‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[برگرفته از رمانی به همین نام، اثر چینگ لینگ‌یوئه]
‫خوب شد بانو هوان حواسش بود...
‫...یه چیزی از ردای عالیجناب گم شده.
‫وگرنه،
‫می‌فهمیدن.
‫خوب شد وزیر فنگ...
‫...یه ردای دست‌دوم آماده کرده بود.
‫بدون ایشون، نمی‌تونستیم از این اتهام پاک بشیم.
‫درک نمی‌کنم چرا ملکه بایلی...
‫...برای پاپوش درست کردن تا این حد پیش رفته.
‫همیشه می‌خواست فنگ چانگ...
‫...علیه من بشه.
‫ولی بعیده نقشه‌ی اون بوده باشه.
‫متاسفانه،
‫کار فنگ جوئه.
‫عالیجناب، حالا که شاهزاده چانگ ‫همچنان بی‌هوشن،
‫نمی‌تونین از اتهام مبرا بشین.
‫اگر هم به‌هوش بیان،
‫ممکنه...
‫برادرم،
‫با خودم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم زندانی شدی،
‫گفتم یه سری بهت بزنم.
‫نکنه...
‫...نگرانم شدی؟
‫چرا نگران باشم؟
‫تو نه نیازی داری، نه می‌خوای...
‫...به خانواده‌ی خودت صدمه بزنی.
‫به‌علاوه،
‫دستگیر هم نشدی.
‫فقط اینجا گیر افتادی.
‫این یعنی راه‌حلش رو داری.
‫خبر داشتی؟
‫نه فقط من،
‫که همه‌ی اهالی یونگژو خبر دارن.
‫همه جور شایعه‌ای هست.
‫عداوت برادر با برادر بر سر تاج‌وتخت،
‫شده نقل همه‌ی مجالس.
‫خاندان سلطنتی مضحکه‌ی عام و خاص شده.
‫پدرم باید خیلی عصبانی باشه.
‫همه چی رو برام...
‫...تعریف می‌کنی؟
‫البته اگه اذیت نمی‌شی.
‫ماجرا از این قرار بود.
‫خوب بود که حواسم بود و...
‫...آماده اومدم.
‫وگرنه،
‫الآن زندانی می‌شدم.
‫تو که می‌دونستی برادرت این ‫تله رو برات گذشته،
‫اصلاً برای چی رفتی؟
‫آهان راستی.
‫به خاطر برادرت این کارو کردی.
‫بهم گفتی مجبور شده.
‫اگر طعمه رو نمی‌گرفتی،
‫بازم به این کار مجبورش می‌کردن.
‫برای نجات اون،
‫خطرش رو پذیرفتی و...
‫و هم‌زمان راه‌حلش رو پیدا کردی.
‫فقط انتظار نداشتم،
‫تا این حد پیش برن،
‫که فنگ چانگ رو فلج،
‫و بانو چی چنگ رو بکشن.
‫خودم رو باهوش می‌دونم،
‫ولی نمی‌تونم همه چی رو پیش‌بینی کنم.
‫واسه همین هرگز دنبال حکومت نبودم.
‫بعضی آدم‌ها از روی خودخواهی حاضرن...
‫...خانواده‌ی خودشون هم از بین ببرن.
‫با اینکه،
‫از تو خیلی دوره،
‫ولی پای نزدیکانت که وسط باشه ‫یه آدم دیگه می‌شی.
‫مجموعاً،
‫آدم خوبی هستی.
‫از کجا می‌دونی وقتی پای نزدیکانم...
‫...وسطه، یه آدم دیگه می‌شم؟
‫چون با چشم خودم دیدم.
‫خیله‌خب.
‫بگذریم...
‫می‌دونم برای برادرت این کار رو می‌کنی،
‫ولی راهت رو درک نمی‌کنم.
‫باهاش حرف بزن،
‫باهاش آشتی کن،
‫و دست در دست هم ‫علیه دشمن مشترک‌تون بایستین.
‫احساساتت رو نشون بده.
‫قایم‌شون نکن.
‫اگر این کارو کنی،
‫هیچکس متوجه نمی‌شه چی تو سرت‌ـه.
‫پس یعنی...
‫...تو متوجه احساساتم شدی؟
‫من...
‫...کار دارم.
‫فعلاً.
‫مرخصین.
‫نبض عالیجناب طبیعی می‌زنه.
‫سرورم.
‫باید...
‫سرورم.
‫پام در چه حاله؟
‫ساق پاتون شکسته،
‫با استراحت کافی،
‫مهارت حرکتتون رو به‌دست میارید.
‫نه.
‫به همه تو قصر بگو،
‫پام آسیب جدی دیده و...
‫...تا آخر عمر باید عصا دست بگیرم.
‫- سرورم. ‫- و بگو...
‫...که هنوز بی‌هوشم.
‫بگو چند روزی طول می‌کشه ‫تا به‌هوش بیام.
‫بگو تو سرم لخته‌ی خون هست،
‫و وقتی بیدار بشم،
‫ممکنه دچار فراموشی بشم.
‫سرورم.
‫جعل شرح حال مریض، گناه بزرگیه.
‫چطور می‌تونم به اعلی‌حضرت دروغ بگم؟!
‫اگه نتونی من رو درمان کنی،
‫پدرم فقط به خاطر بی‌کفایتیت ‫ملامتت می‌کنه.
‫ولی اگه از دستور من سرپیچی کنی...
‫پسرت تازه به درجه‌ی دانشمند رسیده، نه؟
‫هر طور شما بفرمایید، سرورم.
‫حالا برو بیرون،
‫و به محافظ‌هایی که پدرم فرستاده بگو...
‫...باید در آرامش استراحت کنم.
‫بگو تو حیاط جلویی بمونن،
‫و بدون دستور من کاری نکنن.
‫چشم سرورم.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫سرورم،
‫طبیب ژنگ رو صدا بزنم با...
‫...طب سوزنی دردتون رو تسکین بدن؟
‫هر چی دردش بیشتر،
‫احساس گناهم کمتر.
‫وقتی جسد چی چنگ رو دیدم،
‫از تصمیمم پشیمون شدم.
‫سرورم،
‫خودتون رو سرزنش نکنید!
‫اینجوری بهتره.
‫تا وقتی چلاق و بی‌مصرف نشم،
‫دست از سرم برنمی‌داره.
‫وگرنه،
‫همین‌جوری که مجبورم کرد از ‫شر لانشی خلاصش کنم، مجبورم می‌کنه...
‫از شر هر کسی که سد راهشه، ‫خلاصش کنم.
‫نوشیدنی برام بیار.
‫سرورم،
‫براتون خوب نیست.
‫خبری از فنگ چانگ نشده؟
‫ایشون هنوز بی‌هوشن.
‫اعلی‌حضرت طبیب‌ها رو برای ‫مراقبت از ایشون کشیک کردن.
‫منم افرادم روی توی عمارت مستقر کردم.
‫به محضی که به‌هوش بیان،
‫گفتم طبق نقشه عمل کنن،
‫و برای شاهزاده یونگ‌پینگ پاپوش درست کنن.
‫حالا این کارو می‌کنه؟
‫یعنی می‌فرمایید...
‫ممکنه از این کار سر باز کنن؟
‫خب...
‫اگر دیوونه بشه...
‫دیوونه؟
‫وقتی بیدار بشه،
‫شاید برای یونگ‌پینگ پاپوش ‫درست کنه، شاید هم نکنه.
‫ولی اگر روانش رو از دست بده،
‫بی پس و پیش می‌تونیم یونگ‌پینگ رو متهم کنیم.
‫هر روز دارو می‌خوره، مگه نه؟
‫مسموم کردن جوشونده‌هاش نباید چندان سخت باشه.
‫انجامش بده.
‫بگو...
‫...دستور شاهزاده یونگ‌پینگه.
‫بسیار خب.
‫[اقامتگاه فنگ چانگ، یونگژو]
‫خوش آمدید، شاهزاده یونگ‌پینگ.
‫سرورم، شما هنوز در حبس خانگی هستید.
‫دلتنگ برادرم شدم.
‫دلم خواست ببینمش.
‫طبیب نگفته کی به‌هوش میاد؟
‫چه حیف...
‫...که آخرش این شد.
‫برادر،
‫می‌دونم مجبور به این...
‫...کار شدی.
‫اومدنم به جشن شکوفه‌های آلو،
‫برای این بود که دست از سرت بردارن.
‫همون‌طور که گفتم،
‫تو همیشه برادرمی.
‫و این موضوع حتی الآنم...
‫...ذره‌ای تغییر نکرده.
‫یکی بهم گفت،
‫احساساتم رو بهت بگم.
‫نمی‌دونم...
‫...از کجا شروع کنم.
‫ولی حالا که بی‌هوشی،
‫یه‌جورایی شجاعت گفتنش رو...
‫به دست آورده‌م.
‫بعد از مادرم،
‫تو تنها خانواده‌ی من،
‫در این دنیایی.
‫ایشون هم...
‫...همین‌طور فکر می‌کنن.
‫می‌دونم.
‫حتی برای اینکه...
‫...به چیزی متهم نشم،
‫حاضر شد جونش هم بده.
‫خیلی پشیمونی دارم.
‫خیلی حرف‌ها باهات دارم،
‫اما فرصت گفتنش رو از دست دادم.
‫مطمئنم مادر ازمون مراقبت می‌کنه.
‫اون هرگز دوست نداره،
‫با پشیمونی زندگی کنیم.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ،
‫مطمئنم حرف‌هاتون باعث...
‫...آرامش ایشون میشه.
‫داروش رو بده.
‫چشم.
‫چطور ممکنه مسموم باشه؟
‫نسخه‌ی طبیب کو؟
‫همین‌جاست.
‫نسخه مشکلی نداره،
‫فقط یکی مسمومش کرده.
‫یکی می‌خواد به ایشون صدمه بزنه.
‫پیشکار ده
‫کی این جوشونده رو آماده کرده؟
‫یکی از خدمتکارهای جدید عمارت.
‫پیشینه‌ش رو بررسی کردم.
‫برای...
‫برای ملکه بایلی کار می‌کنه.
‫یه جوشونده‌ی دیگه درست کن.
‫به‌هوش هم که اومد،
‫نگو که به دیدنش اومدم.
‫درباره‌ی خدمتکار هم حرفی نزن.
‫خودم بهش رسیدگی می‌کنم.
‫بذار زودتر بهبود پیدا کنه.
‫چشم.
‫سرورم.
‫از این به بعد،
‫تو تنها خانواده‌م،
‫در این دنیایی.
‫به‌هوش اومده؟
‫فوراً می‌ریم به اقامتگاهش.
‫اطاعت سرورم.
‫مگه نگفتم مسموش کنی؟
‫به دلایلی،
‫پیشکار ایشون متوجه مسموم ‫بودن داروشون شدن.
‫موقعیت دیگه‌ای هم...
‫...برای افرادمون پیش نیومده.
‫به اقامتگاه شاهزاده یونگشین برو.
‫و شش دانگ حواست رو جمع فنگ لانشی کن.
‫چشم بانوی من.
‫افرادمون رو بین محافظ‌های ‫شاهزاده یونگشین فرستادم.
‫باید به دقت حواسشون به شاهزاده چانگ باشه.
‫اگر خطری متوجه ایشون بود،
‫فوراً اطلاع بدن.
‫چشم.
‫مطمئن شو وزیر ژانگ هرچه زودتر ‫مدرک رو پیدا کنه.
‫وقت نکُش!
‫- چشم. ‫- دیگه برو.
‫تازه به‌هوش اومدن،
‫باید در آرامش باشن.
‫ملکه از من خواستن،
‫جوشونده‌ای که خودشون دم کردن ‫براشون بیارم.
‫ایشون هنوز ناخوش هستن.
‫متاسفانه اشتها ندارن.
‫- بعداً بهشون می‌دمش... ‫- بهتره تا گرمه بخورن.
‫میل بفرمایید، سرورم.
‫اعلی‌حضرت تشریف‌فرما می‌شوند!
‫- اعلی‌حضرت زنده باد! ‫- اعلی‌حضرت زنده باد!
‫برخیزید.
‫- سپاسگزاریم، سرورم. ‫- سپاسگزاریم، سرورم.
‫خوش‌آمدید، پدر جان.
‫به‌هوش اومدی.
‫بگو کی از طبقه‌ی دوم هلت داد؟
‫چانگ؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫کی می‌خواست بکشتت؟
‫فنگ لانشی؟ یا بایلی جینگ؟
‫اون روز،
‫یکی بهم گفت لانشی دنبالم می‌گرده.
‫ولی...
‫وقتی رفتم بالا، ندیدمش.
‫بعدم...
‫بعدش...
‫بعدش چی؟
‫بعدش رو یادم نمیاد.
‫یادت نمیاد؟
‫اعلی‌حضرت.
‫شاهزاده یونگشین تو سرشون لخته خون دارن.
‫احتمال زیاد دچار فراموشی شده‌ن.
‫چیزی به یاد نمیاری.
‫اشکالی نداره.
‫پس...
‫...خوب استراحت کن.
‫کامل که خوب شدی، با هم صحبت می‌کنیم.
‫ممنون پدر جان.
‫من دیگه میرم.
‫- اعلی‌حضرت به سلامت! ‫- اعلی‌حضرت به سلامت!
‫[فضیلت ابدی]
‫سرورم،
‫شاهزاده چانگ به‌هوش اومدن.
‫اعلی‌حضرت هم به دیدن ایشون رفتن.
‫ایشون گفتن یادشون نمیاد توی ‫تالار شولیو چه اتفاقی افتاده.
‫که اینطور.
‫برو دیدن استادم،
‫و بگو هر اطلاعاتی می‌تونه، ‫از شهر لیانگ به‌دست بیاره.
‫شهر لیانگ؟
‫چرا انقدر یه‌هویی، سرورم؟
‫برای جانشینی،
‫نیازمند قدرتم.
‫برای حکمرانی به دنیا هم...
‫...به ارتش نیاز دارم.
‫توی یونگژو،
‫بهترین مکان برای جمع‌آوری ارتش،
‫شهر لیانگه.
‫متوجه شدم.
‫فوراً میرم نزد جناب صدراعظم.
‫[فضیلت ابدی]
‫چی؟
‫دچار فراموشی شده؟
‫بله.
‫اعلی‌حضرت که ازشون...
‫...سوال پرسیدن، گفتن هیچی ‫به یاد نمیارن.
‫ترجیح میده خودش رو قربانی کنه،
‫تا خدشه‌ای به اسم لانشی وارد نشه.
‫پسره‌ی خائن.
‫این مهره،
‫دیگه برامون بی‌فایده‌ست.
‫به‌نظرت...
‫...داره راست می‌گه، یا نقش بازی می‌کنه؟
‫به نظر این حقیر،
‫همون بهتر که بعضی چیزها فراموش بشن.
‫اعلی‌حضرت پیغام دارن.
‫وزیر ژانگ ژونگ‌گه تقاضای شرف‌یابی دارن.
‫درود بر شما، سرورم.
‫سرت رو بلند کن.
‫سپاسگزارم سرورم.
‫اعلی‌حضرت،
‫ردایی که اون تیکه ازش کنده شده بود،
‫توی عمارت بایلی جینگ پیدا کردم.
‫همون بویی رو می‌داد،
‫که رو تن بانو چی چنگ هم بود.
‫ژونگ‌گه.
‫به‌نظرت مدرک درست...
‫...به‌موقع نرسید؟
‫همین‌طوره سرورم.
‫پرونده رو مختومه کن.
‫به بقیه هم بگو سقوط فنگ چانگ اتفاقی بوده.
‫بایلی جینگ هم...
‫...که الآن کارش به جنون کشیده،
‫مسئول مرگ دختر...
‫...خاندان چی خواهد بود.
‫بله سرورم.
‫اما علیاحضرت...
‫چه میشه کرد!
‫تقدیرشه.
‫چاهی‌ـه که برادر فضولش کنده.
‫همه شاهزاده‌ها...
‫...آزادن.
‫بهشون بگو فردا توی جلسه‌ی دربار حضور پیدا کنن.
‫در حضور وزرا،
‫همه چیز روشن خواهد شد.
‫[اقامتگاه شاهزاده یونگشین]
‫امروز 24اُمین روز آخرین ماهه؟
‫[کامیاب و مورداحترام]
‫بله سرورم.
‫برای همین...
‫از خدمتکارها خواستم اتاق رو تمیز کنن،
‫علائم باستانی رو تغییر بدن.
‫امیدوارم سال نو،
‫سراسر صلح براتون باشه.
‫لانشی همیشه این روز...
‫...به دیدنم میاد.
‫شاید،
‫توی راه به چیزی برخوردن.
‫خیله‌خب.
‫برمی‌گردیم.
‫چشم.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ تشریف‌فرما می‌شوند.
‫[کامیاب و مورداحترام]
‫خوش‌آمدید، سرورم.
‫بعد از مادرم،
‫همیشه روز خانه‌تکانی به دیدن فنگ چانگ می‌اومدم.
‫یادتون که نرفته؟
‫خیر،
‫امکان نداره فراموش کنم.
‫برادر.
‫بریم سراغ کار همیشگی؟
‫الآن صفحه‌ی شطرنج رو میارم.
‫لطفاً همین جا منتظر بمونید.
‫- شماها مرخصید. ‫- چشم قربان.
‫برگرد برو.
‫نمی‌خوام اینجا باشی.
‫- برادر. ‫- به من نگو برادر.
‫برادری ما،
‫...تو همون باغ آلو خاک شد.
‫ما دشمنان خونی هستیم که ‫بر سر قدرت نزاع می‌کنیم.
‫دیگه اونی که بودیم،
‫نمی‌شیم.
‫برو.
‫نذار خودم بیرونت کنم.
‫برو.
‫برو!
‫سرورم!
‫- سرورم! ‫- نرو دنبالش.
‫[کامیاب و مورداحترام]
‫خودم بیرونش کردم.
‫آخه چرا...
‫...این کارو می‌کنید، سرورم؟
‫ملکه بایلی می‌دونه کجا بزنه ‫که نهایت درد رو بذاره.
‫اگه ما با هم آشتی کنیم،
‫بایلی می‌فهمه که...
‫...من نقطه‌ضعفش‌اَم.
‫و اون موقع‌ست،
‫که دوباره باری روی دوشش می‌شم.
‫برادرم...
‫...شاید بهش نیاد،
‫ولی دل مهربونی داره.
‫اگه می‌خواد اونی باشه که می‌خواد،
‫نباید ضعفی نشون بده.
‫به‌عنوان برادرش این کمترین کاریه...
‫...که می‌تونم براش انجام بدم.
‫شاید ایشون می‌خواستن از شما محافظت کنن.
‫می‌دونی چرا هر سال موقع خونه‌تکونی،
‫با فنگ چانگ شطرنج بازی می‌کنم؟
‫حرف قدیماست.
‫لانشی پنج سالش بود.
‫موقع خونه‌تکونی بود.
‫لانشی،
‫عادت داشت ورجه وورجه کنه.
‫هیچ‌جوره نمی‌شد منصرفش کرد یه‌جا بشینه،
‫ملکه ییگه،
‫ازم خواست باهاش شطرنج بازی کنم.
‫فنگ چانگ بهم گفت،
‫اگه ببرم،
‫مامان بابا بهم...
‫...عیدی بیشتری می‌دن.
‫همیشه...
‫...بردم.
‫تا اینکه یه‌بار مادرم بهم گفت،
‫اونا همیشه به همه یه‌اندازه عیدی می‌دن.
‫عیدی بیشتر من،
‫برای خودش بود.
‫همیشه همین‌جوری بود.
‫همیشه برای محافظت از من خودش رو فدا کرده.
‫اگه بگم امروز ناراحت نشدم،
‫دروغ گفتم.
‫تو برو.
‫می‌خوام کمی خلوت کنم.
‫چشم.
‫کوفته دارم!
‫کوفته!
‫اسنک تازه!
‫این‌ور بازار!
‫حتماً.
‫بسیار خب.
‫مامان، شنیدم بیرون قصر ‫تو معبد مراسمه.
‫می‌خوام برم ببینم.
‫اونجا شلوغ میشه،
‫نمی‌تونیم همین‌جوری از قصر بریم.
‫باشه دفعه‌ی بعد.
‫چشم مادر.
‫چی شد؟
‫سال نوئه.
‫این موقع از سال که نباید اخم کنی.
‫وگرنه برات بدشناسی میاره.
‫باشه.
‫دوستش داری؟
‫درسته نمی‌تونیم تو مراسم شرکت کنیم،
‫ولی از استادت خواستم،
‫این رو برات بخره.
‫ممنون مامان.
‫عروسک گِلی دوست داری؟
‫یکی‌شو برات می‌خرم.
‫سبزی تازه!
‫بدو که تازه چیدم‌شون!
‫بدجور اخم کردی و تو فکری.
‫ولی اینو دیدی، گل از گلت شکفت.
‫اگه دوست داری،
‫که همه‌شون رو بخرم.
‫تا حالا خیلی برام هدیه گرفتی،
‫هیچ‌وقت نشد جبران کنم.
‫الآن فرصت خوبیه.
‫آقا.
‫بله؟
‫این سه تا عروسک چند؟
‫عروسک نمی‌فروشم، گل رس می‌فروشم فقط.
‫ده وِن پرداخت می‌کنین و ‫عروسک خودتون رو درست می‌کنین.
‫خیله‌خب.
‫به‌نظر که جالبه.
‫یه امتحانی می‌کنم.
‫[حیف که بهار بس کوتاه است]
‫به‌نظرت بلد نیستم و فقط دارم گِل‌بازی می‌کنم، هان؟
‫خوب شده.
‫ولی هنوز خیلی مونده،
‫تا کامل شه.
‫حداقل مثل بعضیا فقط حرف نمی‌زنم.
‫کی گفته فقط حرف می‌زنم؟
‫ببین.
‫تمومه.
‫بقیه‌ش با تو.
‫باشه، فقط باید...
‫...مدلم بشی.
‫می‌خوام تو رو دربیارم.
‫من؟
‫[زندگی بس کوتاه است. تا هست لذتش را ببرید.]
‫نظرت چیه؟
‫شبیه‌ توعه؟
‫خیلی زشته.
‫کجاش شبیه منه!
‫زشته؟
‫پس حالا که زشته،
‫بندازش بره.
‫زشته.
‫ولی تو درستش کردی.
‫هدیه رو که پس نمی‌گیرن.
‫سرورم.
‫حالتون خوبه؟
‫نفرین داره قوی‌تر می‌شه.
‫بیش از این نمی‌شه...
‫...جلوشو گرفت.
‫فقط با به‌دست آوردن ماه یشم مقدس،
‫میشه جلوش رو گرفت.
‫اون‌وقت عمر طولانی خواهم داشت.
‫گزارشی در همین رابطه هم داشتم.
‫چیزی رو که خواستید،
‫درست کردیم.
‫با اون،
‫ماه یشم مقدس ازآن من میشه.
‫راستی،
‫افراد من
‫هی و بای فنگشی رو زیر نظر دارن.
‫اونا رازی رو کشف کردن.
‫هی فنگشی، همون شاهزاده یونگ‌پینگه.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ؟
‫فنگشی.
‫فنگ لانشی.
‫پس این‌طور.
‫چه جالب.
‫کشف غافل‌گیرکننده‌ایه.
‫یونگژو رو در آشوب فرو می‌بره.
‫خبر رسیدنم رو...
‫...توی یونگژو،
‫پخش کن.
‫چشم قربان.
‫روحتان در آرامش، اجداد عزیز.
‫لطفاً دعای خیرتون رو...
‫...بدرقه‌ی راه خاندان یو کنید.
‫باشد که به‌زودی از نفرین رهایی یابیم.
‫[یو له‌لین، خاندان آسمانی یو]
‫وویوآن،
‫ما از اعضای خاندان آسمانی یو هستیم.
‫تو باهوش‌ترین‌مون در این سه نسل هستی.
‫حالا که بزرگ شدی،
‫وقتشه که...
‫...تکلیفم رو به تو واگذار کنم.
‫من از نوادگان خاندان آسمانی یو هستم.
‫هر تکلیفی رو...
‫...اجابت می‌کنم.
‫پس بذار...
‫...راز خاندانمون رو بهت بگم.
‫چیزی از نبرد چونگ‌ده شنیدی؟
‫بله.
‫یک قرن پیش،
‫ارتشی بیگانه هجوم آورد،
‫و تقریباً امپراتوری دادونگ رو سرنگون کرد.
‫این ارتش، به اسم جیرجیرک شهرت داشت.
‫ارتش ملخ و جیرجیرک،
‫متشکل از بهترین سربازان سه خاندان بود.
‫ماموریت اونا سرنگونی دادونگ،
‫و پایه‌گذاری سلسله‌ای جدید بود.
‫جیرجیرک بود،
‫که ملخ هم بود.
‫ملخ رهبر جیرجیرک بود.
‫و خاندان یو،
‫همون ملخ بود.
‫بعد از شکست‌مون در نبرد چونگ‌ده،
‫نشان آسمانی، این سه خاندان ‫رو نفرین کرد.
‫برای همین، هیچ‌یک از اجداد ما،
‫بیش از 30 سال عمر نکردن.
‫حالا فهمیدم.
‫پس خواسته‌ی اجداد ما...
‫سرنگونی دادونگ و فرمانروایی ‫بر نشان آسمانی بود.
‫حالا که این رو می‌دونی،
‫باید میراث‌مون رو ادامه بدی.
‫سرنگونی دادونگ.
‫حکمرانی با نشان آسمانی.
‫اینجوری می‌تونم از این نفرین خلاص بشم.
‫این نفرین،
‫تمام خاندانم رو دشمن ملت کرده.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست.
‫این تنها راه پیش رومه.
‫درود، مادر جان.
‫عمرتان دراز و پربرکت باد.
‫- بلند شو. ‫- سپاسگزارم، مادر جان.
‫سال نو نزدیکه.
‫هدیه‌ی پدرت رو آماده کردی؟
‫معلومه آماده کردم.
‫شما نگران نباشید.
‫همونیه که پدر دوست داره.
‫خوبه.
‫امسال به قدر کافی دردسر درست کردی.
‫از این فرصت استفاده کن،
‫تا دل پدرت رو به‌دست بیاری.
‫چشم، مادر.
‫پس خودت رو وارد اداره‌ی مملکت کن.
‫یه کار بزرگی انجام بده.
‫پند و اندرزی بهم بدید، مادر.
‫می‌دونی چرا پدرت ناگهان ‫داره تدارکات نظامی آماده می‌کنه؟
‫گویا حتی آهنگرهای وزارت کار،
‫برای سال نو هم تعطیل نیستن.
‫می‌دونی چرا؟
‫بله.
‫ایشون می‌خوان ارتش آماده باشه.
‫درسته.
‫به‌نظرت آماده‌سازی ارتش و جنگ چقدر هزینه داره؟
‫چقدر؟
‫پول، توی خزانه‌ی خودمونه.
‫تویی که مسئول وزارت دارایی هستی.
‫اگر به فکر پر بودن جیب خزانه باشی،
‫یکی از دغدغه‌های پدرت رو کم کردی.
‫و حتی از فنگ لانشی هم دستاورد ‫بزرگ‌تری به‌دست خواهی آورد.
‫متوجهم مادر جان.
‫اما من الهه‌ی ثروت که نیستم.
‫از کجا پول بیشتری برای پدر بیارم؟
‫از فون ونبو، لوان چی‌یا،
‫و هه یوده.
‫می‌شناسی‌شون؟
‫البته که می‌شناسم.
‫معلومه.
‫هر سه‌شون به قدر کافی پول از ‫خزانه کش رفتن.
‫به دلیل فسادی، خرابکاری‌ای چیزی...
‫...پولی که از خزانه کش رفتن،
‫به خزانه برگردون.
‫این باعث آسودگی پدرت می‌شه.
‫متوجه شدم.
‫دیگه مرخص می‌شم.
‫فو ونبو، لوان چی‌یا و هه یوده.
‫مادرم به خوبی آدم‌های...
‫...اطرافم رو می‌شناسه.
‫عالیجناب...
‫سال نوئه و موقع خونه‌تکونی.
‫باید یه خونه‌تکونی حسابی کنم.
‫سرورم، من همیشه با شما وفادار بوده‌م.
‫تو رو می‌شناسم.
‫فکر می‌کردم وانگ یوان
‫تنها خبرچین مادرم باشه.
‫بعد از مرگش، پیش خودم گفتم ‫راحت شدما.
‫چه ساده‌دلم من.
‫خیالتون راحت، سرورم.
‫حتماً این خبرچین رو پیدا،
‫و از شرش خلاص می‌شم.
‫به خوبی انجامش بده.
‫مبادا شک مادرم رو برانگیزی.
‫اطاعت، قربان.
‫سرورم، خبر رسیدن یو وویوان داره...
‫...توی پایتخت دهن به دهن نقل میشه.
‫خبرش باید تا الآن به قصر هم رسیده باشه.
‫فکر می‌کنم از قصد این کارو کرده.
‫مرتب حواست بهش باشه.
‫باید بفهمیم چی تو سرشه.
‫اطاعت.
‫اومدم.
‫[اقامتگاه نجیب‌زادگان]
‫شما کی هستید، جناب؟
‫اینجا...
‫...اقامتگاه جناب یو وویوآنه؟
‫بله.
‫می‌تونم با ایشون صحبت کنم؟
‫بگم چه کسی تشریف آورده؟
‫[یونگژو]
‫یه لحظه منتظر باشید.
‫خوش‌آمدید، خواجه یوان.
‫جناب یو،
‫چه چیزی هویتم رو فاش کرد؟
‫درسته در حال حاضر لباس عادی تن کردید،
‫اما کفش‌هاتون نشان سلطنتی داره.
‫فقط فردی در سطح دربار می‌تونه ‫چنین کفشی بپوشه.
‫شایعاتی هست که میگه...
‫...حاکم یونگژو عاشق بوی عنبره.
‫شما هم همین بو رو می‌دید.
‫این یعنی شما فرد نزدیکی به اعلی‌حضرت هستید.
‫این شد که حدس زدم...
‫...خواجه یوان باشید.
‫همون‌طور که از برترینِ نجیب‌زادگان انتظار میره.
‫اعلی‌حضرت مایلن شما رو ببینن.
‫باعث افتخاره.
‫وصف ذکاوت شما رو زیاد شنیدم، جناب یو.
‫از ملاقات امروزمون بی‌نهایت خوشحالم.
‫من یک فرد عادی هستم.
‫شایسته‌ی چنین تمجیدی نیستم، سرورم.
‫از فروتنی شماست.
‫هوانگ چائو شما رو یگانه ‫استاد خودش می‌دونه.
‫این خودش اثبات توانایی‌های استثنائی شماست.
‫یونگژو افتخار حضور شما رو...
‫...مدیون چیه؟
‫دنیا رو می‌گردم،
‫تا ببینم می‌تونی راهی برای پیوند...
‫...این دنیای ازهم‌گسیخته پیدا کنم.
‫راهی برای پیوند این دنیای ازهم‌گسیخته؟
‫جاه‌طلب هم هستید، جناب یو!
‫چیزها درموردتون شنیده‌م. ‫شما تونستید با یه جمله،
‫جلوی محاصره‌ی یانگژو رو بگیرید.
‫واقعاً تاثیرگذاره.
‫نظرتون چیه اینجا بمونید و به من کمک کنید؟
‫با کمک شما،
‫یونگژو،
‫می‌‌تونه تمام ایالت‌ها رو متحد کنه.
‫از پیشنهادتون سپاسگزارم.
‫خواسته‌های من فراتر از یک شهر، یا ایالته. ‫همچنین تمایلی ندارم...
‫...توسط هیچ خاندان سلطنتی ‫به کار گرفته بشم.
‫من از مردم عادی هستم،
‫و به همونا هم خدمت می‌کنم.
‫و فقط دنبال دنیایی سراسر صلحم.
‫صلحی که تمام مردم،
‫از اون لذت ببرن.
‫برای همینم...
‫...به هوانگ چائو کمک می‌کنم.
‫یعنی حرفی ندارید به من بگید،
‫جناب یو؟
‫راستش چون موضوعش رو پیش کشیدید،
‫چند تا پیشنهاد خدمتتون دارم.
‫سرآپا گوشم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»