‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫چرا تعقیبم می‌کنین؟
‫برای سرت اومدیم.
‫حمله!
‫کی هستین؟
‫عقب‌نشینی.
‫چرا هر دفعه که می‌بینمت
‫مردم می‌خوان جونت رو بگیرن؟
‫همیشه به موقع سر و کله‌ات پیدا می‌شه.
‫اون‌ها کی بودن؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی شبیه افراد فرقه روحگیر نبودن.
‫در مورد این موضوع تحقیق می‌کنم.
‫امروز خونه نبودم.
‫وقتی خبرت به گوشم رسید، ‫با عجله اومدم اینجا.
‫بیا به خونه‌ی یشم بریم.
‫بی‌عرضه!
‫بگو ببینم، چطوری قسر در رفت؟
‫عالیجناب،
‫هنرهای رزمیِ اون بانو فوق‌العاده‌ست.
‫ولی مهم‌تر از همه،
‫یکی اومد نجاتش داد.
‫کی؟
‫هوا اون موقع خیلی تاریک بود.
‫ولی انگار
‫شاهزاده یونگ‌پینگ بود.
‫- کی؟ ‫- شاهزاده یونگ‌پینگ.
‫اون؟
‫چرا اون باید...
‫فهمیدی کجا زندگی می‌کنه؟
‫کوچه درخت پاگودا.
‫افراد بیشتری بفرست.
‫این زن نباید زنده بمونه.
‫- عالیجناب... ‫- کاری که گفتم رو انجام بده.
‫- اطاعت عالیجناب. ‫- صبر کن.
‫باهات میام.
‫[عالیجناب،]
‫[شما فردا ازدواج می‌کنین.]
‫[حاکم جوان یونگژو]
‫[بچه‌مون چی می‌شه؟]
‫بانو، عالیجناب نامه نوشتن.
‫می‌خواد من رو به اقامتگاهش ببره؟
‫مطمئنا چانگ بزرگ‌ترین پسره.
‫درود علیاحضرت.
‫[ملکه‌ی یونگژو، ییگه]
‫من خبر نداشتم، ‫پس حتما در گذشته خیلی عذاب کشیدی.
‫حالا که اینجایی،
‫یادت باشه خوب به اعلیحضرت خدمت کنی.
‫فرمان‌تون رو اطاعت می‌کنم.
‫خیلی دست و پا چلفتی و ضعیفه.
‫چطوره بذاریم یکی از افراد خدمه‌ی قصر ‫مادر صوریش بشه؟
‫اون پدرمه؟
‫سخت تلاش می‌کنم. می‌خوام ‫وارث حاکم یونگژو بشم
‫تا هدف بزرگ پدرم رو ادامه بدم.
‫مطمئنم وقتی فرمانروای سلطنتی بشم،
‫دیگه مادرم من رو نادیده نمی‌گیره.
‫20 سال گذشته.
‫بانو،
‫شما
‫خیلی بی‌رحمین.
‫در مورد استادت،
‫افراد عمارت سرچشمه رو فرستادم ‫که درباره این موضوع تحقیق کنن.
‫پس نگران نباش.
‫ممنونم.
‫امروز تا دیروقت بیرون بودی.
‫اتفاقی امروز افتاد؟
‫یه موضوع پیش پا افتاده بود.
‫چرا وقتی اتفاقی می‌افته، ‫انقدر خودت رو می‌گیری؟
‫چیه؟
‫خوشت نمیاد؟
‫مگه مهمه
‫خوشم بیاد یا نه؟
‫کافیه.
‫سفارش دادم برامون غذا آماده کنن.
‫توی تحقیق کمکت می‌کنم.
‫باهام غذا بخور.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم حشره می‌گیرم.
‫تو داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم حشره می‌گیرم.
‫چرا انقدر عرق کردی؟
‫به‌خاطر نوشیدنیه...
‫نبضت داره تند می‌زنه.
‫بیماری؟ حالت خوبه؟
‫نوشیدنی برای گردش خون خوبه.
‫تو که فقط چند فنجون خوردی.
‫حالت خوبه؟
‫یذره سرم گیج می‌ره.
‫دیگه می‌رم.
‫[یذره عجیبه.]
‫[پس خودم تنها می‌خورم.]
‫حتما زیادی خوردم.
‫وگرنه چرا
‫پوزخندش
‫برام جذابه؟
‫بازم؟
‫اینجا پایتخت یونگژوئه.
‫خیلی جرأت دارین
‫که توی این شهر دست به کار شدین.
‫در این صورت، منم دیگه کوتاه نمیام.
‫ولی،
‫نمی‌خوام باهاتون بازی کنم، ‫واسه همین می‌رم.
‫بابتش شرمنده‌ام.
‫نترس. ازت محافظت می‌کنم.
‫عقب‌نشینی.
‫بابتش شرمنده‌ام. ترسیدی؟
‫نمی‌دونم به کی اهانت کردم
‫که نزدیک بود تو رو توی دردسر بندازم.
‫مگه من رو یادت نمیاد؟
‫قبلا همدیگه رو دیدیم.
‫قیافه‌ات آشناست.
‫تو...
‫یادم نمیاد.
‫ببخشید. دیگه باید برم.
‫عالیجناب، من بی‌کفایت بودم.
‫فعلا نیاز نیست بکُشیش.
‫برنامه‌های دیگه‌ای دارم.
‫اطاعت عالیجناب.
‫ببینم داشتی نقش بازی می‌کردی یا نه.
‫اگه جرأت کنی بهم دروغ بگی...
‫[مردی که الان سر و کله‌اش پیدا شد]
‫[حتما خودش اون افراد رو فرستاده که من رو بکشن]
‫[تا بیماریش رو مخفی کنه.]
‫[اگه تنها بودم، نمی‌ترسیدم.]
‫[ولی استاد ازم خواسته مراقبشون باشم.]
‫[بهتره دردسر درست نکنم.]
‫مطمئنم می‌دونی
‫که هوانگ چائو از جیژو
‫داره نشان آسمانی رو برمی‌گردونه.
‫امروز گفتم بیاین اینجا
‫تا در مورد موضوعی صحبت کنیم.
‫اعلیحضرت می‌خوان ‫ضیافت شش ایالت ترتیب بدن.
‫به نظرتون
‫کی مناسب‌تره
‫که بفرستمش؟
‫اعلیحضرت، به نظرم بهتره این دفعه ‫شاهزاده چانگ رو بفرستیم.
‫شاهزاده چانگ بین شاهزاده‌ها ‫از همه بزرگ‌ترن.
‫طبیعیه که
‫ایشون نماینده‌ی یونگژو باشن.
‫به نظرم بهتره شاهزاده جو رو بفرستیم.
‫شاید شاهزاده جو ارشد باشن،
‫ولی ایشون فرزند مشروع نیستن.
‫شاهزاده لانشی فرزند مشروع هستن،
‫ولی ایشون ضعیفن.
‫می‌ترسم سفر طولانی و دشوار ‫روی سلامت شاهزاده لانشی تاثیر بذاره.
‫بعد از سبک و سنگین کردن،
‫شاهزاده جو برای این کار ‫از همه مناسب‌تره.
‫فنگ جو،
‫حاضری به نمایندگی از من
‫به شهر امپراتوری بری؟
‫از فرمان‌تون اطاعت می‌کنم.
‫علیاحضرت، شاهزاده جو اینجا هستند.
‫بگو بیاد داخل.
‫مادر سلامت و پربرکت باشن.
‫مادر، چرا از وزیر وانگ خواستین
‫که پیشنهاد بده من به شهر امپراتوری برم؟
‫کارهای احمقانه‌ی زیادی کردی.
‫شاید پدرت سرزنشت نکنه.
‫ولی طبیعتا
‫ازت ناامید شده.
‫باید بری و دنیا رو بگردی.
‫در مورد مسائل پایتخت، ‫خودم هستم و بهشون رسیدگی می‌کنم.
‫ولی مادر،
‫آزمون سلطنتی نزدیکه.
‫برام بهترین فرصته.
‫قسمت نیست امسال
‫توی آزمون سلطنتی شرکت کنی.
‫درود عالیجناب.
‫لطفا راحت باش.
‫به‌خاطر آزمون سلطنتی اومدی؟
‫انگار نمی‌تونم چیزی رو ازتون مخفی کنم.
‫امروز به دیدن پی یوشو رفتم،
‫دبیر پی ارشد.
‫خاندان فنگ واقعا ارتباطات زیادی دارن.
‫حتی پی یوشو ‫که خودش رو درگیر امور دربار نمی‌کنه،
‫طرف خاندان فنگه.
‫دبیر پی ارشد و پدرم ‫دوستان همدیگه‌ان.
‫منم شاگرد جناب پی هستم.
‫این دفعه،
‫استادم فهرست اسامی رو بهم دادن.
‫عالیجناب، لطفا یه نگاهی بندازین.
‫تاکید استاد روی این سه داوطلبه.
‫ایشون گفتن
‫از نظر استعداد،
‫شخصیت،
‫و پیشینه خانوادگی بهترین داوطلب بودن.
‫حالا که لقب شاهزاده یونگ‌پینگ ‫به شما داده شده،
‫نیاز دارین افراد بیشتری
‫در دربار کنارتون باشن.
‫توی این فهرست یکی کمه.
‫فنگ شی‌یینگ.
‫برادرم عضوی از خاندان فنگه.
‫پس طبیعتا طرف شماست.
‫اگه می‌خواین این سه فرد ‫سمت شما باشن،
‫استادم باهاشون صحبت می‌کنه.
‫اگه استادم به این مسئله رسیدگی کنه، ‫اون‌ها حتما افراد شما می‌شن.
‫پس روت حساب می‌کنم.
‫خدمت به عالیجناب باعث افتخارمه.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫- عالیجناب. ‫- عالیجناب.
‫در مورد حادثه‌ای که دوشیزه فنگشی ‫باهاش مواجه شدن تحقیق کردیم.
‫مثل اینکه اون دفعه‌ای که ‫در خانه‌ی یشم بودن،
‫دردسر درست کردن.
‫روز بعدش،
‫وزیر فنگ با صورتحساب اقامتگاهمون ‫به اونجا رفته.
‫صورتحسابمون ‫دستِ وزیر فنگ چی کار می‌کرد؟
‫فکر کنم کارِ بانو هوان بود.
‫راستی، شاهزاده چانگ هم اونجا بودن.
‫مثل اینکه بیمار بودن.
‫- کی هستین؟ ‫- عقب‌نشینی!
‫[پس اون‌ها افراد فنگ چانگ بودن.]
‫اینم نون‌تون.
‫ممنونم.
‫بفرمایین. نیفته.
‫- ممنونم. ‫- خانم، چند تا می‌خواین؟
‫- یکی. ‫- یکی؟
‫- خیلی خب. ‫- اینم پولش.
‫بانو.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫خانم، نون‌تون.
‫ممنونم.
‫بازم تو؟
‫من رو می‌شناسی؟
‫معلومه که می‌شناسمت.
‫دیشب اونجا تنهایی ولت کردم.
‫اون‌ها بلایی سرت آوردن؟
‫- نه. ‫- فهمیدم.
‫حتما چون دیشب اونجا تنهات گذاشتم
‫اومدی غرامت بگیری.
‫درست می‌گم؟
‫دیشب شوکه شدم.
‫مجبور شدم سه کاسه ‫سوپ آرامبخش بخورم تا خوب شم.
‫طبیب نبضم رو گرفت و گفت
‫نبض شش رگم ضعیفه ‫که باعث شده نیروی حیاتیم از بین بره.
‫می‌ترسم فقط چند روز زنده بمونم.
‫اما اگه یکی
‫خونش رو بهم بده
‫و بذاره نون بخارپزی که به خونش زدم رو بخورم،
‫ممکنه شانس زندگی داشته باشم.
‫بانو،
‫می‌شه این لطف رو بهم بکنی؟
‫گولت زدن.
‫از این طبیب قلابی‌ها بوده.
‫اگه گذرم به این شیاد بخوره،
‫حتما دندونش رو می‌شکنم.
‫نبضت رو بررسی کردم.
‫خیلی هم قویه. ‫زندگی طولانی‌ای در پیش داری.
‫پس نگران نباش.
‫من نون بخارپز آغشته به خون ندارم.
‫ولی...
‫این یکی رو بهت می‌دم.
‫بیا.
‫بگیرش.
‫سرم شلوغه، باید برم.
‫[نزدیک بود.]
‫[واقعا می‌خواست من رو بکُشه.]
‫[شاید نفرت‌انگیز باشه، ‫ولی دلِ آدم به حالش می‌سوزه.]
‫[پس خودم رو می‌زنم به اون راه.]
‫[آزمون سلطنتی] ‫[روش‌های ترویج صلح]
‫جناب پی،
‫دست‌خطتون هنوزم بانشاطه.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، لطفا برگه‌ی آزمون رو مُهر بزنید.
‫خیلی خب.
‫[سی و یکمین سال سلطنت چونشی]
‫[آزمون سلطنتی] ‫[روش‌های ترویج صلح]
‫آزمون سلطنتی رو ‫به شما سه نفر می‌سپرم.
‫- ممنونم اعلیحضرت. ‫- ممنونم اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت حکمشون رو صادر کردن.
‫آزمون نهم این ماه برگزار می‌شه.
‫دبیر پی یوشو ارشد، ‫فرماندارِ لیانگ، جناب یان شی‌ژانگ،
‫و وزیر تشریفات، جناب وانگ لیانگ‌ده، ‫آزمون رو نظارت می‌کنن.
‫مثل اینکه نمی‌تونیم مسائل رو در یونگژو
‫از اعلیحضرت مخفی کنیم.
‫مطمئنم اعلیحضرت خبر داشتن
‫که دبیر پی ارشد ‫طرفِ خاندان فنگه.
‫دربار هم خبر دارن
‫که خاندان فنگ طرف شماست.
‫برای همین
‫اعلیحضرت گذاشتن فرماندارِ لیانگ
‫و دبیر پی ارشد، ‫ناظر باشن.
‫شاید دخترِ فرماندارِ لیانگ
‫خدمتکار قصر ملکه بایلی باشه.
‫ولی همه می‌دونن
‫که دوشیزه یان
‫دیر یا زود ‫با شاهزاده جو ازدواج می‌کنه.
‫هرگز قصد نداشتم
‫خاندان فنگ یا پی یوشو رو
‫از پدر مخفی کنم.
‫وقتی کوچیک بودم،
‫یه بار صحبت پدر رو ‫در مورد روش فرمانروایی شنیدم.
‫به عنوان یه فرمانروا،
‫فرد نباید استعدادهاش رو برملا کنه.
‫چرا بایلی باید بذاره ‫توی همچین زمانی
‫فنگ جو پایتخت رو ترک کنه؟
‫به فنگ چی‌وو بگو
‫طی آزمون سلطنتی، ‫حسابی مراقب باشه.
‫نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد.
‫اطاعت عالیجناب.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫لطفا موضوع آزمون رو بررسی کنین
‫که به درستی مهر و موم شده باشه.
‫جناب پی،
‫توی راه اینجا، ‫توی یه کالسکه نشسته بودیم.
‫فرصتی برای تعویض وجود نداشت.
‫فکر نکنم نیازی به بررسی باشه.
‫به هر حال باید طبق قوانین پیش بریم.
‫بفرمایین.
‫[سی و یکمین سال سلطنت چونشی] ‫[آزمون سلطنتی]
‫مشکلی نیست.
‫خیلی خب.
‫کاملا مهر و موم شده.
‫لطفا داخل محفظه بذارینش.
‫[سی و یکمین سال سلطنت چونشی] ‫[آزمون سلطنتی]
‫[اقامتگاه شاهزاده چانگ]
‫جناب ده.
‫[بزرگداشت سعادت و احترام]
‫به نظرت اون بانو سعی کرد فریبم بده؟
‫واقعا من رو نمی‌شناسه
‫یا خودش رو زده به اون راه؟
‫اگه ناراحت نمی‌شین،
‫مایلم صادقانه حرفم رو بزنم.
‫وقتی بهتون حمله دست می‌ده،
‫ظاهرتون تغییر می‌کنه.
‫برای همین جای تعجب نداره
‫که اون بانو شما رو
‫در حالت عادی نمی‌شناسه.
‫حالا که اون بانو
‫شما رو نشناخت،
‫در مورد بیماری‌تون
‫به کسی چیزی نمی‌گه.
‫عالیجناب،
‫چطوره فعلا
‫از جونش بگذرین؟
‫بهتره احتیاط کنیم.
‫به افراد بگو نزدیک اقامتگاهش، ‫یه جایی اجاره کنن
‫تا بتونیم تحت نظر داشته باشیمش.
‫اطاعت عالیجناب.
‫کجاییم؟
‫بیست "لی" با شهر امپراتوری فاصله داریم.
‫[قصر امپراتوری دادونگ]
‫اعلیحضرت، به شاهزاده هوانگ چائو ‫در فاصله‌ی 20 "لی" به اینجا حمله شده.
‫چی؟
‫دونگ شوفانگ.
‫بله اعلیحضرت.
‫بهت دستور می‌دم شاهزاده هوانگ رو ‫صحیح و سالم بیاری.
‫از فرمان‌تون اطاعت می‌کنم، اعلیحضرت.
‫پدر، ضیافت شش ایالت چی می‌شه؟
‫طبق برنامه پیش می‌ره.
‫توی قصر منتظر می‌مونیم.
‫اطاعت پدر.
‫[وارث حاکم چینگژو، ‫فنگ شی‌یوئه]
‫[وارث حاکم یونگژو، ‫هوآ چون‌یوآن]
‫[وارث حاکم شانگژو، ‫یانگ موچی]
‫[وارث حاکم بِیژو، یوچی لی]
‫گزارش!
‫اعلیحضرت،
‫شاهزاده هوانگ چائو ‫بیرون قصر منتظرن.
‫احضارش کنید.
‫اطاعت اعلیحضرت.
‫شاهزاده هوانگ چائو از جیژو ‫تشریف‌فرما می‌شوند!
‫من، هوانگ چائو، به اعلیحضرت درود می‌فرستم.
‫زنده باد اعلیحضرت.
‫شاهزاده هوانگ، لطفا بلند شو.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، بیرون از شهر بهم حمله شد،
‫برای همین تاخیر داشتم.
‫امیدوارم اعلیحضرت من رو ببخشن.
‫تو به کشورت وفاداری.
‫پس هیچ جرمی مرتکب نشدی.
‫من...
‫نشان آسمانی رو گم کردم.
‫نشان آسمانی گم شده؟
‫در فاصله‌ی 20 "لی" از شهر ‫بهم حمله شد.
‫یکی
‫نشان آسمانی رو برده.
‫شاهزاده هوانگ،
‫می‌دونی کی پشت این قضیه‌ست؟
‫لباس مهاجمین سیاه بود ‫و صورت‌هاشون پوشیده شده بود.
‫نتونستم شناسایی‌شون کنم.
‫اما آخرین نیرو، سواره‌نظام بود.
‫فکر نکنم افراد دنیای هنرهای رزمی باشن.
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫اگه از دنیای هنرهای رزمی نیستن،
‫یعنی کارِ ایالت‌های دیگه‌ست؟
‫فقط حقایق رو گفتم.
‫چرا انقدر مضطربین؟
‫نکنه دارین چیزی رو مخفی می‌کنین؟
‫بهم تهمت نزن.
‫همونطور که شاهزاده هوانگ گفتن،
‫کسی که نشان رو دزدیده
‫حتما آدم نترسیه.
‫به ما شک دارین؟
‫اگه کارِ یونگژو بود،
‫چه نیازی بود 20 "لی" دورتر از ‫شهر امپراتوری حمله کنیم؟
‫اگه قراره اینجوری در نظر بگیریم،
‫متاسفانه باید بگم ‫اونی که مجبوره خارج از شهر انجامش بده،
‫از بِیژوئه که در شمال واقع شده.
‫- تو... ‫- الان وقت تهمت زدن نیست.
‫مهم‌ترین موضوع
‫پیدا کردن نشان آسمانیه.
‫جناب شی‌یوئه درست می‌گن.
‫نشان آسمانی، نظم جهانیه.
‫کسانی که جرأت کردن ‫نشان آسمانی رو بیرون از شهر بدزدن،
‫حتما انقدر گستاخن ‫که قصد شورش دارن.
‫امیدوارم شش ایالت با همدیگه همکاری کنن
‫تا پیدا کنیم کی پشت این قضیه‌ست.
‫حضار،
‫کسی مایله برای من ‫در مورد این موضوع تحقیق کنه؟
‫اعلیحضرت،
‫من نشان رو گم کردم.
‫حاضرم بی‌کفایتیم رو جبران کنم
‫و به اعلیحضرت کمک کنم ‫تا در مورد این موضوع تحقیق کنن.
‫ولی این موضوع به شش ایالت مربوطه.
‫درخواست دارم اعلیحضرت حکمی صادر کنن
‫تا راحت بتونم تحقیقات رو انجام بدم.
‫در این صورت،
‫فرمان می‌دم
‫که شش ایالت درباره این موضوع ‫به شاهزاده هوانگ کمک کنن.
‫جدا از اون،
‫شمشیر امپراتوری رو ‫به شاهزاده هوانگ هدیه می‌دم
‫تا به تحقیقاتش ادامه بده.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫رئیس فنگ گفت احتیاط می‌کنه.
‫عالیجناب، یه پیغام فوری ‫از شهر امپراتوری اومده.
‫جالبه.
‫دوباره نشان آسمانی رو گم کردن.
‫این نشان جعلی بود.
‫حتی اگه هوانگ چائو بر می‌گردوندنش،
‫نمی‌تونست توضیحی بده.
‫بهتره در مسیر اونجا از دستش بده.
‫منظورتون اینه ‫هوانگ چائو نقش بازی کرده؟
‫فقط می‌ترسم شش ایالت ‫حکم اعلیحضرت رو
‫اجرا نکنن.
‫اما با این حکم،
‫هوانگ چائو می‌تونه آزادانه ‫در شش ایالت تحقیق کنه.
‫این اختیار رو داره ‫که به بقیه‌ی حکمران‌ها دستور بده.
‫می‌شه گفت وقتی یو وویوآن کنار هوانگ چائو باشه،
‫اون قوی‌ترم می‌شه.
‫عالیجناب، ‫به نظرم رئیس فنگ هم عالیه.
‫اگه اون بتونه...
‫متحد شدن با خاندان فنگ
‫فکر بدی نیست.
‫من، ژنرال لین لان‌سانگ، ‫در خدمت شما هستم.
‫لطفا من رو ببخشین، عالیجناب.
‫راحت باش.
‫تو فقط داشتی من رو همراهی می‌کردی.
‫نه تنها اشتباه نکردی، ‫بلکه لیاقتت رو نشون دادی.
‫وقتی به جیژو برگردیم، ‫پاداش خوبی بهت می‌دم.
‫ممنونم عالیجناب.
‫من این رو برات برنامه‌ریزی کردم
‫تا جیژو رو از مصیبت نجات بدم.
‫توافق کرده بودیم بگیم ‫که افراد هنرهای رزمی نشان رو دزدیدن.
‫ولی چرا نقشه رو عوض کردی؟
‫می‌فهمم چی می‌خوای.
‫نمی‌خوای به‌خاطر نشان آسمانی،
‫دوباره شش ایالت آشفته بشه.
‫ولی هر دومون می‌دونیم
‫که دیگه همچین چیزی ممکن نیست.
‫حالا،
‫حکم امپراتور رو دارم.
‫الان راحت‌تر می‌تونم دست به کار بشم.
‫اگه فکر می‌کنی شش ایالت
‫می‌تونن در کنار هم به خوبی زندگی کنن،
‫تو هم بهم ملحق شو.
‫به تو بستگی داره
‫که بتونیم با زبون
‫با شش ایالت یا حتی دنیا ‫مبارزه کنیم.
‫پس
‫حتی منم بازیچه‌ات بودم.
‫دارم بهت فرصت می‌دم.
‫اگه موفق بشی،
‫دنیا مال من می‌شه.
‫اگه شکست بخوری،
‫نیروهام رو به همه‌جا اعزام می‌کنم
‫تا شش ایالت رو متحد کنم.
‫این دنیا
‫همچنان مال من باقی می‌مونه.
‫خیلی خب.
‫می‌تونم باهات به شش ایالت سفر کنم.
‫اما باید یه جایی باهام بیای.
‫کجا؟
‫کوهستان وو.
‫برنامه‌هام چطور پیش رفت؟
‫ترتیب همه‌چی داده شده.
‫توی این آزمون سلطنتی،
‫هدیه‌ی بزرگی رو
‫برای شاهزاده یونگ‌پینگ آماده کردم.
‫بیا داخل.
‫من، داوطلب سونگ سی‌هان، ‫ادای احترام می‌کنم.
‫درود جناب وزیر.
‫[داوطلب سونگ سی‌هان]
‫[تالار آزمون، یونگژو]
‫داوطلب سونگ سی‌هان.
‫داوطلب شو یوشین.
‫[تالار آزمون]
‫داوطلب وانگ هوی.
‫وایسا.
‫چرا این جوهردان انقدر سبکه؟
‫من خانواده‌ی فقیری دارم.
‫برای همین خیلی وقته دارم ازش استفاده می‌کنم.
‫از بس به اینور و اونور خورده سبک شده.
‫قربان.
‫پس دلیلش اینه. ‫بیا، پسش بگیر.
‫- قربان، لطفا رحم کنین! ‫- قربان.
‫قربان، بهم رحم کنین!
‫قربان، لطفا بهم رحم کنین!
‫تقلب در تالار آزمون ‫جرم بزرگیه.
‫- ببرینش! ‫- اطاعت قربان!
‫قربان، لطفا ازم بگذرین! بهم رحم کنین!
‫قربان، لطفا ازم بگذرین!
‫- قربان! ‫- داوطلبان عزیز،
‫اگه یادداشتی همراه خودتون دارین،
‫بهتره همین الان نابودش کنین.
‫به‌خاطر طمع، جونتون رو به خطر نندازین.
‫ادامه بدیم!
‫دبیر پی ارشد،
‫این باید دهمین سالی باشه که ‫متصدی آزمون سلطنتی هستین، درسته؟
‫الان دیگه افراد با استعداد زیادی ‫در یونگژو داریم.
‫و دبیر پی ارشد،
‫شما در تمام این راه مشارکت داشتین.
‫فرماندارِ لیانگ، دارین خجالتم می‌دین.
‫به قول مردم،
‫به عنوان مقامات اعلیحضرت، ‫باید در نگرانی‌های ایشون سهیم باشیم.
‫آزمون سلطنتی،
‫برای داوطلبین پله‌ی پیشرفته.
‫سرنوشت این افراد به این آزمون بستگی داره...
‫[فرماندارِ لیانگ، یان شیژانگ]
‫...و همینطور آیین ملت ‫برای انتخاب افراد با استعداده.
‫موضوع بسیار مهمیه.
‫به عنوان رئیس آزمون امروز
‫امیدوارم فرماندارِ لیانگ و وزیر وانگ
‫کمکم کنن.
‫دبیر پی ارشد، لطفا خیالتون راحت باشه.
‫در کمک به شما، همه‌ی تلاشم رو می‌کنم.
‫جناب پی، من هم همینطور.
‫بسیار ممنونم.
‫حضار گرامی،
‫بازرسی داوطلبین به اتمام رسید.
‫شش داوطلب سعی کردن ‫تقلب کنن.
‫به وزارت عدالت فرستاده شدن.
‫بقیه‌ی داوطلبین ‫وارد تالار شدن.
‫خیلی خب، می‌تونی بری.
‫[گزینش افراد با استعداد برای حکومت ‫از طریق متون مقدس]
‫[سی و یکمین سال حکومت چونشی] ‫[آزمون سلطنتی]
‫[گزینش افراد با استعداد برای حکومت ‫از طریق متون مقدس]
‫حضار، لطفا به این نگاه کنین. ‫مُهر دست‌نخورده‌ست.
‫بیاین مهر رو برداریم ‫و آزمون رو شروع کنیم.
‫خیلی خب.
‫[تالار آزمون]
‫[شماره 10، کلاس آ، شماره 11، کلاس آ]
‫درود پدر.
‫درود علیاحضرت.
‫لانشی،
‫بانو بایلی به‌خاطر من سرش شلوغه.
‫ولی اغلب نگران سلامتیته.
‫برای همین در طول سفر ‫برات دعا می‌کرده.
‫حتی بعد از رسیدنش به قصر، ‫استراحت نکرده.
‫همه‌اش مشغول برنامه‌ریزی برای توئه.
‫گفتم بیای اینجا
‫که خیالش بابت تو راحت بشه
‫و این فرصت رو هم بهت بدم ‫که ازش تشکر کنی.
‫ممنونم علیاحضرت.
‫اینجا کسی غریبه نیست.
‫تشریفات رو کنار بذار.
‫نزدیک بود غرق بشی، ‫خیلی عذاب کشیدی.
‫ولی الان به نظر خیلی بهتری.
‫تونستم از مرگ فرار کنم. ‫به نظرم با خودش برکت به همراه داشته.
‫از وقتی غرق شدم،
‫وضع سلامتم
‫از همیشه بهتر شده.
‫خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫بالاخره به نیابت از ملکه‌ی فقید، ‫خیالم راحت شد.
‫حالا عنوان شاهزاده یونگ‌پینگ بهت داده شده
‫و اوضاع سلامتت بهتره.
‫کم‌کم شروع کنیم ‫برات همسر انتخاب کنیم؟
‫بد حرفی نمیزنه
‫به سن ازدواج رسیدی.
‫باید کم‌کم به فکر ازدواج باشی.
‫اعلیحضرت.
‫حالا که حرفش شد،
‫شخص خوبی رو مد نظر دارم.
‫چند روز پیش، برادرزاده‌ام جینگ
‫اومد قصر به دیدنم.
‫دختر باوقار، مؤدب و بانزاکتیه.
‫واقعا دختر خوبیه.
‫طبیعیه که یه مرد باید ازدواج کنه.
‫بانوان خاندان بایلی ‫طبیعتا خوب هستن.
‫ولی
‫به تازگی این لقب بهم داده شده
‫و هنوز دستاوردی برای کشور به دست نیاوردم.
‫اگه با عجله ازدواج کنم،
‫ممکنه وزرا ازم انتقاد کنن.
‫نکنه دلت رو ‫به کس دیگه‌ای دادی؟
‫وزیر فنگ از خاندان فنگ رو در نظر داری؟
‫من شخصا وزیر فنگ رو می‌شناسم.
‫اما ایشون
‫اولین وزیر یونگژو هستن
‫و فنگ چی‌وو دومه.
‫من از دوستی با ایشون ‫هیچ قصد دیگه‌ای ندارم.
‫همه‌اش به‌خاطر یونگژوئه.
‫در مورد ازدواجم،
‫می‌ذارم بعد از اینکه دستاوردی به دست آوردم، ‫پدر در موردش تصمیم بگیرن.
‫از نیت خیر علیاحضرت ممنونم.
‫شی درست می‌گه.
‫در مورد این موضوع
‫فکر می‌کنم.
‫عالیجناب واقعا این رو گفته؟
‫این خبریه که از قصر رسیده.
‫همونطور که شنیدم دارم بهتون گزارش می‌دم.
‫اعلیحضرت امروز صبح ‫عالیجناب رو احضار کردن.
‫یه صحبت خانوادگی بوده.
‫با این حال خبر به سرعت
‫از طریق تو به من رسید.
‫بگو ببینم،
‫به نظرت چرا این اتفاق افتاد؟
‫منظورتون اینه
‫قصد داشتن این حرف‌ها به گوش شما برسه،
‫که بین شما و عالیجناب ‫تفرقه بندازن؟
‫ملکه بایلی داره از من استفاده می‌کنه ‫تا عالیجناب رو امتحان کنه.
‫اگه عالیجناب این حرف رو نمی‌زد،
‫اعلیحضرت مشکوک می‌شدن.
‫در ضمن،
‫من خدمتگزار عالیجنابم.
‫به‌خاطر خاندان فنگ
‫از عالیجناب درخواست کمک می‌کنم.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫[شاهزاده لانشی، واقعا همچین حسی داری؟]
‫سال‌هاست که تظاهر می‌کنه ‫مادر مهربونیه.
‫حتما براش سخته.
‫این دفعه خودتون رو لو دادین.
‫ملکه بایلی طبیعتا می‌دونه ‫که شما دارین برای وارث شدن مبارزه می‌کنین.
‫اون فقط می‌تونه نشون بده ‫که مادر خیرخواهیه.
‫فقط می‌تونه به عنوانِ
‫احترام به والدین و آداب و رسوم، ‫جلوتون رو بگیره.
‫خیلی باهوش‌تر شدی.
‫بعد از اینکه توی آب افتادین،
‫خیلی تغییر کردین.
‫قبلا هم رفتارتون باهامون خوب بود،
‫ولی تا حالا ‫اینجوری باهام رفتار نمی‌کردین.
‫حس می‌کنم
‫عالیجناب نسبت به قبل مهربون‌تر شدن
‫و الان دیگه زیاد لبخند می‌زنین.
‫خوشحالی
‫فوق‌العاده‌ست.
‫کی اونجاست؟
‫لو شی.
‫چرا جواب دادی؟
‫فنگشی بارها بهمون گفته ‫که خوب از در نگهبانی بدیم.
‫ولی اون که نگفته ‫کسی در زد جواب ندیم.
‫کلی اینجا سر و صدا کردیم.
‫همه می‌دونن اینجا آدم هست.
‫فنگشی خوابه. ‫برو بهش خبر بده.
‫خیلی خب.
‫کیه؟
‫ارباب جوانم دوستِ دوشیزه فنگه.
‫اومدیم یه چیزی رو تحویل بدیم.
‫چی؟
‫خب...
‫ارباب جوانم دوستِ شیائوهی هم هست.
‫در رو باز کن.
‫یه لحظه صبر کنین.
‫یکی رو بیار کمک کنه.
‫زود باش.
‫بیاین کمک.
‫یالا.
‫بیا.
‫بفرما.
‫چقدر زغال.
‫امشب جامون گرمه.
‫خوشمزه‌ست.
‫همه‌اش سبزیجات خوردیم. ‫بالاخره طعم گوشت رو چشیدم.
‫این لحاف‌ها چقدر نرمن.
‫خواهر رزمی‌مون خیلی معروفه.
‫همه‌جا دوست‌های وفادار داره.
‫راست می‌گی.
‫گو یو، این رو بخور.
‫خوشمزه‌ست.
‫- خیلی خوبه. ‫- نمی‌خواد.
‫خودت بخور.
‫واقعا خوشمزه‌ست.
‫- فنگشی. ‫- فنگشی.
‫- بیا یه چیزی بخور. ‫- بیا اینجا.
‫دوشیزه فنگ.
‫ارباب جوان سر کوچه منتظرتون هستن.
‫هی، این رو ببین. خیلی...
‫خیلی خب. ممنونم.
‫فنگشی، این رو امتحان کن.
‫روباه سیاه!
‫چرا نیومدی داخل؟
‫چون امروز شخصیت اصلی
‫تو هستی.
‫من؟
‫چند روز پیش،
‫مگه بهم نگفته بودی
‫رهبر فرقه بودن سخته؟
‫به ژونگ لی گفتم یه چیزهایی رو بفرسته
‫تا یه لطفی بهت کنم دلشون رو به دست بیاری.
‫پس شخصیت اصلی تویی،
‫نه دوستت.
‫تعجبی نداره انقدر خوب ‫از پس اداره‌ی عمارت سرچشمه براومدی.
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫خبر به گوش عمارت سرچشمه رسیده ‫که ممکنه استاد بای به کوهستان وو رفته باشه.
‫افرادی رو فرستادم که این خبر رو تایید کنن.
‫فکر کنم قراره بیشتر اینجا بمونی.
‫درسته یونگژو توی جنوب واقع شده،
‫ولی زمستون‌های اینجا خیلی سرده.
‫یذره زغال و لحاف فرستادم.
‫کمکتون می‌کنه زمستون رو بگذرونین.
‫چطوری انقدر دقیق بودی؟
‫خیلی زحمت کشیدی.
‫چطوری باید برات جبران کنم؟
‫کار خاصی نکردم.
‫برای اینکه جدیش بگیری،
‫به نظرم نسبت به همیشه فرق کردی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «