‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫تقریبا خوب شدم.
‫می‌دونم.
‫زمانی که منع ورود برداشته شد،
‫برای ملاقات استاد به کوهستان وو میریم.
‫ما روی گو یو تحقیق کردیم.
‫ربطی به فرقه‌ی تیانشوانگ نداره.
‫می‌تونید برید.
‫- بله. ‫- بله
‫برید
‫ممنون.
‫حالا دیگه از واقعیت خبر داریم.
‫قاتلی که زندگی گو یو رو در زندان گرفت ‫هم پیدا شده.
‫ممنون.
‫می‌تونیم جسد برادر رزمیکارمون رو بگیریم؟
‫گو یو یکی از افراد دربار رو کشته.
‫وزارت دادگستری جسدش رو ‫در قبر دست جمعی انداخته.
‫متوجه شدم.
‫شاهزاده یونگپینگ در ‫رستوران لانیون منتظرتونه.
‫شاهزاده یونگپینگ؟
‫باید برم.
‫وسایلت رو جمع کن.
‫فردا صبح به سمت کوهستان وو حرکت می‌کنیم.
‫همه چیز مرتب شد.
‫ببینم مگه شکمت چقدر جا داره؟
‫آشپزی‌ات
‫خیلی پیشرفت داشته.
‫بد نبود.
‫خوشمزه‌ست.
‫دوست داری که
‫اینجا آشپز بشی؟
‫اگر مردم بفهمن چی؟
‫رستوران لانیون
‫دارایی منه.
‫بد نبود، روباه سیاه.
‫رستوران لانیون...
‫لان از اسم تو گرفته شده، لانشی.
‫و یون هم...
‫از اسم شیون گرفته شده؟
‫همین طوره.
‫شگفت زده شدم.
‫عشقی که به شاهزاده شیون داری ‫عمیق از اون چیزیه که فکر می‌کردم.
‫تا حالا اون رو ندیدی،
‫ولی این طور عاشقش هستی.
‫ببینم تو چرا این طوری شدی؟
‫تو گذشته همدیگه رو دیدیم،
‫ولی اون زمان بچه بودیم.
‫حتی اگر می‌تونستیم الان ‫همدیگه رو ببینیم،
‫ممکنه که نتونم بشناسمش.
‫دیدی‌اش؟
‫کجا؟
‫در ضیافت شش ایالت.
‫[شهر امپراتوری، امپراتوری دادونگ]
‫مادر.
‫گفتی که من رو پیش هفت بنیانگذار می‌بری
‫تا به امپراتور پیشین ویلی ادای احترام کنیم.
‫تا حالا این موقعیت رو نداشتیم.
‫ولی امروز، خودم اومدم.
‫در نتیجه آرزوم برآورده شده.
‫[لوح یادبود امپراتور دادونگ، ویلی]
‫اگر امپراتور ویلی زنده بود،
‫چه نظری درباره‌ی خانواده ‫سلطنتی حال حاضر
‫و شش ایالت داشت؟
‫ولی نگران نباشید.
‫خون خانواده‌ی سلطنتی درون ‫رگ‌های من جریان داره.
‫اگر دنیا از هم بپاشه،
‫باید با قدرت خودم اون رو از نو بسازم.
‫لطفا از من پشتیبانی کنید، امپراتور ویلی.
‫[رحمت خداوند بر اون باد]
‫تو کی هستی؟
‫[تیناگ فنگ شیون]
‫بنده همراه دعاخوان شاهزاده‌ی اول هستم.
‫تو کی هستی؟
‫اون قدر لیاقت نداری که اسمم رو بدونی.
‫اعلیحضرت.
‫اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست.
‫برای چی یه دعاخوان باید اینجا باشه؟
‫اعلیحضرت به من گفتن
‫عکس‌های پدران موسس در اینجا هست.
‫از سر کنجکاوی به اینجا اومدم.
‫اعلیحضرت گفتن که اینجا ‫منطقه‌ی ممنوعه‌ست،
‫ولی برای چی اینجایی؟
‫فقط سر عکس‌ها کنجکاو بودم.
‫اگر بخوای منو لو بدی،
‫به برادرم میگم سرت رو قطع کنه!
‫از اونجایی هر دو نفرمون ‫اینجا اومدین که عکس‌ها رو ببینیم،
‫شاید بهتر باشه که ‫راز همدیگه رو نگه داریم.
‫قبوله.
‫تنها بانوی فرمانده در شش ایالت،
‫موسس کینژو، بانو فنگ
‫اطلاعات تاریخی میگن که ایشون ‫شخصی باوقار و متین بوده.
‫بعضی‌ها میگن، زیباترین شخصی بوده ‫که در اینجا به زمین پا گذاشته.
‫یه مقداری
‫سطحت پایین‌تر از اونه.
‫اون زیباترین شخص زیبا بود.
‫من فقط یه خرده از ایشون پایین‌ترم،
‫که یعنی من دومین فرد زیبای جهانم.
‫حالا که از دنیا رفته،
‫من به عنوان زیباترین شخص زیبا ‫جاش رو می‌گیرم.
‫اسم من فنگشیه.
‫اسم تو چیه؟
‫فنگشی؟
‫اسم من شیونه.
‫عکس‌ها رو دیدم. ‫دیگه باید برم.
‫[بانو فنگسو]
‫از اون روز،
‫دیگه نتونستم ببینمش.
‫رستوران لانیون
‫یادگاری از روحیه‌ی من در ‫روزهای جوانی و
‫جاه‌طلبی‌های بزرگمه.
‫خیلی داری سریع می‌خوری.
‫آدم عجیبی هستی.
‫بهم غذا دادی،
‫برای چی برات مهمه؟
‫میشه ملاقه رو بدی من؟
‫ممنون.
‫به خاطر امروز ممنونم.
‫کاری نکردم.
‫هر کاری که امروز کردی
‫بهم درس‌هایی داد.
‫ممکنه که فساد حل شده باشه،
‫ولی همه می‌خوان به خاطر صلاح همه
‫خشمم رو کنار بذارم.
‫فقط تو
‫واقعا به احساساتم اهمیت دادی.
‫بهم نگفتی
‫که واقعا کی هستی.
‫نگران شدی که عنوانت
‫سر راه دوستی‌مون قرار بگیره.
‫این رو هم می‌دونستی که چقدر ‫از دادگاه متنفرم
‫و تصمیم گرفتی به عنوان یه ‫خانه به دوش، آزادانه زندگی کنی.
‫فکر می‌کردم خیلی اهل حساب و کتابی.
‫ولی بعد از این روزها،
‫بنظر میاد که نیاز بودـه.
‫با توجه کشمکش‌ها بر سر قدرت
‫تو از اون مدل‌ها نیستی
‫که فقط با داشتن یونگژو راضی بشی.
‫زمانی که اون روز فرا برسه،
‫برام سواله که می‌تونیم ‫همچنان دوست هم باشیم یا نه.
‫تو فرق داری.
‫همچنان عنوانت رو داری.
‫اگر به صورتی همه چیزت رو از دست بدی
‫البته بجز هویتت به عنوان روباه سیاه،
‫مشکلی ندارم باهات سر
‫عنوان بای-هی فنگشی مبارزه کنم.
‫لانگ‌هوآ درمان شده.
‫بهش قول دادم
‫فردا به کوهستان وو میریم.
‫مراقب باش.
‫مراقب خودت باش.
‫تا بعد.
‫من متعلق به دربارم.
‫تویی که آزادانه در دنیا سفر می‌کنی.
‫همین خوبه که درگیر کشمکش‌های قدرت نمیشی.
‫روباه سیاه
‫بهتر نبود که هی فنگشی از ‫دنیای هنرهای رزمی باشی؟
‫دلت برای اینجا تنگ میشه؟
‫برای چی باید تنگ بشه؟
‫هر وقت دلم بخواد می‌تونم بیام اینجا.
‫اون چطور؟
‫ما راه‌هامون از هم جداست.
‫بهترـه که با هم خداحافظی کنیم
‫تا اینکه از جدایی راه‌مون عذاب بکشیم.
‫این طوری به صلاح همه‌ست.
‫زمانی که از هم جدا میشین ‫ناراحت کننده نیست؟
‫تا زمانی که این موضوع رو رها کنم ‫دیگه درد نخواهد داشت.
‫اعلیحضرت.
‫خانوم فنگ امروز دارن میرن.
‫برای چی برای خداحافظی نمیرین؟
‫خیلی وقته که درگیر کشمکش قدرت بودم.
‫بهش حسودی‌ام میشه
‫که این طور زندگی آزادی داره.
‫راهی که من انتخاب کردم، ‫پر از خون و خونریزیه.
‫ما راه‌هامون با هم یکی نیست.
‫به همین دلیل، باید رهاش کنم.
‫خداحافظی کردن باهاش
‫باعث میشه میل به زندگی عادی ‫برام بوجود بیاد.
‫همین که می‌دونم داره ‫زندگی‌ای رو دنبال می‌کنه که دوست داره
‫برام کافیه.
‫زمانی که بچه بودم از پایتخت رفتم
‫و همراه با پدرم در مرز زندگی کردم.
‫بعد از این که برگشتم،
‫شدت درگیر مسائل خانوادگی شدم.
‫چانگلینگ خیلی زیباست،
‫ولی هرگز اینجا نبودم.
‫میشه بدونم اعلیحضرت
‫برای چی من رو به اینجا آورده؟
‫وزیر فنگ، نظر شما درباره‌ی
‫این زمین چیه؟
‫به راحتی میشه گفت که زمین بسیار زیباییه.
‫شما رو به اینجا آوردم
‫که بهتون بگم
‫که به دنبال چنین چیزی‌ام.
‫نمی‌خوای که تنها به یونگژو حکمرانی کنی.
‫کل جلگه‌ی مرکزی رو می‌خوای.
‫از طرف خانواده‌ی فنگ
‫با شما قسم وفاداری یاد می‌کنم.
‫حالا که از جاه طلبی من خبر داری
‫باید این رو هم بدونی که
‫تنها چیزی که بهش نیاز ندارم عشقه.
‫نمی‌خوام جوانی زیبات رو ‫به خاطر من هدر بدی.
‫آیا واقعا نمیشه که
‫بین ما چیزی بیشتر از رتبه و وظیفه باشه؟
‫اگر کمک بزرگی کنی
‫و زندگی مردم رو بهتر کنی
‫کارهایی که کردی
‫در نسل‌های بعدی به یادگار می‌مونه.
‫چنین شهرتی، خیلی بیشتر از داشته‌های ‫صرفا یک همسر شاهزاده‌ست.
‫هیچ علاقه‌ای به رابطه ندارم.
‫نمی‌تونم به احساساتت پاسخ ندم.
‫من تو رو به عنوان شخصی که ‫بهش اعتماد دارم در نظر گرفتم.
‫امیدوارم که
‫به عنوان دستیارم
‫بهم وفادار بمونی.
‫با کمال میل در کنار شما کار می‌کنم
‫که از مردم یونگژو محافظت کنم.
‫آیا واقعا اعلیحضرت می‌تونن
‫با همه به یک شیوه رفتار کنن؟
‫ببینم تو
‫به خاطر آزمون سلطنتی ‫از من کینه به دل گرفتی؟
‫به خودم اجازه همچین کاری رو نمیدم.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫شی آر،
‫همیشه ذهن خلاقی داشتی.
‫باید بدونی که
‫شش ایالت به دنبال بدست آوردن ‫تخت پادشاهی هستن.
‫اولویت ما
‫این نیست که رقابت کنیم.
‫این یادداشت
‫یه پیام مخفیانه‌ست برای من ‫که وزیر جنگ اون رو فرستاده،
‫یوان بویان.
‫برای تقویت ذخایر نظامی،
‫به یوان بویان دستور دادم
‫که با پنج ژنرال همکاری کنه
‫تا به طور مخفیانه، سربازان بیشتری بگیره.
‫سر تهیه‌ی اسب به مشکل برخوردیم.
‫تعداد اسبی که داریم
‫30درصد کمتر چیزی هست که نیاز داریم.
‫چقدر درباره‌ی
‫اسب‌های ارتشی می‌دونی؟
‫تو یونگژو مزارع زیادی هست
‫ولی بیشتر اسب‌ها
‫برای کارهای کشاورزی استفاده میشن.
‫برای جنگ تربیت نشدن.
‫برای سال‌ها
‫اسب‌های جنگی یونگژو
‫توسط وزیر جنگ از شمال خریداری میشدند.
‫درسته.
‫ذخایر اسب‌های ارتشی
‫مستقیما، قدرت روی قدرت ارتش ‫تاثیر گذار است.
‫سرنوشت این ملت به مشکل خورده.
‫هر سال، بودجه زیادی رو برای
‫خرید اسب‌ها صرف می‌کنیم.
‫با اینحال،
‫یکی داره جیبش رو با خرید
‫اسب‌های ارزون‌تر و
‫جا زدن اون‌ها بجای اسب‌های خوب، پر می‌کنه.
‫این کار قدرت ارتش‌مون رو کم کرده.
‫با مداخله بیژو،
‫تجارت اسب ما،
‫قطع شد.
‫در آخرین جلسه‌ی دربار،
‫پیشنهاد کردی که باید ‫راه‌های خرید بیشتری
‫با تجار باز کنیم.
‫می‌خوام از جزئیاتش مطلع بشم.
‫وزارت جنگ مسئول خرید اسب بوده.
‫مزارع شمال
‫نخواستن با ما معامله کنن
‫چون قیمتی که پیشنهاد دادیم، خیلی پایین بود.
‫هرچند، اون‌ها تنها کسانی نیستن ‫که می‌تونیم باهاشون معامله کنیم.
‫مرز شرقی اسب‌های خوبی پرورش میده
‫که به اندازه‌ی اسب‌های شمال خوب هستن.
‫تجار زیادی در این شهر
‫از اسب‌های مرز شرقی برای
‫انتقال محموله‌شون استفاده می‌کنن.
‫بنظرم باید به عنوان راه جایگزین از
‫اسب‌های شرق استفاده کنیم.
‫شی ‌آر،
‫تو می‌تونی این مسئولیت رو به عهده بگیری؟
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫بسیار خب.
‫فردا بهت دستورات رو میدم.
‫تو مسئول خرید اسب‌هایی.
‫بله.
‫اعلیحضرت،
‫فرصت خیلی عالی‌ایه.
‫باید موفق بشی،
‫این طوری یه قدم دیگه نزدیک‌تر میشی
‫تا اینکه وارث امپراتور بشی.
‫معاون وزیر جنگ، وانگ مینگای ‫این مسئولیت رو داشت.
‫از نفوذش به عنوان
‫برادر وزیر وانگ استفاده کرد
‫که معاملات رو به نفع خودش بچرخونه.
‫حتی وزیر یوان بویان هم نمی‌تونست ‫جلوش رو بگیره.
‫حتی اگر اسب رو هم تهیه کردی
‫با باز کردن راه تجارتی به سمت جنوب،
‫بازم وانگ مینگای ممکنه بازم در ‫معاملاتت مشکل ایجاد کنه.
‫پدرم می‌خواد که این کار رو انجام بدم.
‫خرید اسب‌ها بهانه بود.
‫پدر می‌خواد از این موقعیت استفاده کنم
‫تا جلووی وزیر وانگ رو بگیرم و ‫نفوذش رو کمتر کنم.
‫به همین دلیل،
‫باید در دو جبهه مبارزه کنیم.
‫جوانیون و چونیو،
‫به خانه یشمی اطلاع بده
‫که کاروان‌های تجاری رو جمع کنن ‫و به سمت مرز شرقی حرکت کنن.
‫شما دوتا با اون‌ها میرین.
‫اگر به هرگونه مشکلی خوردین، ‫سریع به من اطلاع بدین.
‫- بله. ‫- بله.
‫وزیر فنگ،
‫به کمک شما هم نیاز دارم.
‫قبل از این که بتونن برگردن،
‫شواهدی پیدا کنید که وانگ مینگای ‫از بودجه‌ی ملی، اختلاس کرده.
‫اطاعت میشه، اعلیحضرت.
‫وزیر وانگ، برای تجارت اسب‌ها
‫به اینجا اومدین؟
‫بله.
‫بانو، همون طور که می‌دونید،
‫برادر بی‌ارزشم
‫مسئول این کار بوده.
‫ولی همین دیروز، اعلیحضرت تصمیم گرفتن
‫که این کار رو به شاهزاده یونگپینگ دادن.
‫نگرانم
‫از این موقعیت بر علیه من استفاده کنن.
‫اومدم که درباره‌ی این مسئله حرف بزنم.
‫اگر برادرت کار غیرقانونی انجام نداده باشه،
‫برای چی باید نگران شاهزاده یونگپینگ باشه؟
‫همون طور که می‌دونید،
‫تجارت اسب، بسیار پر منفعت بود.
‫اگر به خاطر نقشه‌ی ناگهانی اعلیحضرت
‫برای قدرت بخشیدن به ارتش نبود،
‫در اون صورت به اندازه
‫اسب داشتیم.
‫داشتیم؟
‫اگر اعلیحضرت یوان بویان رو ‫برای بررسی اسب‌ها نمی‎فرستادن،
‫هرگز نمی‎فهمیدن که ما ‫30 درصد کمبود اسب داریم.
‫می‌دونی زمانی که اعلیحضرت فهمیدن
‫چقدر عصبانی شدن؟
‫برادرت اونقدر شجاع بود
‫که تقصیر رو گردن ناظری بندازه که ‫که داره مزرعه رو مدیریت می‌کنه
‫و اون شخص رو متهم به ‫فروش اسب‌ها کنه.
‫و تونست جون خودش رو نجات بده.
‫شاهزاده یونگپینگ، برای باور کردن همچین ‫چیزی، بیش از حد باهوشه.
‫فکر می‌کنید که اعلیحضرت برای گرفتن ‫اسب‌ها ایشون رو فرستادن؟
‫داره از این فرصت استفاده می‌کنه
‫که شما رو نابود کنه.
‫سرنوشت این ملت در خطر افتاده.
‫نمی‌تونم بهت کمکی کنم.
‫بانو،
‫من هدف نیستم،
‫هدف ماییم.
‫در حدود 80 درصد پولی که ‫برادر من اختلاس کرده
‫برای شاهزاده‌ی جو فرستاده شده.
‫اگر برادرم گناهکار اعلام بشه
‫ممکنه شاهزاده‌ی جو هم در خطر بیفتن.
‫داری منو تهدید می‌کنی؟
‫جرات نمی‌کنم.
‫فقط امیدوارم
‫که با شما و شاهزاده جو ‫از پس این بحران بر بیاییم.
‫چی می‌خوای؟
‫اون اسب‌های گمشده،
‫همه مخفیانه فروخته شدن.
‫باید روی این که به کجا رفتن تحقیق کنم.
‫تحقیق کنی؟
‫قراره روی کل این قضیه تحقیق کنی؟
‫بله.
‫به همین دلیل،
‫به کمکت نیاز دارم.
‫فنگ لانشی،
‫یه سوپرایز دیگه بجز تجارت اسب
‫برات دارم.
‫این بار دیگه همه علیه‌ توئن.
‫بذار ببینم، این بار چطور ‫از این مخمصه رها میشی.
‫برادر،
‫بانو بایلی،
‫موافقت کردن که با ما همکاری کنن؟
‫البته.
‫باید خراب کاری‌ات رو
‫خودم جمع می‌کردم.
‫نه، برادر من.
‫انتظار نداشتم که اعلیحضرت بوان ‫موجودی رو بررسی کنن.
‫به تجارمون خبر بده
‫که به سمت مرز شرقی برن.
‫و هر اسب رو با ده برگ نقره بخرن.
‫قیمت رو ببرن بالا.
‫ده برگ نقره؟
‫ولی این که خیلی زیاده!
‫برای افزایش قابل توجه قیمت،
‫باید بیشتر از 100تا اسب بخریم.
‫- این طوری میشه هزاران برگ نقره. ‫- مگه مهمه؟
‫مگه تا الان
‫به اندازه کافی از اسب‌ها ‫منفعت نبردی؟
‫به خاطر همچین مقدار کمی ناراحتی.
‫اصلا می‌دونی
‫چی مهم‌تره؟
‫پول یا زندگی‌ات؟
‫برادر،
‫آروم باش.
‫انجامش میدم.
‫مادر.
‫از اشتباهاتم درس گرفتم.
‫چطور جرات کردی؟
‫تو از بودجه‌ی اسب‌های ارتشی اختلاس کردی.
‫باید بهت درسی بدم،
‫که دیگه این اشتباه رو تکرار نکنی.
‫بزنش.
‫بانو...
‫انجامش بده.
‫- درد داشت. ‫- محکم‌تر بزن.
‫مادر!
‫اعلیحضرت،
‫عذرخواهی می‌کنم.
‫کافیه.
‫ممنون مادر.
‫همین امشب به مرز شرقی برو.
‫برو پیش دایی نینگ.
‫ازش 1,000 تا اسب قرض کن.
‫[مارچیوس شوان‌آن]
‫قرض کنم؟
‫شروع کردم به تحقیق روی ‫خلاف‌های وانگ مینگا.
‫افرادی زیادی در تجارت اسب دست دارن.
‫متاسفانه باید بگم که فعلا ‫سرنخ مناسبی نداریم.
‫اگر وانگ وینگای داره از بودجه اختلاس می‌کنه
‫از کار به عنوان پوشش استفاده می‌کنه.
‫برای بدست آوردن شواهد
‫روی تجار تحقیق کن.
‫افراد زیادی درگیر هستن اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت خیلی سر این موضوع ناراحت میشن.
‫این چیزیه که پدرم می‌خواد.
‫این تنها راهه
‫تا بتونه از جنگ داخلی چیزی بدست بیاره.
‫می‌خواد قدرت وزیر وانگ رو محدود کنه
‫و مردم ایمان‌شون رو به من از دست بدن.
‫مردی در موقعیت اون
‫به پایین کشیدن تنها یک نفر راضی نمیشه.
‫متوجه شدم، اعلیحضرت.
‫راستی،
‫زمانی که اومدم،
‫شنیدم که شاهزاده جو شهر رو ترک کردن.
‫شنیدم که رفتن
‫تا عبادت کنن.
‫بنظر میاد که برادر من هم
‫بخشی از این داستانه.
‫بسیار خب.
‫به تحقیق روی وانگ مینگای ادامه بده.
‫بله.
‫[کوهستان وو]
‫منو به کوهستان وو آوردی
‫تا بتونم میراث تایین پیر ‫رو برات بدست بیارم؟
‫ماه یشمی مقدس؟
‫گفته میشه که این تکنیک آسمانیه.
‫شاید بتونه
‫نفرین خانوادگیت رو برداره.
‫بیش از یک قرنه که این نفرین ‫خانواده‌ی ما رو گرفتار کرده.
‫به این سادگی‌ها برداشته نمیش.
‫به اینجا اومدم
‫چون بسیاری از بزرگان دنیای هنرهای رزمی ‫در اینجا بودن.
‫اومدم که معما رو حل کنم.
‫و میراث تایین پیر
‫بهترین چیزیه که می‌تونم بهش دست پیدا کنم.
‫اگر پیداش هم نکردم
‫برام مهم نیست.
‫من رو به اینجا آوردی که روح‌ها گمشده ‫رو نجات بدم؟
‫خب؟
‫به این آدما به چشم تحقیر نگاه می‌کنی؟
‫این افراد
‫نمیشه بهشون اعتماد کرد.
‫اشتباه می‌کنی.
‫دنیای هنرهای رزمی و دربار
‫از هم جدایی ناپذیر بودند.
‫افراد قدرتمند بسیاری
‫و همین قهرمانان بی‌همتایی
‫از دنیای هنرهای رزمی هستن.
‫ممکنه به تو کمکی نکنن
‫ولی باید حواست باشه
‫دنبالت هستن یا نه.
‫اعلیحضرت بهت دستور دادن.
‫اگر می‌خوای سرزمین رو متحد کنی،
‫نیاز داری که قهرمان‌ها ‫ازت پشتیبانی کنن.
‫حالا که اینجاییم،
‫از نقشه‌ی شما پیروی می‌کنیم.
‫خودشه.
‫خانوم فنگشی.
‫شاهزاده هوانگ و آقای یو.
‫برای میراث تایین پیر اینجایی؟
‫استادم در کوهستان ووـه.
‫به خاطر اون اومدیم.
‫که این طور.
‫خانوم فنگشی با کمک شما
‫بالاخره می‌تونیم معمای این کوهستان رو حل کنیم.
‫چقدر از این موضوع اطلاع دارین؟
‫30 قهرمان بودن که به ‫کوهستان وو اومدن.
‫هیچ کدومشون برنگشتن.
‫ولی طبق اون چیزی که شنیدم
‫این معما یا یک آزمون که ‫توسط تایین پیر، گذاشته شده.
‫هیچ کسی در این آزمون نخواهد مرد.
‫زمانی که کسی در آزمون قبول میشه،
‫معما هم حل میشه.
‫تایین پیر
‫در این باره دروغ نمیگه.
‫جای پدرم امنه، درسته؟
‫اگر تایین پیر مراقب اون‌هاست،
‫حال استاد و بقیه باید خوب باشه.
‫خانوم فنگشی،
‫داریم وارد کوهستان میشیم
‫که باقی رو نجات بدیم.
‫شما به ما می‌پیوندین؟
‫البته.
‫لانگ‌هوآ و جیورونگ، همراه من بیایین.
‫لو شی، تو و بقیه اینجا منتظر بمونید.
‫- اطاعت فنگشی. ‫- اطاعت فنگشی.
‫اعلیحضرت،
‫طبق گفته افرادی که در کوهستان وو هستن،
‫خانوم فنگ وارد کوهستان شدن.
‫شاهزاده هوانگ چائو از جنژو ‫همراه ایشون هستن،
‫همین طور یو ویوآن.
‫خیلی خب.
‫نمی‌خواد این قدر خبرهاش رو
‫به من بدی.
‫بله.
‫[منزل فنگ چانگ، یونگژو]
‫اعلیحضرت.
‫چی شده آقای د؟
‫اعلیحضرت.
‫بانو بایلی شما رو به اتاق‌شون فرا خوندن.
‫اعلیحضرت.
‫عجله کنید.
‫سلام مادر. ‫امیدوارم که سالم و تندرست باشید.
‫سلام مادر.
‫امیدوارم که سالم و تندرست باشید.
‫چانگ آر، بلند شو.
‫چندین دفعه گفتم بیای، ‫ولی گفتی که مریضی.
‫الان حالت بهتر شده؟
‫پسرک احمق.
‫می‌خوای ازم فرار کنی؟
‫من از دیدار با شما فرار نکردم مادر.
‫نخواستی منو ببینی.
‫برای عبادت رفتی
‫ولی برام نامه‌ای ننوشتی.
‫زمانی که نبودم، با فنگ جو
‫دعوات شد؟
‫باورم نمیشه.
‫الان دیگه بالغ شدی.
‫باید سر برادرت تحملت رو بیشتر کنی.
‫زمانی که با هم دعوا می‌کنید ‫مثل بچه‌ها میشید.
‫مطمئنم که
‫هیچ وقت مریض نشدی.
‫به خاطر همچین مسئله‌ای ‫ناراحت بودی
‫و نخواستی منو ببینی.
‫پسرک احمق.
‫تو پسر منی.
‫برای چی نباید بخوام که ببینمت.
‫حالا که حرفش شد،
‫هر دوتای ما، لجبازیم.
‫ناراحت شدی و نخواستی منو ببینی.
‫ولی منم آدمم.
‫منم ناراحت میشم.
‫اشتباه من بود
‫که نگران‌تون کردم.
‫دیگه این حرفا رو بذار کنار.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫همیشه تو و فنگ جو رو دوست داشتم.
‫باید برای هر دوتاتون زن بگیرم
‫که بیشتر حواسم بهتون باشه.
‫شاید این طوری برادرت عاقل‌تر بشه
‫و دیگه باهات دعوا نکنه.
‫ببین، برات هدیه‌ای گرفتم.
‫بشین.
‫قرص نیرو بخش، یاسمن مار،
‫و جنسینگی که پدرت بهت هدیه داد.
‫و اینا!
‫همچنان گرمن.
‫قبل از این که سرد بشه بخور.
‫می‌دونم که اینا رو دوست داری.
‫بیا.
‫یه خرده بخور.
‫مادر.
‫من اینجام.
‫خوشت میاد؟
‫خوشمزه‌ست.
‫در این صورت برای عروسی‌ات اقدام می‌کنم.
‫فردا، فردا میگم همسر و دختر ‫دوک چی بیان اینجا.
‫باید خودت ببینی که دخترش به همون ‫زیبایی که توصیف می‌کنم هست یا نه.
‫ممنون مادر.
‫چی شد؟
‫از حرفای ایشون فهمیدم
‫ایشون براتون همسری برگزیدن، اعلیحضرت.
‫سر فساد آزمون سلطنتی ‫به لانشی باخت.
‫حالا پدر مسئولیت خرید اسب رو ‫به لانشی داده.
‫مادر عزیزم
‫صبرش رو از دست داد.
‫دوک چی بر شهرهای، مینگ، پینگ و یوان ‫حکمرانی می‌کنه.
‫ایشون و لانشی اصلا با هم موافق نیستن.
‫اگر با دخترش ازدواج کنم،
‫من و لانشی با هم دشمن میشیم.
‫اگر من و لانشی با هم مبارزه کنیم،
‫فنگ جو بیشتر از همه ازش سود می‌بره.
‫چطور می‌تونه این قدر بی‌رحم باشه؟
‫شاید یه سوءتفاهم باشه.
‫به نظر من تنها دلیلی که این کار رو می‌کنن
‫به خاطر عشقیه که به شما دارن.
‫عشقی که به من داره؟
‫برای چی باید تو اون پیراشکی‌ای که ‫به من میده میگو باشه؟
‫برای اینکه یادش نیست
‫وقتی میگو می‌خورم
‫بدنم جوش میزنه.
‫15 سال منتظر موندم.
‫همچین چیزی نصیبم میشه.
‫[مقر ارتش یونگژو]
‫مارکی شون آن، ‫شاهزاده جو می‌خوان شما رو ملاقات کنن.
‫بذارین بیاد تو.
‫بله.
‫سلام عرض شد دایی نینگ.
‫جو آر.
‫چی شد که به اینجا اومدی؟
‫دایی، مادر من رو فرستادن که 1,000 راس ‫اسب ازتون قرض بگیرم.
‫اسب؟
‫اینجا خودم یه اسب کم دارم. ‫نمی‌تونم اسب‌هام بهت بدم.
‫این نامه ایشون به شماست.
‫تو این نامه حتما همه چیز گفته شده.
‫همین جا منتظر بمون. ‫افرادم موجودی رو بررسی می‌کنن.
‫ممنون دایی نینگ.
‫همونجا وایسا!
‫[دختر دوک چی، دوشیزه چی چنگ]
‫هیچی جز یه صورت غمگین بهم نشون ندادی.
‫معنی این کارها چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫گوش کن.
‫بانو بایلی از مادرم درخواست کردن که ‫من رو با تو وصلت بدن.
‫در غیر این صورت، با بچه‌ی ‫یه خدمتکار ازدواج نمی‌کنم.
‫جرات داری یه بار دیگه بگو.
‫چی شده؟
‫می‌خوای منو بزنی؟
‫بذار یه چیز رو برات واضح کنم
‫پدرم میگه
‫تو باید شوهر مطیع من باشی.
‫در غیر این صورت،
‫کاری می‌کنه که وزیر تشریفات
‫نمی‌ذاره هرگز عنوانی داشته باشی.
‫وایسا ببینم!
‫برگرد قبل از اینکه درباره‌ی این کارت ‫به بانو بایلی بگم!
‫هی...
‫مکالمه ت با دختر دوک چی چطور پیش رفت؟
‫بنظر خیلی خانوم محترم و مناسبی میان.
‫همسر خوبی میشن.
‫مادر، بنظر شما دختر دوک چی
‫مهربان محترم و مناسبه؟
‫جوانه. عادیه که یه مقدار ‫تند خو باشه.
‫فقط سعی کن خوشحالش کنی.
‫مهم‌تر از اون، ‫از خانواده‌ی خوبی میاد.
‫دختر دوک چی‌ـه.
‫زمانی که باهاش ازدواج کنی،
‫خانواده‌ی چی ازت حمایت می‌کنن.
‫طبق گفته ایشون
‫می‌خواد که از دستوراتش پیروی کنم.
‫که بعد در این صورت
‫پدرش اجازه بده من به عنوانی برسه.
‫توهین آمیزه.
‫ناز پروری دوک چی، باعث شده لوس بشه.
‫نگران نباش.
‫به پدرش درباره‌ ی این مسائل میگم.
‫ولی شاهزاده‌ای مثل تو،
‫با داشتن فامیل‌هایی که با نفوذ هستن
‫باعث قدرت داشتنت میشه.
‫و این یه حقیقته.
‫این طوری دلم آروم می‌گیره.
‫پس یه زمانی رو
‫برای عروسی‌تون انتخاب می‌کنم.
‫مادر، من فقط یک بار دیدمش.
‫عملا باهاش حرفی نزدم.
‫فکر نمی‌کنید
‫به زمان بیشتری نیاز داریم؟
‫حالا چون دختر دوک چی
‫ناراحتت نکرده، نباید سر من خالی کنی.
‫همین طوی می‌خواین من رو ‫بی‌جواب اینجا رها کنید؟
‫چانگ...
‫زمانی که به قصر اومدم،
‫هرگز ازم نپرسیدین
‫که آیا واقعا ازش خوشم میاد یا نه.
‫ازدواجت
‫توسط پدر و مادرت مشخص میشه.
‫تو از خانواده‌ی سلطنتی هستی.
‫نمی‌تونی انتخاب کنی کی رو ‫دوست داری و کی رو دوست نداری.
‫پدرت اون زمان
‫با این که عاشق من بود
‫با ییگی ازدواج کرد.
‫حالا چی؟
‫بانو ییگی از دنیا رفتن.
‫الان شما بانوی دربار هستین.
‫می‌دونم که الان بالغ شدی،
‫ولی هرگز سعی نکن منو زیر سوال ببری.
‫تصمیم گرفتم که با چی چنگ ازدواج کنی.
‫اگر باهاش مخالفی
‫رابطه مادر و پسری که بین ما هست
‫همین امروز ازبین میره.
‫به خودت بستگی داره.
‫هیچی جز عذاب نیستی.
‫بذری که فقط نهال ناراحتی منه.
‫اعلیحضرت.
‫خبرها از قصر اومدن.
‫شاهزاده چنگ با بانو ملاقات کردن.
‫بانو بایلی چی چنگ،
‫دختر دوک چی رو به قصر فرا خوندن.
‫می‌خوان که این دو با هم ازدواج کنن.
‫بایلی می‌دونه که من و فنگ با هم نزدیکیم.
‫برنامه داره
‫تا یکی دیگه از برادرانم رو ازم دور کنه.
‫تجارت اسب نگرانش کرده.
‫حاضرـه هر کاری بکنه
‫که من رو نابود کنه.
‫حتی از برادرم علیه من استفاده می‌کنه.
‫اعلیحضرت.
‫زمانی که شاهزاده چنگ قصر رو ترک کردن
‫بنظر عصبانی می‌اومدن.
‫هرگز نباید به این فکر کنه که
‫از برادرم استفاده کنه.
‫[کوهستان وو]
‫مراقب برگ‌ها باشین!
‫تکون نخور.
‫حرکت ما هوا رو جابه‌جا می‌کنه.
‫هر چی حرکت بیشتری داشته باشیم،
‫برگ‌ها هم قوی‌تر میشن.
‫- فنگشی! ‫- فنگشی!
‫لانگ‌هوآ!
‫جای هر دوشون امنه.
‫باید به حرکت ادامه بدی.
‫لانگ‌هوآ!
‫ولم کن! ولم کن قبل از این که هر دو بیفتیم!
‫هرگز!
‫حالت خوبه؟
‫ببینم دیوونه شدی؟
‫برای چی ولم نکردی؟
‫نمی‌خواستم که...
‫ترجیح میدم
‫در کنار شما بمیرم.
‫خیلی احمقی.
‫چی شده؟
‫یکی اینجاست.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»