‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[تالار آزمون]
‫[شماره 10، کلاس آ]
‫[کاندید، شو یوشین]
‫صادقانه بگو.
‫چطوری تونستی برگه تقلب رو ‫به جلسه‌ی آزمون بیاری؟
‫برگه تقلب رو نیاوردم.
‫به خاطر همین برگه گرفتنت. ‫چطور جرات می‌کنی انکارش کنی؟
‫زمانی که وارد تالار آزمون شدم،
‫هیچ برگه تقلبی همراه‌ام نبود.
‫مجازات آوردن تقلب در آزمون رو می‌دونی؟
‫بهت یه شانس دوباره میدم.
‫اگر بهمون راستش رو بگی،
‫برای وزارت عدالت درخواستی می‌فرستم
‫که تقاضای بخشش کنه.
‫راستش، برگه تقلب
‫تو خود تالار آزمون بود.
‫باید حقیقتش رو بگی.
‫اسم من شو یوشین هست.
‫از شهر جیانان اومدم.
‫درست مثل محصلین دیگه، ‫که برای آزمون به پایتخت اومدن،
‫در مسافرخانه‌ی لومینگ موندم.
‫اون روز
‫با دلالی روبه‌رو شدم.
‫کی هستی؟
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫من یه دلال ساده‌ام.
‫کاری به کارت ندارم.
‫اشتباه متوجه شدین قربان.
‫نیومدم اینجا برای معامله.
‫اومدم که کمک‌تون کنم.
‫کمک؟
‫می‌تونم براتون
‫برگه‌ی تقلب برای ‫آزمون سلطنتی رو فراهم کنم.
‫علاوه بر این،
‫نیازی نیست برگه رو ‫وارد تالار آزمون کنید.
‫دلال بهم گفت که
‫اگر بهش شماره میز آزمونم رو بدم،
‫برگه‌ی تقلب رو
‫روی دیوار سلول آزمونم
‫به همون شماره می‌ذاره.
‫فقط می‌خواستم امتحان کنم.
‫برای همین نصف مبلغ قراردادش رو ‫بهش پرداخت کردم.
‫انتظار این رو نداشتم که
‫روی دیوار واقعا برگه تقلب باشه.
‫دارم حقیقت رو بهتون میگم.
‫اصلا جرات دروغ گفتن رو ندارم.
‫ببریدش.
‫بیا ببینم.
‫اگر داره حقیقت رو میگه،
‫این می‌تونه بزرگ‌ترین پرونده‌ی تقلب ‫در کل تاریخ یونگژو باشه.
‫اهداف پشت این پرونده
‫شامل افراد داخل قصر میشه.
‫نگران اینم که
‫این موقعیت
‫خیلی بدتر از چیزی باشه که انتظار داریم.
‫این برگه‌ی تقلب برای شما
‫که اون رو مطالعه کنید قربان.
‫چطور ممکنه؟
‫شما رئیس مراقبان این آزمون هستین.
‫چه برنامه‌ای دارین قربان؟
‫[جواب آزمون]
‫به سرعت آزمون رو متوقف کنید.
‫تمامی کاندیدها رو در صحن علنی جمع کنید.
‫تک تک سلول‌های آزمون رو بررسی کنید.
‫و این که،
‫یکی رو بفرستین قصر
‫که به اعلیحضرت اطلاع بده.
‫در طول آزمون یک تقلب رخ داده.
‫این آزمون
‫قرار بود که سکویی باشه ‫تا برای موفقیت فتح بشه.
‫قربان.
‫ما تمامی سلول‌های آزمون رو بررسی کردیم.
‫شش برگه‌ی تقلب در کل پیدا شده.
‫زمانی که شماره‌تون رو خوندم،
‫لطفا بیایین جلو.
‫شماره‌ی 15، کلاس الف.
‫قربان، من تقلب نکردم.
‫بی‌گناهم قربان!
‫بعد از اتمام تحقیقات، ‫بی‌گناهی‌ات اثبات میشه.
‫شماره‌ی 17، کلاس الف.
‫بهم اتهام ناروا زدن قربان. من تقلب نکردم.
‫لطفا اسمم رو خط بزنید.
‫شماره 6، کلاس ب.
‫من، فنگ شیینگ، تقلب نکردم. ‫بی‌گناه‌ام!
‫شماره‌ی 15، کلاس ب.
‫اینجانب، لیو جیانام، تقلب نکردم.
‫- استاد، من تقلب نکردم! ‫- شماره 1، کلاس ث.
‫من تقلب نکردم.
‫- شماره‌ی 9، کلاس ث. ‫- من این کار رو نکردم.
‫استاد پی، بهم تهمت زدن.
‫تهمت ناروا بهم زدن.
‫خانوم، خیلی بده. یه اتفاقی افتاده.
‫چیه اتفاقی؟
‫طبق خبرهایی که از قصر اومده،
‫یه نفر در تالار آزمون تقلب کرده.
‫اسم ارباب جوان فنگ هم در لیست هست.
‫شیینگ؟
‫ولی اون که تقلب نمی‌کنه.
‫نتنها برگه‌ی تقلب همراه‌اش بود،
‫بلکه اون برگه‌ی تقلب
‫جواب سوالات آزمون رو هم داشت.
‫چی؟
‫- اسب‌ها رو آماده کن. ‫- بله.
‫سلام، اعلیحضرت.
‫اتفاقی که در زمان آزمون افتاده ‫به گوشم رسیده.
‫مثل اینکه دیگه نمی‌تونن ‫جلوی خودشون رو بگیرن.
‫هفت نفر از کاندیدها در ‫پرونده‌ی تقلب دست داشتن.
‫چهار نفر اون‌ها، شاگردان استاد من هستن.
‫استاد خود من هم مسئول ‫برگزاری این آزمون بوده.
‫در این صورت،
‫استاد من یکی از مظنونین بالقوه ‫برای بیرون درز دادن سوالاته.
‫بایلی چالش سختی رو جلوی پام گذاشته.
‫اگر بخوام از مامور پی محافظت کنم،
‫به این متهم میشم که ‫به دنبال منافع و خواسته‌های خودم بودم
‫و قانون رو برای مامورین اجرایی نکردم.
‫اگر بخوام مامور پی رو رها کنم،
‫خیلی‌ها ازم دلسرد میشن.
‫خب پس چه برنامه‌ای دارین،
‫اعلیحضرت؟
‫مطمئنم که پدر کسی رو می‌فرسته ‫در طول دادگاه فردا صبح
‫کسی رو برای تحقیق ‫روی این پرونده تایین می‌کنه.
‫پس کارهای اولیه رو انجام میدم.
‫- در این بین... ‫- امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی
‫تا این کار رو بگیرم، وزیر فنگ.
‫ولی مگه خودتون نگفتین که ‫اگر بخواین مامور پی رو نجات بدین،
‫درگیر این جنجال خواهید شد؟
‫حتی اگر بتونید نجاتش بدین، اعلیحضرت ‫سر این موضوع رضایت نخواهد داشت
‫و ممکنه از شما ناراضی بشن.
‫درسته، تله‌ی جانانه‌ای ‫برام پهن کردن.
‫ولی حالا آیا
‫باید در این تله که اون‌ها می‌خوان بیفتم؟
‫به پی یوشو دستور دادم،
‫یان شیژان و وانگ لیانگد، ‫ناظرین این آزمون باشن
‫که همچین اتفاقی نیفته.
‫با این حال، بزرگ‌ترین پرونده‌ی تقلب
‫در تاریخ یونگژو، این بار اتفاق افتاد.
‫باور کردنی نیست.
‫ارتش سلطنتی، تالار آزمون رو محاصره کرده.
‫سه نفر از بازرسین در اونجا، زندانی شدن.
‫کاندیدهایی که در تقلب دست داشتن، ‫بازداشت شدن.
‫بعد از تحقیقات، حقیقت بیان خواهد شد.
‫واقعا فکر کردی که ‫این یه پرونده‌ی ساده تقلبه؟
‫حقیقت بگو.
‫مجازات نمی‌شی.
‫بسیار عالی.
‫من برگه‌ی جواب‌ کاندیدهایی که ‫درگیر بودن رو مطالعه کردم.
‫جواب‌ها با جواب‌های اصلی سوالات یکی نبودن.
‫مخصوصا برای فنگ شیینگ ‫و سانگ سیهان.
‫به نظر من،
‫جواب‌های اونا،
‫خیلی بهتر از جواب‌های ‫برگه‌های تقلبه.
‫برای چی اینجایی؟
‫ارتباطت رو با پدرم از دست دادی؟
‫بهش نگفتم.
‫مهم نیست.
‫گوش کن، ارتباطت رو با پدرم از دست دادی؟
‫آره.
‫بعد از رسیدن به پایتخت یونگژو،
‫سه بار برای استاد با کبوتر نامه‌بر ‫نامه فرستادم،
‫ولی فایده نداشت.
‫- چه اتفاقی برای پدرم افتاد؟ ‫- نگران نباش.
‫استاد حواسش هست.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫گفتنش برای تو ساده‌ست.
‫برای چی پدرم باید یهو ‫ارتباطش با من قطع بشه؟
‫از هی فنگشی کمک خواستم.
‫یکی رو فرستاده که دنبالش بگرده.
‫بیا آرامش خودمون رو حفظ کنیم
‫و منتظر خبر اون باشیم.
‫وایسا؟ چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
‫معلومه که اصلا نمی‌خواستی دنبال استاد بگردی.
‫دوست داشتی ارباب زودتر بمیره
‫تا بتونی در کنار رهبر قرار بگیری.
‫الان این توطئه توئه؟
‫همه‌ می‌دونیم که پشت این توطئه کیه.
‫می‌دونستیم که ارتباط‌مون رو باهاش ‫از دست میدیم، ولی این رو ازمون پنهان کردی.
‫قصد داری چی کار کنی؟
‫من خبرها رو از تو پنهان کردم؟
‫اصلا اگر بهت می‌گفتم هم ‫می‌خواستی چی کار کنی؟
‫می‌خواستی دوتایی با هم نگرانش باشیم؟
‫تو کسی هستی که باید نگران این موضوع باشی.
‫میگن که زن‌ها بی‌رحمن.
‫هر کاری می‌کنی
‫که رهبر بشی.
‫چی شده؟
‫حالا خجالت زده شدی؟
‫گو یو، مطمئنم که اون ‫همچین کسی نیست.
‫همه می‌دونیم که فنگشی چطوریه.
‫- هیچ وقت کتاب رو از جلدش قضاوتش نکن. ‫- عالیه.
‫خیلی خب.
‫هیچ وقت کتاب رو از رو جلدش قضاوت نکن.
‫گو یو.
‫خواهران و برادران رزمی‌کار من.
‫به من گوش کنید.
‫من، بای فنگشی، ‫هرگز نمی‌خوام رهبر بشم.
‫چه در گذشته، چه در حال،
‫چه در آینده.
‫داری کجا میری؟
‫میرم دنبال پدرم بگردم.
‫کجا می‌خوای دنبالش بگردی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫ببرش تو اتاقش تا استراحت کنه.
‫بله.
‫مراقب باش.
‫با اینکه رهبر فرقه نیستم،
‫استاد بهم اختیاراتی داده.
‫نباید بی‌پروا کار کنید.
‫همین جا بمونید
‫و منتظر اخبار بشید.
‫سر داستانی که امروز اتفاق افتاد،
‫بعد از این که استاد برگشت ‫درباره‌اش حرف می‌زنیم.
‫اگر بخوای که دوباره دردسر درسست کنی،
‫دیگه بهت رحم نمی‌کنم.
‫- از شما اطاعت می‌کنیم. ‫- از شما اطاعت می‌کنیم.
‫دیگه می‌تونید برگردید.
‫- بله بانو. ‫- بله بانو.
‫کجایی استاد؟
‫[کوهستان وو]
‫تو کی هستی؟
‫بای جیاند از فرقه‌ی تیانشوانگ.
‫شما ارباب بای هستین.
‫درود، من وو روی از بخش دیهنگ اومدم.
‫تونستی وانگ شیلونگ از وانجان مانور رو ببینی؟
‫جنگجو وانگ؟
‫زمانی که وارد کوه وو شدیم همراه ما بود.
‫ولی از اون زمان ‫راه‌مون از هم جدا شد.
‫اون واقعا در کوهستان وو قرار داره.
‫چی شد که
‫که کوهستان وو اومدی؟
‫مگه شما هم برای
‫میراث "تایین" پیر به اینجا نیومدین؟
‫به خاطر پیدا کردن ‫وانگ شویلنگ به اینجا اومدم.
‫قرار بود تو قصر وانجیان همدیگه رو ببینیم.
‫ولی زمانی که به قصر وانجیان رسیدم،
‫به سمت کوهستان وو روانه شد.
‫تایین پیر به تمام قهرمان‌ها ‫پیامی فرستاد.
‫به دنبال وارث می‌گرده که مهارت والاش رو ‫بهش آموزش بده، ماه مقدس یشمی.
‫برای همین اینجان.
‫که این طور.
‫ممنون.
‫پس دیگه باید راه بیفتم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫مطمئنم که درباره‌ی اتفاقی که
‫توی تالار آزمون افتاده شنیدین.
‫چطور ممکنه چنین اتفاقی
‫تو یونگژو بیفته؟
‫دوست داشتم از همه‌ی شما بپرسم.
‫داشتین چی کار می‌کردین؟
‫برای چی یونگژو
‫به این روز افتاد؟
‫نظرتون در این باره‌ چیه؟
‫بهم بگین.
‫ساکت موندین.
‫می‌خواین خودم بهتون بگم؟
‫- به گناه خودم اعتراف می‌کنم، اعلیحضرت. ‫- به گناه خودم اعتراف می‌کنم، اعلیحضرت.
‫مگه میشه عذرخواهی کنید و ‫هیچ کاری نکنید؟
‫توی دربار به گناه‌تون اعتراف کنید.
‫دارین از من می‌خواین
‫که بین عموم مردم اعلام کنم گناهکارم؟
‫خیر، اعلیحضرت.
‫این پرونده‌ی تقلب
‫شامل سه وزیر
‫درست مثل دبیر ارشد.
‫نمی‌تونیم این قدر سریع به نتیجه برسیم.
‫هر روز درباره‌ی مسئله‌های
‫بی‌اهمیت حرف می‌زنید.
‫حالا جرات ندارین در این باره حرف بزنین.
‫شما رو انتخاب کردم
‫این راه حلی هست که ارائه می‌کنید؟
‫این راه حل شماست؟
‫اعلیحضرت به خاطر ناکامل بودنم ‫من رو مجازات کنی.
‫- اعلیحضرت به خاطر ناکامل بودنم ‫- اعلیحضرت به خاطر ناکامل بودنم
‫- ما رو مجازات کنید. ‫- ما رو مجازات کنید.
‫اعلیحضرت.
‫یه فکری دارم.
‫بفرما.
‫فکر کنم
‫شاهزاده یونگبینگ باید برای پیگیری این ‫موضوع منتسب بشن.
‫برای چی؟
‫هدف از آزمون اینه که ‫کاندیدهای توانا رو
‫برای خدمت به خانواده‌ی سلطنتی ‫و کشور خدمت کنن.
‫این موضوع پیچیده‌ای هست
‫و بر روی تصویر خانواده‌ی سلطنتی تاثیر داره.
‫به همین خاطر باید از اعضای خانواده‌ی ‫سلطنتی بیاد پرونده‌ رو امضا کنه.
‫شاهزاده چانگ و شاهزاده جو ‫هنوز عنوانی کسب نکردن.
‫شاهزاده‌ی یونگپینگ، مناسب‌ترین گزینه‌ هستن.
‫تایید می‌کنم.
‫- تایید می‌کنم. ‫- تایید می‌کنم.
‫من هم تایید می‌کنم.
‫شاهزاده یونگپینگ،
‫خودت نظرت چیه؟
‫حاضرم به خاطر اعلیحضرت ‫این مشکل رو حل کنم.
‫خب...
‫شاهزاده یونگپینگ،
‫باید با وزارت عدالت
‫و همین طور پرسنل وزارت
‫همکاری کنی تا این پرونده رو ‫در هفت روز حل کنی.
‫اطاعت میشه اعلیحضرت.
‫برید.
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫این اتفاق مشخصا
‫به سمت ایشون نشانه رفته.
‫ولی اتبکار عمل رو بدست گرفت ‫و خودت رو به تله انداخت.
‫خب،
‫احمقه یا خودش رو زده به حماقت؟
‫بدون شک شاهزاده لانشی باهوش هستن.
‫فکر می‌کنه که باهوشه،
‫ولی ممکنه تو تله‌ی خودش گیر کنه.
‫اعلیحضرت، وزیر عدالت، ‫ژانگ ژونگی اینجا هستن.
‫بذار بیاد تو.
‫درود، اعلیجناب.
‫زنده باد امپراتور.
‫رفتارهای رسمی رو بذار کنار.
‫ممنون اعلیحضرت.
‫ژونگی.
‫ما خیلی وقت هست که ‫همدیگه رو می‌شناسیم.
‫از همه بیشتر به تو اعتماد دارم.
‫می‌دونی
‫برای چی تو رو، وزیر عدالت کردم؟
‫اعلیحضرت،
‫وزارت عدالت مسئول مجازات
‫و حفظ نظم کشور هست.
‫من رو وزیر عدالت کردین
‫به امید این که بتونم قوانین ملی ژونگژو ‫رو پیاده کنم.
‫درسته.
‫نظم کشورم رو به دست شخصی که از ‫همه بیشتر بهش اعتماد دارم سپردم.
‫با این که به شاهزاده یونگپینگ دستور دادم ‫که این تحقیقات رو رهبری کنه،
‫پرونده‌ی تقلب
‫همچنان مسئولیتش با توئه.
‫این رو به یاد داشته باش.
‫اطلاعت میشه، اعلیحضرت.
‫تجربه‌ی شاهزاده‌ی یونگپیننگ
‫در حقیقات پرونده کمه.
‫زمانی که وقت مناسبی بود،
‫باید قدم پیش بذاری
‫و تصمیم بگیری.
‫این تحقیقات
‫نتنها نشون دهنده‌ قوانین ملی
‫و کشور ماست،
‫بلکه من رو هم نشون میده.
‫متوجه شدم، اعلیحضرت.
‫پس این رو به خودت می‌سپارم.
‫منم نگران استادم.
‫اگر بدونم مخفیگاه‌اش کجاست،
‫مهم نیست کجا باشه، ‫بهت میگم که بری دنبالش بگردی.
‫ولی مخفیگاه‌های استاد ناشناخته‌ست.
‫نمی‌تونیم به همین راحتی ‫همه جا دنبالش بگردیم.
‫باید منتظر خبرهای عمارت سرچشمه باشیم.
‫گفتنش برای تو راحته.
‫اون که پدر تو نیست.
‫لانگ‌هوآ.
‫کسی که برای یک روز استاد میشه ‫تا آخر عمرش پدرـه.
‫ته دلم،
‫استاد مثل پدرم می‌مونه.
‫می‌دونی که استاد ‫خیلی نگران تو میشه؟
‫هنوز کامل درمان نشدی،
‫با این حال همه‌اش آشوب درست می‌کنی.
‫اگر اتفاقی برات بیفته، زمانی که استاد ‫برگرده از شنیدنش خیلی ناراحت میشه.
‫پس برای چی حقیقت رو ازمون پنهان کردی؟
‫حقیقت رو ازت پنهان نکردم.
‫واقعا نمی‌خواستم همچین اتفاقی بیفته.
‫کامل درمان نشدی.
‫نگران اینم که خیلی احساساتی بشی
‫و دوباره مریض بشی.
‫واقعا این کار رو به خاطر من کردی؟
‫می‌دونم که نگران استادی.
‫این قول رو دادم که
‫حتما پیداش می‌کنم.
‫گو یو دیروز سعی کرد که ‫ارتباط من و تو رو خراب کنه
‫به خاطر این که ازم متنفره.
‫لانگ‌هوآ.
‫استاد قلب و روحش رو برای ‫فرقه‌ی تیانشوانگ گذاشته.
‫باید زمانی که نیست ‫ازش محافظت کنیم.
‫ازت می‌خوام که همراه من ‫از فرقه‌ی تیانشوانگ محافظت کنی.
‫عمارت سرچشمه می‌تونه ‫پدرم رو پیدا کنه؟
‫نگران نباش.
‫حتما تا چند روز دیگه
‫خبرهایی از مخفیگاه استاد ‫برامون میاد.
‫این بار بهت اعتماد می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫بیا.
‫بشین آروم باش.
‫گشنته؟
‫برات غذا میارم.
‫یادت نره که حتما دارو بخوری.
‫[ویزر عدالت، یونگژو]
‫اینجانب کاندید یو یوشین، به شما درود می‌فرستم.
‫پرونده‌ی تقلب
‫باعث دردسر شده.
‫باید با صداقت کامل، ‫و بدون پنهان کردن چیزی اعتراف کنی.
‫هر چی که می‌دونم رو میگم.
‫همچنان چهره‌ی اون دلال رو به یاد داری؟
‫فقط یک بار دیدمش.
‫نمی‌تونم به یاد بیارم.
‫داری دروغ میگی.
‫جرات دروغگویی ندارم.
‫بسیار خب.
‫خب قیمت برگه‌ی تقلب چقدره؟
‫اون...
‫ازم 100 برگ نقره خواست.
‫مقداری که بهش دادم، نصف قیمت بود.
‫از شهر جوان اومدی.
‫پدرت یه مسئول جزء هست.
‫خانواده‌ات ثروتمند نیستن.
‫تنها 100 برگ نقره
‫با خودت به پایتخت یونگژو آوردی.
‫بنظر نمیاد آدم احمقی باشی.
‫برای چی به حرف دلال اعتماد کردی.
‫چون...
‫- چون... ‫- چون از اول می‌دونستی
‫که برگه‌ی تقلب، جواب‌های آزمون رو داره.
‫برای همین برگه‌ی تقلب رو خریدی ‫حتی اگر خیلی برات گرون تموم میشد.
‫تو از قوانین یونگژو به خوبی اطلاع داری.
‫اگر تقلب کنی،
‫سه سال از دادن آزمون محروم میشی.
‫ولی اگر در بیرون درز کردن سوالات دست ‫داشته باشی، حکم اعدام داری.
‫پس جرات اعتراف کردن نداری.
‫لطفا من رو ببخشید، شاهزاده یونگپینگ.
‫طمع من رو کور کرد ‫و کار احمقانه‌ای کردم.
‫از کجا می‌دونستی که ‫جواب‌های سوالاته؟
‫چون...
‫سوالاتی که دلال بهم نشون داد، ‫روی ورق طلایی نوشته شده بود.
‫ورق طلایی؟
‫تنها مامورینی که بالاتر از رتبه‌ی سوم ‫هستن می‌تونن ازش استفاده کنن.
‫چطور یه دلال ساده می‌تونه ازش استفاده کنه؟
‫باورم نمیشه که
‫چهره‌اش رو به یاد نداری.
‫خود اعلیحضرت شخصا به من دستور دادن ‫که درباره‌ی این موضوع تحقیق کنم.
‫لطفا موقعیت رو برام شرح بدین.
‫بسیار خب.
‫من اول شروع میکنم
‫لطفا به این نگاهی بندازین عالیجناب.
‫در روز آزمون،
‫من برگه‌ی آزمون رو از کمد برگه‌ها درآوردم.
‫این افراد هم با من بودن.
‫زمانی که به برگه‌ی سوالات نگاه کردم
‫نامه مهر و موم شده بود.
‫قبل از اینکه
‫برگه‌ی آزمون رو در بیارم، ‫نامه رو کامل بررسی کردم.
‫[سی و یکمین سال سلطنت چونشی]
‫[آزمون سلطنتی، روش‌های ترویج صلح]
‫مهر و موم سلطنتی هم معتبر بود.
‫اگر این طور هست،
‫قبل از اینکه آزمون شروع بشه
‫تنها افرادی بودین ‫که از سوالات خبر داشتین.
‫میشه این طور گفت.
‫می‌تونی باهامون صادق باشی ‫وزیر ژانگ.
‫یکی از ما
‫سوالات آزمون رو پخش کرده.
‫ولی، شغل و زندگی‌مون در خطرـه.
‫امیدوارم بتونید با کمک شواهد
‫بی‌گناهی ما رو اثبات کنید.
‫دوک لیانگ، خیال‌تون راحت باشه.
‫من در حق انسان درست کار ‫بدی نمی‌کنم.
‫و همین طور
‫اجازه نمیدم گناه کار فرار کنه.
‫وزارت پرسنل حتما سوابق ‫افرادی که از
‫برگه‌ی طلایی استفاده کردن رو داره.
‫لطفا بررسی کنید ببینید ‫آیا کسی در بین برگزار کنندگان آزمون
‫تونسته به ورق طلایی
‫دسترسی پیدا کنه؟
‫ببینید برگه‌ طلایی سر از کجا درآورده.
‫بسیار خب.
‫و این که، لیست افرادی که در ‫وزارت کار هستن و
‫مشغول به آماده سازی ‫تالار آزمون بودن رو هم بگیر.
‫این لیست رو به وزارت عدالت بده.
‫از نظر تحقیقات، ‫من اصلا به پای وزیر ژانگ نمی‌رسم.
‫این رو به شما می‌سپارم.
‫خیال‌تون راحت باشه، شاهزاده یونگپینگ. ‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫وزیر ژانگ.
‫این هنرمند، چهره‌ی اون دلال رو
‫براساس چیزی که یو یوشین ‫توضیح داده بود کشید.
‫چی؟
‫پنج برگ نقره؟
‫گو یو.
‫ببینم دیوانه شدی؟
‫بهمون 20 برگ نقره بدهکاری.
‫بیست برگ نقره؟
‫من که فقط 5 برگ نقره قرض گرفتم.
‫این وامه.
‫پس سودش چی؟
‫گو یو.
‫اگر می‌خوای زمان پس دادن رو بیشتر کنم
‫امکانش وجود داره.
‫ولی
‫این طوری باید 30 برگ نقره بپردازی.
‫می‌تونی این مقدار رو جور کنی؟
‫این دیگه کلاهبرداریه.
‫خب؟
‫نمی‌خوای بدهی‌ات رو بدی؟
‫گوش کن، گو یو
‫اینجا اسمت رو سفته‌هات هست.
‫حتی نگران اینم نیستم که بخوای بری دادگاه.
‫مردک...
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫زود باش دیگه.
‫منو بزن.
‫هر چند، باید پول
‫دوا و دکترم رو بدی.
‫گو یو.
‫چی شده؟
‫به تو ربطی نداره.
‫به من ربطی نداره؟
‫می‌تونی پولش رو بدی؟
‫تو مسئول اینجایی مگه نه؟
‫بنظر میاد آدم معقولی باشی.
‫اگر امروز پول رو برگردونه،
‫می‌ذارم بره.
‫در غیر این صورت،
‫می‌برمش دادگاه.
‫چقدر بهت بدهکارـه؟
‫پولش رو سر یه بازی احمقانه از دست داد.
‫بعد از ما پول قرض گرفت.
‫بهمون 20 برگ نقره بعلاوه‌ی سودش بدهکارـه.
‫گو یو. ‫چیزی درباره‌ی قوانین فرقه می‌دونی؟
‫بهش بگو، جیورونگ.
‫قانون سوم فرقه.
‫هرگز نباید جشن بزرگ، نوشیدنی زیاد، ‫شرط بندی و کارهای دیگه کرد.
‫اگر هر کدوم از این کارها رو بکنی،
‫کسی که به این گناه‌ها آلوده بشه باید ‫ده روز در انفرادی برای تطهیر باقی بمونه.
‫کسی که کاملا این قوانین رو بشکنه
‫از فرقه اخراج شده و ‫و نمی‌تونه از هنرهای رزمی‌اش استفاده کنه.
‫حالا یادت اومد؟
‫از اونجایی که جزو گروه اولی
‫فعلا باید ده روز مجازات بشی.
‫بای فنگشی.
‫هنوز رهبر نشدی.
‫نمی‌خواد من رو با قوانین فرقه تهدید کنی.
‫حتی اگر قرار بود مجازات هم بشم،
‫این کاریه که استاد باید انجام بده.
‫مردک...
‫ببخشید.
‫مجازات برام مهم نیست.
‫تنها چیزی که می‌خوام پوله.
‫به تو ربطی نداره.
‫نگران نباش.
‫تا آخر امروز
‫پول رو برات جور می‌کنم
‫خوبه.
‫پس رو حرفت وایسا.
‫بخش غربی
‫تو خیابون یانگلیو هشت منتظرت هستم.
‫واقعا می‌خوای همچین کاری کنی؟
‫گو یو.
‫اون رو دنبال کن جیورونگ. ‫نذار که خودش رو به دردسر بندازه.
‫خیلی خب.
‫کیه؟ بیا تو.
‫شما اون خانومی نیستی که ‫از خونه گو یو اومده؟
‫اینجا پایتخته.
‫قرض رو پرداخت کردم.
‫خب پس سودش چی میشه؟
‫ندارم.
‫خب، این طوری که نمیشه.
‫اگر به اندازه کافی پول نداری،
‫می‌تونی یه طور دیگه پولش رو بدی.
‫خب.
‫به جای سود چکار میتونم کنم.
‫خب، تو جوانی
حتما خیلی کارها میتونی کنی
‫- درد داره! ‫- قوانین سلطنتی یونگژوا میگه که
‫وام شخصی ممنوعه.
‫می‌دونی اگر گزارشش رو به مقامات بدم،
‫کسی که واقعا شانسش رو ‫می‌بازه کیه؟
‫من.
‫سفته‌ها رو برام بیار.
‫خیلی خب.
‫میارم‌شون.
‫فرار کن.
‫اگر می‌تونی فرار کن.
‫برای آخرین بار ازت می‌خوام.
‫میدی‌اش به من یا نه؟
‫سفته‌ها دستم نیست.
‫لطفا وایسا.
‫برای چی اینجایی؟
‫منم می‌خواستم همین رو بپرسم.
‫برای چی اینجایی؟
‫یو گو ازش پول قرض گرفته.
‫اینجام که بهش پول رو برگردونم ‫و سفته‌ها رو ازش بگیرم.
‫این طوری داری سفته‌ها رو می‌گیری؟
‫البته.
‫من برات سفته‌ها رو می‌گیرم.
‫- سفته‌ها کجان؟ ‫- آخ...
‫همراهم نیست.
‫دست استاد سوم وو هست.
‫استاد سوم وو؟
‫رهبر گروه خلافکار محلی.
‫اون صاحب شیافنگ و چند جای دیگه‌ست.
‫- ببریدش. ‫- بله.
‫من سفته‌ها رو برات میارم.
‫خیلی ممنون.
‫فکر کنم از یه خرده پیش
‫هنوز روی صورتم آرد هست.
‫باید برم.
‫برای چی هر دفعه که ‫تو دردسر افتادم پیداش میشه؟
‫دنبالم می‌کنه؟
‫می‌تونه هر جا که دلش بخواد
‫تو پایتخت یونگژو بره.
‫اون کی هست؟
‫قربان.
‫می‌دونم که گرفتن وام شخصی غیرقانونیه.
‫ولی من یه دلال ساده‌ام
‫که می‌خواد یه کمیسون کوچیک دربیاره.
‫التماس می‌کنم من رو ببخشید.
‫اصلا نیازی نیست که به خاطر
‫وام شخصی بخوایم ‫تو رو تو وزارت عدالت زندانی کنیم.
‫منظورتون چیه قربان؟
‫بهم بگو چطوری تونستی ‫جواب‌های آزمون رو بفروشی؟
‫جواب آزمون؟
‫من بی‌گناه‌ام قربان.
‫من بی‌سوادم.
‫من برگه‌های تقلب رو
‫طبق دستور استاد سوم وو فروختم.
‫من بی‌گناه‌ام قربان.
‫چوانیون و چوانیو.
‫استاد سوم وو رو برام بیارین.
‫- اطاعت میشه. ‫- اطاعت میشه.
‫وزیر ژانگ اینجان.
‫وزیر ژانگ.
‫درود بر اعلیحضرت.
‫حتما به خاطر تحقیقات
‫خیلی خسته شدین.
‫این کار رو دارم برای پدر انجام میدم.
‫بعدا وارد قصر میشم
‫که به اعلیحضرت درباره‌ی کشفیات ‫این تحقیقات توضیح بدم.
‫بنظر خسته هستین.
‫دیگه باید برگردین و استراحت کنید.
‫خودم باقی مشکلات رو حل می‌کنم.
‫ممنون وزیر ژانگ.
‫خدانگهدار اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫برای چی در چنین موقعیت حساسی
‫تصمیم به رفتن گرفتین؟
‫زمانی که به حرف‌های بقیه گوش میدی،
‫باید حواست به پیام‌های نهفته ‫در سوالات‌شون گوش کنید.
‫وزیر ژانگ گفت که به پدر اطلاع میده.
‫پس یعنی کسی که می‌خواد من ‫از اینجا برم، اون نیست.
‫پدرم از این قضیه خبر داره.
‫مسئله درگیری‌های قدرته.
‫منم وسط این درگیری‌هام.
‫الان باید به قصر برگردیم؟
‫بریم به ایالت درخت پاگودا.
‫بسیار خب.
‫- زود باش. ‫- زود باش.
‫بگیرش.
‫زود باش!
‫زود باش، عجله کن.
‫- اینم از این. ‫- بیا.
‫اینجاست.
‫- فنگشی. ‫- فنگشی اینجاست.
‫واقعا خیلی شجاعی.
‫چطوری جرات کردی یواشکی بیای سراغم؟
‫امروز بهت یه درسی میدم.
‫زود باش.
‫پاسش بده به من.
‫اعلیحضرت.
‫خیلی زود رسیدین اینجا.
‫هنوز نتونستیم اینجا رو مرتب کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫اول اتاقم رو مرتب کنید.
‫- بسیار خب. ‫- عالیه!
‫- بسیار خب! عجله کنید! ‫- دارن چی کار می‌کنن؟
‫- برای چی این طور بهم ریخته؟ ‫اینجا!
‫- اینجا. بذار... ‫- خیلی بازی‌اش خوبه.
‫- من! ‫- پاس بده به من.
‫نوبت منه.
‫- مراقب باش. ‫- جلوی توپ رو بگیر.
‫اینجا.
‫می‌تونی بندازی‌اش طرف ما
‫یا بیای باهامون بازی کنی.
‫داری دعوتم می‌کنی باهاتون سوجو بازی کنم؟
‫تا الان،
‫رقیب شایسته‌ای تو سوجو نداشتم.
‫این...
‫کی همچین حرفی رو باور می‌کنه؟
‫این قدر مغرور نباش.
‫بیا مسابقه بدیم.
‫حتما.
‫ولی باید بدونی
‫هیچ وقت بازی‌ای رو شروع نمی‌کنم ‫که تهش جایزه نداشته باشه.
‫اگر می‌خوای باهام سوجو بازی کنی
‫باید یه جایزه تعیین کنیم.
‫- چقدر بی‌رحم. ‫- خیلی خب.
‫خب هر کی تو یه ضرب تونست برنده بشه چطوره؟
‫اگر بتونی این توپ رو ‫به امتیاز تبدیل کنی، برنده‌ای.
‫اگر ببازی،
‫باید برامون شام درست کنی.
‫روباه سیاه کوچیک.
‫سال‌هاست که می‌شناسمت، ‫ولی تا الان فقط یه بار برام آشپزی کردی.
‫باید خودت رو یه بازبینی کنی.
‫ولی کاری کرد
‫که بازم دلت بخواد.
‫- شنیدم... ‫- این قدر خوشمزه‌ست؟
‫اگر من بردم،
‫هر درخواستی داشتم باید انجام بدی.
‫قبوله.
‫شاهزاده لانشیه.
‫خب...
‫اعلیحضرت.
‫- اینا دیگه سوجو بازی نمی‌کنن. ‫- چقدر فوق‌العاده‌ان.
‫خب پس دارن چی کار می‌کنن؟
‫دارم با هم مبارزه می‌کنن.
‫هر زمان که ارباب جوان خانوم فنگ رو می‌بینه،
‫انگار یه آدم دیگه میشه.
‫- آفرین! ‫- آفرین!
‫خب این الان چی حساب میشه؟
‫درسته.
‫- چطوره که... ‫- البته که مساوی کردیم.
‫- مساوی؟ ‫- مساوی؟
‫- نه، باید... ‫- خیلی خب. سوجو بازی کردیم.
‫برین خودتون رو تمیز کنید ‫و آماده‌ی شام بشین.
‫بله بانو. بریم.
‫- اطاعت میشه. ‫- بله، بریم.
‫- زود باش، بریم. ‫- زود باش.
‫یادمه که قبلا عجله داشتی.
‫حتما اتفاقی اتفاده.
‫تونستی حلش کنی؟
‫تازه شروعشه.
‫اینجام که یه چیزی رو بهت بدم.
‫من گویو قول میدم که به بای لووی ‫پنج برگ نقره تا سه ماه بدم.
‫قربان.
‫سرم شلوغه.
‫پس دیگه بهترـه برم.
‫زمانی که کارم تموم شد،
‫برات یه وعده غذا درست می‌کنم.
‫خیلی خب، منتظرش هستم.
‫باید از شادی
‫لانشی خوشحال باشم.
‫ولی همچنان ناراحتم.
‫آقای ده.
‫دیگه لانشی چی رو از من پنهان کرده؟
‫شاهزاده لانشی
‫حتما
‫دلایل خودشون رو دارن.
‫دلایل خودش رو داره.
‫همون اول که تو چشمه‌ی آب گرم بودیم
‫متوجه شدم که چیزی رو ازم پنهان کرده.
‫با اینکه نمی‌دونستم کجا رفته،
‫اجازه نمیدادم که فنگ جو بهش آسیب بزنه.
‫با اینحال از دروغش حمایت کردم.
‫در زمان شکار پاییز،
‫خیلی منو شوکه کرد.
‫ولی این که می‌بینم تونسته
‫تایید پدر رو بدست بیاره،
‫خیلی براش خوشحالم.
‫ولی نباید درباره‌ی سلامتی‌اش ‫به من دروغ می‌گفت.
‫طبق شهادت پنگ،
‫کسی که به عنوان استاد سوم وو می‌شناسن،
‫همونی که سوالات رو بدست آورده
‫احتمالا رئیس خدمتکاران ‫خانه‌ی دوک لیانگه.
‫یکی رو فرستادم که ‫رئیس خدمتکاران رو دستگیر کنه.
‫لطفا این تحقیقات رو جلو ببرین، ‫شاهزاده یونگپینگ.
‫افرادم رو به خانه‌ی دوک لیانگ فرستاد
‫تا مقدار ورق طلایی که ‫در انبار دارن رو بررسی کنن.
‫طبق مدارک، باید ‫یک برگه‌ی طلاشون کم شده باشه.
‫از دوک لیانگ درباره‌ی تالار آزمون ‫بازجویی کردم،
‫ولی گفت که خیلی وقت پیش ‫این اتفاق افتاده.
‫برای همین یادش نمی‌اومد که ‫اون برگ طلا کجا رفته.
‫همین الان از ‫رئیس خدمتکاران لیانگ بازجویی کنید.
‫بعلاوه،
‫به بازجویی کردن از اعضا خانواده وو پنگ ‫و باقی افرادی که عمارت لیانگ هستن ادامه بده
‫برای اینکه مطمئن بشم، شاید برگ طلایی ‫دست یکی از این افراد باشه.
‫- اطاعت میشه. ‫- اطاعت میشه.
‫اعلیحضرت.
‫تحقیقات‌مون رو بر ‫روی پرونده‌ی تقلب انجام دادیم
‫و چیزهایی رو کشف کردیم.
‫در طی تحقیقات،
‫کسی که پشت پرونده‌ی تقلب هست،
‫دوک لیانگه.
‫- واقعا... ‫- دوک لیانگ؟
‫شواهد داری؟
‫طبق تحقیقات،
‫خدمتکار عمارت دوک لیانگ، اعتراف کردن
‫که دوک لیانگ، جواب‌ها رو بهش دادن.
‫خدمتکار هم این رو به خلافکار محلی وو پنگ
‫به دستور دوک لیانگ داده
‫که به فروش سوالات لو رفته، تظاهر کنه.
‫تظاهر به فروش کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫این توسط خود وزیر ژانگ تایید شد ‫که فقط سه نفر از کاندیدها
‫در بین هفت کاندید
‫با اون دلال معامله کردن.
‫چهار کاندید دیگه، براشون پاپوش درست شده.
‫هر چهار نفر اون‌ها شاگردان دبیر ارشد، ‫پی یوشو هستن.
‫من برگ طلا رو
‫در خانه‌ی دلال پیدا کردم.
‫دست خط روی برگه
‫با دست خط دوک لیانگ تطابق داره.
‫علاوه بر این،
‫ما خانه‌ی دوک لیانگ رو تفتیش کردیم.
‫فهمیدیم که
‫یک برگ طلا از خانه‌ی دوک لیانگ کم شده.
‫از اونجایی که شهادت‌ها و شواهد ‫همه به سمت ایشون نشانه رفتن،
‫خب...
‫اعتراض دارم، اعلیحضرت.
‫چی شده، مامور وانگ؟
‫شواهد
‫دروغینه.
‫برگ طلای گم شده از خانه‌ی دوک لیانگ
‫دست منه.
‫یوان لو.
‫دختر دوک لیانگ، خانوم یان
‫خدمتکار بانو بودن
‫و همراه شاهزاده جو بزرگ شدن.
‫از این رو، دوک لیانگ برای من نامه‌ای نوشتن.
‫امیدوار بودن تا به اطلاع شما برسونم
‫که ازدواج این دو رو تایید کنید.
‫می‌خواستم بعد از جلسه‌ی دادگاه
‫این رو به اطلاع شما برسونم.
‫انتظار نداشتم که شاهزاده یونگپینگ
‫بخوان اثبات کنن که ‫دوک لیانگ گناهکار هستن.
‫برای همین مجبور به ارائه نامه شدم.
‫سر مسئله‌ی دست خط،
‫دست خط دوک لیانگ ‫دست خط برجسته‌ای نیست.
‫به راحتی می‌توان ‫ازش کپی برداری کرد.
‫شاهزاده یونگپینگ.
‫این چیه؟
‫هیچ اطلاعی ندارم.
‫شاهزاده یونگپینگ گفتن که
‫به دروغ به ماموران تهمت زده شده.
‫حالا اون کسی که
‫داره تهمت دروغین می‌زنه، کیه؟
‫پی یوشو، استاد وزیر فنگ هست.
‫شاهزاده یونگپینگ ‫ارتباط نزدیکی با وزیر فنگ دارن.
‫برای اینکه از مامور پی محافظت کنن،
‫به دروغ به دوک لیانگ تهمت زدن.
‫چه نقشه‌ی هوشمندانه‌ی، ‫شاهزاده یونگپینگ.
‫لطفا دستور دادگاه دوباره بدین، اعلیحضرت.
‫تایید می‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»