شاهزاده‌ی سوم
‫تیشه به ریشه‌ی خودش زد
‫و ممکنه به همین اکتفا نکنه.
‫ممکنه دست به کار بشه.
‫این به خودش مربوطه.
‫این قضیه رو فراموش کن.
‫در شرایط هشدار سیل هستیم.
‫بیا اول به این رسیدگی کنیم.
‫اطاعت.
‫چرا بهم نگفتی ‫که فنگ جو رو هدف گرفتی؟
‫باید می‌ذاشتی قیافه‌ی درمونده‌اش رو ببینم.
‫من کِی اون رو هدف قرار دادم؟
‫اون اوضاع رو برام سخت کرد.
‫اینجا کسی غریبه نیست.
‫نمی‌خواد بهم دروغ بگی.
‫اگه من رو هدف قرار نمی‌داد،
‫توی دردسر می‌افتاد؟
‫[رودخانه لیان، یونگژو]
‫فنگشی،
‫بعد از این همه مدت، بازم تهوع داری؟
‫مگه قبلا سفر دریایی نرفتی؟
‫رفتم،
‫ولی روزهایی که باد نمیاد، ‫موج رودخونه لیان یه متره.
‫فنگشی، این رو بو کن.
‫این چیه؟
‫روغن پوست نارنگی دودی
‫برای تهوع خوبه.
‫جیورونگ، خوب بلدی راضیش کنی.
‫ما دو روز پیش بالا آوردیم. ‫چرا رو نکردی؟
‫می‌دونی که
‫استاد رفته
‫و فرقه تیانشوانگ رو ‫به فنگشی سپرده.
‫شاید بعدا اون رو رهبر فرقه کنه.
‫دیگه این حرف رو نزن.
‫فنگشی، چی دوست داری بخوری؟
‫بلدم آشپزی کنم.
‫هر چی شد.
‫خیلی خب.
‫[یونگ]
‫صد لی پایین‌تر به سمت پایین،
‫رودخونه‌ی لیان به تنگه‌ای شیب‌دار
‫با گذرگاه‌های باریک می‌ریزه.
‫برای همین اگه اون بالادست طوفانی بشه،
‫اینجا امواج و بادهای شدیدی به راه می‌افته.
‫معاون وزیر لیو، ممنونم که این سال‌ها ‫رودخونه رو مهار کردین.
‫عالیجناب، شما بدون ترس از خطر ‫شخصا به اینجا اومدین.
‫تحسین‌تون می‌کنم.
‫اگه این شرایط ادامه پیدا کنه،
‫طوفان به زودی شدیدتر می‌شه.
‫عالیجناب،
‫بیاین برگردیم.
‫بادبان‌ها رو پایین بکشید.
‫عالیجناب.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم.
‫یکی اون پایینه!
‫کمانداران!
‫کمانداران، زود باشین!
‫زود باشین!
‫- خَن کشتی رو بررسی کنین! ‫- اطاعت!
‫تکون بخورین!
‫عالیجناب!
‫خبرهای بد! اتاقک کشتی پر از آب شده!
‫- ببرش بالا! ‫- افراد، باهام بیاین!
‫- خیلی خب. ‫- زود بیاین!
‫چه عجله‌ای بود که برای استراحت ‫من رو به بیرون پایتخت بیاری؟
‫چی شده؟
‫چی؟ الان حالش چطوره؟
‫همین الان خبر موثقی به دستمون رسیده
‫که شاهزاده‌ی دوم ناپدید شده.
‫اونجا طوفانیه.
‫می‌ترسم...
‫مگه عقلت رو از دست دادی؟
‫چطور تونستی سرخود عمل کنی؟
‫از وقتی که وزارت دارایی رسوا شده،
‫شما ناراحت بودین.
‫ نگرانی ارباب، مایه حقارت خدمتکارشه.
‫برای همین من...
‫من...
‫هر چقدر هم دعوامون شدید باشه،
‫هرگز به فکر گرفتن جونش نبودم.
‫اون برادر دوم منه ‫و ما از یه خونیم.
‫عالیجناب، در رقابت برای برتری،
‫نمی‌تونین محبت به خرج بدین.
‫تو!
‫می‌دونم
‫کُشتن خاندان سلطنتی خیانت به کشوره.
‫سرخود با مسئولیت خودم دست به عمل زدم.
‫امیدوارم عالیجناب کشور رو آباد کنن ‫
‫تا وفاداری من هدر نره.
‫کافیه!
‫بلند شو.
‫بلند شو!
‫بلند می‌شم.
‫- همین الان برگردیم. ‫- اطاعت.
‫اولویت با اینه که پدرم مشکوک نشه.
‫اطاعت. عالیجناب، نگران نباشین.
‫من ترتیب همه‌چی رو دادم.
‫ایشون به شما شک نمی‌کنن.
‫جدی می‌گم.
‫عالیجناب.
‫عالیجناب!
‫رن چوآن‌یو!
‫زود باش بیدار شو.
‫بیدار شو!
‫دارین به چی نگاه می‌کنین؟
‫زود عالیجناب رو پیدا کنید! زود باشین!
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫سریع.
‫- رن چوآن‌یو. بیدار شو. ‫- عالیجناب.
‫عالیجناب.
‫افسر لیو، عالیجناب کجاست؟
‫ایشون رو نجات دادین؟
‫پیداشون نکردیم.
‫زود نجاتشون بدین.
‫ایشون از آب می‌ترسن.
‫عالیجناب از آب می‌ترسن!
‫آروم باشین، اعلیحضرت.
‫شهر ده تمامی نیروها رو بسیج کرده ‫که دنبال عالیجناب بگردن.
‫بهشت محافظ افراد خوبه.
‫کافیه!
‫- کی این کار رو کرده؟ ‫- وزیر وانگ امروز صبح
‫افراد رو برای تحقیق فرستاد.
‫فنگ جو چطور؟
‫خدمتکاران گفتن که
‫شاهزاده‌ی سوم ‫در اقامتگاه‌شون بودن.
‫فرمانم رو به گوش بقیه برسون.
‫- به هر قیمتی شده، شی رو پیدا کنین. ‫- اطاعت.
‫اگه می‌خوای، برو.
‫دخالت نکن.
‫به‌خاطر کاری که جیورونگ ‫امروز واسم کرد ناراحتی؟
‫نه.
‫از قیافه‌ات مشخصه.
‫من جیورونگ رو نجات دادم
‫و اون چون ازم ممنونه، ‫باهام خوب رفتار می‌کنه.
‫مگه اون رو به‌خاطر خودش دوست نداری؟
‫کی گفته من دوستش دارم؟
‫نه.
‫می‌دونی چرا سفر زمینی نکردیم؟
‫سفر زمینی به فرقه تیانشوانگ سریع‌تره،
‫ولی ما سفر دریایی رو انتخاب کردیم.
‫اختیارش دست توئه.
‫کی می‌دونه چی توی سرته.
‫جیورونگ التماسم کرد این کار رو کنم.
‫اون بهم گفت
‫که تو خیلی وقته بیرون نرفتی
‫و می‌خوای چیزهای بیشتری رو ببینی ‫و بیشتر بیرون بمونی.
‫فکر کردی عقلم رو از دست دادم
‫که همچین مسیر عذاب‌آوری رو انتخاب کنم؟
‫اون این رو گفته؟
‫مگه من دروغ می‌گم؟
‫برو این این لباس‌ها رو بهش بده
‫و ببین خوشش میاد یا نه.
‫اینجوری خودت می‌فهمی.
‫در ضمن،
‫ماها که توی دنیای رزمی هستیم ‫باید خونسرد رفتار کنیم.
‫مگه نه؟
‫یکی اونجاست.
‫یکی توی رودخونه‌ست. نجاتش بدین!
‫وقت نداریم. جیورونگ، طناب بیار!
‫باشه.
‫فنگشی، مراقب باش!
‫فنگشی!
‫[روباه سیاه افتاده توی آب؟]
‫[حتما یه اتفاقی افتاده.]
‫غرق‌شدن توی آب سرد ‫به ریه‌ها و رگ‌هاش آسیب می‌زنه.
‫ترکم نکن،
‫مادر.
‫فنگشی، دوا آوردم.
‫کمکش کن بلند بشه.
‫زود باش.
‫باید دوا رو بخوری.
‫روباه سیاه.
‫فنگشی، یذره مهربون باش.
‫اون حالش خوب نیست.
‫مضطرب بودم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «