‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫به منجم بگو ستاره‌های تولدشون رو ببینه.
‫اگر مشکلی نباشه، مقدمات رو پیش ببریم.
‫اولین روز سال جدید،
‫حکم ازدواجت رو می‌دم.
‫تا هم شروعی تازه برای تو باشه،
‫هم روزه‌ی ملکه بایلی...
‫...به اتمام رسیده باشه.
‫ممنون، پدر جان.
‫حکمم رو اعلام کن.
‫به فنگ چانگ عنوان شاهزاده ‫یونگشین اعطا خواهد شد.
‫3,000 خدمتکار هم بهش اعطا خواهد شد.
‫بله، سرورم.
‫مبارکه شاهزاده یونگشین.
‫پس عنوان شاهزاده چنین حسی داره؟
‫همه خودشون رو به آب و آتیش می‌زنن...
‫...‌تا به چنین جایگاهی برسن.
‫سرورم، شاهزاده چانگ رو ناگهان ترفیع درجه دادید.
‫این کار رو به جهت برابری با ‫شاهزاده لانشی انجام دادید؟
‫بالاخره،
‫لانشی هم این مدت توجه خودش رو داشت.
‫هنوز از عهده‌ی اعطای عنوان ‫به یه شاهزاده‌ی دیگه برمیام.
‫تا اقلاً باعث بیداری...
‫...اون وزرای فرصت‌طلب بشه.
‫هنوزم تصمیم نگرفتم کی ‫جانشینم باشه.
‫تصمیم عاقلانه‌ایه، سرورم.
‫به وزارت کار بگو،
‫در طول تعطیلات زمستان امسال،
‫زره و سلاح بیشتری بسازن.
‫اطاعت اعلی‌حضرت.
‫پدر به فنگ چانگ عنوان شاهزاده‌ی یونگشین داده.
‫- خونسرد باشید، سرورم. ‫- نگهبان.
‫بله سرورم؟
‫به مادر پیغام بده،
‫بگو شرایط آماده‌ست.
‫بله، سرورم.
‫لی جیاشیان.
‫بله عالیجناب؟
‫سرورم این...
‫از دستورم سرپیچی می‌کنی؟
‫خیر سرورم، این موضوع ‫واقعاً جدیه.
‫- ممکنه... ‫- چی؟
‫یه تیر و چند نشونه‌ست.
‫به دایی‌م هم اطلاع بده.
‫اطاعت سرورم.
‫سرورم، آیا عاقلانه‌ست که ‫مادرتون رو بی‌خبر بذاریم؟
‫مادرم الآن تو قصرش محبوسه.
‫حتی اگه بهش هم بگیم،
‫کاری از دستش ساخته نیست.
‫چه بسا...
‫...باعث دردسر بیشتر هم بشه.
‫حالا برو.
‫اطاعت سرورم.
‫[برادر کوچک‌تر ملکه بایلی، بایلی جینگ]
‫این دستور شخص علیاحضرته.
‫همه چیز رو واضح شنیدید، سرورم؟
‫این واقعاً حرف‌های خودشه؟
‫فردا فقط از تماشای شکوفه‌های آلو ‫به همراه بانو چی چنگ...
‫...لذت ببرید.
‫هیچ جای نگرانی نیست، سرورم.
‫بهش یادآوری کن،
‫چه قولی بهم داده.
‫فقط همین یک‌بار کمکش می‌کنم.
‫از فردا به بعد،
‫دیگه هیچ دینی به هم نداریم.
‫گفتی فنگ چانگ من رو برای ‫دیدن شکوفه‌های آلو دعوت کرده؟
‫بله.
‫همین‌طوره، سرورم.
‫به نظر شما،
‫این دعوت یه‌هویی،
‫کمی شک‌برانگیز نیست؟
‫معمولاً از این کارها نمی‌کنه.
‫بایلی جینگ با لباس عادی ‫رفته دیدن فنگ چانگ؟
‫- به تحقیقاتتون ادامه بدید. ‫- اطاعت.
‫[اقامتگاه شاهزاده یونگ‌پینگ]
‫آشغال عوضی!
‫مرتیکه‌ی آشغال عوضی!
‫تو خانواده‌م رو از بین بردی.
‫می‌کشمت. ولم کنین!
‫سرورم، خون تازی سیاه.
‫می‌کشمت!
‫می‌کشمت، عوضی!
‫ولم کنین!
‫آشغال عوضی!
‫ولم کن!
‫- عوضی. ‫- طوری نیست.
‫هر جا بری، دنبالت میام.
‫می‌کشمت! ولم کنین!
‫امیدوارم خون تازی سیاه،
‫امروز از بیرون رفتن منصرفت کنه.
‫از کدوم طویله ولش کردن؟
‫چطور جرئت کرده لباس عالیجناب رو ‫با خون تازی سیاه کثیف کنه؟
‫شرم‌آوره.
‫سرورم،
‫تحقیقاتمون کامل شده.
‫همون تاجری بوده که...
‫...که با وانگ مینگ‌های تبانی کرد.
‫وانگ مینگ‌های که دستگیر شد،
‫اینم به خاطر رشوه، گرفتن.
‫برای همین از شما کینه به دل داره.
‫به حکمران پایتخت تحویلش بدید.
‫تعداد محافظان بیرون عمارت هم دو برابر کنین.
‫اطاعت.
‫کم‌کم باید برم...
‫...دیدن وزیر لیو.
‫بله سرورم.
‫اما سرورم،
‫خون تازی سیاه شما رو نجس کرده و ‫باید چند روز توی خونه بمونید،
‫عبادت کنید، ‫و آلودگی رو با نمک از بین ببرید.
‫وگرنه براتون بدشانسی میاره.
‫منم این گفته رو تایید می‌کنم.
‫سال نو هم نزدیکه.
‫داشتن شروعی تازه بسیار مهمه.
‫وگرنه...
‫عالیجناب، شما نباید...
‫باید و نباید کافیه!
‫اینا همه‌ش یه‌مشت خرافه‌ست.
‫اومدیم و تو میدون جنگ،
‫دشمن خون تازی سیاه ریخت روم؛
‫باید اونجا زانو بزنم و مشغول عبادت شم؟
‫ببینم تو مغزت رو دادی اجاره؟
‫- من... ‫- برای چی جلوشون رو می‌گرفتی؟
‫ایشون که دیدن وزیر لیو نمی‌رن.
‫اونو بهونه کرد،
‫تا بره دیدن بانو فنگ.
‫چه‌می‌دونستم خب.
‫هعی...
‫عالیجناب بدجور گرفتار بانو فنگ شده.
‫بانو فنگ؟
‫خون تازی سیاه؟
‫آره؟
‫هنوز هم بوی...
‫...گندش رو حس می‌کنم.
‫برای چی می‌خندی؟
‫معمولاً خیلی خونسرد و خاطرجمعی؛
‫ولی پاش بیفته، ‫کم از باقی مردم نداری.
‫از بدبختی‌م لذت می‌بری، هان؟
‫یه راه‌حل دارم.
‫راه بیا.
‫[بازار جنوبی]
‫این دیگه چه راه‌حلی‌ـه؟
‫بوش رو حس نمی‌کنی؟
‫حرف نداره.
‫تضمین می‌کنم بعد از خوردن این غذا،
‫هر بوی گندی روته، از بین بره،
‫و فقط و فقط بوی ادویه‌ی غربی و...
‫...گوشت بمونه.
‫هیچ‌جا نمی‌ری ها.
‫این ادویه از غرب میاد.
‫معمولاً برای تشریفات مذهبیه،
‫و می‌تونه هر بدشانسی که خون ‫تازی سیاه میاره، از بین ببره.
‫باور کن.
‫این چیزها که بهت میگم،
‫حاصل سال‌ها مسافرته.
‫حکمتی توشه حتماً.
‫شیرفهم شد؟
‫خدمت شما.
‫امیدوارم لذت ببرید.
‫این چیه؟
‫قسمت وسط پای مرغه.
‫خیلی ترد و خوشمزه‌ست.
‫مطمئنی این خوردنیه؟
‫خوردنی و لذیذ.
‫امتحان کن.
‫بدشانسی؟
‫تازی سیاه؟
‫نظرت؟
‫حس می‌کنی...
‫همینه.
‫مزه‌ش تو دهن همین‌جوریه.
‫طبیعیه، بیا.
‫دهنت رو آب بزن.
‫حالا بچش!
‫هیچ طعم خاصی نداره.
‫شما نجیب‌زاده‌ها همین‌این.
‫باید جای من باشین،
‫تا خوشمزگی‌های این کوچه ‫پس‌کوچه‌ها رو درک کنین.
‫واقعاً خجالت داره که هیچ‌کدوم از شماها بلد...
‫...نیستین شکرگزار غذا باشین.
‫چرا همچین می‌کنی؟
‫مگه نگفتی...
‫...هر چی بدشانسی‌ـه از بین می‌بره؟
‫چرا.
‫ولی منم همراهتم دیگه.
‫باید منم بخورم بد‌شانسی‌ت نگیردم.
‫پس همه‌شون رو می‌خورم.
‫کوفته‌ی گوشت‌تون.
‫کوفته‌ی گوشت!
‫- بهترین کوفته اینور بازار. ‫- آقا.
‫شش تا تخم‌مرغ چای‌پز.
‫تخم‌مرغ‌هامون هنوز باید بپزن.
‫عیبی نداره. منتظر می‌مونم.
‫لانگ‌هوآ.
‫خریدت تموم نشد؟
‫پارچه‌ی گلدوزی، این‌ور بازار!
‫بیا این‌ور بازار!
‫- بهم میاد؟ ‫- اوهوم.
‫دیگه سوال نداره که!
‫اگر در دیده‌ی مجنون نشینی ‫به‌غیر از خوبی لیلی نبینی!
‫پسره‌ی...
‫-...پررو. ‫- مگه دروغ می‌گم؟!
‫هنوز گرسنه‌ته؟
‫به این زودی سیر شدی؟
‫چیزی نخوردی که.
‫- صبر کن منم بیام. ‫- قایم شو.
‫چرا؟
‫- همون‌جا وایسا. ‫- چراشو ول کن! قایم شو!
‫اینم با خودت ببر!
‫هیچی نپرس. برو.
‫برو.
‫- وایسا! ‫- خیلی بدجنسی.
‫خواهر فنگشی.
‫فنگشی.
‫- خواهر. ‫- خواهر.
‫چقدر چیزمیز خریدین.
‫چه تصادفی.
‫مگه نگفتی هنوز گیر...
‫...ماه یشمی،
‫و باید تو فضای آزاد ازش الهام بگیری؟
‫- پس اینجا... ‫- چرا.
‫تکنیک قدیمی تای‌یین رمز و راز زیاد داره. ‫نمی‌تونم کامل درکش کنم.
‫واسه همین گفتم...
‫...چرخی بزنم و نگاهی به اطراف کنم،
‫تا شاید اینجوری چیزی الهام‌بخشم شه.
‫یعنی حتی از همچین چیزی؟
‫معلومه.
‫چرا که نه؟
‫وگرنه چه دلیلی داشت این همه ‫مدت بهش خیره شم؟
‫خودتون ببینین.
‫این تخم‌مرغ‌ها رو ببین.
‫به دقت نگاه کن.
‫این تخم‌مرغ،
‫درست به اندازه‌ی پیدایش دنیا تیره و تاره.
‫وقتی با ادویه‌ها و...
‫...چاشنی‌ها جوشید،
‫همین تخم‌مرغ،
‫تبدیل به غذایی میشه که گوشت و سبزیجات...
‫...رو کنار هم ترکیب می‌کنه.
‫اگر بتونین راز درونش رو کشف کنین،
‫می‌تونین در دنیای هنرهای رزمی،
‫به هر چیزی غلبه کنین.
‫چرا می‌خندی، لانگ‌هوآ؟
‫نمی‌خندم که.
‫کاملاً با حرفت موافقم.
‫خواهر تو فوق‌العاده‌ای.
‫فنگشی گفتن، برگ چغندر که نگفتن.
‫این یکی رو...
‫...ببینین.
‫خب دیگه...
‫ما باید بریم. ‫بیش از این مزاحم مکاشفه‌ت نمی‌شیم.
‫خوب به حرف‌هایی که زدم فکر کنین.
‫برین.
‫بریم.
‫برین.
‫به سلامت.
‫این حرف‌ها چی بود سر هم کردم؟
‫کوفته!
‫کوفته‌ی داغ!
‫- چرا همه‌شو... ‫- چرا من رو ازشون قایم کردی؟
‫مگه من باعث سرافکندگی‌اَم؟
‫نه. فقط نمی‌خواستم لانگ‌هوآ چیزی بفهمه.
‫- چرا بهش دروغ می‌گی خب؟ ‫- آخه...
‫آخه چی؟
‫آخه نمی‌خوام دچار سوءتفاهم بشه.
‫چه سوءتفاهمی؟
‫جوابم رو ندادی.
‫دچار چه سوءتفاهمی بشه؟
‫که تمرین و مطالعه‌م رو پیچوندم،
‫تا با تو تخم‌مرغ بخورم.
‫آب‌نباتم هم خوردی!
‫[اقامتگاه شاهزاده یونگ‌پینگ]
‫[فضیلت ابدی]
‫سرورم،
‫هدیه‌ی شاهزاده چانگ برای جشن ‫شکوفه‌های آلو آماده‌ست.
‫خوبه.
‫واقعاً قصد دارید...
‫...شرکت کنید؟
‫به‌هرحال،
‫اون برادر بزرگ‌ترمه.
‫نباید مسئله رو براش سخت‌تر کنم.
‫[فضیلت ابدی]
‫- پرتاب بی‌نظیری بود. ‫- پرتاب بی‌نظیری بود.
‫خواهش می‌کنم.
‫این یکی رو ببینید چقدر زیباست.
‫کدوممون بهتریم؟گل یا من؟
‫معلومه، شما.
‫پس این قیافه‌ی آویزون چیه؟
‫اگر میلی به دیدن من ندارید، ‫اجباری نیست.
‫صبح به‌خیر، عالیجناب.
‫ببخشید سر زده اومدم، افسر جیانگ.
‫منت گذاشتید، سرورم.
‫سرورم،
‫شاهزاده جو توی عمارت لیانگ‌فنگ هستن.
‫اگر اونجا هم سردتونه،
‫تشریف ببرید تالار شولیو و ‫از موسیقی لذت ببرید.
‫اجراکننده‌ی امروز،
‫یو گوان مشهوره.
‫مشتاق شدم ببینم.
‫راستی فنگ چانگ هم اینجاست؟
‫بله، ایشون...
‫آه فقط ایشون با دختر وزیر چی ‫در حال گردش هستن.
‫بهتره مزاحم‌شون نشید.
‫از این سمت، بفرمایید.
‫صبح به‌خیر، عالیجناب.
‫صبح به‌خیر، افسر بایلی.
‫- خیلی وقته ندیدمتون. ‫- جناب لیو.
‫بفرمایید لطفاً.
‫از نمایش لذت ببرید، عالیجناب.
‫[تالار شولیو]
‫سرورم اینجا داره سرد می‌شه.
‫اگر اجازه بفرمایید زغال‌دان براتون بیارم.
‫نیازی نیست.
‫کسی که رفت شاهزاده چانگ رو بیاره، کجاست؟
‫چرا هنوز برنگشته؟
‫الساعه بررسی می‌کنم.
‫عفو کنید.
‫طوری نیست. می‌تونی بری.
‫اطاعت سرورم.
‫قربان، لطفاً بیاید پایین و لباس‌تون رو عوض کنید.
‫هوا سرده.
‫آمم...
‫دنبالم تشریف بیارید.
‫از این سمت، بفرمایید.
‫سرورم، شاهزاده چانگ دارن ‫لباس عوض می‌کنن.
‫به‌زودی تشریف میارن.
‫خدمتکارتون هم به محضی که لباسش ‫رو عوض کنه، برمی‌گرده.
‫چای تازه‌دم‌ـه. ‫میل کنید، سرورم.
‫خب.
‫سرورم؟
‫خوش آمدید، شاهزاده چانگ.
‫بانو چی چینگ؟
‫- این... ‫- همه چیز مهیّاست.
‫بقیه رو خبر کنم؟
‫چه زن سنگ‌دلی‌ـه.
‫نترس.
‫- اما... ‫- چی؟
‫عذر می‌خوام، سرورم.
‫برادر،
‫چرا می‌خواستی بهم صدمه بزنی؟
‫لانشی نباید اینجا بمونه.
‫من پسر بزرگ‌ترم. ‫تو پسر مشروع.
‫سرنوشت اینه...
‫...که با هم دشمن باشیم.
‫پس چه بهتر هر چه زودتر،
‫تکلیف مشخص بشه.
‫حتم دارم مجبور به این کار شدی.
‫بهم بگو کی مجبورت کرده، برادر؟
‫حرف بزن تا راه‌حلی پیدا کنم.
‫سال‌های سال بهم دروغ گفتی.
‫تو اصلاً من رو برادر بزرگ‌ترت می‌دونی؟
‫هر اتفاقی که پیش بیاد،
‫مقصرش تویی.
‫هرگز نمی‌خواستم اینجوری شه.
‫اما در خاندان سلطنتی،
‫هر چی بیشتر بدونی، بیشتر در خطری.
‫اگر دنبال سرزنشی، خودت و...
‫...و سرنوشت این خاندان سلطنتی رو سرزنش کن.
‫برادر،
‫چرا می‌خواستی بهم صدمه بزنی؟
‫یه‌بار که گفتم،
‫راه ما از هم جداست.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫چرا این رابطه رو قطع نمی‌کنی؟
‫وقتی بچه بودم،
‫مادرم بهم گفت زندگی سختی داشتی،
‫می‌گفت مادرت تو رو پسر ‫خودش نمی‌دونه.
‫واسه همین ازم خواست باهات مهربون‌تر باشم.
‫نمی‌تونم همین‌جور بایستم و...
‫...زجر کشیدنت رو ببینم.
‫می‌دونم،
‫تا الآن،
‫بیش از اینکه من مراقبت باشم ‫تو مراقبم بودی.
‫دلم می‌خواد...
‫...زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشی.
‫ولی حالا که فکراتو کردی،
‫دیگه کاری از من ساخته نیست.
‫دنبال تازیانه‌ی طلایی بودی،
‫یکی پیدا کردم.
‫متاسفانه،
‫این‌بار ممکنه مادرمون رو ناامید کنیم.
‫فنگ چانگ...
‫دست از تظاهر بردار.
‫چون دیگه...
‫نه تو اون فنگ لانشی‌ای که ‫می‌شناختم، هستی.
‫نه من،
‫اون فنگ چانگی‌اَم که می‌شناختی.
‫بگیر،
‫برو!
‫چرا باهاش این کارو کردی؟
‫چرا باهاش چنین کاری کردی؟
‫برادر!
‫این شاهزاده چانگ نیست؟
‫برادر!
‫طبیب خبر کنین!
‫- بجنبین! ‫- ای وای!
‫سرورم من طبیب...
‫حرف نزن. یه‌کاری کن.
‫ایشون حالشون خوبه.
‫زود برادرم رو برای درمان ‫به عمارت ببرید.
‫- عجله کنین. ‫- اطاعت، سرورم.
‫مراقب باش!
‫[تالار شولیو]
‫- زود باشین. ‫- اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
‫کی بالا بود؟
‫شاهزاده یونگ‌پینگ بالا هستن.
‫- طوری شـ... ‫- وقتی چنین اتفاقی می‌افته،
‫من باید پاسخ‌گو باشم.
‫کسی جرئت داره...
‫...همراه من به طبقه‌ی بالا بیاد،
‫تا شاهدم باشه؟
‫من...
‫نگران نباش.
‫من همراهت میام.
‫ممنون، سرورم.
‫بریم.
‫- بریم ببینیم چه خبره. ‫- برو.
‫این که...
‫من...
‫چی چنگ!
‫دخترم!
‫عزیز دلم!
‫چی چنگ!
‫- دخترم! ‫- چی چنگ!
‫تسلیت میگم، وزیر چی.
‫این ضایعه در باغ من رخ داده.
‫موضوع رو به طور کامل بررسی می‌کنم،
‫و نتیجه رو بهتون اطلاع میدم.
‫- چی چینگ! ‫- یکی...
‫دختر وهمسر ایشون ‫رو به بیرون ببرید؟
‫وزیر چی.
‫متاسفم.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ کجاست؟
‫اون تنها کسی بود که طبقه‌ی بالا بود.
‫فقط اون بود که می‌تونست دختر ‫من و شاهزاده چانگ رو بکشه.
‫کجاست؟
‫اون الآن کجاست؟
‫اون...
‫- من... ‫- سرورم،
‫میشه بپرسم کجا تشریف داشتید؟
‫مگه نباید طبقه‌ی بالا مشغول ‫تماشای نمایش می‌بودید؟
‫نمایش کسل‌کننده‌ای بود،
‫برای همین رفتم پایین ماهی بگیرم.
‫شاهدی هم دارید؟
‫برای ماهی‌گیری...
‫...نیاز به شاهد دارم؟
‫آخه بانو چی کشته شده.
‫شاهزاده چانگ هم از طبقه‌ی دوم افتادن پایین.
‫باید بی‌گناهی‌تون رو اثبات کنید.
‫چی؟
‫برادرم؟
‫- لانشی. ‫- میرم فنگ چانگ رو ببینم.
‫برادر.
‫لطفاً اول اسمت رو از تهمت پاک کن.
‫بسیارخب.
‫موقع ماهی‌گیری کنار برکه،
‫یکی من رو دید.
‫واقعاً همدیگه رو توی محوطه دیدیم.
‫بنده می‌تونم شهادت بدم که ایشون ‫پیش من بودن.
‫اما این کافی نیست.
‫افسر بایلی جینگ، شما اینجا ‫چیکار می‌کنید؟
‫قاتل تویی!
‫می‌کشمت!
‫خوددار باشین!
‫- می‌کشمت. ‫- آروم باشید، وزیر چی.
‫حتی شده به قیمت جونم،
‫انتقام دخترم رو می‌گیرم.
‫آروم باشید، وزیر چی.
‫هر طوری بشه،
‫اعلی‌حضرت نتیجه‌ش رو بهتون اعلام می‌کنه.
‫دخترم!
‫سرت رو بنداز پایین و دنبالم بیا.
‫درود عالیجناب.
‫لطفاً از این سمت.
‫سرورم.
‫زیر سر توئه.
‫خواستی برام پاپوش درست کنی.
‫نگران نباش.
‫هیچکس...
‫...نمی‌تونه از زیر خراج در ره.
‫اعلی‌حضرت،
‫تقاضای عدالت دارم!
‫دختر من،
‫فقط 19 سالش بود.
‫اعلی‌حضرت!
‫نگران نباش، وزیر چی.
‫قطعاً...
‫...مسئله رو بررسی می‌کنم،
‫و پاسخ قانع‌کننده‌ای بهت می‌دم.
‫شاهزاده یونگ‌شین در چه حاله؟
‫اعلی‌حضرت،
‫طبیب گفت ایشون جون سالم به‌در برده،
‫اما بی‌هوش هستن.
‫هرچند به خاطر شکستگی پای راست‌‌شون،
‫ممکنه در آینده فلج بشن.
‫بایلی جینگ چی؟
‫فارغ از خراش‌های رو صورتش،
‫آسیب خارجی جدی‌ای ندیده.
‫اما در حال حاضر،
‫وضعیت روانی مساعدی ندارن.
‫به‌نظر میاد شدیداً وحشت کردن.
‫اینکه نقش بازی می‌کنه یا واقعاً ترسیده،
‫بعد از بازجویی مشخص خواهد شد.
‫بله، اعلی‌حضرت.
‫حرف و سخنی نمونده؟
‫پدر جان، واضح و مبرهنه که...
‫...می‌خواستن علیه من پاپوش درست کنن.
‫خوشبختانه زودتر تالار شولیو رو ترک کردم،
‫وگرنه قطعاً متهم به قتل می‌شدم.
‫اتفاقی که امروز رخ داد، ‫طبیعی نیست.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ باید آماده بوده باشن.
‫بعداً که با اعلی‌حضرت صحبت کردید،
‫از برادرتون دفاع کنید.
‫اینجوری،
‫به چیزی شک نخواهند کرد.
‫پدر جان،
‫من کاملاً گیج شده‌م.
‫نمی‌دونم دقیق چه اتفاقی افتاد،
‫فقط می‌دونم این جانی گستاخ هم ‫به چی چنگ، هم فنگ چانگ...
‫...صدمه زد؛ و حتی می‌خواسته...
‫...برای لانشی پاپوش درست کنه.
‫این جنایتکار مرتکب جرم بزرگی شده.
‫حق با شاهزاده جوئه.
‫اعلی‌حضرت،
‫شاهزاده یونگ‌پینگ توی تالار بودن،
‫و ناگهان نظرشون عوض شده و ‫برای ماهی‌گیری رفتن بیرون.
‫از قضا بایلی جینگ هم اونجا بوده.
‫من مطمئنم...
‫...شاهزاده یونگ‌پینگ اطلاعات بیشتری دارن.
‫این احتمال هم هست،
‫که همه‌ی اینا برای بدنام کردن بایلی جینگ باشه.
‫من چرا باید چنین کاری کنم؟
‫شما رابطه‌ی تنگاتنگی با برادر بزرگ‌ترتون دارید.
‫چرا باید ایشون بخوان برای شما پاپوش درست کنن؟
‫گذشته از این، کی بیشترین نفع رو...
‫...از متهم کردن بایلی جینگ می‌بره،
‫جز شاهزاده، سرورم؟
‫با وجود شواهد موجود،
‫هنوز هم فکر می‌کنید کار منه، وزیر چی؟
‫فکر کردین اینجوری می‌تونین...
‫...چنین حرکت شنیعی رو ‫به خاندان سلطنتی نسبت بدید؟
‫چـ...
‫وزیر چی از شدت این غم،
‫...متوجه سخنانش نیست.
‫شما قلب رئوفی دارید، عالیجناب.
‫لطفاً ایشون رو ببخشید.
‫در مورد اتهام وزیر چی،
‫متاسفانه تا وقتی شاهزاده چانگ...
‫...به‌هوش نیان،
‫نمیشه اظهار نظر کرد.
‫همه تا پایان تحقیقات ژانگ ژونگ‌گه،
‫منتظر خواهیم موند.
‫روسای بخش درمان رو به...
‫...اقامتگاه شاهزاده یونگشین بفرستین.
‫هر چه زودتر به‌هوش بیاریدش.
‫همگی می‌تونید برید.
‫- هر طور شما بفرمایید، اعلی‌حضرت. ‫- هر طور شما بفرمایید، اعلی‌حضرت.
‫یوان لو.
‫بله سرورم؟
‫فکر می‌کنی مجرم کیه؟
‫سرورم...
‫من هم پاسخی به این سوال ندارم.
‫بایلی جینگ آدم بدذاتیه،
‫ولی گمون نکنم...
‫...انقدر حریص باشه که مرتکب ‫چنین جرمی بشه.
‫به‌نظرت...
‫ممکنه فنگ چانگ خواسته باشه برای پیشی گرفتن...
‫...از لانشی براش پاپوش درست کنه؟
‫امیدوارم این حقیر نالایق رو ببخشید.
‫ولی نمی‌دونم.
‫هر چند بیشتر معتقدم،
‫شاهزاده چانگ هم قربانیه.
‫چون اگر می‌خواستن برای یکی دیگه...
‫...پاپوش درست کنن، نیازی نبود جون ‫خودشون رو به خطر بندازن.
‫تا حالا هیچ وارث معلولی ‫حاکم یونگژو نشده.
‫حتی اگر هم بشه،
‫سقوط از همچین ارتفاعی واقعاً خطرناکه.
‫پس فقط می‌مونه فنگ جو و ملکه؟
‫پیش خودش گفته...
‫...یه تیر و دو نشون.
‫اون‌جوری طبیعتاً،
‫عنوان جانشینی به اون می‌رسید.
‫من، بایلی تقاضای صحبت با اعلی‌حضرت دارم.
‫مگه تو قصرش حبس نبود؟
‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫بگو برگرده.
‫چشم سرورم.
‫بانوی من،
‫لطفاً برگردین.
‫هنوز باید در حبس خانگی بمونید.
‫لطفاً برگردید، بانوی من.
‫برو کنار.
‫من امروز اعلی‌حضرت رو می‌بینم.
‫بانوی من.
‫تو مرخصی.
‫اطاعت.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌دونم بردارم مرتکب جرم بزرگی شده.
‫نیومده‌م عذر و بهونه بتراشم.
‫لطفاً اجازه بدید از عنوانم کناره‌گیری کنم،
‫تا عبرتی برای همسران شما بشم.
‫به قدر کافی نمایش دیدم.
‫بیش از این نمی‌خوام.
‫نقش بازی نمی‌کنم سرورم.
‫من خودم چی چنگ رو برای عروسم انتخاب کردم.
‫الآن که کشته شده،
‫جز عذاب وجدان، چیزی ندارم.
‫چه برادرم...
‫گناهکار شناخته بشه، چه نشه،
‫چه شما مجازاتم کنید، چه نکنید،
‫می‌خوام از طرف خانواده‌ی بایلی ‫سه قول به شما بدم.
‫اول،
‫به‌عنوان غرامت 5,000 سکه‌ی طلا ‫به وزیر چی پرداخت می‌کنم.
‫دوم،
‫پسر بایلی جینگ،
‫با خواهرزاده‌ی وزیر چی ازدواج خواهد کرد.
‫سوم،
‫عنوان به‌ارث‌برده در خانواده‌ی مادری من،
‫به پسر خواهرزاده‌‌ی وزیر چی خواهد رسید.
‫امیدوارم این‌ها...
‫...ذهن شما رو آسوده،
‫و درد وزیر چی رو تسکین بده.
‫بعداً در این‌باره حرف می‌زنیم.
‫حالا که آماده‌ی کناره‌گیری از جایگاه ملکه‌م،
‫می‌خوام پاک از این جایگاه برم.
‫می‌دونم شک شما به من برانگیخته شده،
‫اما به جان حقیرم قسم می‌خورم،
‫اتفاقی که امروز افتاد،
‫هیچ ارتباطی به من یا فنگ جو نداره.
‫من هیچ اطلاعی
‫از نقشه‌ی شومی که امروز در تالار...
‫...شولیو افتاده، نداشته‌م.
‫می‌دونم شما مرد عاقلی هستید،
‫اما باید بدونید،
‫کسی که بیشترین نفع رو می‌بره،
‫مغز متفکر این حادثه‌ست.
‫کارهای زیادی از من برمیاد،
‫ولی چطور ممکنه وقتی درحصر خانگی‌اَم،
‫بتونم چنین نقشه‌ی شومی رو طرح بریزم؟!
‫فنگ جو هم شاید این‌قدر که نشون ‫میده، جسور باشه،
‫ولی غیرممکنه نقشه‌ای بکشه،
‫که جان دایی خودش رو به خطر بندازه.
‫چانگ...
‫چانگ هم...
‫...پسرمه، حالا فارغ از هر چیزی!
‫خیله‌خب.
‫گریه نکن.
‫خودم...
‫...راست قضیه رو درمیارم.
‫دیگه برگرد به قصرت.
‫اعلی‌حضرت،
‫باغ افسر جیانگ رو زیر و رو و پلمپ کردم.
‫یه جسد اونجا پیدا کردم.
‫جسد خدمتکار آبی‌پوشی که...
‫...توی تالار شولیو گم شده.
‫از بین بردن مدرک؟
‫بله.
‫این هم...
‫...سفت تو مشتش گرفته بود.
‫ردای پوست آهو؟
‫بله.
‫خیس شربت بوده.
‫دادم سگ بوش کنه.
‫همون شربتی‌ـه که روی لباس...
‫...بانو چی چنگ هم ریخته بود.
‫اعلام کن...
‫...جز فنگ چانگ،
‫تمامی اشرافی که توی جشن ‫شکوفه‌ی آلو حضور داشتن،
‫در اقامتگاه‌شون به کارهاشون خوب فکر کنن.
‫بدون اجازه‌ی من،
‫هیچکس حق خروج نداره.
‫فنگ چانگ که به‌هوش بیاد،
‫می‌فهمیم کی گناه‌کاره،
‫و چه کسی بی‌گناه.
‫بله،
‫سرورم.
‫کی این کارو کرده؟
‫آروم باشید، مادر.
‫فکر بایلی جینگ بود.
‫گفت باید سفت این موقعیت رو بچسبیم و...
‫...از شر هر دوشون خلاص شیم.
‫منم قبول کردم.
‫اون انقدر باهوشه که چنین نقشه‌ای بکشه؟
‫حقیقت رو می‌گم، مادر جان.
‫من هرگز چنین کاری نمی‌کنم...
‫مادر، حالا باید چیکار کنیم؟
‫کارهایی که نباید می‌کردی، کردی.
‫حالا بذار ببینم چه خاکی به سرم کنم.
‫برگرد به اقامتگاهت و...
‫...بیش از این دردسر درست نکن.
‫چشم.
‫داری راستش رو می‌گی دیگه؟
‫ردای پوست روباه رو برای چی می‌خواید؟
‫ربطی به موضوع داره؟
‫عذر می‌خوام مزاحمتون شدم، عالیجناب.
‫جناب صدراعظم،
‫اعلی‌حضرت دستور دادن،
‫که تمامی کارکنان اقامتگاه شاهزاده یونگ‌پینگ...
‫...چند روزی همین جا بمونن.
‫حتی مقامات رسمی مثل شما هم...
‫...اجازه‌ ورود و خروج ندارید.
‫بسیار خب.
‫بیش از این مزاحمتون نمی‌شم، عالیجناب.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫بانوی من،
‫ردا رو برای شاهزاده یونگ‌پینگ فرستادم.
‫کسی که ندیدت؟
‫خیر، کسی متوجه نشد.
‫خیلی مراقب بودم.
‫خوبه.
‫ردای قبلی‌شون هم نگه دار.
‫یعنی از بین نبریمش؟
‫شاهزاده چانگ هنوز بی‌هوشه،
‫هیچی مشخص نیست.
‫برای رد اتهام عالیجناب، باید پیش از...
‫...به‌هوش اومدن شاهزاده چانگ،
‫گناهکار بودن بایلی جینگ رو اثبات کنیم.
‫ردای پوست روباه،
‫مدرکه.
‫حالا که ایشون توی اقامتگاه‌شون گیر افتادن،
‫مردم به پچ‌پچ می‌افتن.
‫من باید به این موضوع رسیدگی کنم.
‫کاش عالیجناب هم قدر کارهای شما رو بدونن.
‫خواسته‌ی من،
‫اینه که مطمئن شم، ایشون...
‫...به چیزی که می‌خوان، برسن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»