‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مطمئنم که می‌تونید
‫اعمال رو از بهشت ببینید.
‫دوست دارم بدونم از دیدن کارهام
‫خوشحال شدی یا ناراحت؟
‫در حقیقت، از زمانی که رفتی،
‫مدت زیادی تنها بودم بدون این که ‫کسی رو داشته باشم روش حساب کنم.
‫هرچند، تسلیم سرنوشت هم نشدم.
‫منم می‌خوام مبارزه کنم.
‫مادر.
‫کسی رو دیدم
‫که من رو یاد تو می‌اندازه.
‫بعد از اینکه دیدمش،
‫در قلبم احساس گرما می‌کنم.
‫همون طور که فکر می‌کردم زنده‌ای.
‫[لوح یادبود بانو شنگچون]
‫ولی یه مقداری ترسیده بودم
‫اون اول.
‫نگران این بودم که حواسم رو پرت کنه.
‫ولی بازم، نتونستم رهاش کنم.
‫زمانی که در نزدیکی منه
‫احساس اعتماد به نفس می‌کنم.
‫این خوبه.
‫[لوح یادبود بانو شنگچون]
‫[منزل فنگ چنگ]
‫اعلیحضرت،
‫ملکه بایلی براتون
‫لباس عروسی فرستادن.
‫می‌خوان که امتحانش کنید.
‫اگر براتون راحت نیست،
‫به یه خیاط دستور میدم بیاد ‫که اصلاحات لازم رو انجام بده.
‫لباس می‌تونه عوض بشه که ‫مناسب بدن باشه
‫ولی زمانی که عشقی وجود نداره،
‫این چطور باید درست بشه؟
‫امتحانش کردنش رو فراموش کن.
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫بالاخره که باید بپوشمش.
‫می‌تونید برید.
‫مادرم خیلی شخص با ملاحظه‌ای هستن.
‫فردا،
‫برای بانوی اسبق مراسم یاد بودی برگزار می‌کنیم،
‫ولی همچنان نگران من هستن.
‫واقعا چقدر با ملاحظه.
‫اعلیحضرت، ایشون صلاح شما رو می‌خوان.
‫آقای ده.
‫تونستین خودتون رو
‫به دروغ‌های خودتون قانع کنید؟
‫جرات ندارم.
‫هرچند...
‫میرم بیرون.
‫اعلیحضرت.
‫این پارچه رو ببینید.
‫این فانوس‌ها رو ببینید.
‫همه مدل فانوس برای فروش!
‫اسباب بازی و چیزهای جالب!
‫این کیسه عطر رو ببین!
‫کیسه عطر!
‫اینا رو ببین!
‫- بنظر خیلی جذاب میان. ‫- این چیه؟
‫بنظر خوشگل میاد.
‫یکی بخر.
‫خیلی عالیه!
‫واقعا که زندگی به عنوان مبارز هنرهای رزمی
‫خیلی زندگی‌ای، با آزادیه بیشترـه.
‫اینو ببین.
‫بهت نمیاد.
‫چرا که نه؟
‫تو دوباره.
‫چه عجیب.
‫تقریبا دیگه سال نو شده.
‫سرم شلوغ بوده.
‫اومدم بیرون که هوای تازه بخورم.
‫خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم،
‫ولی هنوزم نمی‌دونم کارت چیه؟
‫ما یه فرقه‌ی کوچیکیم.
‫فقط برای بازدید اومدیم.
‫دوستان دیگه‌ای
‫از دنیای هنرهای رزمی ‫در پایتخت یونگژو داری؟
‫منظورم اینه که،
‫اگر مشکلی نیست، ‫منم می‌تونم افتخار دیدن اونا رو داشته باشم؟
‫واقعا خیلی دوست دارم ‫مثل اون‌ها زندگی کنم.
‫نمی‌دونی در مسیر اون‌ها ‫چه خطراتی چشم انتظارشونه؟
‫همون بهتر که این آدما رو نشناسی.
‫ممکنه دنیای هنرهای رزمی خطرناک باشه،
‫- ولی آزادی هست. ‫- قربان،
‫آقای ده درخواست کردن که شما برگردین.
‫ازتون می‌خوان که شخصا نامه‌های دعوت ‫عروسی رو بررسی کنید.
‫متوجه شدم. می‌تونی بری.
‫بله.
‫داری ازدواج می‌کنی؟
‫داری ازدواج می‌کنی! تبریک میگم!
‫چیزی نیست که ارزش جشن گرفتن داشته باشه.
‫تصمیم مادرم بود.
‫یه گفته‌ی قدیمی هست که میگه،
‫عروسی بچه‌ ‫وظیفه و تصمیم پدر و مادرـه.
‫هرچند، تاثیر این تصمیم
‫تا آخر عمرـه.
‫اگر دوستش ننداری،
‫هیچ کدوم شما خوشبخت نمیشین.
‫زندگی کوتاهه.
‫ده ‌ها سال به سه چشم بهم زندن می‌گذره.
‫چشم بهم زدنی.
‫گاهی، نباید سازش کنیم.
‫اگر زمانی به کمک نیاز داشتی
‫زمانی که تو پایتخت بودی
‫می‌تونی بهم خبر بدی.
‫تا بعد.
‫این 31مین سال سلطنت چونشی هست.
‫به تناسب نوشیدنی و غذا فراهم کردیم
‫برای هدیه
‫به روح نیکوکار، خیراندیش، فداکار و ‫روشن بین بانو شنگچون.
‫مهربان‌تر از قلب ایشون، ‫قلبی وجود نداشت.
‫یک نمونه واقعی ملکه‌ی دربار بودن.
‫مرگ ایشون، حتی رنگ ماه رو هم تیره کرد.
‫بسیاری غم زده شدن.
‫بهار ما تلخ شد.
‫یکی پایه‌های خانواده‌ی سلطنتی از دنیا رفت.
‫هدایای اعلیحضرت.
‫باشد که ملکه‌ی اسبق هدایای ما را قبول کند
‫و از اون‌ها راضی باشن.
‫هدایای شاهزاده یونگپینگ.
‫باشد که روح‌تون از هدایای ما ‫خشنود شود.
‫هدایای بانوی دوم.
‫اگر صدای من رو می‌شنوید
‫لطفا هدایای من رو قبول کنید.
‫- همسر والا بایلی ‫- همسر والا بایلی
‫- از خانواده‌ای فقیر اومدن. ‫- از خانواده‌ای فقیر اومدن.
‫- لطفا دوباره این رو در نظر بگیرین اعلیحضرت ‫- لطفا دوباره این رو در نظر بگیرین اعلیحضرت
‫خودشه. شایعات رو شنیدی؟
‫دنبال پوله.
‫خودشه.
‫- بنظر خوب میاد. ‫- همین طوره.
‫ملکه؟
‫من...
‫مادر، چی شده؟
‫بلند شو.
‫همین طور اونجا نایستید.
‫مراسم رو تموم کنید.
‫سکوت.
‫مراسم تموم شده.
‫مادر، همراه من بیا.
‫هدایای افراد دربار!
‫اعلیحضرت، قصد نداشتم این کار رو بکنم.
‫می‌دونم.
‫تو رو مقصر نمی‌دونم.
‫اون درباری‌ها خیلی بی‌ادبن.
‫من هرگز به ییگ بی‌احترامی نمی‌کنم.
‫دستم لیز خورد،
‫ولی همه‌اش می‌خواستن بگن
‫که آبروی ملت رو بردم!
‫مجازات‌شون می‌کنم.
‫بدنت ضعیف شده.
‫نمی‌خواد این قدر نگران ‫این اتفاق باشی.
‫خوب استراحت کن.
‫اون مردم عادی بی‌نزاکت چی؟
‫اونا میگن
‫این عذاب الهیه.
‫اعلیحضرت، کمکم کنید.
‫کافیه.
‫امروز احساس حقارت کردی،
‫ولی من چطور؟
‫بارها بهت گفتم که
‫مراسم باید بدون اشکال اجرا بشن،
‫ولی حتی نتونستی ‫ظرف نوشیدنی رو درست نگه داری!
‫ببینم چی شده به تو؟
‫خستگی خیلی روم اثر کرد.
‫معبد اجدادی سرد بود.
‫از قصر سرد هم سردتر بود؟
‫اعلیحضرت،
‫این نباید مسئله‌ی جدی‌ای باشه.
‫می‌دونی
‫برای چی جلوی بقیه توبیخت نکردم؟
‫باید ظاهر خودم رو حفظ کنم!
‫تو از خانواده‌ی ضعیفی اومدی.
‫به مدت شش ماه با درباری‌ها مجادله کردم
‫که بالاخره تونستم تو رو به عنوان ‫ملکه‌ی جدید به تخت بنشونم.
‫وظیفه‌ی منه
‫که آبروریزی‌های تو رو جمع کنم.
‫با این حال،
‫تلاش‌هایی که برای تو کردم ‫بدون جواب موندن.
‫کاری جز بیشتر کردن غرورت نکردم!
‫شاید
‫این قدر از داشتن عنوان ملکه لذت بردی
‫که واقعا فراموش کردی کی بودی.
‫اعلیحضرت!
‫20 سال چیزی جز عشق بهت نشون ندادم.
‫کاری کردم که احمق بشی!
‫در امور دربار دخالت می‌کنی
‫و باعث ایجاد اختلال شدی.
‫آبروی ملت رو بردی!
‫واقعا دلم به حالت می‌سوزه
‫به خاطر سختی‌هایی که کشیدی.
‫سر توطئه‌ کردنت چشمم رو بستم،
‫ولی روز به روز به جاه طلبی‌ات بیشتر شد.
‫چطور جرات کردی عنوان پسر من رو ‫برای پسر خودت کنی!
‫واقعا این قدر دوست داری که مرگ من رو ببینی
‫تا بتونی به عنوان ملکه‌ی مادر باشی؟
‫اعلیحضرت!
‫هرگز به خودم همچین اجازه‌ای نمیدم!
‫خب بهم بگو برای چی
‫به اخطارهام توجه نکردی؟
‫فکر کردی که واقعا
‫مغز متفکر پشت
‫فساد آزمون سلطنتی رو پیدا نمی‌کنم ‫چون تو خودت رو زدی به ندونستن؟
‫نگران این نبودی که
‫بودجه‌ی گم شده که برای معادلات اسب ‫استفاده شده بود رو
‫رد گیری کنم؟
‫هیچ چیزی نیست
‫که نتونم بهت بدم
‫یا بخوام ازت بگیرم.
‫حکمم رو یاد داشت کنید.
‫به خاطر قدر دانی ارتباط ‫ویژه‌ای که با بانوی اسبق داشتن
‫ملکه بایلی به انزوا میرن و ‫به مدت 30 روز روزه می‌گیرن
‫و برای زندگی پس از مرگ ‫ملکه اسبق دعا می‌کنن.
‫[فضیلت‌های ابدی]
‫اعلیحضرت، گزارش شده که ملکه بایلی ‫از طرف امپراتور تنبیه شدن.
‫متوجه شدم.
‫در سنین جوانی به قصر اومدم.
‫از اون زمان همراه ملکه‌ی اسبق ‫و اعلیحضرت بودم.
‫حالا که اعلیحضرت در مقابل ‫ملکه بایلی پیروز شدن،
‫بانو بسیار خشنود خواهند بود.
‫بنده آرزوی قبل از مرگ ایشون رو انجام میدم
‫و تا آخر عمرم، به اعلیحضرت خدمت میکنم.
‫خانوم هوان،
‫می‌دونم که بسیار به مادرم
‫وفادار هستین.
‫حالا دیگه بالغ شدین.
‫اگر کسی هست که دوستش دارین...
‫وفاداری من ذره‌ای کم نشده.
‫تا آخرین نفسم، ‫به شما خدمت می‌کنم.
‫هرگز از اینجا نمیرم.
‫نمی‌خوام تو رو تبعید کنم.
‫آروم باش.
‫زمانی که بچه بودم به قصر اومدم.
‫از زمانی که سنم رفت بالا، ‫به شما خدمت کردم.
‫زندگی اون بیرون برای من نیست.
‫لطفا، به من رحم کنید.
‫بسیار خب.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫ممنون، اعلیحضرت.
‫[فضیلت‌های ابدی]
‫یه نگاهی به اطراف بنداز!
‫زیورآلات و جواهرات!
‫آخرین بار نتونستیم ‫پایتخت یونگژو رو ببینیم.
‫پایتخت یونگژو، بیشتر از اون چیزی که ‫انتظار داشتم جذابه.
‫استاد می‌خواد برای سال نو ‫یک سری وسایل بخریم.
‫فراموش نکن برای چی اینجاییم.
‫بذار بهش خوش بگذره.
‫استاد سالم برگشتن.
‫به خاطر برگشت ایشون خیلی شاده.
‫تو که بهتر از همه من رو می‌شناسی.
‫فنگشی،
‫می‌دونی
‫برای چی اصرار داشتم تو پایتخت ‫جشن بگیرم
‫و نامه‌ای فرستادم
‫که تمام شاگردان رو فرا بخونه؟
‫تقریبا سال نو شده
‫و استاد زخمی شده.
‫بهترین انتخابی که داریم ‫اینه که در پایتخت یونگژو بمونیم.
‫پدرم زخمی شده،
‫با اینحال به سمت خونه رفتن ‫براش هیچ مشکلی نخواهد داشت.
‫پس برای چی اینجا موندیم؟
‫نمی‌دونی؟
‫به خاطر منه؟
‫لو شی،
‫بیا براشون خوراکی بخریم.
‫بریم.
‫پدرم داره بهت فرصتی میده
‫که اشتیاقت رو رفع کنی.
‫وایسا.
‫چه اشتیاقی؟
‫خودت رو نزن به اون راه.
‫جدی میگم.
‫نمی‌تونی از مدلی که هی فنگشی ‫بهت نگاه می‌کنه بفهمی؟
‫تو از اون خوشت نمیاد؟
لانگ‌هوآ،
‫این چرت و پرت‌ها رو تموم کن.
‫من و روباه سیاه
‫فقط دوستیم.
‫واقعا این طوره؟
‫پس برای چی باهاش ‫متفاوت رفتار می‌کنی؟
‫برای اینه که...
‫این به آدمش ربط داره.
‫هر دفعه که می‌بینمش می‌خوام ‫اون رو به چالش بکشم.
‫برای همین رفتارم باهاش متفاوته.
‫درست مثل تو،
‫لو شی و جیورونگ.
‫اگر همون طوری که با تو رفتار می‌کنم ‫با جیورونگ رفتار کنم،
‫باعث حسادت تو نمیشه؟
‫بی‌خیال، احمق نباش.
‫اون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫- فنگشی. ‫- فنگشی.
‫کلی براتون خوراکی آوردیم.
‫- فنگشی. اونجا هم هست. ‫- بریم.
‫- بریم ببینیم. ‫- زود باش.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫بای فنگشی رو پیدا کردیم.
‫حواس‌تون بهش باشه.
‫بله.
‫ولی این بار،
‫چیزهای بزرگی رو از دست دادیم.
‫فرقه‌ی روحگیران
‫تقریبا پاکسازی شد.
‫داروهای خانواده‌ی هان،
‫اتحادیه‌ی فرقه‌ی شوانیوان،
‫چدن خانواده‌ی تای،
‫کتابچه‌ی سری خانواده‌ی "ما"،
‫همه چی رو دارم.
‫اصلا دلیلی داره که
‫فرقه‌ی روحگیران وجود داشته باشه؟
‫فرقه روحگیران
‫از روی افسانه‌ی ‫ملخ و جیرجیرک تشکیل شده.
‫بدون من،
‫صرفا آرزوی رهبری این ‫فرقه رو می‌تونستی داشته باشی.
‫از کاری که باید بکنی خودداری کن.
‫هدف اصلی‌مون رو
‫فراموش نکن.
‫متوجه شدم.
‫به خاطر پیدا کردن ماه یشمی مقدس
‫به کوهستان وو رفتم.
‫ولی به دستان
‫هی و بای فنگشی افتاد.
‫بنظر میاد اوضاع
‫از اون که فکر می‌کردم پیچیده‌ترـه.
‫باید زمان بیشتری رو
‫در پایتخت یونگژو بگذرونیم.
‫من زیبام؟
‫ملکه، شما بسیار ‫با وقار و زیبا هستین.
‫کسی به پای زیبایی شما نمی‌رسه.
‫در این قصر،
‫حتی همسر شو که پایین‌ترین رتبه رو داره
‫باحیثیت‌تر از منه، ‫دختر تاجر پارچه.
‫می‌تونی راحت حرف بزنی.
‫بعد از مراسم یادبود،
‫حالا مردم دیگه همه می‌دونن ‫که من خانواده‌ام از مردم بودن
‫با این که سال‌ها در تلاش بودم کاری کنم
‫که همه مردم فراموش کنن.
‫این هدف فنگ لانشی بود.
‫اگر همون سال‌ها پیش
‫می‌تونستم ملکه بشم،
‫هرگز امکان نداشت اجازه بدم
‫کسی نگاه از بالا به پایین به من داشته باشه.
‫ملکه!
‫دارین چی کار می‌کنید؟
‫در تلاش نیستم که خودم رو بکشم.
‫اعلیحضرت از من خواستن که ‫یک ماه روزه بگیرم.
‫من می‌خوام با نوشتن با خونم، ‫بیش از بیش خودم رو وقف کنم.
‫بذار ببینیم مردم همچنان ‫با نگاه تحقیر آمیز بهم نگاه می‌کنن یا نه!
‫ملکه، نباید این کار رو بکنید!
‫دکتر گفتن که شما کم خونی دارین.
‫نیاز به یه زخم دارم ‫که همه رو گول بزنم.
‫کلی پرنده در قصر هست.
‫حالا که در دوران تنبیه هستم،
‫نمی‌تونم از قصر خارج بشم.
‫پیشکار،
‫ازت می‌خوام بری بیرون.
‫به برادرم بگو
‫ازدواج بین دختر دوک چی
‫و شاهزاده چنگ باید قبل از ‫سال نو اتفاق بیفته.
‫بله، ملکه.
‫اعلیحضرت.
‫پیامی از ملکه بایلی.
‫ایشون از شما درخواست دارن که مراسم نامزدی
‫باید به امپراتور داده بشه.
‫بسیار خب.
‫شاهزاده یونگپینگ براتون هدیه‌ای فرستاده.
‫قاصد گفته که
‫این اطلاعاتیه درباره‌ی ‫خانواده‌ی چی.
‫طبق حرف‌های ایشون،
‫از شما خواستن که ‫به ندای قلب‌تون گوش کنید.
‫اگر اعلیحضرت تصمیم گرفتن که ‫با خانوم چی چنگ ازدواج کنن،
‫یک سری اطلاعات هست
‫که می‌تونید در ازدواج‌تون ازش استفاده کنید.
‫[به برادرم، فنگ چنگ]
‫زندگی کوتاهه.
‫دهه‌ها
‫چشم به هم زدنی می‌گذرن.
‫گاهی نباید سازش کنیم.
‫اعلیحضرت.
‫کجا دارین میرین؟
‫مادرم اجازه خروج نداره.
‫درست اینه که من بهشون سر بزنم.
‫ولی...
‫ملکه،
‫شاهزاده چنگ اینجا هستن.
‫بذارین بیاد تو.
‫بله.
‫سلام مادر. ‫براتون آرزوی سلامتی و طول عمر دارم.
‫متوجه شدی که
‫پدرت من رو مجازات کرده.
‫نگران نباش. مشکلی برام پیش نمیاد.
‫دست‌تون چی شده؟
‫یه مقدار خون کشیدم بیرون ‫که دعاها رو باهاش بنویسم.
‫حالا می‌دونی که چی به سرم اومده.
‫همین چند وقت پیش،
‫یه سفر طولانی ‌ای رو با عابدین بودا ‫در کشور، از طرف پدرت رفتم.
‫و حالا،
‫کوچک‌ترین اشتباه
‫باعث همچین مجازاتی شده.
‫واقعا که خیلی غیرقابل پیش بینیه.
‫بیا.
‫دقیقا به همین خاطر
‫این قدر نگران ازدواجتم.
‫پدرت روز به روز داره بیشتر و بیشتر ‫غیرقابل پیش بینی میشه.
‫منم دیگه پیمانه‌ام پر شده.
‫هر لحظه‌ای ممکنه
‫زندگی‌ام رو از دست بدم.
‫تو و برادرت باید خودتون رو ‫جمع کنید.
‫باید با همدیگه دوستانی بشین
‫که به هم اهمیت میدن.
‫فقط در این صورت می‌تونم آرامش داشته باشم.
‫تقویم رو نگاه کردم.
‫تمام روزها تا پایان این ماه، ‫روزهای مناسبی هستن.
‫یک روز رو انتخاب کن
‫برای جشن نامزدی، از پدرت ‫طلب رضایت و تایید کن.
‫بهش بگو که تو و دختر دوک چی ‫در یک نگاه عاشق هم شدین.
‫در اون صورت قبول می‌کنه.
‫مادر.
‫من اصلا برنامه ندارم ‫با دختر دوک چی ازدواج کنم.
‫الان وقت اوقات تلخی کردن نیست!
‫اوقات تلخی نمی‌کنم.
‫به دیدار شما اومدم ‫چون می‌خوام بهتون بگم
‫که نظرم عوض شد.
‫برام مهم نیست دختر چه کسی رو ‫برای من انتخاب کردین،
‫تا زمانی که این تصمیم شماست،
‫من با هیچ کدوم‌شون ازدواج نمی‌کنم.
‫دیگه به خودم دروغ نمیگم.
‫خوب استراحت کنید و ‫سلامتی‌تون رو بدست بیارین مادر.
‫من دیگه میرم.
‫همونجا وایسا!
‫وایسا!
‫این بار دیگه چی بهت شده؟
‫من به دوک چی دستور دادم که ‫برای عروسی‌ات جهیزیه فراهم کنه.
‫مسئله ازدواجه، بچه بازی نیست!
‫زمانی که عصبانی میشین، ‫دیگه یادتون میره که مادر هستین.
‫دوباره خودتون رو به عنوان ملکه می‌بینید.
‫می‌خواین بگین که
‫با زور می‌خواین کاری کنین ‫که من ازدواج کنم؟
‫فنگ چنگ!
‫مادر!
‫اخلاق در قصر مهمه.
‫خدمتکارها دارن نگاه می‌کنن.
‫با من به اتاقم بیا.
‫باید درباره‌اش حرف بزنیم.
‫حرفی برای زدن باقی نمونده.
‫ملکه،
‫واقعا فکر می‌کنی
‫اون قدر احمقم
‫که نفهم برای چی یهو این عشق مادرانه‌ات ‫برای من فزونی کرده؟
‫تو ازم می‌خوای که با دختر دوک چی ازدواج کنم
‫و با فنگ لانشی دشمن بشم.
‫مدت زیادیه که نقش فرزندتون رو بازی کردم.
‫خسته شدم.
‫هرگز نباید
‫اون رویاهای بی‌معنی رو می‌داشتم.
‫تو فقط یک پسر داری
‫و اسم اون هم فنگ جو هست.
‫فکر کردی می‌تونی این قدر راحت ‫از این قضیه شونه خالی کنی؟
‫فکر کردی وقتی من شکست بخورم،
‫فنگ لانشی، تو رو از روی رحم می‌بخشه؟
‫واقعا فکر کردی که تو رو به چشم ‫برادر خودش می‌بینه؟
‫تا اونجا که من فهمیدم،
‫زمانی که به ملاقاتت اومده بود
‫تو اون رو بیرون کردی.
‫بنظر میاد که شما دو نفر
‫اون قدر بهم نزدیک نیستین.
‫می‌تونم مجبورت کنم اطاعت کنی.
‫هرچند، می‌تونم تو رو با خودم پایین بکشم.
‫من علیه فنگ لانشی نقشه کشیدم.
‫اگر پدرت بفهمه که
‫تو هم بخشی از نقشه بودی،
‫فکر می‌کنی حرف کی رو باور می‌کنه؟
‫تو یا من؟
‫فکر می‌کردم که یه مقداری از من بدت میاد.
‫معلوم شد که ازم متنفری.
‫ما مادر و پسریم.
‫باید حدس میزدی که همچین اتفاقی بیفته.
‫درست میگم؟
‫مجبورم نکن کاری کنم.
‫اگر خسته بشم،
‫درباره‌ی بیماری صرعت به دنیا میگم.
‫یه وضعیت تهوع آور که ‫حال همه رو بد می‌کنه
‫می‌تونه کل شهرتت رو در دربار ‫برای همیشه نابود کنه.
‫چنگ عزیز.
‫ما در یک کشتی هستیم.
‫امکان نداره بدون این که آسیب ببینی ‫بتونی از این کشتی خارج بشی.
‫مطمئنم که خیلی از من متنفری.
‫البته کاری هم نمی‌تونی بکنی.
‫کاری که بهت گفتم رو بکن.
‫می‌دونم.
‫تو و فنگ لانشی خیلی هم بهم نزدیک هستین.
‫اگر تو نقشه‌ام بهم کمک کنی،
‫بهت قول میدم
‫که دیگه هیچ وقت کاری‌ات نداشته باشم.
‫فقط تو نیستی.
‫منم حالم بهم می‌خوره از این که بخوام
‫ادای مادرت رو دربیارم.
‫نگاه‌اش کن!
‫فکر ازدواج باعث شده که
‫این قدر هیجان زده بشی.
‫برگرد به اقامتگاه‌ات.
‫من خودم همه چی رو برات درست می‌کنم.
‫اعلیحضرت.
‫این رو برام ارسال کن.
‫[بازار جنوب]
‫[استعداد ستاره‌ای]
‫چی باعث شده به اینجا بیای؟
‫نمی‌تونم بیام تو؟
‫استاد دعوت‌شون کرده.
‫پایتخت مکان بسیار شادیه.
‫سه‌تا از چهار مبارز
‫در اینجا جمع شدن.
‫یو وویوآن در پایتخته؟
‫بله. من و فنگشی تونستیم ‫تو خیابون ببینیمش.
‫فنگشی، من آقای فنگ رو به داخل ‫راهنمایی می‌کنم.
‫استاد منتظر ایشون هستن.
‫بفرمایید.
‫استاد بای،
‫چی شده که من رو احضار فرمودین؟
‫می‌خوام عمارت سرچشمه
‫تحقیقاتی انجام بده.
‫بفرمایید چه کاری از دستم برمیاد.
‫عمارت سرچشمه، دستورات شما ‫بی قید و شرط انجام میده.
‫این نشان جعلی‌ای هست که ‫هوانگ چائو سعی در برگردوندنش داشت.
‫این نشانی نبود که یونگژو داشت.
‫یه نشان جعلی دیگه هم هست؟
‫استاد بای،
‫برای چی به نسخه‌ی جعلی اون ‫دارین توجه می‌کنید؟
‫چیزی درباره‌ی نگهبانان نشان شنیدی؟
‫شایعه شده که خانواده‌ی امپراتوری
‫رزمیکاران قدرتمند رو برای محافظت ‫از نشان قرار دادن.
‫اون‌ها رو به نام، نگهبانان نشان می‌شناسن.
‫استاد بای،
‫شما یکی از اون‌ها هستین.
‫نگهبانان نشان،
‫تنها وظیفه‌شون محافظت از نشان نیست،
‫بلکه
‫محدود کردن قدرت خانواده‌ی امپراتوری هم هست.
‫زمانی که شی
‫به فرقه‌ی یانشوانگ برگشت،
‫درباره‌ی یان یینگژو و
‫نشان جعلی گفت.
‫نامه‌ای به یکی دیگه از
‫نگهبانان نشان نوشتم که بهش اطلاع بدم.
‫این شخص وانگ شویلونگ بود.
‫در نامه‌اش،
‫اشاره کرد که اون یکی ‫نشان جعلی رو پیدا کرده.
‫برای ملاقات اون،
‫به کوهستان وو رفتم.
‫که این طور.
‫باید بفهمم
‫چه کسی پشت این ماجراست
‫و برای چی دارن از نشان‌های جعلی ‫برای گمراه کردن مردم استفاده می‌کنن.
‫روی این موضوع تحقیق می‌کنم.
‫فعلا چیزی به شی نگو.
‫نمی‌خوام که نگرانش کنم.
‫متوجه شدم.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫یکی منتظرته.
‫پس دیگه بهترـه که برم.
‫تو و استاد درباره‌ی چی حرف زدین؟
‫به ایشون قول دادم
‫که بهت نگم.
‫چقدر رازآلود.
‫پس تو دلت نگه‌اش دار
‫این طورم نیست که دوست داشته باشم بدونم.
‫برای چی اومدیم اینجا؟
‫برای اینکه نذارم پدرم و ملکه بایلی درباره‌ی ‫تسلط من به هنرهای رزمی چیزی ندونن،
‫هر شب به اینجا میام
‫و در خفا تمرین می‌کنم.
‫ببینم
‫خیلی تنها بودی؟
‫همین طوره.
‫حتی با اینکه شهر زیر پام شلوغه،
‫همیشه احساس تنهایی می‌کردم.
‫همه‌اش به خودم می‌گفتم
‫باید این تنهایی رو تحمل کنم
‫که هدفم رو به واقعیت تبدیل کنم.
‫هدفت چیه؟
‫اول،
‫می‌خواستم از خودم محافظت کنم.
‫بعد،
‫خواستم که وارث پدرم بشم.
‫و بعد،
‫خواستم که دنیا رو فتح کنم.
‫بعد...
‫بعدش چیه؟
‫طمع بی‌پایانه.
‫بهت که گفتم،
‫حق انتخاب داری.
‫چطوره فتح دنیا رو رها کنی؟
‫برای اینه که
‫دنیا نباید این طور باشه.
‫جذب مردم شدم.
‫این مردم درمانده‌اند،
‫انسان‌های زنده،
‫و افرادی که باعث میشن احساس ‫زنده بودن کنم.
‫می‌خوام که همه‌شون
‫زندگی بهتری داشته باشن.
‫کنجکاو شدم.
‫اون دنیای پر از گرما و سادگی تو
‫چه شکلی خواهد بود؟
‫این چیه؟
‫اولین باری که دیدمت،
‫احساس عجیبی بهم دست داد
‫که سرنوشت ما به هم گره خورده.
‫این طور که معلوم شد،
‫فقط مایه‌ی عذابی.
‫بالاخره ما انسانیم،
‫نگرانی داشتن عادیه.
‫برای بدست آوردن ماه یشمی مقدس،
‫باید یه موقعیتی براشون فراهم کنیم
‫و منتظر بمونیم که جفت‌شون ‫یه واکنشی نشون بدن.
‫حواست بهشون باشه.
‫بله.
‫قربان.
‫یو وویوآن در پایتخته،
‫ولی عمارت سرچشمه خبر نداره؟
‫خودم بررسی‌اش می‌کنم.
‫تحت نظرش بگیر. ‫تک به تک کارهاش رو می‌خوام بدونم.
‫بله.
‫اعلیحضرت،
‫پیامی از قصر اومده.
‫شاهزاده چنگ، درخواست ازدواجش رو ‫به اعلیحضرت برای گرفتن تایید فرستاد.
‫می‌خواد با دختر دوک چی ازدواج کنه؟
‫این تصمیم خودشه؟
‫دوک چی دشمن ما بوده.
‫اگر این ازدواج تایید بشه،
‫از حالا به بعد دیگه چطور باید
‫با شاهزاده چنگ روبه‌رو بشیم؟
‫فنگ چنگ، داری منو تنها می‌ذاری.
‫نگران نباش.
‫همیشه در کنارت هستم.
‫فنگ چنگ!
‫احتمالا به خاطر این همچین تصمیمی گرفته
‫چون من بودم که سرافکنده‌اش کردم.
‫در این صورت،
‫باید خودمون رو سازگار کنیم و ‫بر این اتفاق پیروز بشیم.
‫بله.
‫[یوژو]
‫[هوا چونران، شاهزاده یوژو]
‫دورد پدر.
‫زنده باد امپراتور.
‫[پادشاه یوژو]
‫"چون"، اومدی.
‫پاشو. زود باش. بایست.
‫ممنون پدر.
‫شما دو نفر می‌تونید برید.
‫پدر، برای چی من رو احضار کردین؟
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫امروز،
‫یک دسته توری ابریشمی ‫به عنوان ادای احترام برای ما اومد.
‫می‌تونی از اون‌ها
‫برای لباس جدیدت استفاده کنی.
‫ممنون، پدر.
‫بیا، بشین.
‫پدر، دلم براتون تنگ شده.
‫ولی همیشه سرتون با کار شلوغه.
‫اصلا فرصت خدمت کردن به شما رو ندارم.
‫همه‌ی این‌ها به لطف برادرهای بدرد نخورته.
‫نمی‌تونن تو کارهام به من کمک کنن.
‫خودم باید شخصا به همه کارها برسم.
‫"چون" عزیز.
‫ای‌کاش مرد بودی.
‫پدر، برادران بزرگم، همه‌شون ‫مردان برجسته‌ای هستن.
‫فقط مسئله اینه که تو از همه‌شون
‫یه سر و گردن بالاتری.
‫ولی بازم،
‫پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫اگر زمان کافی داشته باشن
‫اون‌ها هم جا پای شما خواهند گذاشت
‫و مثل شما پادشاهانی خردمند میشن.
‫خیلی بهشون لطف داری که اینو گفتی.
‫صرفا حقیقت رو گفتم.
‫ولی پدر،
‫چرا مسائل کوچیک رو ‫به درباری‌هاتون نمی‌سپارین؟
‫برای چی شخصا خودتون ‫این کارها رو انجام میدین؟
‫شنیدم که چیان چی،
‫وانگ چین و شیانگ یا از دربار
‫هم وفادار هستن و هم توانا
‫با این که رتبه‌های پایینی دارن.
‫این‌ها افراد نمونه‌ای هستن.
‫به همین دلیل،
‫باید ازشون در مسئولیت‌های ‫بزرگ‌تری استفاده کنید.
‫این به مردم نشون میده که شما ‫برای افراد با استعداد، ارزش قائل هستین
‫و این کار، از کار کردن بیش از حد شما ‫جلوگیری می‌کنه.
‫این طوری زمان بیشتری برای ‫بچه‌هاتون خواهید داشت.
‫ما بهتر می‌تونیم ازتون نگهداری کنیم.
‫بنظر که نقشه‌ی خوبیه.
‫حتما هر زمان که بتونم
‫باهات وقت بیشتری می‌گذرونم.
‫هر چند، برای این گفتم به اینجا بیای
‫چون می‌خواستم درباره‌ی مسئله‌ای ‫باهات حرف بزنم.
‫به سن ازدواج رسیدی
‫وقتش نرسیده که شوهری برات پیدا کنم؟
‫دارین میگین که حضورم در اینجا
‫باعث رنجش شما شده؟
‫نه اصلا!
‫مردان و زنان، زمانی که به سن مورد نظر رسیدن ‫باید با هم ازدواج کنن.
‫اون بیرون دنیای بزرگی هست.
‫اگر قصر رو ترک کنم،
‫ممکنه برای مدت طولانی نتونم ‫شما رو ببینم.
‫خب...
‫چون عزیز.
‫شاید بتونم شوهری برات پیدا کنم ‫که از فامیل‌های خودم باشه.
‫پدر،
‫یه قهرمان واقعی هرگز موافقت نمی‌کنه ‫که نامش رو به خانواده‌ی همسرش تغییر بده.
‫درست میگی.
‫شاید باید رقابتی برپا کنم تا ‫همسر مناسبی برات پیدا بشه.
‫رقابتی برای پیدا کردن همسر؟
‫من تنها
‫بهترین مرد رو در بین مردان می‌خوام.
‫برو ببین
‫کی پیشنهاد ازدواج رو به پدرم داده.
‫بله.
‫درخواست خواستگاری‌ای که
‫فرستادی رو خوندم.
‫مطمئنی که می‌خوای ‫با دختر دوک چی ازدواج کنی؟
‫بله.
‫عاشقش شدم،
‫همون طور که شما عاشق مادر شدین.
‫بسیار خب.
‫دوک چی یکی از اشراف یونگژوـه.
‫فرزندش، لیاقت فرزند اول من رو داره.
‫ملکه بایلی در این زمینه ‫نگاه خوبی داشتن.
‫همین طوره.
‫ایشون بسیار نگران من بودن.
‫از مامور ستاره شناسی، زمان ‫تولد آسمانی رو جویا بشین.
‫اگر مشکلی پیش نیاد، ‫جهزیه و مهریه‌ی را مشخص می‌کنیم.
‫در اولین روز سال جاری،
‫حکم نامزدی‌ات رو بهت میدم.
‫این رو به عنوان شروع جدیدی ‫در سال نو در نظر بگیر.
‫روزه‌ی ملکه بایلی
‫به پایان رسیده.
‫خیلی ممنون پدر.
‫فرمان من رو اعلام کنید.
‫به فنگ چنگ عنوان شاهزاده‌ی یونگشین اعطا بشه
‫به ایشون ملکی با 3,000 خدمتکار داده میشه.
‫بله، اعلیحضرت.
‫تبریک میگم، شاهزاده یونگشین.
‫بسیار ممنونم پدر.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»