‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫بریم.
‫حالا که ما دوتا داریم با هم کار می‌کنیم،
‫حتی اگر بخوایم بریم طبقه‌ی 18 جهنم هم
‫کار سختی برامون نخواهد بود.
‫خیلی دوست دارم ببینم
‫که تایین پیر چه شکلیه.
‫دوست داری باهام بازی گو رو انجام بدی؟
‫رخصت بدین، استاد تایین.
‫همون طور که از تایین پیر انتظار میرفت.
‫بزرگ‌ترین دشمن هر کسی
‫خودشه.
‫متاسفانه،
‫مهم نیست چقدر شبیه به هم باشیم،
‫چیزی جز مهره‌ای در شطرنج نیستی.
‫و من ترجیح میدم
‫که بازیکن باشم.
‫روباه سیاه.
‫خودم رو بهتر از همه
‫می‌شناسم.
‫در رو باز کن!
‫مادر!
‫مادر، در رو باز کن.
‫اگر یواشکی از قصر نمی‌رفتم...
‫اگر این قدر بازیگوش نبودم...
‫شاید مامان نمی‌مرد.
‫این طور نیست؟
‫حداقل این طوری می‌تونستیم ‫یه بار دیگه ببینیمش.
‫این یعنی ما...
‫ما اون رو کشتیم، مگه نه؟
‫شاید...
‫برای همین باید بکشمت.
‫می‌کشمت.
‫روباره سیاه.
‫اشتباه می‌کنی.
‫درد مرگ مادر خیلی برای من هم سنگین بود.
‫ولی مدت‌های طولانی باهاش سپری کردم.
‫فقط با برداشتن این غل و زنجیرهاست
‫که می‌تونم به جلو برم.
‫مقصر دونستن خودمون
‫بی‌فایده‌ست.
‫بهتره که باهاش روبه‌رو بشیم!
‫سرشت خوبی داری.
‫این آزمون آخرـه.
‫زندگی مثل بازی شطرنج می‌مونه.
‫صفحه‌ی شطرنج، نشان دهنده‌ی ‫3,000 رشته‌ی نگرانیه.
‫همه‌شون رو ببر
‫و بازی رو برنده میشی.
‫روباه سیاه!
‫حالت خوبه؟
‫ممنون.
‫این خانوم جوان.
‫به همین سادگی صف لنک من رو نابود کردی.
‫چقدر عجیب.
‫باورم نمیشه به موقعیتی رسیدیم که ‫واقعا در داستان‌ها بوده.
‫درست مثل بازی گو. ‫واقعا این قدر خطرناکه؟
‫چی دیدی؟
‫عدم قطعیت‌های همیشه در حال تغییر
‫و اجزای زندگی.
‫ذهنت خالی از نگرانی‌ها شده.
‫البته که بازی تاثیری ‫روی تو نخواهد داشت.
‫داری میگی
‫من فقط بلدم شادی کنم، مگه نه؟
‫استاد تایین.
‫این یعنی که ما قبول شدیم؟
‫همه آدم‌ها در دنیای هنرهای رزمی
‫برای بدست آوردن ماه یشمی مقدس ‫با هم در رقابت هستن.
‫با اینحال،
‫شما دو نفر جلوی هم تسلیم شدین.
‫این یعنی
‫علاقه‌ای به
‫مهارت من ندارین؟
‫اصلا این طور نیست استاد تایین.
‫ایشون دلیلی هستن که من به کوهستان وو اومدم.
‫اگر بتونم این کتابچه اسرارآمیز رو ‫بدست بیارم که خیلی خوب میشه،
‫ولی اگر هم نتونم
‫چیزی رو از دست ندادم.
‫شما چطور
‫خانوم جوان؟
‫من؟
‫من اومدم که استادم و ‫خواهر رزمیکارم رو نجات بدم.
‫هرگز دنبال بدست آوردن ‫دفترچه اسرارآمیز نبودم.
‫بعدشم، اگر روباه سیاه
‫بتونه کتابچه رو بدست بیاره و قوی‌ترین ‫تکنیک دنیا رو بیاموزه،
‫مجبورش می‌کنم که بهم یاد بده.
‫مطمئنم که دوست نداره زندگی‌اش رو ‫بدون یه رقیب هم سطحش بمونه.
‫درسته؟
‫واقعا خارق‌العاده‌ست.
‫به خاطر ایمانی که داشتین
‫تا اینجا پیش اومدین.
‫ممکنه تونسته باشم پایه گذار ‫ماه یشمی مقدس باشم
‫ولی هرگز به اوجش نرسیدم.
‫به شماها بستگی داره
‫که ببینید این رو تا کجا می‌تونید پیش ببرید.
‫در سمت چپ روشنگری مقدس هست ‫و سمت راست ماه یشمی.
‫فرصت‌تون رو از دست ندین.
‫کی فکرش رو می‌کرد این قدر خوب
‫بتونن به این تکنیک مسلط بشن.
‫خیلی بد شد!
‫هی فنگشی!
‫تمرکز کن و ذهن و حرکاتت رو ‫با هم هماهنگ کن!
‫روباه سیاه.
‫استاد تایین، چه اتفاقی براش افتاده؟
‫نیروهای درونی‌اش زمانی که می‌خواست
‫مهارت روشنگری مقدس رو فرا بگیره ‫وارد هرج و مرج شدن.
‫نگران اینم که جریان چی‌ای منحرف بشه.
‫باید یک دایره بزرگ از انرژی حیاتی رو
‫به کمک زمزمه‌ی ماه یشمی ایجاد کنی
‫تا بتونی نجاتش بدی.
‫تردید نکن.
‫ایجاد یک حلقه‌ی بزرگ انرژی حیاتی وقت می‌بره ‫و مراحلی داره.
‫تا زمانی که اون در خطر باشه
‫ذهنم آروم نمی‌گیره.
‫تنها راهی که می‌تونم نجاتش بدم
‫اینه که سرعت همه چیز رو ببرم بالا.
‫حتی منم باشم
‫نصف روزی برای ایجاد کردن حلقه‌ی ‫بزرگ انرژی حیاتی زمان نیاز داشتم
‫اون زمانی که جوان بودم.
‫اگر بخوای به دنبال سرعت باشی ‫این طوری در خلاف
‫کانال‌های حیاتی‌ات قدم برداشتی.
‫داری زندگی‌ات رو به خطر می‌اندازی.
‫واقعا درسته که
‫همچین کاری کنی؟
‫چیزهای خیلی زیادی در این دنیا هستن
‫که فرای درستی و نادرستی اهمیت دارن.
‫همیشه میگن باید همه چیز رو رها کنی.
‫رها کردن همه چیز؟
‫باید چیزهایی رو تو زندگی رها کنی
‫تا بتونی چیز دیگه‌ای بدست بیاری.
‫ولی چیزهایی هست
‫که بعضا هرگز نمی‌تونن رها کنن.
‫فکر می‌کردم با دو دستی خالی
‫دیگه نه خواستی دارم نه حواس پرتی‌ای.
‫ولی اون تنها کسیه که
‫انگار هرگز نمی‌تونم رهاش کنم.
‫کل رودخانه‌ی رو، فقط می‌خوام ‫یه ملاقه از اون رو بنوشم.
‫از 3,000 رشته نگرانی
‫مشکلی داره اگر بخوام یکی‌شون رو نگه دارم؟
‫بذار برای همیشه همراه من باشه.
‫پس صف یانگوی
‫زندگی یا مرگه.
‫صف در کوهستان، قدرتش رو از دست داده.
‫این یعنی یکی حتما موفق شده.
‫چی به سرت اومده؟
‫ممکنه تونستی باشی ‫قدرت داخلی‌اش رو برگردونی،
‫ولی جریان چی منحرف شده.
‫برای اینکه کاری کنی تا ‫هوشیاری‌اش رو بدست بیاره،
‫باید چهار نقطه‌ی حیاتی‌اش رو فشار بدی،
‫بایهوی، شنتینگ، یامن و فنگچی.
‫اینا چهار نقطه‌ی حیاتی کشنده هستن...
‫پس باید بسیار مراقب باشی.
‫زندگی‌اش بسته به ‫نوک انگشتان توئه.
‫معلوم شد که ماه یشمی مقدس
‫به ارتباط قلب به قلب نیاز داره.
‫برای این که حاضر بشین ‫چیزی رو بدین یا قربانی کنید
‫چه در زندگی چه در مرگ،
‫کلید استادی در این تکنیکه.
‫پس این طورـه.
‫پس این طوره.
‫سلام، ارباب جوان.
‫همه اینجان؟
‫همه بیرون کوهستان وو جمع شدن.
‫نشونه‌هایی که گذاشته بودین رو پیدا کردیم.
‫قهرمان‌های رزمیکار ‫باید از اینجا رد بشن
‫تا کوهستان رو ترک کنن.
‫اینجا یه کمینگاه درست کن.
‫بله، ارباب جوان.
‫شما همراه ما نمیایین ارباب جوان؟
‫به اینجا در پی یافتن ماه یشمی مقدس اومدم.
‫باید ببینم
‫که اون رو یاد گرفته.
‫تو به سمت کوهستان برو.
‫بله، ارباب جوان.
‫اعلیحضرت.
‫نه آقای یو نه خانوم از کوهستان برنگشتن.
‫فکر می‌کنی بین اونا
‫کی میراث تایین قدیمی رو گرفت؟
‫اون دو نفر؟
‫گفتنش سخته.
‫پدر، ما اسب‌ها رو بررسی کردیم.
‫به اندازه‌ای هست که پاسخگوی ‫تقاضای اعلیحضرت باشه.
‫از اعلیحضرت خبری نشد؟
‫بخش‌های عمارت سرچشمه ‫دارن همه جا به دنبالش می‌گردن.
‫ولی هنوز هیچی پیدا نکردن.
‫مسئله‌ی اسب‌های ارتشی ‫به پایان رسید.
‫دیگه باید، اعلیحضرت به پایتخت رسیده باشه.
‫اعلیحضرت حتما
‫در جلسه‌ی فردای دربار بهشون پاداش میدن.
‫اگر اعلیحضرت اینجا نباشن
‫مشکل ایجاد میشه.
‫به افرادم در مرز شرقی میگم که ‫سریع همه جا رو بررسی کنن.
‫فکر نمی‌کنم که شاهزاده ‫اصلا به مرز شرقی رفته باشن.
‫می‌دونی شاهزاده ممکنه کجا رفته باشن؟
‫احتمال خیلی زیاد اعلیحضرت ‫به کوهستان وو رفتن.
‫من شاهین رو فرستادم که کوهستان وو ‫رو بگرده که شاهزاده رو پیدا کنه.
‫کوهستان وو؟
‫کوهستان وو نصف روز با پایتخت یونگژو ‫فاصله داره
‫اگر بخوان با تمام سرعت برن.
‫اگر همین الان سریع برگردن
‫می‌تونن به موقع برسن.
‫تایین پیر صفی رو در کوهستان وو ایجاد کرده بود.
‫امیدوارم که شاهین تونسته باشه
‫شاهزاده رو پیدا کرده باشه.
‫شاهزاده برای جستجوی
‫میراث تایین پیر به کوهستان وو رفتن؟
‫طبق پیامی که از عمارت سرچشمه اومده،
‫خانوم فنگ هم به اونجا رفتن.
‫خانوم فنگ؟
‫دوباره مسئله ایشونه
‫تبریک میگم.
‫- ممنون، استاد تایین. ‫- ممنون، استاد تایین.
‫دیگه زمانم
‫به پایان رسیده.
‫دوتا چیز هست که
‫می‌خوام بهتون بدم.
‫نقشه‌ی بزرگ دادونگ
‫این رو با قلب و روحم درست کردم.
‫امیدوارم که حواست باشه
‫به روش درستی ازش استفاده بشه.
‫ممنون، استاد تایین.
‫خانوم جوان.
‫ازت خوشم اومد.
‫می‌خوام
‫این رو
‫بهت بدم.
‫این گلی زیباست.
‫این گل، بزرگ‌ترین گنجینه‌ی منه.
‫اسم این هم ماه یشمی مقدسه.
‫خودم پرورشش دادم.
‫هر چند دهه یک بار گل میده.
‫وقتی که گل میده،
‫گلش از صاقه میفته
‫درست مثل یه هندوانه رسیده
‫و از خودش یه زندگی جدید تولید می‌کنه.
‫تا زمانی که هر روز بهش با نیروی درونی‌ات
‫تغذیه‌اش کنی، زنده می‌مونه.
‫حرف‌هاتون رو به خاطر می‌سپارم.
‫شاید یه روزی خیلی غیر منتظرـه
‫به هر دوی شما کمک کنه
‫زمانی که یه روز با مرگ و زندگی روبه‌رو شدین.
‫پس باید به خوبی ازش مراقبت کنید.
‫ممنون، استاد تایین.
‫از اینجا ببرشون.
‫بله، استاد تایین.
‫استاد تایین، شما...
‫هر کسی سرنوشت خودش رو داره.
‫اینجا در اصل قبری بود که استاد ‫برای خودش انتخاب کرده بود.
‫این مسیر رو ادامه بدین و می‌تونید ‫از کوهستان خارج بشین.
‫من اینجا می‌مونم
‫که از قبر استادم نگهداری کنم.
‫ممنون.
‫یو وویوآن؟
‫حس کردم که تایین پیر از دنیا رفت.
‫برای همین اومدم که برای آخرین بار ‫باهاش وداع کنم.
‫آقای یو، از ملاحظه‌ی شما ممنونم.
‫مطمئنم که استاد از بالا نظارگر خواهد بود.
‫یه سوالی دارم.
‫بای فنگشی تونست ‫تکنیک ماه یشمی مقدس رو بدست بیاره؟
‫نمی‌تونم چیزی بگم.
‫لطفا جوابم رو بده.
‫از من جوابی نمی‌گیری.
‫از اونجایی که نمی‌خوای جوابم رو بدی،
‫متاسفانه باید از ‫کارهای خشن‌تری استفاده کنم.
‫دست نابودگر قلب؟ ‫یکی از نوادگان ملخی؟
‫می‌دونستم.
‫حتی شاگرد تایین پیر هم ‫این قدر اطلاعات داره.
‫فکر می‌کردم تمام ارتش لوکاست و جیرجیرک
‫در جنگ چونگد نابود شدن.
‫پس پسماندهایی ازشون مونده.
‫پسماند؟
‫فکر کنم اشتباه متوجه شدی.
‫ملخ و جیرجیرک، موجودات باستانی هستن.
‫فرستاده شدن که قلمرو فانی‌ها رو ‫به سمت خلوص ببرن.
‫و حالا، من اومدم
‫که این دنیای تیره رو پاکسازی کنم
‫درست همون طور که پیشینیانم می‌خواستن.
‫تو کسی هستی که از راه راست منحرف شدی.
‫این چرت و پرت‌ها رو تموم کن! ‫حرف می‌زنی یا نه؟
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم
‫کدوم‌شون تونسته ماه یشمی مقدس رو بدست بیاره
‫و این که هر دوشون اینجان.
‫هیچ کاری نمی‌تونم باهاشون بکنم.
‫آقای یو؟ برای چی اینجایین؟
‫آقای فنگ.
‫انتظار نداشتم که ‫آقای فنگ اینجا باشن.
‫از دامنه‌ی کوه صدای مبارزه شنیدم.
‫رهبران فرقه‌ها در خطرن.
‫باید عجله کنیم.
‫پدر!
‫استاد!
‫خوبم. یه راهی پیدا کنید ‫و ما رو از این شرایط نجات بدین.
‫پس این طوری شد.
‫استاد!
‫پدر!
‫- حالتون خوبه استاد؟ ‫- خوبم.
‫روزها در کوهستان وو گرفتار شدیم
‫و فرقه‌ی روحگیران هم ‫که بهمون حمله کردن.
‫واقعا به اندازه دیگه دردسر کشیدیم.
‫امروز من میزبان شما هستم.
‫رهبران فرقه‌های دیگه
‫مایل هستن به من بپیوندن؟
‫- بسیار خب. ‫- خیلی عالیه.
‫شما چطور آقای فنگ؟
‫باید به یک سری از مسائل شخصی بپردازم.
‫فعلا باید با همه خداحافظی کنم.
‫خانوم فنگشی؟
‫ایشون همراه من میان.
‫در این صورت، هر دوتون، ‫مراقب خودتون باشین.
‫بزرگواران.
‫بفرمایید.
‫- بفرمایید. ‫- بریم.
‫کی گفته که من باهات میام؟
‫استاد بای آسیب دیده.
‫براش خوب نیست
‫که بخواد به سرعت ‫به فرقه‌ی تیانشوانگ برگرده.
‫الان به پایتخت یونگژو نزدیکیم.
‫همراه من میای؟
‫تو که تصمیم رو گرفتی.
‫برای چی از من می‌پرسی؟
‫کسی نمی‌خواد از من بپرسه که ‫من چی فکر می‌کنم؟
‫استاد.
‫بی‌ادبی من رو ببخشید استاد بای.
‫مایل هستین در پایتخت یونگژو
‫تحت درمان قرار بگیرین، استاد بای؟
‫خب،
‫بیایین به پایتخت یونگژو بریم
‫و اونجا تحت درمان قرار بگیریم.
‫پس تا شب به پایتخت یونگژو می‌رسیم.
‫بهشون خبر میدم
‫برای شما مکان اسکان ترتیب بدن.
‫[منزل شاهزاده یونگپینگ]
‫- ژونگ لی. ‫- ژونگ لی.
‫اعلیحضرت برگشتن؟
‫شاهزاده از طریق کانگی ‫یه پیامی برای ما فرستادن.
‫به موقع خودشون رو می‌رسونن.
‫جلسه دادگاه در حال شروع شدنه.
‫فکر نمی‌کنم که شاهزاده بتونه برسه.
‫اعلیحضرت حتما جویای موقعیت ایشون میشه.
‫باید چی کار کنیم؟
‫چطوره بگیم که شاهزاده از سفرشون ‫آنچنان خسته بودن که مریض شدن؟
‫نمی‌شه.
‫اعلیحضرت کسی رو می‌فرسته که ‫به ایشون سر بزنن.
‫[منزل شاهزاده یونگپینگ]
‫دیگه وقت‌مون تموم شده.
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫برخیزید.
‫- ممنون، اعلیحضرت. ‫- ممنون، اعلیحضرت.
‫دلیل این که گفتم امروز ‫در این جلسه حضور پیدا کنید...
‫برای چی شاهزاده یونگپینگ اینجا نیستن؟
‫شاهزاده حتما به خاطر فراهم کردن ‫اسب‌ها برای شما
‫بسیار به خودشون فشار آوردن.
‫برای همین نتونستن امروز به جلسه برسن.
‫آیا خودش خودش اطلاع داده بود که نمی‌تونه ‫حضور پیدا کنه یا دلیلی بیان کرده؟
‫اعلیحضرت.
‫شاهزاده یونگپینگ به ما اطلاعی ندادن.
‫پدر.
‫لانشی تونست در مدت بسیار کوتاهی
‫اسب‌های عالی جمع آوری کنه.
‫حتما آسون نبوده.
‫لطفا خیلی به ایشون سخت نگیرید ‫و اجازه بدین استراحت کنن،
‫از اونجایی که، تونستن به این میزان ‫به موفقیت دست پیدا کنن، پدر.
‫این درست نیست، شاهزاده جو.
‫شاهزاده یونگپینگ، حتی اگر کار بزرگی هم ‫انجام داده باشه،
‫هرگز نباید در جلسه‌ای بدون اطلاع قبلی ‫حضور پیدا نکنن.
‫ارشمندی یا بی‌ارزشی طبق ‫رفتارهای بعدی‌ ایشون مشخص میشه.
‫نباید اجازه بدیم هر طور ‫که دلش می‌خواهد رفتار
‫کند حال که به دستاوردی ‫ارزشمند دست یافته.
‫ممکنه
‫شاهزاده یونگپینگ در تلاش کسب نام ‫و نشان دادن برتری خود به بقیه‌ست؟
‫همین الان کسی رو به ‫منزل شاهزاده یونگپینگ بفرستین.
‫بدون هیچ قید و شرطی
‫باید در این دادگاه شرکت کنه.
‫بله اعلیحضرت.
‫شاهزاده پیونگپینگ رسیدن.
‫سلام پدر.
‫امیدوارم صدها سال زنده باشید.
‫برای چی دیر کردی؟
‫واقعا می‌خواستی برتری خودت رو نشون بدی؟
‫جرات نکردم.
‫درگیر یک سری مسائل شدم.
‫همین امروز صبح تونستم به پایتخت برسم.
‫برخیز.
‫اسب‌ها دیروز رسیدن.
‫اون قدری مشغول نبودی
‫که نتونی برای جلسه‌ی پادشاه آماده بشی، ‫مگه نه، شادهزاده یونگپینگ؟
‫پس داشتین چی کار می‌کردین شاهزاده؟
‫به این دلیل
‫تاخیر داشتم.
‫نقشه بزرگ دادونگ؟
‫بله.
‫این...
‫چطور می‌تونیم بدونیم ‫که آیا این واقعی هست یا نه؟
‫وزیر چین.
‫قبلا هم نقشه‌ی واقعی دیدی.
‫همین الان صحتش رو اعلام کن.
‫بله، اعلیحضرت.
‫[نقشه‌ی بزرگ دادونگ]
‫واقعیه.
‫اعلیحضرت.
‫این قطعا توسط تایین پیر درست شده.
‫نقشه بزرگ دادونگ، نقشه‌ای هست که ‫هیدروگرافی و جغرافیا رو ثبت کرده
‫که شامل تمام کوهستان‌های اطرف و ‫رودخانه‌های دادونگه.
‫تبریک میگم اعلیحضرت. ‫خدایان به یونگژو برکت عطا کردن!
‫- تبریک میگیم اعلیحضرت. ‫- تبریک میگیم اعلیحضرت.
‫- خدایان به یونگژو برکت عطا کردن. ‫- خدایان به یونگژو برکت عطا کردن.
‫سریع بیارش برام.
‫[نقشه‌ی بزرگ دادونگ]
‫نقشه‌ی بزرگ دادونگ.
‫شایعه شده ک هاین نقشه ‫در دستان تایین پیر بود.
‫چطور تونستی اون رو بدست بیاری؟
‫تایین پیر قدیس نسل ماست.
‫انتظار نداشتم که باهاش ‫آشنایی داشته باشی لانشی.
‫من رو ببخشید پدر.
‫چیزی رو از شما پنهان کردم.
‫بهم بگو.
‫اون زمان که در آب افتادم،
‫ماهیگران نبودند که من رو نجات دادند.
‫تایین پیر بود.
‫ایشون کسی بودن
‫که کمکم کردن و بیماری‌ای که از جوانی ‫درگیر اون بودم رو درمان کردن.
‫ایشون به من هنرهای رزمی هم یاد داد.
‫ولی به صراحت من رو ممنوع کرد که ‫این موضوع رو نباید به کسی بگم.
‫درست همون چیزی بود فنگ جو می‌خواست.
‫تایین پیر قدیس نسل ماست.
‫برای همین جرات نکردم ‫که بهتون اطلاع بدم پدر.
‫زمانی که در حال جمع آوری اسب‌ها
‫در مرز شرقی بودم، از ایشون خبری گرفتم.
‫گفتن که دیگه پیمانه‌شون پر شده
‫از من خواستن که به کوهستان وو برم.
‫برای همین مسیرم به کوهستان وو تغییر کرد
‫برای این که این نقشه رو ‫برای شما تهیه کنم پدر.
‫متوجه اشتباهاتم هستم پدر.
‫لطفا من رو مجازات کنید.
‫پاشو.
‫به یونگژو خدمت بزرگی کردی.
‫باید پاداش خوبی بهت بدم.
‫اعلیحضرت.
‫اگر پنج ایالت دیگه متوجه بشن که ‫ما این نقشه رو بدست آوردیم،
‫دیگه به این راحتی به خودشون اجازه نمیدن ‫سرزمین ما رو به چالش بکشن.
‫شاهزاده یونگپینگ بهمون کمک کردن که ‫جلوی 50,000 سرباز ایستادگی کنیم.
‫خدایان توجه ویژه‌ای به یونگژو داشتن.
‫- خدایان توجه ویژه‌ای به یونگژو داشتن. ‫- خدایان توجه ویژه‌ای به یونگژو داشتن.
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫برخیز.
‫اعلیحضرت.
‫سفیر امپراتوری تشریف آوردن.
‫یوان لو.
‫سریع!
‫بفرستش بیاد تو
‫یادمه یکی از بستگان دورت
‫که در وزارت تشریفات شهر امپراتوری.
‫در یک مسئله‌ای
‫به کمکت نیاز دارم.
‫از این قضیه مطمئن هستین، اعلیحضرت؟
‫این بار من می‌خوام
‫حرکت اول رو انجام بدم.
‫مسئله اسب‌های ارتشی
‫هم بهم اعتبار خوبی داد.
‫نقشه رو دنبال کن.
‫متوجه شدم.
‫درود امپراتور.
‫می‌تونی برخیزی.
‫دلیل بازدیدت چه بوده؟
‫از طرف ملکه همراه با دستور و ‫هدایایی برای جشن شاهزاده اومدم.
‫لطف بفرمایید ‫این حکم رو قبول کنید، اعلیحضرت.
‫متوجه شدم.
‫فرمان امپراتوری اعلیحضرت.
‫خواهر بیولوژیکی من،
‫شاهزاده ییگ، یک نمونه
‫ظرافت و احترام هستن.
‫شخصیتی آرام، متین و پخته‌ای‌ست.
‫مهربان و با فضیلت بود،
‫امپراتور سابق ‫ایشون رو با امپراتور وصلت دادن.
‫به عنوان ملکه در کنار شما نشستن.
‫متاسفانه، افرادی که خدایان دوست‌شون دارن ‫در سنین جوان‌تری می‌میرن.
‫خیلی زود ایشون رو از پیش ما بردن.
‫چشم بهم زدنی 20 سال گذشت.
‫زمانی که اون خاطرات به یادم میاد،
‫قلبم درد می‌گیره و خیلی دلم براش تنگ میشه.
‫همین طور هدایایی برای بزرگداشت
‫تاریخ تولد خواهرم آوردم.
‫همین.
‫من، فنگ یو، این حکم رو قبول می‌کنم.
‫اعلیحضرت این مدت خیلی به گذشته فکر کردن
‫و بسیار خانواده‌ی گذشته‌شون رو ‫به یاد آوردن.
‫به زودی تولد 40 سالگی ‫شاهزاده ییگی فرا میرسه.
‫برای همین هم اعلیحضرت ‫ من رو به اینجا فرستاد.
‫درسته.
‫خبرهایی رسیده که شاهزاده لانشی ‫ترفیع گرفته.
‫اعلیحضرت دلشون برای خواهرزاده‌شون تنگ شده.
‫می‌تونم بپرسم که اعلیحضرت کجا هستن؟
‫شی، بیا جلو و ادای احترام کن.
‫من، شاهزاده یونگپیننگ، فنگ لانشی،
‫از دیدن شما خوشحالم.
‫این کار رو نکنید شاهزاده.
‫شاهزاده واقعا جوان زیبا و ‫منشی شاهوارانه دارن.
‫بسیار شبیه به اعلیحضرت هستی.
‫حتما به خاطر این هست که ‫شاهزاده ییگ داشتن از آسمان
‫از شما مراقبت می‌کردن.
‫خیلی لطف دارین.
‫مادرم از دنیا رفتن.
‫خوشبختانه، پدرم بسیار ‫به من لطف داشتن.
‫و حالا، ایشون من رو ‫مورد لطف و مرحمت خودشون قرار دادن.
‫تمام یونگژو به خاطر عزیز دردانه‌ی امپراتور ‫شکر گزار خدایان هستن.
‫لطفا محل قبر شاهزاده ییگ رو نشونم بدین ‫تا بتونم به ایشون ادای احترام کنم.
‫معبد بانو کجا هست؟
‫بسیار از محبت شما خرسند شدیم.
‫سه روز دیگه، تولد مادرم هستن ‫که از دنیا رفتن.
‫سفر طولانی‌ای داشتین.
‫نیازی به عجله برای ادای احترام نیست.
‫لطفا به استراحتگاه‌تون برین ‫و اول چند روزی استراحت کنید.
‫در روز جشن مادرم که یادشان گرامی باد،
‫شخصا به ملاقات شما میام
‫و شما رو می‌برم ‫تا به ایشون ادای احترام کنید.
‫لطفا در اقامتگاه‌تون مستقر بشین
‫و مقداری استراحت کنید، سفیر امپراتوری.
‫پس دستور شما رو انجام میدم، اعلیحضرت.
‫یوآن لو.
‫شی، به خوبی از پسش بر اومدین.
‫شما مشغول امور دربار باشین پدر.
‫یادبود تولد مادر، ‫بخشی از رسوم رسمی نیست.
‫همین کافی بود که اون روز خودم ‫بهش ادای احترام کنم.
‫هرچند،
‫فکر کنم باید آماده بشیم و ‫یه محراب برای ایشون آماده کنیم
‫و برای تولد 40 سالگی‌اش در بهشت ‫یک مراسم درخور برگزار کنیم.
‫همین طوره.
‫وزیر تشریفات کجاست؟
‫اینجا هستم.
‫فردا، مراسم یابود برای ملکه ‫باید چهار ساعت طول بکشه.
‫متوجه شدم.
‫می‌تونید برید.
‫بله، اعلیحضرت.
‫حتما باید خسته باشید اعلیحضرت.
‫نیازی به نگرانی برای
‫مسائل دربار نیست.
‫ترتیب لباس‌های ساده رو دادم
‫که بین افراد پخش بشه.
‫براتون یه مقدار سوپ درست کردم ‫که اعصاب‌تون رو آروم کنه.
‫یه مقدار امتحان کنید.
‫[بانو ییگ] ‫[مراسم یادبود تولد 40 سالگی‌ ایشون]
‫چقدر با ملاحظه.
‫چی شده بایلی؟
‫هیچی.
‫چی شده؟
‫یه مقدار حس کردم که ‫سرم گیج میره.
‫اخیر حال بانو خیلی خوب نبوده.
‫و تمام روز هم سرشون شلوغ هست.
‫در مسیر اینجا نزدیک بود که از هوش برن.
‫ساکت باش.
‫نگاه‌ کن.
‫اگر حالت خوب نیست باید استراحت کنی.
‫برای چی خودت رو سر سوپ درست کردن ‫به زحمت انداختی؟
‫بقیه هستن که بهم خدمت کنن.
‫نمی‌تونن مثل من این کار رو کنن.
‫- پزشک رو خبر کنید. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫اون طور که به نظر میاد، ‫احتمال زیاد ملکه
‫نتونن در مراسم شرکت کنن.
‫از نظر حقیرانه بنده...
‫اگر نظر حقیرانه‌‌ست، ‫بهترـه دهنت رو بسته نگه داری.
‫نمی‌خواد از نظرات حقیرانه‌ات ‫برای ملکه‌ی استفاده کنی.
‫فکر می‌کنی ملکه چه کسیه؟
‫ایشون ملکه یونگژو هستن.
‫ایشون با فضیلت و نجیب هست.
‫ایشون با ملاحظه هستن ‫و اصل مطلب رو می‌بینن.
‫حتی اگر اون قدری مریض باشن که ‫نتونن از جاشون بلند بشن،
‫باید بدونن که مراسم فردا چقدر مهمه.
‫تنها چیزی که می‌تونه آبروی ما رو ‫جلوی سفیر امپراتوری ببره همینه.
‫راهیه که یونگژو به خاطرش حقیر میشه.
‫درست نمیگم،
‫بایلی؟
‫درست می‌فرمایید اعلیحضرت.
‫بیماری من جدی نیست.
‫اجازه نمیدم که روی مراسم فردا ‫تاثیری بذاره.
‫واقعا با ملاحظه‌ای بایلی.
‫در این صورت،
‫مطمئنم که در مراسم فردا هیچ ‫مشکلی قرار نیست پیش بیاد.
‫شما رو سرافکنده نمی‌کنم اعلیحضرت.
‫ممنونم.
‫مادر.
‫[لوح یادبود بانو شنگچچون]
‫از تولدت استفاده کردم
‫به ملکه بایلی اخطاری بدم.
‫مطئنم که ناراحت شدین.
‫زمانی که جوان بودم...
‫[لوح یادبود بانو شنگچچون]
‫... همیشه بهم یاد دادی
‫که با دیگران با نیت بدی رفتار نکنم.
‫در آخر هم نتونستم از حرف‌تون پیروی کنم.
‫مادر
‫بعد از این که تو رفتی
‫کارهای زیادی کردم.
‫درست و غلط.
‫[لوح یادبود بانو شنگچچون]
‫مطمئنم که می‌تونید کارهای من رو
‫از اون بالا ببینید.
‫دوست دارم بدونم از دیدن‌شون
‫ناراحت میشین یا خوشحال؟
‫در حقیقت، از زمانی که شما رفتین،
‫مدت زیادی تنها بودم و کسی رو نداشتم ‫که روش حساب کنم.
‫هرچند، تسلیم سرنوشت نشدم.
‫منم می‌خوام مبارزه کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»