‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫لطفا دستور دادگاه مجدد بدین، اعلیحضرت.
‫تایید می‌کنم.
‫شاهزاده یونگپینگ، مظنون به توطئه ‫علیه کارمندان مهم دولتی هست
‫و باید در حبث خانگی قرار بگیرن.
‫اعلیحضرت، ‫شاهزاده یونگپینگ بی‌گناه هستن.
‫- این... ‫- این غلفت از من بود
‫که به درستی شواهد رو بررسی نکردم،
‫ولی هرگز
‫علیه کسی توطئه نکردم.
‫ژانگ ژونگی.
‫بله، اعلیحضرت.
‫حال تو از کاندیدها بازجویی می‌کنی
‫و پرونده‌ی تقلب رو بررسی می‌کنی.
‫اطاعت میشه، اعلیحضرت.
‫من هرگز این برگه تقلب رو ندیدم.
‫یه دانش آموز بی‌گناه‌ام.
‫واقعا نمی‌دونم
‫این برگه تقلب از کجا اومده.
‫اصلا ندیدی که چی روش نوشته شده؟
‫هرگز.
‫راستش رو بگو.
‫قربان، برام پاپوش درست کردن.
‫من اصلا تقلب نکردم.
‫قربان.
‫دارم حقیقت رو بهتون میگم، قربان!
‫تقلب نکردم.
‫سونگ سی‌هان،
‫همچنان اعتراف نمی‌کنی؟
‫حرف می‌زنم!
‫کاندید سونگ سی‌هان،
‫این رسوایی تقلب باعث ‫قافلگیری دولت شده.
‫و حالا،
‫خود اعلیحضرت شخصا ‫دارن این پرونده رو پیگیری می‌کنن.
‫لطفا برای اعلیحضرت شهادتت رو
‫تکرار کن.
‫قسم می‌خورم که تنها حقیقت رو گفتم.
‫کی سوالات امتحانات رو بهتون داد؟
‫استادم،
‫دبیر ارشد،
‫پی یوشو.
‫پی یوشو؟
‫مدارکی دارم
‫که خود استاد پی سوالات امتحان رو نوشتن.
‫شواهد رو بیارین.
‫[روش‌های ترویج صلح]
‫این واقعا دست خط پی یوشوـه.
‫دقیقا چطوری
‫سوالات امتحان رو بهتون داد؟
‫شب قبل از آزمون،
‫استاد پی چندین تن از ‫دانش آموزان رو
‫به خونه‌اش دعوت کرد.
‫قربان، با این که دانش آموزان شما هستیم
‫در این دنیا، استعدادهای ‫بی‌نظیر زیادی وجود دارن.
‫اگر عملکرد خوبی نداشته باشیم،
‫امتحان رو خراب می‌کنیم.
‫می‌تونید برید.
‫دنبالم بیایین.
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫قربان، شما...
‫حالا، امیدوارم تو آزمون‌تون موفق بشین.
‫برای چی پی یوشو این کاغذ رو نابود نکرد
‫با این که بهت اجازه میداد به عنوان ‫مدرک ازش استفاده کنی؟
‫چون استادم نگران این بود که ‫کسی از نقشه‌ی ایشون
‫سردر بیاره،
‫و ازم خواستن که ‫نقشه‌ی احتمالی آماده کنم.
‫نقشه‌ی احتمالی؟
‫اول ازم خواستن
‫که جواب‌هام رو به ایشون بدم.
‫و بعد، راهی برای
‫فروش جواب‌ها پیدا کردن.
‫تا به عنوان یه طعمه باشه
‫تا اگر اعلیحضرت خواستن ‫رو این پرونده تحقیق کنن،
‫ما بتونیم از مسئولیت شونه خالی کنیم.
‫ازم خواستن که برگه‌ی سوالات رو بسوزونم،
‫ولی سر این که اگر همه چیز ‫اشتباه پیش رفت اون رو نگه داشتم
‫تا چیزی باشه که بتونم باهاش ‫از خودم محافظت کنم.
‫اعلیحضرت،
‫این نوشته‌ای هست که ما
‫در خانه‌ی سونگ سی‌هان پیدا کردیم.
‫محتواش با چیزی که در تالار آزمون ‫پیدا کردیم، شباهت داره.
‫شواهد دیگه‌ای هست؟
‫اعلیحضرت،
‫از کسی خواستم که برای تحقیق به ‫منزل مامور پی بره.
‫یکی از خدمتکارها اعتراف کرد
‫که مامور پی اون روز درخواست ‫لوازم تحریر کرده
‫و تمام خدمتکاران رو بیرون کردن.
‫بعد با چهار دانش آموز تنها موندن
‫و سه دانش آموز دیگه ادعا کردن
‫که در اون روز،
‫مامور پی براشون
‫کلماتی امید بخش نوشتن.
‫کسی رو فرستادم تا خانه‌های ‫این افراد رو بررسی کنه.
‫ولی خبری از چنین برگه‌ای نبود.
‫بعلاوه، بعد از تحقیقات،
‫خدمه‌ی نگهداری تالار آزمون اعتراف کردن
‫که مامور پی، خودشون تک تک ‫سلول‌های امتحان رو بررسی کردن.
‫در این صورت،
‫پی یوشو رو زندانی کنید
‫و حقیقت رو پیدا کنید.
‫بله، اعلیحضرت.
‫خبرهایی از وزارت عدالت آوردم.
‫یکی از شاگردان استادم، سونگ سی‌هان،
‫گفتن که استاد من کسی بودن ‫که سوالات رو پخش کردن.
‫اعلیحضرت، استادم رو زندانی کردن.
‫در این صورت عالیجناب صد درصد ‫ایشون رو متهم می‌کنن.
‫خیلی وقت نداریم.
‫به هر قیمتی شده از ایشون محافظت کنید.
‫حالا که اوضاع این قدر وخیم شده،
‫اعتراف می‌کنم که من شواهد رو دستکاری کردم.
‫نیازی به این کارها نیست.
‫اعلیحضرت.
‫- اعلیحضرت. ‫- اعلیحضرت.
‫گارد سلطنتی اون قدر قوی نیستن ‫که بتونن آزادی من رو بگیرن.
‫اعلیحضرت، برای چی اجازه ندادین ‫که تقصیر رو به گردن بگیرم؟
‫بایلی و بقیه
‫می‌خوان که برام پاپوش درست کنن.
‫اگر تقصیر رو به جای من به گردن می‌گرفتی،
‫نمی‌تونستن نقشه‌شون رو پیش ببرن.
‫پس شما خبر داشتین اعلیحضرت؟
‫همه چی داره خوب پیش میره.
‫انگار که از قبل برنامه‌اش مشخص بود.
‫به همین دلیل، همون اولش فهمیدم
‫که دوک لیانگ کسی نیست ‫که سوالات رو بیرون پخش کرده.
‫خبر داشتین که این یه تله‌ست، اعلیحضرت،
‫پس برای چی خودتون ‫وارد این تله شدین؟
‫اگر این کار رو نمی‌کردم،
‫به سرعت به سمت قدم بعدی نمی‌رفتن،
‫و این طوری نمی‌تونستم
‫شواهد قوی‌ای علیه اون‌ها پیدا کنم.
‫پس باید چی کار کنیم؟
‫بایلی و بقیه،
‫حتما فکر می‌کنن که ‫نقشه‌شون جواب داده.
‫قدم بعدی‌شون
‫اینه که شواهد رو پاکسازی کنن.
‫این زمانی خواهد بود
‫که می‌تونیم حقیقت رو پیدا کنیم.
‫خدمتکار خونه
‫تعیین کننده‌ست.
‫برین ببینین
‫با کی صحبت کرده.
‫- بله، اعلیحضرت. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫بازی موش و گربه‌ست.
‫بذار ببینیم کی گربه‌ست
‫و کی موش.
‫دنبال من می‌گردین؟
‫آقای فنگشی،
‫من از خانه‌ی خانه یشمی اومدم
‫یکی ازم خواست که ‫این نامه رو بهتون بدم.
‫ممنون.
‫[به بای فنگشی]
‫پدرم به کوهستان وو رفته؟
‫بله.
‫به دیدار یکی از دوستان قدیمیش رفته بود
‫اونجا بود که فهمید "تایین" پیر ‫به دنبال وارث می‌گرده.
‫برای همین به کوهستان وو رفت ‫تا بتونه شانسش رو امتحان کنه.
‫تایین پیر در کوهستان وو ‫آزمونی برگزار کرده.
‫با دونستن توانایی‌ها اون،
‫کبوتر نامه‌بر نمی‌تونه ‫به استاد برسه.
‫بیایین بریم کوهستان وو تا ‫پدرم رو پیدا کنیم.
‫صبور باش.
‫همچنان مریضی
‫و خیلی از کوهستان وو دوریم.
‫اگر می‌خوای به اونجا بری،
‫باید مطمئن بشی که ‫حالت کاملا خوب شده.
‫ولی...
‫نگرانی‌ات رو درک می‌کنم.
‫تایین پیر، خیلی قدرتمنده.
‫اجازه نمیده آسیبی به شرکت‌کنندگان ‫تو آزمونش برسه.
‫و این که،
‫خودت که می‌دونی استاد چقدر قویه، مگه نه؟
‫نگران نباش.
‫زمانی که درمان شدی،
‫سریع می‌برمت اونجا.
‫اعلیحضرت توسط اعلیحضرت ‫تحت بازداشت خانگی قرار گرفتن،
‫ولی باید غذا بخورن.
‫اعلیحضرت، از غذاتون لذت ببرین.
‫خبرهایی دارم.
‫تنها یک نفر بوده که ‫با خدمتکار خونه دوک لیانگ
‫به طور منظم در ارتباط بوده.
‫یکی از افراد خانه‌ی لو شیومو.
‫لو شیومو؟
‫ایشون از تالار آزمون محافظت می‌کنه،
‫ولی مقصر هم هستن.
‫بایلی یه هدف بی‌نقص رو پیدا کرده.
‫متوجه‌اش شدن سخته.
‫به چوانیون و چوانیو بگو که ‫محل اقامت لو رو تحت نظر بگیرن
‫و ببینن چیز به درد بخوری ‫می‌تونن پیدا کنن یا نه.
‫اطاعت میشه.
‫[قصر ققنوس، یونگژو]
‫نگاهش کن.
‫برای ضیافت شش ایالت ‫به شهر امپراتوری رفتی.
‫برای چی گشنه برگشتی؟
‫من رو ببخش مادر.
‫غذای ضیافت ممکنه خوشمزه باشه،
‫ولی هیچ کسی اشتها نداشت.
‫زمانی که ضیافت تمام شد،
‫سریع برگشتم اینجا.
‫خیلی خوب موقع اومدی پس.
‫فنگ لانشی هرگز نمی‌تونه ‫رو دست شما بلند بشه، مادر.
‫متاسفانه،
‫نتونستم چهره‌ی شکست خورده‌اش رو ببینم.
‫بانو،
‫وزیر وانگ گفتن که بجز ‫پخش کننده‌ی اصلی سوال
‫همه بازجویی شدن.
‫شما خودتون باید
‫با پخش کننده‌ی اصلی سوال صحبت کنید، بانو.
‫که این طور.
‫راحت بخور.
‫حالا که برگشتی،
‫تو یه موضوع کمکم کن.
‫یکی رو پیدا کن که ‫لو شیومو رو بکشه.
‫لو شیومو؟
‫اون سوالات رو پخش کرده؟
‫یادت باشه.
‫از افراد خودمون استفاده نکن.
‫متوجه شدم.
‫[خانه تفریحی بایفنگ]
‫سفر بی‌خطر.
‫ارزونه!
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫امتحانش کن.
‫آقایون، لطفا بهم کمک کنید.
‫لطفا دو برگ نقره بهم بدین.
‫گو یو،
‫امروز سه تا برگ نقره قرض گرفتی.
‫اینا با هم همراه با درخواست دیروزت، ‫الان ده‌تا برگ نقره، بدهکاری.
‫هر دفعه تمام پولت رو از دست میدی.
‫برای چی این کار رو می‌کنی؟
‫یه پیشخون رو دیدم
‫که مسئولش 13 بار پشت هم برنده شد.
‫میشه یه شانس دیگه بهم بدین؟
‫می‌خوای هر چی باختی رو برنده بشی؟
‫معلومه.
‫اول بدهی‌ات رو صاف کن
‫بعد بهت پول بیشتری قرض میدیم.
‫من...
‫پول قرض می‌گیرم که وضعیت رو عوض کنم.
‫درست به موقع.
‫برنده میشم و با سودش پول‌تون رو برمی‌گردونم.
‫اگر به عنوان سپرده، لوح رسمی‌ات رو ‫بهمون نداده بودی،
‫هیچی پول بهت نمیدادیم.
‫لوح رسمی‌ات نهایتا ده برگ نقره ارزش داره.
‫یه وام دیگه می‌خوای؟ خوابش رو ببینی.
‫لطفا بهم یه شانس دیگه بدین.
‫برو کنار. این قدر اذیت‌مون نکن.
‫به اندازه‌ی کافی آدم‌های ‫معتاد به این چیزها رو دیدیم.
‫من معتاد به این کار نیستم!
‫یه آینده پیدا کن و می‌بینی.
‫- درسته؟ ‫- مردک...
‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫ولم کن.
‫ولش کن. شنیدی چی گفتم؟
‫برام دو برگ نقره بیار.
‫ببینم حالا دزد شدی؟
‫امروز، مطمئنم میشم که بهاش رو می‌پردازی.
‫[چای خانه‌ی تایهی]
‫گو یو،
‫می‌دونی ما کی هستیم؟
‫بدبخت شدی!
‫خواهیم دید خنده آخر برای کی میشه.
‫آقایون، دعوا رو بذارین کنار.
‫تو کی هستی؟
‫خیلی مهارت داری.
‫برای چندتا برگ نقره
‫خودت رو به دردسر ننداز.
‫من به جای اون
‫بدهی‌اش رو پرداخت می‌کنم.
‫لطفا از اینجا برین.
‫بریم.
‫خوبه که حداقل ‫با قوانین آشنایی داری.
‫بریم.
‫لوح رسمی‌ام.
‫بریم.
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫گمشو.
‫برو!
‫همه آدما رو فراری دادی.
‫حالا دیگه از کی می‌تونم پول قرض بگیرم؟
‫اگر دنبال پولی،
‫می‌تونم برات جور.
‫می‌خوای قبولش کنی؟
‫بذار
‫بریم یه جای دیگه.
‫فنگشی، تو این چند روز گذشته ‫داشتم گو یو رو دنبال می‌کردم.
‫همیشه تو مراکز تفریحی مونده.
‫امروز، از لوح رسمی‌اش استفاده کرد
‫که سپرده داشته باشه.
‫چه بلایی به سرش اومده؟
‫الان کجاست؟
‫یکی بدهی‌اش رو براش پرداخت کرد
‫که در عوضش گویو یه کاری براش بکنه.
‫به مسافر خونه سانلینانگ در غرب رفتن.
‫میرم دنبالش بگردم.
‫برای چی به کمک من نیاز داری؟
‫خیلی فرزی
‫که یعنی حتما توی هنرهای رزمی مهارت داری.
‫یه درخواستی ازت دارم.
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫یکی رو برام
‫بکش.
‫یکی رو بکشم؟
‫من از این کارها نمی‌کنم.
‫قربان،
‫قبل از اینکه تصمیم بگیرید ‫حرفای من رو بشنوید.
‫ازتون می‌خوام
‫که یه آدم بد رو بکشین.
‫یه آدم بد؟
‫اسمش لو شیوموـه،
‫یکی از فرماندهان گارد سلطنتی.
‫ایشون یک آدم ظالم و متکبرـه ‫از مردم عادی سوءاستفاده می‌کنه.
‫من از شهر میان اومدم.
‫ایشون یه زمانی فرمانده‌ی ارتش میان بودن
‫و از قدرتش برای گرفتن زمین‌ها ‫سوءاستفاده می‌کرد.
‫پدر و مادرم به خاطر اون از دنیا رفتن.
‫سعی کردم عدالت رو برای پدر و مادرم اجرا کنم ‫ولی فایده‌ای نداشت.
‫برای همین
‫می‌خوام کشته بشه.
‫ازم می‌خوای که
‫یکی از اعضای دربار رو بکشم؟
‫اون یه درباری فاسده.
‫بهت هزار برگ نقره میدم ‫که این کار رو بکنی.
‫اینم گواهی برای 500 برگ نقره.
‫زمانی که کار رو تموم کردی،
‫500 باقی رو خواهی گرفت.
‫خودم بهت این پول رو می‌رسونم.
‫واقعا یه آدم شرورـه؟
‫[منزل لو شیومو، یونگژو]
‫اومدی یکی از افرادی ‫درباری رو به قتل برسونی؟
‫چطور جرات کردی!
‫یه نفر!
‫فرمانده لو!
‫- فرمانده لو! ‫- فرمانده لو!
‫محافظت ارباب با من.
‫شما برین قاتل رو پیدا کنید.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫- برین. ‫- حالا.
‫- برین. ‫- سریع.
‫مو...
‫مولان...
‫فرمانده لو؟
‫مولان؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تا اینجا دنبالت کردم.
‫بنظر میاد که دیر کردم.
‫چی کار کردی؟
‫به تو ربطی نداره.
‫- ایست! ‫- برو کنار!
‫ایست!
‫ببریدش.
‫زود باش.
‫افراد عمارت سرچشمه؟
‫برای چی در
‫منزل شاهزاده یونگپینگ هستن؟
‫گو یو، چی کار کردی؟
‫فنگشی، خبری از گو یو شد؟
‫دیر رسیدم.
‫به یکی از درباری‌ها حمله کرد
‫و توسط افراد شاهزاده یونگپینگ دستگیر شد.
‫افراد شاهزاده یونگپینگ؟
‫آقای لانشی، یکی از چهار مبارز؟
‫و این که متوجه شدم
‫که شاهزاده یونگپینگ، بسیار ارتباط ‫نزدیکی با عمارت سرچشمه داره.
‫هی فنگشی از عمارت سرچشمه.
‫شاهزاده یونگپینگ، فنگ لانشی.
‫فقط یه سیلاب با هم فرق دارن.
‫چه ارتباطی با هم دارن؟
‫باید زودتر متوجه میشدم.
‫هیچ آدم عادی‌ای
‫نمی‌‌تونه به تنهایی در طول ده سال
‫عمارت سرچشمه رو بوجود بیاره.
‫عمارت سرچشمه معروف
‫دومین شاهزاده‌ی یونگژو، فنگ لانشیه.
‫دوتا از چهار مبارز
‫در یونگژو پیدا شدن.
‫نمی‌خواستم بهت دروغ بگم.
‫فقط فرصت گفتنش بهت رو پیدا نکردم.
‫می‌دونم.
‫در غیر این صورت، اینجا نبودم.
‫بیرون هم هیچ کسی جلوم رو نگرفت.
‫به خاطر گو یو
‫اومدی پیشم؟
‫گو یو یکی از افراد دربار رو کشت.
‫یه اتهام خیلی جدیه.
‫حتما باید دلایل بیشتری داشته باشه.
‫ممکنه به دستور کسی این کار رو کرده باشه.
‫به همین خاطر، ‫اومدم اینجا که باهات حرف بزنم.
‫می‌دونم
‫که راحت می‌تونی حقیقت رو متوجه بشی.
‫بابت اعتمادت ممنونم.
‫دقیقا خودش رو وارد چه ماجرایی کرده؟
‫بذار آروم بهت توضیح بدم.
‫همچین اتفاقی افتاد.
‫استاد یک بار بهمون گفته بود
‫که شاگردان فرقه‌ی تیانشوانگ ‫باید از سیاست دوری کنن.
‫گو یو به خاطر پول همچین کاری کرد
‫و حالا باید با عواقبش روبه‌رو بشه.
‫اعلیحضرت.
‫بله؟
‫از وزارت عدالت براتون خبرهایی آوردم.
‫گو یو قبل از اینکه به بازجویی برسه ‫خودش رو با سم کشت.
‫که این طور.
‫می‌تونی بری.
‫خیلی خب.
‫چطور ممکنه؟
‫گو یو امکان نداره خودش رو بکشه.
‫حقیقت پشت این ماجرا رو
‫حتما پیدا می‌کنم.
‫از دنیای هنرهای رزمی خوشم میاد
‫چون همونجا می‌تونی نتیجه رو مشخص کنی
‫برعکس دادگاه،
‫جایی که دعوا در خفا انجام میشه.
‫خیلی خطرناک‌تر از تیغه‌های ‫دنیای هنرهای رزمیه.
‫حالا که یو شیومو توسط گو یو کشته شد
‫و گو یو در زندان مرد،
‫سرنخ هم گم شد.
‫باید شواهدی پیدا کنیم که لو شیومو ‫سوالات رو لو داده.
‫سوالات امتحان مهر و موم بودن.
‫تحت نظارت سه ناظر امتحان باز شد.
‫لو شیومو چطور
‫سوالات امتحان رو
‫از نامه‌ی مهر و موم شده دزدید؟
‫این پرونده‌ی تقلب
‫به دغدغه ی یونگژو تبدیل شده.
‫من نباید توش دخالتی کنم.
‫هر چند، گو یو به خاطر این مورد از دنیا رفته.
‫باید حقیقت رو پیدا کنم.
‫می‌خوام همراه تو تحقیق کنم
‫و امیدوارم، بتونیم مقصر رو پیدا کنیم.
‫می‌تونم یه نگاهی به سوالات آزمون بندازم؟
‫[آزمون سلطنتی، روش‌های ترویج صلح]
‫برای چی رنگ مهر سلطنتی ‫این طوری کم شده؟
‫اگر اشاره نکرده بودی،
‫متوجه‌اش نمیشدم.
‫جوهر مهر سلطنتی
‫از شنگرف و عسل مرغوبی درست شده.
‫با اینکه در طول زمان ممکنه رنگش بره
‫ولی نباید این قدر سریع باشه.
‫این مهر چه ربطی
‫به لو رفتن سوالات امتحان داره؟
‫به این معنیه که
‫سوالات امتحان، دستکاری شدن.
‫مهر سلطنتی
‫مختص به پدرم هست.
‫شاید...
‫شاید این بخشی از ‫سوالات اصلی امتحان باشه.
‫منظورت چیه؟
‫به این تکنیک میگن ‫دست تکراری.
‫سخت نیست. ‫فقط قدرت درونی‌ات رو چند برابر می‌کنه.
‫زمانی که در سفر بودم،
‫نقش زدن یه هنرمند رو دیدم.
‫نقاشی‌ای کشید
‫و اون رو روی چند کاغذ دیگه تکرار کرد
‫قبل از اینکه روشون اسمی بذاره ‫و اینا رو به کسی برای فروش بده.
‫نه تنها این طوری بیشتر در زمان صرفه جویی کرد
‫بلکه پول بیشتری هم درآورد.
‫هرچند، در طول این پروسه،
‫جوهر نقاشی اصلی پاک میشه.
‫اگر دقت کنی، متوجه‌اش میشی.
‫فکر کنم
‫فکر کنم رزمیکاران دنیای شناننیگان
‫اصلا مورد علاقه‌ات نیستن.
‫که این طور.
‫ممنون.
‫من فقط می‌خواستم قاتل گو یو رو پیدا کنم.
‫ما مدوس اپراندی رو شناسایی کردیم. ‫[مدوس اپراندی: خوگیری]
‫حالا نوبت توئه که باقی کارها رو انجام بدی.
‫نباید مدت طولانی اینجا بمونم.
‫می‌بینمت.
‫مجرمی که یکی از مقام‌های دولتی رو کشته
‫تو وزارت عدالت مُرده.
‫بهانه‌ای داری، ژانگ ژونگی؟
‫هیچ بهانه‌ای ندارم، اعلیحضرت.
‫از افرادم خواستم که
‫تحقیق کنن و ببینن قاتل کیه.
‫ولی...
‫دیروز،
‫زمانی که شاهزاده یونگپینگ، به لو شیومو ‫تهمت این رو زد که سوالات رو پخش کرده،
‫در منزلش به قتل رسید.
‫در حالی که مقصر اعتراف کرد
‫که اون بوده که لو شیومو رو به خاطر ‫فسادی که در غصب اراضی داشته کشته،
‫نمی‌تونم باور کنم
‫که این کار هیچ ربطی به ‫رسوایی افشای سوالات امتحانی ننداره.
‫شواهد رو بده به من.
‫بدون شواهد، فقط حدس و گمانه.
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫من...
‫اعلیحضرت، ‫فنگ کیوو درخواست ملاقات داده.
‫بیارینش تو.
‫بله، اعلیحضرت.
‫می‌تونی بلند شی.
‫ممنون، اعلیحضرت.
‫درود بر اعلیحضرت.
‫سایه‌ی جنابعالی ‫همیشه بالای سر این مملکت باشد.
‫تونستی
‫چیزی پیدا کنی؟
‫اعلیحضرت،
‫یه چیز بزرگ متوجه شدم.
‫حرف بزن.
‫متوجه شدم سوالاتی که در خازنه‌ی ما هستن
‫دستکاری شدن.
‫نسخه‌ی اصلی نیستن.
‫[آزمون سلطنتی، روش‌های ترویج صلح]
‫اعلیحضرت،
‫سال‌هاست که در وزارت عدالت ‫در حال خدمت کردن هستم
‫و هرگز همچین تکنیکی ندیدم.
‫نبوغی که درش به کار برده شده!
‫همین طور،
‫سه ناظر امتحان،
‫تنها کسانی نیستید ‫که به سوالات امتحان دسترسی داشتن.
‫یک شخص دیگه هم می‌تونسته ‫سوالات امتحان رو دزدیده باشه
‫و اون لو شیومو بوده.
‫اعلیحضرت، این اثبات می‌کنه
‫که شاهزاده یونگپینگ، ‫برای دوک لیانگ پاپوش ندوخته بوده
‫برای اینکه بخواد از مامور پی محافظت کنه.
‫احتمالا یک نفر تمام این ‫توطئه‌ها رو ایجاد کرده
‫و شاهزاده یونگپینگ رو گمراه کردن.
‫بنظرم باید منزل لو رو
‫کاملا بررسی و جستجو کنیم.
‫اجازه داده شد.
‫حالا برین.
‫بله، اعلیحضرت.
‫به خاطر کمک‌تون ممنونم، وزیر وانگ.
‫محبتی که امروز نشون دادین رو فراموش نمی‌کنم
‫و در آینده حتما جبرانش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم، اعلیحضرت.
‫وظیفه‌ام بود.
‫بعد از این،
‫شاهزاده یونگپینگ
‫عنوانش رو از دست میده.
‫لانشی اصلا صبور نبود.
‫در غیر این صورت، نیازی نبود ‫این قدر ضربه بخورم.
‫تا الان هم خیلی با ایشون ‫با ملایمت رفتار کردین، بانو.
‫بانو،
‫فنگ کیوو امروز به ملاقات اعلیحضرت رفتن
‫و بهشون اجازه دادن
‫که منزل لو رو کاملا بررسی کنن.
‫وزیر وانگ،
‫لو شیومو شواهدی از خودش بجا گذاشته بود؟
‫نقشه‌ما در جلسات
‫خصوصی مطرح شد.
‫هیچ گونه مدرک و شواهدی وجود نداره.
‫هرچند...
‫بله؟
‫بعد از این که لو شیومو سوالات رو دزدید،
‫جلوی خود من اون‌ها رو سوزوند.
‫یک قلب ممکنه خیانتکار باشه.
‫این خطر رو کرد و ‫سوالات امتحان رو دزدید.
‫حتما باید چیزی برای ‫محافظت از خودش گذاشته باشه.
‫همین الان برین و صحنه رو بررسی کنید.
‫اگر چیزی پیدا کردین، بهم گزارش بدین.
‫حتما، بانو.
‫وایسین!
‫می‌تونم بپرسم چه مشکلی پیش اومده؟
‫گو یو با شما بود؟
‫بله.
‫حدود ساعت 9 شب، دو شب پیش، ‫مظنون گو یو،
‫فرمانده گارد سلطنتی ‫لو شیومو رو به قتل رسوند.
‫زمانی که داشت فرار می‌کرد ‫توسط نیروهای گشت دستگیر شد
‫و تو وزارت عدالت زندانی شد.
‫دیشب با سم خودکشی کرد.
‫- چی؟ ‫- شماها هم فرقه‌ای اون هستین
‫و فعلا باید در حیاط اینجا بمونید.
‫اجازه ندارین برین بیرون.
‫خیلی خب.
‫اینجا رو پلمپ کنید.
‫فنگشی، چیزی که گفت حقیقت داره؟
‫دیروز به موقع نتونستم جلوی گو یو رو بگیرم
‫و اونم یه اشتباه بزرگ کرد.
‫انتظار نداشتم که...
‫برای چی گو یو همچین کاری کرد؟
‫حالا باید چی کار کنیم فنگشی؟
‫گو یو شاگرد فرقه‌ی تیانشوانگه.
‫مهم نیست چی بشه
‫اون مغز متفکری که ‫گو یو رو بازی داده پیدا می‌کنم.
‫مامورها به خاطر دستوراتی که بهشون ‫داده شده اومدن.
‫قرار نیست اذیت‌مون کنن.
‫من پیگیرش هستم.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫فنگ کیوو منزل لو رو پلمپ کرده
‫و همه رو جا گشته.
‫بنظر میاد تونسته چیزی پیدا کنه
‫و برگشته خونه.
‫ببین
‫آیا لو منزل مخفی‌ای داره؟
‫اگر شواهد دستش بود
‫حتما یه جای دیگه پنهان‌شون کرده.
‫اگر یه منزل مخفی داشته باشه،
‫چه شواهد اونجا بود، چه نبود،
‫نابودش کنی.
‫احتیاط بهتر از پشیمانی آخر کارـه.
‫بسیار خب.
‫[منزل لو]
‫برای چی اینجایی؟
‫چوانیون بهم گفت
‫قبل از این لو شیومو بمیره،
‫کلمه مولان رو به زبون آورد.
‫خونه‌اش رو گشتم،
‫ولی نتونستم چیزی درباره‌ی ماگنولیا پیدا کنم.
‫لو شیومو، خارجیه.
‫در تیراندازی رو اسب مهارت داره
‫پس حتما صحرا نشینه.
‫الان می‌فهمم.
‫مولان
‫کلمه‌ای که لو شیومو گفته بود
‫گل ماگنولیا نیست،
‫بلکه محل شکارـه.
‫گروه‌های قومی زیادی ‫خارج از مرزها هستن
‫که به زبان‌های دیگه حرف میزنن.
‫در یکی از این اقوام،
‫مولان به معنی زمین‌های شکارـه.
‫درست لحظات قبل از این که لو شیومو بمیره، ‫می‌خواست یه پیامی رو برسونه.
‫این قدر اضطراری بود
‫که به زبون مادری‌اش گفت.
‫این اطلاعات رو
‫از عمارت سرچشمه یادمه.
‫لو شیومو یه خونه‌ی دیگه خارج از شهر داره
‫و برای نگهداری ابزار شکاریه که ‫استفاده می‌کرد.
‫خوبه.
‫- قربان. ‫- اعلیحضرت،
‫ما آتش افروز رو پیدا کردیم.
‫این به دستور شماست.
‫[آزمون سلطنتی]
‫به وزیر فنگ بگو
‫به سرعت این شواهد رو ‫به پدرم برسونه.
‫بله قربان.
‫ژونگ لی،
‫خانوم فنگ رو تا خارج بشن همراهی کن.
‫بله، قربان.
‫فنگ کیوو بهم شواهدی رو نشون داد
‫که سعی در اتهام زدن به ماموری نداشته
‫تا بخواد از پی یوشو محافظت کنه.
‫از حالا به بعد
‫آزادی.
‫ممنون پدر.
‫آتش افروزی که می‌خواسته خونه‌ی شخصی ‫لو شیومو رو بسوزونه دستگیر شد.
‫باور داریم می‌تونیم بعد از بازجویی ‫مغز متفکر پشت این قضیه رو پیدا کنیم.
‫لو رفتن سوالات امتحان،
‫پاپوش درست کردن، کشتن یکی از افراد دربار
‫جرم‌های مهمی محسوب میشن.
‫این‌ها رو به وزارت عدالت بفرست ‫و به ژانگ ژونگی بگو که بررسی‌اش کنه.
‫نیازی نیست که
‫نگران چیزی باشید.
‫چی؟
‫همچنان چیزی داری که بهم بگی؟
‫پدر،
‫ممکنه یه رسوایی در امتحان باشه،
‫ولی باید این رو متوجه شده باشین
‫که کسی سعی در حذف کردن من داره.
‫حالا که حقیقت مشخص شده،
‫دعا می‌کنم بتونید عدالت رو اجرا کنید.
‫نگران اینی که منصف نباشم؟
‫جرات این رو ندارم.
‫خودم شواهد رو دیدم.
‫[آزمون سلطنتی]
‫طبیعتا، هم پی یوشو
‫و کاندیدهای بی‌گناه رو آزاد می‌کنم.
‫البته،
‫کاندیدهایی که برای پی یوشو پاپوش درست کردن
‫به شدت مجازات میشن.
‫لو شیومو کسی که ‫سوالات رو پخش کرده بود مُرده
‫و قاتلش هم در زندان مُرده.
‫از ژانگ ژونگی
‫خواستم که حقیقت پشت ‫این موضوع رو پیدا کنه.
‫دیگه می‌خوای چی کار کنم؟
‫امیدوارم بتونید
‫مغز متفکر رو پیدا کنید پدر.
‫پس این رو به خاطر بسپار.
‫لو شیومو مغز متفکر بوده.
‫پدر!
‫شیر.
‫تو شاهزاده یونگپینگ هستی.
‫شاهزاده‌ای هستی که عنوان داره.
‫نه تنها پسر منی،
‫بلکه برای من کار می‌کنی.
‫به عنوان یک درباری، ‫باید فراتر از خودت رو ببینی
‫و حواست به تصویر بزرگتر باشه.
‫همه چیز نشون دادن
‫که لو شیومو
‫مقصر اصلیه.
‫واضح بیان کردم؟
‫پدر، شما به خوبی می‌دونید
‫که اگر به تحقیقات ادامه بدین،
‫ایشون هم وارد این قضیه میشن.
‫ولی پدر،
‫واقعا نمی‌خواین کاری بهش داشته باشین؟
‫چیزی که می‌خوام
‫اینه که یونگژو با ثبات و متحد باشه.
‫تنها در اون زمان
‫یونگژو می‌تونه زنده بمونه
‫مبارزه‌ی شش ایالت.
‫چیزی که به سر تو اومده
‫در مقابل خطراتی که یونگژو رو تهدید می‌کنه
‫هیچی نبود.
‫می‌تونی بری.
‫هر چی شما بگین.
‫تعادل قدرت بین چندین حزب
‫می‌تونه باعث ثبات یونگژو بشه.
‫امن‌ترین راه همینه.
‫استاد.
‫از اشتباهم پشیمانم.
‫اگر همچنان من رو به عنوان ‫استاد خودت می‌بینی
‫برای چی چیزی که برات نوشتم رو فراموش کردی؟
‫[کاج]
‫سی‌هان،
‫نسبت به شاگردان دیگه، ‫برای سیاست خیلی مناسبی
‫ولی بین اون‌ها کسی هستی که ‫بیشترین کمبودها رو داشته.
‫کاج. این کلمه‌ای بود که من برات نوشتم.
‫مثل یه درخت کاج سربلند و مقاوم باش.
‫خیلی طول نمی‌کشه که،
‫یکی از پایه‌های دنیا خواهی شد.
‫اشتباهی کردم.
‫سر موقعیتی که بهم قول داده بودن ‫فریب خوردم.
‫می‌خواستم شروع بهتری در شغلم داشته باشم
‫و حالا وزن حرف‌های شما رو
‫متوجه شدم.
‫خیلی به خاطر کارم متاسفم.
‫استاد.
‫استاد!
‫اعلیحضرت تشریف آوردن!
‫- درود بر اعلیحضرت. ‫- درود بر اعلیحضرت.
‫- زنده باد اعلیحضرت. ‫- زنده باد اعلیحضرت.
‫همه‌تون از اینجا برین.
‫می‌تونی بلند شی.
‫سرت رو بیار بالا.
‫به من نگاه کن.
‫جرات این رو نداری که به من نگاه کنی؟
‫سرت رو بیار بالا.
‫شجاعتش رو دارم.
‫فقط نمی‌خوام با خشم شما روبه‌رو بشم.
‫الان بیش از بیست ساله ‫که همسر شما هستم.
‫و در خودم نمی‌بینم که بتونم
‫شاهد دلسردی در چشمان شما باشم.
‫در این صورت،
‫برای چی اون کار رو کردی؟
‫برای وزرای من پاپوش درست کردی.
‫قوانینم رو زیر پا گذاشتی.
‫و حتی می‌خواستی که پسرم رو بکشی.
‫حالا چطور می‌تونم جلوی بقیه ‫ازت محافظت کنم؟
‫به تمام این جرایم
‫اعتراف می‌کنم اعلیحضرت.
‫فنگ جو همچنان پسر شماست،
‫اعلیحضرت.
‫لطفا اون رو ببخشید.
‫از طرف تو به شهر امپراتوری رفته.
‫از هیچ کدوم این داستان‌ها خبر نداشت.
‫چطور تونستی تا این حد پایین بیای؟
‫با خودت گفتی که لانشی یه هدف ساده‌ست
‫حالا که ییگی مرده؟
‫خون امپراتوری در رگ‌های اونم جریان داره.
‫اون پسر مشروعه منه.
‫می‌دونی،
‫بسیاری، تردید من رو نقد کردن
‫به خاطر اینکه بهش ‫عنوان وارث رو دادم.
‫و حالا، تو میای و ‫همچین کارهایی می‌کنی.
‫حالا باید چی کار کنم؟
‫می‌دونم،
‫اعلیحضرت.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫هر زمان که می‌بینمش،
‫یاد ییگی میفتم.
‫درد جدایی که کشیدیم رو دوباره ‫به یادم میاره.
‫باید این کار رو بکنم.
‫می‌خوام شکست بخوره.
‫تنها در اون صورت می‌تونم، مرحمی روی ‫عذاب‌هایی که کشیدم بذارم.
‫کافیه!
‫مسخره‌ست!
‫ما بسیار عاشق هم بودیم، اعلیحضرت.
‫ولی ییگی ما رو از هم جدا کرد.
‫پنج سال کامل،
‫نمی‌تونستم شما رو ببینم.
‫این درد جدایی.
‫این دلتنگی.
‫آرزو دارم فراموش‌شون کنم،
‫ولی نمی‌تونم.
‫به لانشی اجازه ندادم
‫که تحقیقات رو جلوتر ببره.
‫همین طور آتش افروزی که
‫فرستادی تا خونه رو ‫به آتیش بکشه رو دستگیر کردم.
‫می‌دونم که بهت سخت گذشته.
‫ولی سال‌ها گذشته.
‫بگذار گذشته، در همون گذشته باقی بمونه.
‫کاری که الان باید بکنی
‫اینه که با من همراه باشی
‫و یونگژو رو متحد کنی.
‫این طوری می‌تونیم
‫از این جنگ داخلی
‫نجات پیدا کنیم.
‫متوجه شدی؟
‫استاد،
‫برای چی اینجا هستین؟
‫منتظر اعلیحضرت بودم.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم استاد؟
‫شنیدم که چه اتفاقی در ‫قصر امپراتوری افتاد.
‫حالا که رسما رفتی رو لیست سیاه بایلی،
‫مسئله زمانه
‫قبل از این جنگ غصب شروع بشه
‫فقط می‌خواستم بهتون بگم که ‫حواس‌تون باشه اعلیحضرت.
‫یه سود و زیان موقت ‫بسیار پیش پاافتاده‌تر
‫از اصل موضوعه.
‫شما هم از من می‌خواین ‫که وارد این قضیه نشم، استاد؟
‫اگر می‌خوای وارث باشی،
‫باید با یکسری‌ها سازش کنی.
‫بعدشم،
‫چیزهای بیشتری
‫از یونگژو رو می‌خواین، مگه نه، اعلیحضرت؟
‫جاه‌طلبی زیادی دارین اعلیحضرت.
‫همه‌ی این‌ها دلایلی هست برای فهمیدن این که
‫در آینده قرار‌ـه خیلی ‫بیشتر از این‌ها عذاب بکشین.
‫اخراج سو وو
‫و بی‌آبرویی که هان شین تحمل کرد،
‫همه‌شون مسیری شدن برای ‫اهداف بزرگ‌تر.
‫بعدشم،
‫این رو شنیدم
‫که خانوم بایلی یک بار
‫درباره‌ی ازدواج آینده‌تون پرسیده بود.
‫برای دوری کردن از مشکلات پیش رو،
‫ازدواج با
‫خانوم فنگ کیوو رو در نظر بگیرین، اعلیحضرت.
‫درست همون طور که خودتون گفتین، استاد
‫در سفر من،
‫جایی برای عشق وجود نداره.
‫همسر؟ بذارین بمونه برای آینده.
‫دیگه خسته‌ام.
‫اعلیحضرت،
‫پس من دیگه میرم.
‫همه از من می‌خوان که رها کنم
‫و نگاه‌ام به تصویر بزرگ‌تر باشه.
‫ولی این کار رو برای این می‌کنم
‫تا بتونم تسویه حساب کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»