‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[برگرفته از رمانی به همین نام، اثر چینگ لینگ‌یوئه]
‫تبریک می‌گم، قربان.
‫یشم مقدس فقط موقتاً جلوی ‫نفرین رو می‌گیره.
‫برای اینکه کامل از بین ببرمش،
‫نیاز به نشان آسمانی دارم.
‫مخفیانه مشغول آماده‌سازی مقدمات ‫بازسازی ارتش ملخ بوده‌م.
‫حالا که مهارت الهی رو به‌دست آوردید،
‫از اینجا بریم؟
‫چه عجله‌ایه؟
‫بذار ببینیم...
‫...فنگ لانشی چطور موضوع رو حل می‌کنه.
‫گمونم یه‌کم دیگه اینجا بمونیم.
‫خیلی خوب میشه اگه تو همین فرصت،
‫از شرش خلاص شیم.
‫نه تنها مبارز بزرگی هستید بانو فنگ،
‫که بازرس خوبی هم هستید.
‫حالا که تعریف شما رو به‌دست آوردم،
‫باید بگم ارزشش رو داشت.
‫هرچند،
‫هنوز دستمون به دزدها نرسیده.
‫یه‌چیزی کنجکاوم کرده.
‫موقع انجام عملیات باید از ‫ابزارهایی کمک گرفته باشن.
‫اما نتونستن اونا رو به شهر برگردونن.
‫یونگژو امنیت سفت‌وسختی داره.
‫اگه به شهر برگردونده بودنش،
‫ممکن نبود کسی متوجه نشه!
‫تو روزهای عادی کار سختیه.
‫ولی در مواقع جشن، ممکنه.
‫در طول جشن سال نو،
‫گروه‌های مختلفی برای اجرای نمایش به شهر میان.
‫که با خودشون لباس و چیزهایی که روی صحنه...
‫...احتیاج دارن هم میارن.
‫به راحتی می‌تونستن چیزها رو ‫قاتی وسایلشون پنهان کنن.
‫ده‌ها گروه نمایش توی شهره.
‫از کجا شروع کنیم آخه؟
‫کاری نداره.
‫دزدهایی که خزانه‌ی سلطنتی رو زدن،
‫باید خودشون از مسئله باخبر باشن.
‫اول از همه، متشکل از تعداد کمی‌ـه.
‫دوم، کارشون صرفاً پوششه.
‫پس نمی‌تونه گروه معروفی باشه.
‫از همه مهم‌تر،
‫برای اینکه دست‌شون باز باشه،
‫توی مسافرخونه نمی‌مونن.
‫احتمالاً توی محوطه‌ی پرتی بمونن.
‫حالا که اهداف‌مون محدودتر شد،
‫راحت‌تر می‌تونیم ردّشون رو بزنیم.
‫معمولاً گروه‌ها بعد از جشنواره‌ی فانوس ‫شهر رو ترک می‌کنن.
‫برای اینکه کسی بهشون شک نکنه،
‫احتمالاً هنوز توی شهر باشن.
‫پول موجود در خزانه هم نمیشه ‫در پایتخت یونگژو خرج کرد.
‫احتمالاً هنوز پول پیش‌شون باشه.
‫کافیه پول رو پیدا کنیم، ‫تا مجرم هم پیدا بشه.
‫دقیقاً!
‫چیزی می‌خواستی بگی؟
‫نه.
‫هر چی می‌خواستم بگم ‫خودتون گفتین.
‫افراد من گروه‌ها رو...
‫...وارسی می‌کنن.
‫این رو به شما می‌سپریم، سرورم.
‫- پس امروز... ‫- دیگه این با خودت.
‫چی‌وو.
‫داستان‌های زیادی شنیدم که 30,000 ‫سرباز رو در برابر...
‫...ارتشی به بزرگی کوه تونگ رهبری کردی.
‫واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫امروز وقت داری برام تعریف کنی؟
‫اگه دوست داری بشنوی، ‫خیلی هم خوشحال می‌شم.
‫منم حکایت‌های زیادی از...
‫...شاهکارهای شما در دنیای هنرهای رزمی شنیده‌م.
‫می‌تونیم توی اتاق مطالعه صحبت کنیم.
‫بریم.
‫همه چیز رو برام تعریف کن.
‫به چشم.
‫حس می‌کنم اینجا اضافی‌اَم.
‫سرورم.
‫می‌خوام عمارت سرچشمه،
‫شروع کنه به تحقیق درباره‌ی ‫گروه‌های نمایشی توی پایتخت.
‫بله.
‫کجا تشریف می‌برید سرورم؟
‫همراهی‌تون کنم؟
‫می‌خوام یه‌کم تنها باشم تا ‫از این مسئله سر دربیارم!
‫چه سنجاق یشم زیبایی.
‫[زیورآلات]
‫چه بهت میاد.
‫چی‌وو، اینو به‌عنوان هدیه قبول کن.
‫هدیه‌ای زیبا، برای بانویی زیبا. ‫تقدیم به تو.
‫با کمال میل می‌پذیرم!
‫ولی بدون اینکه منم بهت هدیه بدم، نمی‌شه.
‫شما هم یکی انتخاب کنین.
‫باشه.
‫این یکی...
‫- ...چطوره؟ ‫- این؟
‫سنجاق از جنس چوب تونگ خیلی کمیابه.
‫انتخاب خیلی خوبیه.
‫معلومه جفت‌مون خوش‌سلیقه‌ایم ها.
‫[زیورآلات]
‫چیزی شده؟
‫خنده‌م گرفت.
‫آخه یه روباه سیاهی افتاده دنبالمون.
‫آقا، اینا چند میشه؟
‫ده ون.
‫بفرمایید. ممنون.
‫بریم.
‫- ببین چه نمایش قشنگیه! ‫- آفرین!
‫چی‌وو، اینا دارن چیکار می‌کنن؟
‫حرکات پل زاغه.
‫داستان‌های عاشقانه‌ی زیادی در یونگژو،
‫برگرفته از این مراسمه
‫چه جالب.
‫این رو بی‌خیال شو.
‫چی‌وو، مگه نگفتی به من غبطه می‌خوری.
‫اگه اینطوره،
‫شجاع باش و یه امتحانیش کن.
‫چشم به هم بزنی زندگی تموم شده.
‫پس نه نیار.
‫آقا.
‫- بفرمایید خانوما. ‫- بزن صورتت.
‫خب.
‫خــــب.
‫عالیه!
‫عالی!
‫بریم.
‫واقعاً که باملاحظه‌ای.
‫همه‌شون غذاهای موردعلاقه‌مه.
‫یه دل سیر بخور.
‫سرورم.
‫شیائو، مقداری هم برای عالیجناب آماده کن.
‫احتیاجی نیست.
‫یه فنجون چای کافیه.
‫چشم.
‫دیشب خوش گذشت؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫من از کجا بدونم؟
‫من که لحظات خیلی خاصی رو ‫با بانو فنگ گذروندم.
‫حسابی خوش گذشت.
‫راستی، اخباری از عمارت سرچشمه ‫به دستم رسیده.
‫تنها گروه با چنین ویژگی‌هایی،
‫گروه دافو در ضلع جنوبی شهره.
‫حالا که پیداشون کردیم، باید درباره‌شون تحقیق کنیم.
‫اگر کار اونا باشه، قطعاً منتظرمونن.
‫کار آسونی نخواهد بود.
‫راه‌حلش ساده‌ست.
‫یه سر بهشون می‌زنیم و تحقیقاتمون ‫رو از سر می‌گیریم.
‫من یه نقشه دارم.
‫روباه سیاه، به کمک تو هم احتیاج دارم.
‫من؟
‫[نغمه‌ی برف سپید]
‫اینجا...
‫...محل اقامت گروه دافوئه؟
‫بله.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫اومدیم چند تا چیز ازشون یاد بگیریم.
‫- بیا! ‫- عمداً این کارو کردی!
‫کردم!
‫تو هم مجبورم کردی لباس رقاص بپوشم.
‫باز این راحت‌تره که.
‫چرا انقدر کینه‌ای هستی؟
‫نمی‌تونستم آواز بخونم، چی؟
‫جناب لانشی،
‫کاری نیست که شما از پسش برنیاید.
‫عجله کن.
‫یه‌کم دیگه دستت رو بیار بالاتر.
‫صبر کنین.
‫همین‌جا انجامش می‌دیم.
‫آقا، امکانش هست...
‫...بادبزن‌تون رو امانت بگیرم؟
‫هوا
‫آفتابی و دل‌انگیزتر از هر لحظه‌ست
‫- نسیم بهاری ‫- خوب می‌خونی!
‫با خود می‌برد
‫بوی شکوفه‌ها را
‫و...
‫- کارت خوبه. ‫- آفرین!
‫خیلی خوبه.
‫خواننده‌ی قابلی هستی.
‫میشه اسمتون رو بپرسم، مرد جوان؟
‫اسم من مو فنگه. ‫ایشون هم خدمتکارم، شیائوشی‌ـه.
‫بسیار خب. ‫قبول می‌کنم وارد گروهم بشی.
‫البته فقط تا زمانی که اینجا هستیم ‫می‌تونید بمونید.
‫بعد از جشنواره‌ی فانوس،
‫هر دوتون حقوق‌تون رو می‌گیرید،
‫و می‌رید.
‫چطوره؟
‫ممنون.
‫شما می‌تونید آواز بخونید، بانو؟
‫نه، نمی‌تونم.
‫من وظیفه دارم مراقب اربابم باشم.
‫بسیار خب. شما هم کارهای روزمره رو انجام می‌دید.
‫سوی هونگ.
‫با خودت ببرش و حیاط پشتی رو تمیز کنین.
‫چشم.
‫بانو.
‫فعلاً ارباب.
‫سی.
‫یه تشت آب برای جناب مو بیار.
‫تا سر و صورتش رو تمیز کنه.
‫سپاسگزارم جناب لی.
‫جناب مو.
‫- از این طرف. ‫- چه صدایی.
‫آره.
‫برادر.
‫چرا گذاشتی بمونن؟
‫داریم نقش گروه نمایشی رو ‫بازی می‌کنیم.
‫هر چی باورپذیرتر، بهتر.
‫اگه واقعاً بازیگر باشه،
‫می‌تونه کارمون رو پوشش هم بده.
‫اگر عملیات‌مون به خطر بیفته،
‫به‌عنوان قربانی به کارمون میان.
‫اگه مامور مخفی دربار باشن، چی؟
‫چه بهتر.
‫اینجا میشه گورستان‌شون.
‫دزد!
‫کمک! بگیرینش!
‫عجله کنین!
‫زود بیاین!
‫- چی شده؟ ‫- دزد اومده.
‫- دزد؟ ‫- دزد؟
‫خدمتکار جناب مو کجاست؟
‫مگه پیش تو نبود؟
‫تا صدای رئیس رو شنیدیم، اومدیم بیرون.
‫پیش‌تر از اتاق رفته بود.
‫درسته.
‫جناب مو کجاست؟
‫دنبالم بیاید.
‫چی شده جناب لی؟
‫جناب مو.
‫بیرون ولوله بود.
‫چرا نیومدید بیرون نگاهی بندازین؟
‫ولوله؟
‫احتمالاً زیادی غرق فیلم‌نامه شده بودم.
‫اتاقم هم از بقیه دورتره، متوجه نشدم.
‫جناب مو،
‫خدمتکارتون کجا هستن؟
‫- نمی‌دونم. ‫- دروغ‌گو!
‫وقتی کسی خدمتکارش گم میشه،
‫اولین قدم می‌پرسه سالمه یا نه.
‫نه اینکه اظهار بی‌خبری کنه.
‫راستش رو بگو. کجاست؟
‫برادر، همین جاست.
‫راستش رو بگو.
‫شما کی هستین؟
‫نمی‌خوای راستش رو بهشون بگی؟
‫جناب لی.
‫راستش...
‫اون اربابم نیست.
‫شوهرمه.
‫- شوهر؟ ‫- شوهر؟
‫- نگـــو! ‫-چرا دروغ گفتین پس؟
‫ما فرار کردیم.
‫من لی یولان از خاندان لی ‫در شهر سوی هستم.
‫شوهرم هم جزو گروه نمایشی چینگ‌یان بود.
‫عاشق همدیگه شدیم.
‫پدرم با ازدواجمون موافقت نکرد.
‫برای همین تنها چاره‌مون فرار بود.
‫اما،
‫می‌ترسیم پدرم پیدامون کنه.
‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه به ‫دروغ بگیم، ارباب و خدمتکاریم.
‫جناب لی.
‫من و همسرم خیلی ازتون ممنونیم،
‫که ما رو راه دادید.
‫فقط اینکه...
‫خیلی دلم برای همسرم تنگ شده بود.
‫برای همین اومدم پیشش.
‫ببخشید باعث دردسرتون شدم.
‫تو شانگ یونهای هستی؟
‫عزیزم. از هویت واقعیت باخبره.
‫- می‌شناسیش؟ ‫- گروه چینگ‌یان خیلی معروفه.
‫بازیگرش شانگ یونهای دیگه معروف‌تر.
‫معلومه که می‌شناسم.
‫بیش از یه ماه پیش،
‫آقای شانگ با یه بانوی جوان ‫از شهر سوی فرار کرد.
‫هیچ انتظار نداشتم اینجا ببینمش.
‫باعث افتخاره.
‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه...
‫...درمورد هویت‌مون دروغ بگیم.
‫لطفاً ما رو ببخشید.
‫که اینطور.
‫پس فقط یه سوءتفاهم بوده.
‫مو...
‫آقای شانگ.
‫توی حیاط دزد دیدم.
‫برای همین همه رو کشیدم و آوردم اینجا.
‫ولی مثل اینکه...
‫...مزاحمتون هم شدیم.
‫عذر می‌خوام.
‫بیش از این اذیت‌تون نمی‌کنیم.
‫خدانگهدار.
‫این قضیه رو...
‫...از کجا می‌دونستی؟
‫سر راهم توی کوه وو دیدم‌شون.
‫بهشون کمک کردم.
‫واقعاً آدم فضولی هستی.
‫فکر و ذکر تو منفعت عموم،
‫و سرنوشت دنیاست.
‫سرنوشتم منم...
‫...وصل شده به مشکلات مردم.
‫همه‌ی اتاق‌ها رو گشتم.
‫هیچی پیدا نکردم.
‫الآنم بو بردن.
‫بهتره فردا ادامه بدیم.
‫امشب همین‌جا بمون.
‫نباید بهمون مشکوک بشن.
‫تو رو تخت بخواب.
‫من رو زمین.
‫عزیزم.
‫باید خیلی گرسنه‌ت باشه.
‫خودم می‌تونم.
‫شما واقعاً عاشق آقای شانگ هستید؟
‫خب معلومه.
‫اگه دوستش دارین،
‫پس چرا باهاش فرار کردین؟!
‫ایشون متعلق به صحنه‌ن.
‫همراه شما که باشه،
‫توانایی‌هاش حیف میشه.
‫بازیگر بدون بازی کردن نمی‌تونه.
‫حرفه‌ش در اولویته.
‫شما باید این رو بدونین، بانو لی.
‫آیا عشق‌تون از آینده‌تون مهم‌تره؟
‫اجازه بدید مخالفت کنم.
‫پیش از دیدن اون،
‫بازیگری اولین اولویتم بود.
‫ولی بعدش،
‫فهمیدم،
‫چه چیزهایی رو از دست دادم.
‫چشمم به روی دنیا...
‫...بازتر شد.
‫آقای شانگ،
‫لطفاً با عشق،
‫خودتون رو کور نکنین.
‫زندگی، سلسله‌ی تصمیم‌هاست.
‫گاهی چیزی از دست می‌دی.
‫گاهی هم پشیمون می‌شی.
‫اما من،
‫دلم نمی‌خواد ایشون پشیمونیم باشه.
‫بیشتر فکر کنین،‌ آقای شانگ.
‫اجازه ندید توانایی‌هاتون حیف بشه.
‫وگرنه مثل این خرابه،
‫غبار خاک روتون می‌شینه.
‫چیزی که الآن گفتی،
‫راست بود؟
‫برای گول زدنش بود.
‫به دل نگیر.
‫روباه سیاه،
‫گمونم بدونم پولا رو کجا نگه داشتن.
‫شک‌م خوب جایی رفته بود.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫به ژونگ لی خبر بده دستگیرشون کنه.
‫واقعاً از کارتون تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫خیلی زود دزدها رو گرفتین.
‫ولی از کجا فهمیدید؟
‫من بهت می‌گم.
‫شبی تاریک و طوفانی بود.
‫- به اونجا نفوذ کردیم. ‫- سرورم.
‫- حالا بعداً میگم بهت.
‫دزدها از قبل حرف‌هاشون رو یکی کردن.
‫هیچی دست‌مون رو نگرفت.
‫اینطور که وزارت دادگستری گفت،
‫ظاهراً شاهزاده جو، مدارک کافی...
‫...برای محکوم کردن معاون ژو داره.
‫احتمالاً شاهزاده جو فردا توی دربار،
‫نتیجه رو به اعلی‌حضرت گزارش کنن.
‫پول‌ها رو پیدا کردیم،
‫ولی دفاتر رو نه.
‫وقتی تونستن به خزانه نفوذ کنن،
‫یعنی یکی از داخل قصر کمک‌شون کرده.
‫باید پیش از فردا...
‫...مُقُرشون بیاریم،
‫و عامل نفوذی رو پیدا کنیم.
‫بعدش می‌گردیم دنبال دفاتر.
‫حرف‌هاشون رو یکی کردن.
‫بازجویی بیشتر بیهوده‌ست.
‫من یه نظری دارم.
‫شما کی هستین؟
‫درسته از خزانه‌ دزدی کردیم،
‫ولی فقط دادگستری می‌تونه ‫ما رو مجازات کنه.
‫این کارتون سوءاستفاده از قدرته.
‫حق با توئه.
‫ما از کارکنان دادگستری نیستیم.
‫می‌خوایم از قدرتمون سوءاستفاده کنیم.
‫چیکار می‌تونی بکنی؟
‫- تو... ‫- در جایگاهی نیستی که حرف بزنی.
‫بیارش جلو.
‫چشم.
‫بگو ببینم.
‫عامل نفوذی وزارت دارایی کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫خدا کنه راست بگی.
‫قصد بازجویی ندارم.
‫ببریدش بیرون.
‫می‌خواین باهاش چیکار کنین.
‫می‌خوی باهاش چیکار کنی؟
‫حق ندارین زجرکشش کنین.
‫آروم باش.
‫نوبت تو هم می‌شه.
‫اون هیچی نمی‌دونه!
‫حق ندارین چنین کاری کنین! ‫زجرکش کردن درست نیست!
‫بازجویی رو ادامه بدید.
‫اگر از پاسخ امتناع کرد،
‫همین‌جا اعدام‌شون کنین.
‫خب؟
‫نمی‌دونم.
‫من از چیزی خبر ندارم.
‫ببریدش.
‫من هیچی نمی‌دونم!
‫برادر!
‫اون هیچی نمی‌دونه!
‫هیچی نمی‌دونه.
‫اون هیچی نمی‌دونه!
‫بعدی!
‫همه چیزو می‌گم.
‫بهتون می‌گم.
‫عامل نفوذی‌مون...
‫پیشکار لی از اداره‌ی داراییه.
‫بهم رحم کنین.
‫به این زودی وا دادی؟
‫چیه؟
‫جناب لی چه شوکه شده.
‫معلومه با تقلید صدا آشنا نیستی ها!
‫حبس‌شون کنید.
‫ژونگ لی، به چوان‌یو بگو عامل نفوذی رو دستگیر کنه.
‫اطاعت.
‫بندازیدشون توی سلول‌شون.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫عین آب خوردن.
‫پرونده حل شد.
‫وزیر فنگ، دیگه نیازی نیست ‫نگران چیزی باشید.
‫سپاسگزارم سرورم.
‫وقتشه منم برگردم دیگه.
‫غصه نخوری ها.
‫بازم بهت سر می‌زنم.
‫قدمتون روی چشم.
‫کمی به عالیجناب توجه کنید.
‫اون که خوبه.
‫فعلاً.
‫بانو فنگشی آدم عجیبی‌ـه.
‫کارهاش غیرمعموله.
‫حتی از مردها هم...
‫...بی‌رحم‌تره.
‫دست خودم نیست.
‫نمی‌دونم چرا به این جسارتش غبطه می‌خورم.
‫شاید این واقعاً...
‫...خاص اونه.
‫سرورم.
‫عامل نفوذی رو...
‫...دستگیر، و مُقُر آوردیمش.
‫پیش از اینکه بتونه دفاتر رو ‫نابود کنه، سر رسیدیم.
‫می‌تونیم بی‌گناهی معاون یو رو اثبات کنیم.
‫مدارک رو برای وزیر فنگ بفرستید.
‫اون باید در طول جلسه‌ی فردا ‫مسئله رو به پدرم بگه.
‫- اطاعت. ‫- صبر کن.
‫گفتی...
‫...داستان‌های عاشقانه‌ی زیادی خوندی.
‫چطور انجامش می‌دن؟
‫چی رو چطور انجام می‌دن؟
‫خب...
‫...بیان چیزی که تو سرشونه.
‫می‌خوایی چیزی که توی سرتونه رو...
‫...به بانو فنگ بگید؟
‫حرف بزن.
‫با اطمینان می‌گم،
‫همه‌ی داستان‌های سراسر امپراتوری...
‫...دادونگ رو از بَرَم!
‫می‌خواد اندیشمند و بانویی زیبا باشه، ‫یا قهرمان و بانویی زیبا،
‫داستان همه رو از بَرَم!
‫وقتی پای ابراز احساسات درمیونه، ‫یه‌سری اصوله که باید رعایت بشه.
‫وقتی مردی می‌خواد عشقش رو به زنی ابراز کنه،
‫باید سه مورد رو رعایت کنه.
‫فضا، کلمات و هدیه.
‫فضا،
‫کلمات،
‫و هدیه.
‫شبیه جنگه؟
‫زمان، مکان و افرادی که باید ‫متحد با هم یه کاری انجام بدن.
‫اینجوری هم میشه یادش گرفت.
‫ابراز احساسات،
‫اصلاً به سادگی جنگیدن نیست.
‫دو تا شرایط رو در نظر می‌گیریم.
‫نوع اول،
‫مناسبات خاص.
‫جشنواره‌ی کیکسی و جشنواره‌ی فانوس.
‫و فضای خاصی مثل:
‫بارش اولین برف، ‫یا سفر تابستونی در دریاچه.
‫آره می‌گفتم. از مناسبات خاص استفاده می‌کنیم،
‫تا طرف مقابل حس راحتی و رضایت کنه.
‫ابراز عشق در چنین موقعیتی،
‫نرخ موفقیت رو یک‌سوم افزایش میده.
‫اینم که شبیه دام انداختنه.
‫دام رو در نقطه‌ای پهن می‌کنیم ‫که به نظر بی‌خطر میاد.
‫دشمن رو غافل‌گیر می‌کنیم،
‫و سر بزنگاه می‌رسیم و با یه حرکت،
‫کارشون رو یک‌سره می‌کنیم.
‫تحت تاثیر...
‫قدرت درکتون قرار گرفتم.
‫شما متوجه شرایط و فضای حاکم ‫و کاربردش شدید.
‫بریم سراغ اصل دوم.
‫کلمات عاشقانه.
‫کلمات عاشقانه باید به درستی اَدا بشن.
‫اگر بخواین لجاجت کنین،
‫شما رو پس می‌زنه،
‫و به چشم یه احمق می‌بیندتون.
‫زیادی هم شورش کنین،
‫شما رو به چشم یه آدم زن‌پرست می‌بینه.
‫پس چیزی که می‌گید باید صادقانه و از ته دل باشه.
‫باید جوری با...
‫صلابت حرف بزنید، که هم خوشحال شه ‫هم دلش رو به‌دست بیارید.
‫اینطور که از چهره‌تون پیداست،
‫متوجه نشدین، نه؟
‫مگه چقدر سخته؟
‫اصل کار کلمات عاشقانه‌ست.
‫باید به‌جا استفاده بشه.
‫جنگ در گذرگاه کوهستان،
‫باید با شمشیر باشه.
‫برای محاصره‌ی دشمن،
‫کمان‌دارها رو مستقر می‌کنیم.
‫بازم درست متوجه شدید.
‫با شرایط درست،
‫کلمات به‌جا،
‫همین الآنش هم 80 درصد راه رو رفتین.
‫می‌مونه 20 درصد،
‫الان به یه عامل خارجی نیاز دارین.
‫بهش نشان عشق هم می‌گن.
‫نشان عشق،
‫معمولاً یه سنجاق سره.
‫"بهترین هدیه‌ی من به تو ‫سنجاقی از یشم و مرواریده."
‫به همین سادگی.
‫درسته.
‫بعد از جنگ، ژنرال دشمن رو ‫به کار می‌گیریم.
‫بهشون وعده‌ی پاداش می‌دیم و ‫وفاداری‌شون رو جلب می‌کنیم.
‫ابراز عشق هم همچین سخت نیست ها.
‫سرورم، به‌نظرم بهتره این موضوع ‫رو به کل از سرتون بیرون کنین.
‫همه‌ش به جنگ و خون‌ریزی فکر می‌کنین!
‫عشق که اینجوری نیست آخه.
‫تو یه مفهوم خلاصه میشه:
‫"رویایی."
‫می‌دونم.
‫رویای پیروزی و افتخار نیست،
‫بلکه شبیه رویایی پس از غروب آفتابه.
‫سرورم بهتره مطمئن شید ‫همه چیز رو درست متوجه شدین.
‫پاشو.
‫نگرانیت بی‌مورده.
‫ناسلامتی شاهزاده‌ی یونگژو هستما.
‫خوب می‌دونم چیکار کنم.
‫اون‌وقت تو...
‫نشستی عوض دانش‌اندوزی،
‫وقتت رو صرف این قصه‌ها می‌کنی.
‫کل کتاب «استراتژی جنگ‌های ایالتی» رو ‫از رو بنویس.
‫آ آ آخه...
‫ایـ ایـ این...
‫...نهایت قدرنشناسیه!
‫خوب ازم بهره بردین، الآن می‌اندازینم دور!
‫که چی؟
‫منم که شاهزاده‌اَم. نه تو.
‫- اعلی‌حضرت زنده باد! ‫- اعلی‌حضرت زنده باد!
‫راحت باشین.
‫بله، سرورم.
‫گزارش خود را اعلام،
‫وگرنه دربار را ترک کنید.
‫گزارشی دارم سرورم.
‫شنیدم چند روز پیش...
‫...بهتون حمله شده بوده.
‫الآن خوبید؟
‫جراحت‌هام بهبود یافتن. ‫از نگرانی‌تون سپاسگزارم، سرورم.
‫گزارش اینجانب،
‫درباره‌ی حمله‌ی گذشته‌ست.
‫من به خاطر تحقیقاتم،
‫در رابطه با دزدی خزانه،
‫مورد حمله قرار گرفتم.
‫وزیر فنگ.
‫گرفتن دزدها مرتبط با پرونده‌ی فساده.
‫پدر من رو مسئول رسیدگی ‫به این موضوع کردن.
‫دلیل دخالت شما چیه، وزیر فنگ؟
‫قصد رقابت با شما رو نداشتم، شاهزاده جو.
‫ولی این مسئله به معاون ژو مربوطه.
‫و همون‌طور که مستحضرید،
‫ایشون همسر دخترعموی من هستن.
‫نتونستم روی دخترعموم رو زمین بندازم.
‫پس مخفیانه تحقیقاتم رو پیش بردم،
‫تا پیش از گزارش به شخص ‫اعلی‌حضرت، حقیقت رو کشف کنم.
‫تحقیقات مخفیانه؟
‫یا تلاش برای رد اتهام معاون ژو؟
‫دور باد سرورم.
‫من حاضرم برای تحقیقات بدون ‫اجازه‌م، مجازات بشم.
‫اما لطفاً به من اجازه بدید ‫گزارشم رو به اتمام برسونم.
‫پدر جان.
‫ممکنه وزیر فنگ انگیزه های دیگری داشته باشه.
‫به‌عنوان مقام دربار،
‫نگران امور مملکت بودن در اولویته.
‫حالا که پای منافع شخصی...
‫...در کار نیست، نیتش صافه.
‫بفرمایید وزیر فنگ.
‫بله سرورم.
‫بنا به تحقیقات من،
‫مقامی که،
‫گذاشته خزانه رو غارت کنن، ‫معاون ژو نبوده.
‫بلکه پیشکار لی مو از اداره‌ی دارایی بوده.
‫آیا می‌تونی ادعات رو ثابت کنی؟
‫هم مدرک دارم،
‫هم مجرمان رو دستگیر کرده‌م.
‫پول گم شده و دفاتر رو پس گرفته‌م.
‫و برای اینکه لی مو فرار نکنه، ‫اون رو توی خونه‌م زندانی کرده‌م.
‫لی مو اعتراف کرد...
‫...که با سه مقام فاسد دستگیر شده ‫توسط شاهزاده جو،
‫همدست بوده.
‫این افراد برای معاون ژو پاپوش ‫درست کردن تا خودشون تبرئه بشن.
‫پول دزدیده‌شده رو پس گرفتی؟
‫پول بیرون تالاره.
‫وزیر فنگ،
‫روشنه که قصد دارید معاون ژو رو ‫با ارائه‌ی غنائم و...
‫...قربانی کردن فردی دیگر،
‫از جرم تبرئه کنید.
‫من هرگز چنین کاری نخواهم کرد، شاهزاده جو.
‫اعلی‌حضرت.
‫اظهارات و مدارکی دال بر...
‫...همدستی لی مو با دزدان در اختیار دارم.
‫لطفاً ملاحظه بفرمایید.
‫وزیر فنگ تونست در مدت کوتاهی،
‫پول دزدیده‌شده رو برگردونه.
‫کار بسیار بزرگیه.
‫اما این کار رو...
‫...بدون اجازه‌ی من انجام دادن.
‫خدمتت به اشتباهت در.
‫حکم می‌کنم،
‫هم شاهزاده فنگ جو، و هم وزیر فنگ،
‫روی فساد وزارت دارایی تحقیق کنن.
‫اطاعت اعلی‌حضرت.
‫قربان.
‫از جاسوس‌مون خبر رسیده،
‫که بعد از جلسه‌ی دربار،
‫فنگ جو با عجله به سمت ما حرکت کرده.
‫حدود ده دقیقه‌ی دیگه به اینجا می‌رسه.
‫مثل اینکه فنگ لانشی مسئله رو حل کرده.
‫شاهزاده جو،
‫باید حسابی ناامید باشه.
‫حتماً پیش خودش فکر می‌کنه،
‫من آدم فریب‌کار و پرمدعایی‌اَم.
‫یعنی فنگ لانشی انقدر بااستعداده؟
‫یعنی متوجه نقشه‌ی شما شده؟
‫به تنهایی، دو نفر از چهار نجیب‌زاده‌ست.
‫یکّه و تنها عمارت سرچشمه ‫رو بنا کرده.
‫مسلماً آدم قابلی‌ـه.
‫با این‌حال دستم رو نخوند.
‫که صاف افتاد تو تله‌م.
‫شما گذاشتین دزدها رو دستگیر کنه.
‫ولی شما که به فنگ جو قول دادید،
‫کمکش کنید تا فنگ لانشی رو پایین بکشه.
‫فنگ لانشی، آدم حیله‌گریه.
‫اگر نمی‌ذاشتم یه دور ببره،
‫خیالش جمع نمی‌شد.
‫دزدها،
‫طعمه بودن.
‫هدف واقعی من،
‫ازبین بردن اون،
‫و نابود کردن عمارت سرچشمه‌ست.
‫کاری می‌کنم فنگ لانشی،
‫حق مبارزه بر سر فرمانروایی ‫این سرزمین رو از دست بده.
‫بیارش اینجا.
‫چشم.
‫بفرمایید.
‫درود جناب یو.
‫از چهره‌تون پیداست که خبر خوبی نشده.
‫طوری شده عالیجناب؟
‫چیز جدیدی نیست.
‫فقط فنگ لانشی،
‫متوجه تله‌ای که پهن کردید، شد.
‫چطور ممکنه؟
‫مثل اینکه...
‫...ایشون رو دست‌کم گرفته بودم.
‫نقشه‌ی دیگه‌ای ندارید، جناب یو؟
‫نکنه واقعاً نقشه‌ای ندارین، جناب یو؟
‫چون حریف رو...
‫...دست‌کم گرفتم، نقشه‌م شکست خورد.
‫برای جبرانش،
‫تصمیم گرفتم،
‫برای رسیدن به خواسته‌تون ‫کمکتون کنم، عالیجناب.
‫خواسته‌ی من چیه؟
‫منظورتون اینه می‌خواید...
‫...کمکم کنید تا جانشین بشم؟
‫با این اوصاف، چاره‌ای جز...
‫...سرپیچی از قوانین خاندانم،
‫و کمک به شما ندارم.
‫خوبه.
‫عالیه!
‫عالی!
‫هر چیزی حکمتی داره!
‫حقا که قدیم‌ها درست گفتن!
‫از شما سپاسگزارم، جناب یو.
‫از دوران باستان،
‫همیشه فرزند بزرگ و مشروع،
‫برای جانشینی ارجح‌تر بوده.
‫شاهزاده لانشی،
‫هر دو معیار رو داره.
‫شما فقط یه راه برای...
‫...جانشین شدن دارید.
‫باید به اعلی‌حضرت نهیب بزنید ‫حواسش به لانشی باشه.
‫اعلی‌حضرت اهمیت تعادل رو ‫بیش از هر چیزی درک می‌کنن.
‫ایشون هرگز اجازه نخواهند داد،
‫تا جانشین‌شون بیشتر بدرخشه.
‫عالیجناب.
‫کیسه‌ای بهتون میدم که حاوی...
‫...روش‌های مقابله با فنگ لانشی‌ـه.
‫البته فقط زمانی باید باز شه که ایشون،
‫از پایتخت یونگژو رفته باشن.
‫برای چی؟
‫موقعش که بشه، می‌فهمید، سرورم.
‫و اینکه...
‫می‌خواستم یه لطفی بهم کنید.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»