‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[برگرفته از رمانی به همین نام، اثر چینگ لینگ‌یوئه]
‫و فقط دنبال دنیایی سراسر صلحم.
‫صلحی که تمام مردم،
‫از اون لذت ببرن.
‫برای همینم...
‫...به هوانگ چائو کمک می‌کنم.
‫یعنی حرفی ندارید به من بگید،
‫جناب یو؟
‫راستش چون موضوعش رو پیش کشیدید،
‫چند تا پیشنهاد خدمتتون دارم.
‫سرآپا گوشم.
‫ارابه‌ی کیه بیرون؟
‫شاهزاده جو از یونگژو.
‫مدتی میشه که منتظرتونن.
‫بالاخره جناب یو برگشتن؟
‫من، فنگ جو از یونگژو،
‫بهتون خوش‌آمد می‌گم.
‫شاهزاده جو.
‫درود و احترام.
‫بی‌نهایت مودب هستید.
‫تا متوجه شدم به یونگژو اومدید،
‫برای دیدن‌تون اومدم.
‫سال نو هم نزدیکه.
‫گفتم چند تا هدیه هم براتون بیارم.
‫قبلاً دادم بذارن‌شون توی اتاق‌تون.
‫از لطفتون سپاسگزارم.
‫اما امروز خیلی خسته‌م.
‫میشه خواهش کنم وقت دیگه‌ای تشریف بیارید؟
‫جناب یو...
‫حتماً. عذر می‌خوام مزاحمتون شدم.
‫وقتی دیگه مزاحمتون می‌شم.
‫شاهزاده جو رو بدرقه کنید.
‫خواهش می‌کنم.
‫بیش از اندازه مغروره.
‫تو از خاندان آسمانی یو...
‫...چی می‌دونی؟
‫گفته میشه خردمندترین‌ها در همه‌ی امورن.
‫حتی وارث حاکم جیژو، هوانگ چائو،
‫اون رو یگانه استاد خودش می‌دونه.
‫طبیعتاً،
‫وقتی دنبال دانش چنین شخصی هستیم،
‫باید فروتنی کنیم.
‫چند روز دیگه بازم...
‫...به اینجا خواهیم .
‫اگه بتونیم حمایتش رو به‌دست بیارم،
‫فنگ لانشی هیچ خطری برامون محسوب نمی‌شه.
‫رفتن.
‫ماهی،
‫طعمه رو گرفته.
‫منظورتون...
‫...شاهزاده جوئه؟
‫شنیدم خیلی با فنگ لانشی،
‫آبش تو یه جوی نمی‌ره.
‫بهترین مهره برای استفاده...
‫...علیه فنگ لانشی‌ـه.
‫می‌تونیم از این موقعیت برای ایجاد ‫ناآرامی در یونگژو استفاده کنیم.
‫چرا که نه؟
‫پس چرا فرستادیدش بره؟
‫هر چی طعمه دورتر،
‫ماهی براش مشتاق‌تر.
‫اگه می‌خوام نهایت استفاده رو ازش ببرم،
‫باید انتظار بیشتری بکشم.
‫حتم دارم چند روز آینده،
‫باز هم میاد.
‫خودت بهش رسیدگی کن.
‫[استعداد درخشان]
‫سرورم، گفتم مقدمات رو حاضر کنن.
‫مقداری از نوشیدنی قصر هم...
‫...به اون یکی عمارت بفرست.
‫پیش‌تر فرستادمشون.
‫بانو هوان هم بفرست پیشم.
‫خودت هم باهام به قصر میای.
‫چشم سرورم.
‫استاد.
‫هان پو رو آوردیم،
‫تا سال نو رو با هم جشن بگیریم.
‫بالاخره همه دور هم جمع شدیم.
‫امروز به نمایندگی از تمامی شاگردهای ‫تیان‌شوانگ، براتون آرزوی...
‫- سلامتی، سربلندی، ‫- سلامتی، سربلندی،
‫- و موفقیت در دنیای هنرهای رزمی داریم، ‫- و موفقیت در دنیای هنرهای رزمی داریم،
‫- و امیدواریم به هر چی می‌خواید، برسید! ‫- و امیدواریم به هر چی می‌خواید، برسید!
‫امیدوارم شماها هم...
‫...روز به روز در تزكیه و تهذیب پیشرفت کنین.
‫- ممنون استاد. ‫- ممنون استاد.
‫لانگ‌هوآ هدیه‌ها رو پخش کن.
‫چشم.
‫- یکی یکی! عجله نکنین! ‫- ممنون.
‫- ممنون استاد. ‫- ممنون استاد.
‫- بیا ‫- امیدوارم سال نو،
‫سالی پر از صلح و شادی براتون باشه.
‫همچنین برای شما استاد.
‫- سالی پر از صلح و شادی باشه! ‫- سالی پر از صلح و شادی باشه!
‫- سال نو مبارک. ‫- سال نو مبارک.
‫آتیش‌بازی!
‫- استاد، بیاید بریم تماشا؟ ‫- آتیش‌بازی؟
‫- بیا بریم پدر جان. ‫- بریم، بریم.
‫بریم.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫سال گذشته رو پشت سر می‌ذاریم،
‫و سالی پرخیر و برکت را آغاز می‌کنیم.
‫چنین اتفاقی،
‫لایق جشن در سراسر کشوره.
‫آیین هدیه دادن رو اجرا خواهیم کرد.
‫شاهزادگان هدایای خودشون ‫رو تقدیم اعلی‌حضرت می‌کنن.
‫فنگ چانگ، تو پات آسیب دیده.
‫نیازی نیست بلند شی.
‫سپاسگزارم پدر جان.
‫هدیه‌م تقدیم به شما، پدر جان.
‫من از خود استعدادی ندارم.
‫هدیه‌ی ناقابلی براتون آوردم،
‫یک مرجان چیلین طبیعی.
‫امیدوارم خالق توانا،
‫شما را غرق عافیت،
‫و کشورمان را غرق صلح و کامیابی کند.
‫واقعاً که باملاحظه‌ای، چانگ.
‫به فنگ چانگ، شاهزاده یونگشین،
‫ده دانه یشم،
‫10,000 تیل برگ نقره،
‫و عمارتی خارج از پایتخت،
‫همراه ده خدمه اعطا میشه.
‫سپاسگزارم پدر جان.
‫ایشون به شاهزاده چانگ عمارت و خدمه دادن.
‫چنین هدایایی...
‫...معمولاً به شاهزاده‌ای داده میشه،
‫که فایده‌ای برای سلطنت نداره.
‫ایشون با این کارشون دارن بهمون می‌گن،
‫که شاهزاده چانگ جانشین‌شون نخواهد شد.
‫هدیه‌م رو به شما تقدیم می‌کنم، پدر جان.
‫طوماری که تقدیم‌تون می‌کنم،
‫نقشه‌ی ساخت...
‫...کانال آبی در مرزهای یونگژوئه.
‫امیدوارم این باعث تقویت ارتش،
‫و سربلندی ملت‌مون بشه.
‫بیاریدش.
‫خوبه. عالیه.
‫بی‌نظیره.
‫خوب می‌دونی چی تو دلم می‌گذره، شاهزاده یونگ‌پینگ.
‫اگر این سیستم آب‌رسانی اجرا بشه،
‫نه تنها در برابر دشمن مقاوم‌مون می‌کنه.
‫که حتی،
‫تا نسل‌های بعد هم ‫از مزایاش بهره‌مند می‌شن.
‫به شاهزاده یونگ‌پینگ،
‫10,000 تیل برگ نقره،
‫و یک جفت مروارید ماه و خورشید اعطا میشه.
‫سپاسگزارم پدر جان.
‫مروارید ماه و خورشید؟
‫از قدیم‌الایام این‌ها باارزش‌ترین ‫هدیه‌های داده شده به شاهزادگان،
‫پیش از به سلطنت رسیدن بوده.
‫هدیه‌م رو به شما تقدیم می‌کنم، پدر جان.
‫فنگ چانگ گنجینه‌ای تقدیم شما کرد. ‫و لانشی به ملت‌مون خدمت کرد.
‫ولی هدیه‌ی من برای شخص شماست.
‫به خوبی آگاهم...
‫...که شما شبانه‌روز در حال خدمت ‫به مردم‌مون هستید.
‫از هیچ تلاشی فروگذار نمی‌کنید.
‫این بالش از الیاف درخت آگار ‫ده هزار ساله در نانهای ساخته شده.
‫و باعث آرامش روان می‌شه.
‫از طبیب خواستم،
‫کیسه‌های معطر داخلش بذاره ‫تا به تسکین اعصاب‌تون کمک کنه.
‫امیدوارم که خوابی آرام و ‫بی‌دغدغه داشته باشید، پدر جان.
‫خوبه.
‫می‌بینم بزرگ شدی.
‫خوب ملاحظه‌ی پدرت رو می‌کنی.
‫تا زمانی که مردم یونگژو در صلح،
‫و پسرانم کنار هم هستن،
‫هیچ دغدغه‌ی نخواهم داشت.
‫به شاهزاده جو،
‫10,000 تیل برگ نقره،
‫و یک جفت یشم رویی اعطا میشه.
‫دیگه همه‌تون بزرگ شدین.
‫بازی‌گوشی دیگه بسه.
‫وقتشه کنارم بایستید،
‫و باری از دوشم بردارید.
‫سپاسگزارم پدر جان.
‫از هیچ کمکی به شما...
‫...فروگذار نخواهم کرد، پدر جان.
‫ایشون اول اون هدایا رو به ‫شاهزاده یونگ‌پینگ دادن،
‫بعد از شاهزاده جو خواستن کمک‌شون کنه.
‫از قصد این کارو کردن...
‫[جیژو]
‫- صورتت چه سرخ شده. ‫- یادته...
‫- اصلاً. ‫- پس...
‫- ...استاد رن بزرگ کجاست؟ ‫- افسر ژانگ بیشتر از...
‫- خوبه. ‫- مدتی میشه...
‫- ...ندیدمتون. ‫- بله.
‫چرا استاد رن بوی بزرگ...
‫...در ضیافت امشب حضور نداره؟
‫پدر جان.
‫ایشون در دوران پیری به سر می‌برن.
‫پاهاشون ناتوانه.
‫به دروازه‌ی قصر می‌رم تا بررسی کنم.
‫بسیار خب.
‫برو.
‫سرورم.
‫اقامتگاه رن مصادره شده.
‫کافیه دستور بدید.
‫استاد رن بزرگ مدیر بخش نظارته.
‫بارها و بارها...
‫...با دیگر وزرا،
‫علیه من تبانی کردن.
‫لزومی نداره زنده بذاریدش.
‫چطور باید به اعلی‌حضرت پاسخ بدیم؟
‫خودم ترتیبش رو می‌دم.
‫اطاعت.
‫پدر جان.
‫از بیرون قصر خبر رسیده،
‫که استاد رن بزرگ،
‫از دنیا رفتن.
‫چی گفتی؟
‫ایشون سن زیادی داشتن.
‫نتونستن این زمستان رو پشت سر بذارن.
‫دستور دادم،
‫مقدمات تشییع‌شون رو فراهم کنن.
‫شما نگران چیزی نباشید، پدر جان.
‫اعلی‌حضرت.
‫ایشون دیگه هفتاد سالشون بود.
‫همه چیزشون رو وقف جیژو کردن.
‫مرگ ناگهانی الآنشون،
‫شاید به خاطر...
‫...آسودگی‌شون از آینده‌ی جیژو بوده.
‫مرگ شیرینی بوده، سرورم.
‫حق با افسر وانگه.
‫جیژو، تمام فکر و ذکر ایشون بود.
‫حالا که از دنیا رفتن،
‫حتماً خیالشون از دیدن موفقیت‌های جیژو،
‫تحت فرمانروایی شما...
‫...و وارث‌تون، شاهزاده هوانگ چائو، آسوده شده.
‫- دقیقاً. ‫- درسته.
‫پدر جان.
‫ایشون خدمات شایسته‌ی ‫توجهی به ملت ما ارائه کردن.
‫از پایه‌های جیژو بودن.
‫لطفاً پس از مرگ هم عنوانی به ایشون بدید.
‫نظر خودت چیه؟
‫به‌نظرم به ایشون...
‫...عنوان «چینگ» بدیم.
‫خوبه.
‫همین کارو می‌کنیم.
‫اطاعت پدر جان.
‫باشد که روح ایشون در بهشت،
‫قرین رحمت باشد.
‫از طرف ایشون، ازتون سپاسگزارم پدر جان.
‫- خدایش بیامرزد. ‫- خدایش بیامرزد.
‫[یوژو]
‫پدر جان.
‫این رقص «جامه‌ی بهشتی» رو به شما تقدیم می‌کنم.
‫زادروزتون فرخنده باد.
‫امیدوارم صلح و سعادت در مملکت جاری باشه.
‫دختر باملاحظه‌ی من.
‫بیا اینجا.
‫چشم پدر جان.
‫چون.
‫- بشین. ‫- پدر جان.
‫رقص تو تداعی‌کننده‌ی زیبایی‌های یوژوئه.
‫بگو از من چی می‌خوای؟
‫هیچ خواسته‌ای ندارم. ‫خوشحالی شما برام کافیه، پدر جان.
‫اگر تا سال دیگه ازدواج کنم،
‫دیگه نمی‌تونم براتون برقصم.
‫چون.
‫درسته توی سن ازدواجی،
‫اما منم طاقت...
‫...رفتنت به جای دور رو ندارم.
‫این چطوره؟
‫به تمامی ایالت‌ها اعلام می‌کنم،
‫کسانی که می‌خوان با تو ازدواج کنن،
‫باید چند سال رو در یوژو بگذرونن.
‫ممنون پدر جان.
‫- بفرمایید. ‫- باشه.
‫اعلام گزارش!
‫اعلی‌حضرت، به زودی شب از نیمه می‌گذره،
‫لطفا فرمان آتش‌بازی بدید تا ‫سال گذشته رو پشت سر بذاریم.
‫بسیار خب.
‫چون.
‫با هم به استقبال سال نو می‌ریم.
‫بله پدر.
‫قربان.
‫باز هم فنگ جو اومده.
‫دیگه وقتشه.
‫حتم دارم شما...
‫...از موقعیت یونگژو آگاهید.
‫پدرم در اوج دوران حکومت‌شه.
‫برای همین،
‫هنوز جانشینی انتخاب نکرده.
‫من آرزوهای بلندی دارم.
‫پس مسلّماً برای این عنوان می‌جنگم.
‫اما لانشی آدم حساب‌گر و زیرکیه.
‫بارها بهش باختم.
‫برای همین...
‫...از شما کمک می‌خوام.
‫متاسفانه گمونم شما نمی‌دونید.
‫خاندان یو قواعدی داره.
‫ما در جنگ‌ بر سر جانشینی دخالت نمی‌کنیم.
‫متاسفانه...
‫...نمی‌تونم کمکی بهتون کنم.
‫خیل عذر می‌خوام.
‫ممکنه...
‫...یه سوال دیگه بپرسم؟
‫حتماً.
‫در حال حاضر، پدرم...
‫...می‌خواد قدرت نظامی‌مون رو تقویت کنه.
‫برای این کار، نیاز به پول کافی داره.
‫دلم می‌خواد بهش کمک کنم.
‫برای همین فکر کردم که...
‫...موضوع فساد مالی رو بررسی، ‫و پول‌ها رو برگردونم،
‫تا خزانه پر بشه.
‫نظرتون در این‌باره چیه؟
‫کار خیلی خوبیه.
‫اگر قادر به انجام چنین کاری هستین،
‫حتم دارم که توجه پدرتون رو به‌دست خواهید آورد.
‫اما،
‫مانع بزرگی سر راهم دارم.
‫اگر دست مفسدین رو رو کنم،
‫ممکنه حمایتم رو توی دربار از دست بدم.
‫اینجوری فکر می‌کنن،
‫برای منافع شخصیم،
‫اونا رو قربانی کردم.
‫پس شما هم خدا رو می‌خواید، هم خرما رو.
‫یه نقشه‌ای دارم.
‫که می‌تونه هم حامی‌هاتون رو نگه دارید،
‫هم فنگ لانشی رو...
‫...توی دردسر بندازید.
‫ازتون خیلی ممنونم جناب یو.
‫بیاید.
‫- ممنون. ‫- محکم نگهش دار.
‫- نفرمایید. ‫- حالا آروم.
‫- به اندازه کافی هست. صف رو به‌هم نزنین. ‫- یونگژو یکی از بزرگ‌ترین ایالت‌هاست.
‫پایتختش هم شهر شلوغیه.
‫اما همچنان افراد زیادی...
‫...از فقر رنج می‌برن.
‫موقع آشوب نمیشه از صلح حرف زد.
‫در صحنه‌ی نزول و ظهور قدرت‌ها ‫فقط مردم عادی‌اَن که زجر می‌کشن.
‫اونا فقط توی دنیایی...
‫...سراسر صلح می‌تونن بدون ترس و نگرانی زندگی کنن.
‫یه نفر باید...
‫...به این آشوب خاتمه بده.
‫از سر راه برید کنار!
‫- برید کنار! ‫- برید کنار!
‫- تکون بخورین. ‫- برین!
‫مسئول اینجا کیه؟
‫چیکار داری؟
‫فنگشی.
‫استاد.
‫اینجا مال شماست؟
‫بله.
‫من بای جیان‌ده از فرقه‌ی تیان‌شوانگ‌اَم.
‫مشغول جشن سال نو بودیم،
‫گفتیم غرفه‌ای علم کنیم و ‫فرنی پخش کنیم.
‫کی بهت چنین اجازه‌ای داده؟
‫به وزارت دارایی اطلاع دادین؟
‫کار خیره.
‫چه لزومی داره به وزارت دارایی اطلاع بدیم؟
‫ازاین‌گذشته، گمون نکنم قانونی در یونگژو باشه،
‫که بگه چنین مواقعی باید به وزارت دارایی اطلاع بدیم.
‫قانون اینجا اینه.
‫قانون‌تون غیرمنطقیه.
‫کجاش غیرمنطقیه؟
‫وقتی می‌خوای فرنی پخش کنی،
‫همه‌ی فقیرها یه‌جا جمع می‌شن.
‫و این باعث ازدحام جمعیت میشه!
‫اگه می‌خوای فرنی پخش کنی، عیبی نداره.
‫ولی قبلش باید 100 برگ نقره به ما بدید.
‫100 برگ نقره؟
‫چیه؟ ندارین؟
‫پس اینجا رو خراب می‌کنم.
‫باشه خراب کن!
‫به مردم زور بگو!
‫ولی یادت باشه خدا می‌بینه!
‫باشه.
‫- افراد! ‫- بایستید!
‫این نشان رسمی وزیر فنگه.
‫حضور این نشان، به معنی حضور خودشونه.
‫این هیاهو برای چیه؟
‫پس تو از افراد وزیر فنگ هستی.
‫من از زیردستان هه یوده ‫توی وزارت دارایی هستم.
‫بنده مسئول رسیدگی به امور غذایی شهر هستم.
‫قربان این مردم یاغی اینجا تجمع کرده بودن،
‫اومدم تا نظم رو برقرار کنم.
‫واقعاً؟
‫اینطور که من می‌بینم،
‫تو داری با گستاخی مردم رو اذیت می‌کنی.
‫خیر.
‫چطور جرئت می‌کنم.
‫دور باد، قربان.
‫پخش کردن فرنی توی روز اول سال ‫کار خیلی خوبیه.
‫اون‌وقت وزارت دارایی می‌خواد ‫بابت این هم پول جمع کنه؟
‫نکنه عادت کردین با استفاده از جایگاه‌تون...
‫...پول زور از مردم بگیرین؟
‫وزارت دارایی تحت فرمان شاهزاده جوئه.
‫یعنی همه‌ی افرادی که به ایشون...
‫...خدمت می‌کنن، مثل شمان؟
‫گمونم وقتشه تا...
‫...وزیر فنگ صحبتی با شاهزاده جو داشته باشه.
‫حتماً دچار سوءتفاهم شدید.
‫نادانی از من بود.
‫به این عزیزان هم توهین کردم.
‫امیدوارم من رو ببخشن.
‫از جلو چشمام دور شو!
‫اطاعت قربان. ‫همین الآن.
‫بریم!
‫- خیله‌خب. ‫- همگی بفرمایید.
‫- بیاین. ‫- بیاین.
‫ژونگ لی، از کمکت ممنون.
‫احتیاجی نیست از من تشکر کنید.
‫عالیجناب خودشون ترتیب این کارو دادن.
‫روباه سیاه؟
‫کجاست؟
‫لطفاً دنبالم بیاید.
‫- حالت خوبه فنگشی؟ ‫- خوبم.
‫نمایش چطور بود، سرورم؟
‫عالی بود.
‫اقلاً حفظ آبرو کردی.
‫ممنونم شاهزاده یونگ‌پینگ.
‫نفرمایید، استاد بای.
‫چرا ولشون کردین برن، عالیجناب؟
‫اونا یه‌مشت زیردستن.
‫اگه می‌خوایم برای همیشه این وضع رو اصلاح کنیم، ‫باید بریم سروقت بالادستی‌ها.
‫پس اونم همچین نظری داره.
‫خب حالا. این موضوع به کنار.
‫بهتون توی پخش فرنی کمک می‌کنم.
‫بریم.
‫سه مقام وزارت دارایی،
‫هشت میلیون تیل نقره اختلاس شده.
‫به چه جرئتی؟!
‫جو.
‫در لحظه‌ی سال نو،
‫تصویری دیدنی به نمایش گذاشتی.
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم،
‫و شیوه‌های غلط دربار یونگژو رو اصلاح می‌کنیم.
‫می‌خوام بدونم دیگه چه کسانی در این ‫موضوع دست داشتن.
‫فنگ جو.
‫پرونده‌ی فساد رو در وزارت دارایی...
‫...با سه مقام وزارت بررسی کن،
‫و افراد خاطی رو به ‫به اشد مجازات محکوم کن.
‫بله سرورم.
‫اینطور که متوجه شدیم،
‫سه متهمی که امروز گزارش کرد،
‫همگی از اعضای حزب خودش بودن.
‫برای چی داره حامیانش رو از بین می‌بره؟
‫حتماً متوجه شده آماد‌ه‌سازی ارتش،
‫چه هزینه‌هایی برای اعلی‌حضرت داره.
‫افرادش رو قربانی می‌کنه،
‫برای خودش اعتبار کسب می‌کنه،
‫و با بررسی پرونده، خزانه رو پر می‌کنه.
‫از طرف دیگه هم،
‫با استفاده از این فرصت،
‫رابطه‌ش رو با مقامات فاسد قطع می‌کنه،
‫از خودش محافظت می‌کنه.
‫یک تیر و دو نشون!
‫نمی‌ترسه باقی حامی‌هاش هم از دست بده؟
‫فنگ جو و یو وویوآن اخیراً با هم صمیمی شدن.
‫جناب یو یکی از دستیاران شاهزاده‌ی ‫جیژو، هوانگ چائو هم هست.
‫بعید می‌دونم،
‫بی قصد و منظور به یونگژو اومده باشه.
‫اگر اون...
‫...این فکر رو تو سر فنگ جو انداخته باشه،
‫گمونم فنگ جو حیله‌ی دیگه‌ای هم تو آستین داره.
‫یعنی می‌فرمایید...
‫...شاهزاده جو از این فرصت استفاده ‫می‌کنه تا از شر مخالفانش خلاص شه؟
‫تدارک ارتش پول زیادی می‌خواد.
‫قاعدتاً پدرم می‌خواد خزانه الآن پُر باشه.
‫اینجوری،
‫حتی اگه فنگ جو مرتکب خطایی هم بشه،
‫حتم دارم پدر از سر تقصیراتش می‌گذره.
‫چون فنگ جو،
‫پولی که نیاز داشته، تامین کرده.
‫و اینکه...
‫...الآن حکم سلطنتی داره.
‫کار براش از قبل هم آسون‌تر شده.
‫به تمامی مقامات بگو،
‫حواسشون باشه این مدت خطایی ازشون سر نزنه.
‫چشم. بهشون هشدار می‌دم.
‫چیز دیگه‌ای هم خاطرتون رو آزار میده، سرورم؟
‫کنجکاوم بدونم...
‫...حرکت بعدی یو وویوان چی خواهد بود.
‫اون محض رضای خدا نمیاد به ‫فنگ جو کمک کنه.
‫به‌علاوه که...
‫...از افراد هوانگ چائو هم هست.
‫یعنی ممکنه...
‫...بخواد از این موقعیت استفاده کنه،
‫تا اوضاع داخلی یونگژو رو به‌هم بریزه؟
‫ممکنه.
‫این برترین نجیب‌زاده،
‫آدم پیچیده‌ایه.
‫استاد.
‫زیر نظر داشته باشیدش.
‫اطاعت.
‫درود پدر جان.
‫عمرتان دراز باد.
‫چرا انقدر مضطربی؟
‫پدر جان، خزانه‌ی سلطنت غارت شده.
‫خزانه غارت شده؟
‫پس از صدور حکم شما،
‫همراه باسه مقام وزارت شروع به بررسی ‫مسئله کردیم.
‫به‌منظور بررسی دفاتر،
‫شبونه یکی رو فرستادم که بیارتشون.
‫ولی وقتی رسیده اونجا،
‫متوجه شده که خزانه غارت شده.
‫نه تنها پول‌ها،
‫که دفاتر ثبت چند سال اخیر هم گم شده.
‫چطور جرئت کردن!
‫تا حکم به بررسی پرونده‌ی فساد دادم،
‫خزانه رو خالی کردن.
‫این نمی‌تونه تصادفی باشه.
‫به مورد مشکوکی برنخوردی؟
‫هان؟
‫چرا حرف نمی‌زنی؟
‫راستش...
‫می‌ترسم چون مدرک کافی ندارم،
‫متهم به بدنام کردن وزرا بشم.
‫نگران نباش. حرف بزن.
‫چشم.
‫از هر سه مقام متهم بازجویی کردم.
‫همه‌شون گفتن...
‫...زیر سر شخص دیگه‌ایه.
‫ژو ژونگ، ‫دیگر معاون وزارت دارایی.
‫ژو ژونگ؟
‫که به سبب ازدواج،
‫با خاندان فنگ فامیل شده.
‫این دو خاندان خیلی به هم نزدیکن.
‫توی سختی‌ها و آسونی‌ها کنار هم هستن.
‫معاون وزارت دارایی،
‫که مسئول نظارت بر انبارها و دارایی‌هاست،
‫مسئول نظارت بر خزانه هم هست.
‫فعلاً...
‫...از همه مشکوک‌تره.
‫همچنین،
‫بعد از جلسه‌ی دیروز دربار،
‫وزیر فنگ به‌طور خصوصی با لانشی ملاقات کرده.
‫و بعدش هم رفته دیدن ژو ژونگ.
‫ژو ژونگ رو دستگیر کن و بنداز سیاهچال.
‫خوب بازجوییش کنید.
‫اگر مشخص شد گناهکاره،
‫نباید از مجازات قسر در ره.
‫اطاعت.
‫معاون وزارت دارایی، ژو ژونگ؟
‫مثل اینکه...
‫...فنگ جو حرکتش رو شروع کرده.
‫مطمئنی ژو ژونگ دستی در ‫این قضیه نداره؟
‫می‌تونم تضمینش کنم.
‫آدم صاف و درست‌کاریه.
‫سال‌های سال از مقامات قانونمند ‫وزارت دارایی بوده.
‫غیرممکنه دستی در این کار داشته باشه.
‫حالا باید چیکار کنیم، سرورم؟
‫حل این پرونده و...
‫...از بین بردن فساد در دربار،
‫الآن از هر چیزی برای پدرم مهم‌تره.
‫اگر بی‌گدار به آب بزنیم،
‫قطعاً مورد غضب ایشون قرار می‌گیریم.
‫و اون‌موقع‌ست که همه چی علیه ما میشه.
‫اینطور که پیداست،
‫باید قبل از اینکه فنگ جو پرونده ‫رو مختومه کنه،حقیقت رو...
‫...بفهمیم و ورق رو برگردونیم.
‫دنبال موقعیتی باش و...
‫...یواشکی برو توی سیاهچال،
‫دیدن ژو ژونگ.
‫بهش بگو جز حقیقت چیزی نگه.
‫نباید بذاره به دروغ ازش اعتراف بگیرن.
‫اطاعت. ‫فوراً انجامش می‌دم.
‫یو وویوان،
‫جز برای جیژو، چه انگیزه‌ای برای برهم زدن ‫اوضاع یونگژو...
‫...داری؟
‫از بدنت استفاده می‌کنم،
‫تا یشم مقدس رو به‌دست بیارم.
‫سرورم اتفاق بدی افتاده.
‫چی شده؟
‫وزیر فنگ صدمه دیده.
‫پیش پاتون خدمتکار ایشون اومدن.
‫گفتن وزیر فنگ دیشب تنها به سیاهچال رفتن،
‫و تا موقع سحر برنگشته‌ن.
‫افرادشون میرن دنبالش می‌گردن.
‫و ایشون رو بی‌هوش توی...
‫...راه سیاهچال پیدا می‌کنن.
‫فوراً اسب رو آماده کن!
‫اطاعت.
‫حالشون چطوره سرورم؟
‫سمی که بیمارش کرده، عجیبه.
‫انرژی یین و یانگ بدنش رو به‌هم ریخته،
‫و حواس پنچ‌گانه‌ش رو مختل کرده.
‫برای درمان جریان انرژی‌ش،
‫به کمک احتیاج دارم.
‫حالا باید چیکار کنیم، سرورم؟
‫نگران نباش.
‫فعلاً رگ‌هاش رو مسدود کردم.
‫خوب مراقبش باش.
‫من الآن برمی‌گردم.
‫چشم.
‫یکی از وزرای مهم جناحم ‫دیشب بهش حمله شده.
‫سم عجیبی بهش دادن.
‫برای درمانش به انرژی یین و یانگ خالص نیاز داریم.
‫برای همین می‌خوام با ‫یشم مقدس کمکم کنی.
‫بریم. جونش در خطره.
‫فقط قبلاً بهم اظهار علاقه کرده.
‫اظهار علاقه؟
‫خب این چه ربطی داره؟
‫بجنب.
‫فعلاً جلو گسترش سم رو گرفتیم.
‫اما بیهوشه. ‫نمی‌تونیم از بدنش خارجش کنیم.
‫به یکی احتیاج داریم که سم رو بکشه بیرون.
‫باز بی‌احتیاطی کردی که!
‫خوبم.
‫توی فرقه‌ی تیان‌شوانگ از چنین ‫تکنیکی زیاد استفاده می‌کنیم.
‫تو این کار از تو بهترم.
‫سم از بدنش رفته.
‫به‌زودی بیدار میشه.
‫شاید خود سم رو از بدنت دور کرده باشی،
‫ولی اثرش رو روی بدنت گذاشت.
‫همراهم بیا.
‫هنوز عصبانی هستی که برای ‫خلاص شدن ازش، کشیدمش تو بدن خودم؟
‫پس می‌دونستی عصبانی می‌شم.
‫قرار نیست برای نجات بقیه، ‫خودت رو به خطر بندازی که.
‫می‌دونم.
‫نگران نباش. از خودم مطمئن بودم.
‫امیدوارم!
‫نگرانمی؟
‫نه.
‫پس چرا قیافه‌ت تو همه؟
‫من به خاطر تو نجاتش دا...
‫که به خاطر من نجاتش دادی...
‫چون اضطراری بود.
‫کار درست همین بود.
‫افتاد؟
‫مهربونیت رو می‌رسونه.
‫ببینم.
‫وقتی نجاتش دادی،
‫فکر دیگه‌ای تو سرت نبود؟
‫مثلاً چه فکری؟
‫پیش خودم گفتم اقلاً حسودیش میشه.
‫حرف قبلاً بوده.
‫اشکالش چیه؟
‫نکنه انتظار داشتی حسادت کنم؟
‫برای چی عصبانی‌ای؟
‫عصبانی نیستم!
‫من رو با متر و معیار خودت نسنج!
‫پس این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟
‫مسئله، مشکوک بود. ‫داشتم به این فکر می‌کردم.
‫منظورت مسموم شدن وزیر فنگه؟
‫چرا درمان اون سم...
‫...از قضا باید یشم مقدس می‌بود؟
‫منظورت اینه...
‫...مجرم در واقع دنبال ماست؟
‫از این فرصت،
‫برای سنجیدن‌مون...
‫...استفاده کرده.
‫تا مطمئن بشه،
‫چنین مهارتی داریم یا نه.
‫یعنی کی پشت این قضیه‌ست؟
‫مهم نیست کار کیه،
‫ما الآن در خطریم.
‫می‌ترسم هدف‌شون ما باشیم.
‫پس فعلاً باید برای مدتی پیش هم بمونیم.
‫باید کنار هم باشیم و از همدیگه ‫مراقبت کنیم.
‫می‌ترسم کسی که پشت این قضیه‌ست،
‫نقشه‌های دیگه‌ای هم داشته باشه.
‫شد یه‌بار هوشیاری بیش ‌از‌اندازه‌ ت ‫رو به رخ‌مون نکشی؟
‫سرورم، بانوی جوان به‌هوش اومدن.
‫درود سرورم.
‫شما هم به دردسر انداختم.
‫تازه بهتر شدی. ‫تشریفات رو کنار بذار.
‫شنیده بودم زنی در دربار یونگژوئه...
‫...که از هر مردی قابل‌تره.
‫الآن که با چشم‌های خودم می‌بینم،
‫شما واقعاً زیبایید.
‫شما باید بانو فنگ باشید.
‫ممنون که زندگیم رو نجات دادید.
‫نیازی به این کارها نیست.
‫چهره‌ی دوست‌داشتنی و اسم زیبایی داری،
‫ولی بینایی‌ت ضعیفه ها.
‫اسمت به معنای ققنوسی‌ـه که ‫بالای درخت سایه‌بان زندگی می‌کنه.
‫تو باید بهترین درخت رو پیدا کنی.
‫چرا چشم دوختی به این روباه سیاهِ مکار؟
‫گمونم هنوز اسم کامل شما رو نمی‌دونم.
‫آه فراموش کردم.
‫من بای فنگشی از فرقه‌ی تیان‌شوانگ‌اَم.
‫پس شما بانو فنگ قهرمانید.
‫من رو می‌شناسید؟
‫زیاد درباره‌تون شنیده‌م.
‫فکرش هم نمی‌کردم امروز شما رو ببینم.
‫چه تصادفی.
‫منم می‌خواستم شما رو ببینم.
‫چیزی از کسی که بهت حمله کرد، یادته؟
‫مهارت بالایی داشت.
‫با یه ضربه بیهوشم کرد.
‫نتونستم چهره‌ش رو ببینم.
‫الآن خیلی حالم بهتره.
‫بعداً دراین‌باره صحبت می‌کنیم.
‫الآن نگرانم که...
‫شاهزاده جو از این فرصت برای ‫ضربه زدن به خاندان فنگ استفاده کنه.
‫خاندان فنگ سال‌هاست خدمتگزار یونگژوئه.
‫نمی‌تونم بذارم خاندانم تحت رهبری به زیر کشیده بشه.
‫چی‌وو، ما سم از بدنت خارج کردیم،
‫اما اثراتش هنوز باقی مونده.
‫باید استراحت کنی.
‫نباید خودت رو خسته کنی.
‫من که نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین،
‫ولی می‌تونم کمک‌تون کنم.
‫تو؟
‫شنیده‌م فنگ چی‌وو زنی قهرمانه که هم در دربار...
‫...یونگژو خدمت می‌کنه، ‫هم خاندان فنگ رو رهبری می‌کنه.
‫به‌عنوان یک زن، احترام خاصی براتون قائلم.
‫از همچ کمکی بهتون دریغ نمی‌کنم.
‫مگه نگفتی فعلاً باید کنار هم باشیم؟
‫تو این فرصت این مشکل هم حل می‌کنیم.
‫بسیار خب.
‫خوب استراحت کنید، وزیر فنگ.
‫مسئله‌ی خزانه رو...
‫...به ما بسپرید.
‫من شنیده‌م شما از هوش بالایی برخوردارین.
‫حتماً به کمکت احتیاج پیدا خواهیم کرد.
‫من که نمی‌تونم به اقامتگاه این برم.
‫اینم که نمی‌تونه بیاد اقامتگاه ما.
‫چطوره که...
‫...چند روز رو اینجا...
‫...به شما زحمت بدیم؟
‫حتماً.
‫ممنونم عالیجناب. ممنونم بانو فنگ.
‫شیائو، اتاق مهمون‌ها رو آماده کن.
‫چشم بانوی من.
‫بسیار خب.
‫استاد بای.
‫سرورم و بانو فنگشی دارن روی ‫موضوعی تحقیق می‌کنن.
‫ممکنه برای مدتی نتونن به اقامتگاه برگردن.
‫گفتن بهتون اطلاع بدم.
‫از دست این دختر.
‫باشه.
‫بفرما بشین.
‫در مورد موضوعی که از عمارت سرچشمه ‫خواستید بررسی کنه،
‫به سرنخ‌هایی رسیدیم.
‫طبق تحقیقات،
‫حوالی زمانی که نشان آسمانی ‫قلابی پیداش شده،
‫گونگ‌یه ژی، یکی از مشهورترین ‫آهن‌گران شهر امپراتوری گم شده.
‫طبق چیزی که فهمیدیم،
‫اون به احتمال زیاد،
‫یکی از محافظان نشان بوده.
‫مغز متفکر این قضیه ممکنه ‫یکی از محافظان نشان بوده باشه.
‫گم شده...
‫عالیجناب گفتن ممکنه این قضیه ‫با چیزهای مهمی در ارتباط باشه.
‫و شما باید خیلی مراقب باشید،استاد بای.
‫از هشدارشون ممنونم.
‫10,000 تیل برگ نقره،
‫قفسه‌ای از دفاتر قدیمی دزدیده شده.
‫عجیبه ها.
‫دزدیدن پول و...
‫...چیزهای قیمتی منطقیه.
‫ولی دفاتر رو دیگه چرا؟
‫برای اینکه فنگ جو بتونه به ‫معاون ژو ژونگ،
‫اتهام فساد اداری بزنه.
‫برای اینکه متهمش کنه،
‫فنگ جو یکی رو اجیر کرده دفاتر رو بدزده.
‫اگه نتونیم دفاتر رو پیدا کنیم،
‫معاون ژو نمی‌تونه از زیر مجازات در بره.
‫برای جلوگیری از دستکاری دفاتر، اونا رو...
‫...مهر و موم می‌کنن،
‫و کارکنان خاصی با استفاده از...
‫...نردبونی بلند، اونا در بالاترین قفسه می‌ذارن.
‫که افراد عادی نتونن بهش دست پیدا کنن.
‫حتی منم برای رسیدن...
‫...به اون بالا، به کمک نیاز دارم.
‫نگاه کردم.
‫هیچ نشانی از کمک نیست.
‫فقط ردّ دو تا دست هست.
‫یعنی طرف 4-5 ژانگ قد داشته؟
‫این چیه؟
‫زمین اینجا از مواد خاصی ساخته شده.
‫بی‌نهایت سخت و مقاومه.
‫این آدم باید چند جین،
‫وزن داشته باشه، که چنین ردّی از خودش گذاشته.
‫چند صد جین وزن،
‫و 4-5 ژانگ قد؟
‫این که دیگه آدم نیست.
‫رسماً هیولاست.
‫چنین فردی پا تو شهر بذاره، دستگیر میشه.
‫چه برسه که تا اینجا و...
‫...توی خزانه بیاد و غارتش کنه!
‫نکنه شیطانی پشت این قضیه باشه؟
‫یه احتمال دیگه هم هست.
‫اینکه چند نفر با همکاری هم،
‫از روی همدیگه بالا رفتن و ‫به قفسه رسیدن.
‫تا فکرمون بره سراغ غول.
‫ولی چیزی نیست جز یه حقه‌ی ساده.
‫انتظار نداشتم توی استدلال واستنباط،
‫این‌قدر خوب باشی.
‫تو خیلی چیزها همین‌قدر خوبم.
‫تو برای من،
‫عین گنج می‌مونی.
‫اما همچنان،
‫سخت بشه فهمید چند نفر و...
‫...چه کسانی بودن.
‫هنوز راه درازی تا کشف حقیقت ‫در پیش داریم.
‫جواب این با من.
‫باید 5 نفر بوده باشن.
‫چطور؟
‫اگه فقط قصد داشتن برای معاون وزیر ‫پاپوش درست کنن،
‫کافی بوده دفاتر رو بدزدن. و خلاص.
‫چه نیازی بوده پول و اشیا قیمتی هم بدزدن؟
‫قاعدتاً چشم‌شون که به گنجینه افتاده و...
‫...وسوسه شدن.
‫خودت رو بذاری جای اونا،
‫تو بودی، چیکار می‌کردی؟
‫پرسیدن نداره. هر چی می‌تونستم ‫با خودم برمی‌داشتم.
‫دقیقاً.
‫16 تیل حدود 1 جین وزن داره.
‫جمع 10,000 تیل برگ نقره،
‫میشه 625 جین.
‫یه آدم عادی،
‫حدود 100 جین رو بتونه بلند کنه.
‫پس می‌تونیم نتیجه بگیریم،
‫حدوداً پنج نفر بودن.
‫صحیح.
‫هر قفسه شامل 2,000 برگ نقره بوده.
‫پنج قفسه گم شده.
‫بیرون بردن پنج قفسه از اینجا ‫بی اینکه کسی متوجه بشه،
‫کار هر کسی نیست.
‫اینجا رو ببین.
‫ردّ مومه.
‫تازه هم هست.
‫احتمالاً موقع جابه‌جایی قفسه ‫اتفاقی ریخته بیرون.
‫مومِ مُهر اینجا یه‌جور دیگه‌ست.
‫می‌تونه سرنخ باشه.
‫تبریک می‌گم، قربان.
‫یشم مقدس فقط موقتاً جلوی ‫نفرین رو می‌گیره.
‫برای اینکه کامل از بین ببرمش،
‫نیاز به نشان آسمانی دارم.
‫مخفیانه مشغول آماده‌سازی مقدمات ‫بازسازی ارتش ملخ بوده‌م.
‫حالا که مهارت الهی رو به‌دست آوردید،
‫از اینجا بریم؟
‫چه عجله‌ایه؟
‫بذار ببینیم...
‫...فنگ لانشی چطور موضوع رو حل می‌کنه.
‫گمونم یه‌کم دیگه اینجا بمونیم.
‫خیلی خوب میشه اگه تو همین فرصت،
‫از شرش خلاص شیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»