‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫عالیجناب.
‫سر و صدا برای چیه؟
‫یه دسته کلاغ سیاه عبور کرد.
‫سربازها دیدنش
‫و فکر کردن نشونه‌ی بدیه.
‫کلاغ سیاه؟
‫اون‌ها ترجیح میدن توی کوهستان ‫یا جنگل ساکن بشن.
‫زمستون تازه تموم شده، ‫برای همین کلاغ‌ها دارن دنبال غذا می‌گردن.
‫از آتیش دیشبمون
‫کلی غذا اضافه مونده.
‫برای همین اومدن.
‫ولی این روحیه‌مون رو ضعیف می‌کنه.
‫هر چی نباشه، کلاغ سیاه نشونه‌ی بدیه.
‫نه الزاما.
‫دوشیزه فنگ، منظورتون چیه؟
‫با کار دیروزت دلشون رو به دست آوردی،
‫ولی باید احترام‌شون رو هم به دست بیاری.
‫الان فرصتش رو داری.
‫احترام‌شون رو به دست بیارن؟
‫حتی در گذشته قبل از انجام کاری،
‫اول دنبال یه نشونه‌ی خوب می‌گشتیم.
‫چن شنگ و وو گوآنگ ‫داخل ماهی یادداشت قایم می‌کردن.
‫لیو بانگ یه مار سفید رو سلاخی می‌کرد.
‫و حالا شما یه دسته کلاغ سیاه دارین.
‫فرصت خوبی نیست؟
‫ارزشش رو داشت که دیشب ‫تخت رو بهت بدم.
‫کیش!
‫این بدشگونه.
‫شاید خدا ازمون می‌خواد ‫از شهر لیانگ فاصله بگیریم.
‫- این خیلی بده. ‫- مزخرف نگو.
‫این خواسته‌ی خداست.
‫- درسته. بیشتر از این نباید خطر کنیم. ‫- درسته.
‫- به هیچ وجه. ‫- درسته.
‫کی گفته کلاغ سیاه نشونه‌ی بدشانسیه؟
‫وقتی امپراتور وو از ژو ‫به سلطنت رسید،
‫کلاغ‌های سیاه بالای قصر جمع شدن.
‫و بعدش سلسله‌ی ژو موفق شد
‫و امپراتور ژو از شانگ رو ‫توی یه چشم بهم زدن نابود کرد.
‫به این ترتیب میراث چندصدساله‌اش رو آغاز کرد.
‫عالیجناب، ‫ما مثل شما فرهیخته نیستیم.
‫در مورد چیزی که گفتین هیچی نمی‌دونیم.
‫ولی یهویی توی دره ‫نسیم سرد می‌وزه.
‫این نشونه‌ی بدیه.
‫- بله، عالیجناب. ‫- آره.
‫این نسیم سرد نیست.
‫این جریان هوای رو به بالاست.
‫جریان هوای رو به بالا قدرتش رو می‌بخشه.
‫کلاغ‌های سیاه آواز جنگ سر میدن.
‫وقتی بنیان‌گذار هان ‫مار سفید رو کُشت،
‫سلسله‌ی هان موفق شد.
‫منم امروز همین کار رو می‌کنم.
‫خدای اون بالا، صدام رو بشنو!
‫اگه تقدیر بر اینه که من، فنگ لانشی، ‫شهر لیانگ
‫و دنیا رو فتح کنم،
‫پیغامت رو از طریق این شمشیر برسون.
‫شد!
‫- آره! ‫- نگاه کنین!
‫این جریانِ هوای رو به بالاست.
‫مبارزان،
‫خداوند نشونه‌ی خوبی بهمون داده.
‫در آینده‌ای نزدیک،
‫شما سواره‌نظام مویو نامیده می‌شین.
‫- سواره‌نظام مویو؟ ‫- سواره‌نظام مویو؟
‫از من پیروی کنین ‫و صاحب سرزمین‌های بیشتری بشین.
‫بذارین نام‌مون زبانزد جهان بشه!
‫- سواره‌نظام مویو، مهیب‌ترین سواره‌نظام! ‫- سواره‌نظام مویو، مهیب‌ترین سواره‌نظام!
‫سواره‌نظام مویو، ‫نام ما زبانزد جهان می‌شه!
‫زود دست به کار می‌شه.
‫زبانزد جهان!
‫سواره‌نظام مویو، ‫نام ما زبانزد جهان می‌شه!
‫[شهر لیانگ، یونگژو]
‫قربان،
‫دیروز ارتش چینگژو دوباره اومد ‫که ما رو تحریک کنه.
‫اگه این اوضاع ادامه پیدا کنه...
‫به نظر می‌رسه که ازشون ترسیدیم
‫و روی روحیه‌مون تاثیر می‌ذاره.
‫دقیقا.
‫چینگژو فقط داره فشار میاره.
‫بهمون حمله نمی‌کنن.
‫قربان، نمی‌فهمم.
‫اگه مطمئن هستین ‫که چینگژو حمله نمی‌کنه،
‫چرا درخواست نیروی کمکی دادین؟
‫اینجوری فقط دشمنان‌تون رو دعوت می‌کنین.
‫دشمنانم رو دعوت می‌کنم؟
‫چرا نتونم ازشون استفاده کنم ‫که بقیه درس عبرت بگیرن؟
‫اعلیحضرت می‌خوان به دنیا حکومت کنن،
‫برای همین می‌خوان ‫شهر لیانگ مال خودشون باشه.
‫حتی اگه درخواست ندم،
‫نیروی پشتیبانی خودش میاد.
‫چه آینده‌نگری فوق‌العاده‌ای.
‫ولی شنیدم شاهزاده یونگ‌پینگ
‫عضوی از نیروی پشتیبانیه.
‫حتی ملکه بایلی و شاهزاده جو هم موفق نشدن ‫جلوی قدرت روزافزونش رو بگیرن.
‫همسنگران من، مگه نمی‌دونین
‫حتی یه اژدها هم ‫باید مراقب مار توی آستینش باشه؟
‫اگه اون یه اژدها باشه،
‫وقتی به شهر لیانگ برسه ‫عقلش می‌رسه که کاری نکنه.
‫اگه از اژدها کمتر باشه، ‫عقلش می‌رسه که کوتاه بیاد.
‫قربان، ارتش شاهزاده یونگ‌پینگ ‫ده "لی" از دروازه اصلی شهر فاصله داره.
‫که اینطور.
‫مرخصی.
‫اطاعت قربان.
‫فکر کردم این سفر طولانی
‫حداقل دو هفته زمان می‌بره.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ عجوله.
‫اینطور نیست؟
‫همگی با من بیاین.
‫- اطاعت قربان. ‫- اطاعت قربان.
‫[شهر لیانگ]
‫مگه نگفتن افرادشون 500 نفره؟
‫به زور 100 نفر می‌شن.
‫شاید شایعه بوده؟
‫امکان نداره.
‫طبق گفته منبع‌مون 500 نفرن.
‫شاید خودشون نیستن؟
‫گوش به زنگ باشین.
‫اطاعت قربان.
‫اسب و سلاح‌هاشون
‫توی اردوگاه غربی نگهداری بشن.
‫اطاعت قربان.
‫من یو مینگ، ‫فرمانده‌ی ارتش شهر لیانگ هستم.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ داخل ارابه هستن؟
‫من رن چوآن‌یون، ‫ژنرال سواره‌نظام چابک هستم.
‫مطمئنا شاهزاده یونگ‌پینگ ‫داخل ارابه نشستن.
‫شنیدم عالیجناب با 500 سرباز اومدن.
‫چرا افرادتون کم شده؟
‫وقتی حرکت کردیم، ‫500 نفر همراهمون بودن.
‫ولی یهو سیل اومد
‫و افراد زیادی زخمی شدن و مُردن.
‫فقط همین تعداد باقی موندن.
‫عالیجناب حالشون چطوره؟
‫عالیجناب سرما خوردن
‫و حالشون خوب نیست.
‫بابت این شرایط عذر می‌خوام.
‫می‌شه یه جایی استراحت کنیم؟
‫البته.
‫برای عالیجناب اقامتگاهی آماده کردم.
‫همراه من بیاین.
‫سربازان وارد شهر نمی‌شن
‫تا نظم شهر بهم نریزه.
‫لطفا باهام به اردوگاه غربی بیاین.
‫من رو ببخشین.
‫راستش اون‌ها خدمتکاران عالیجناب هستن.
‫امور روزمره‌ی ایشون،
‫از سفر گرفته تا استحمام و شست‌وشو
‫توسط خدمتکاران مختلفی انجام می‌شه.
‫عالیجناب به این سبک زندگی عادت کردن،
‫برای همین اون‌ها مجبور شدن ‫مثل سربازها لباس بپوشن.
‫اون‌ها در واقع خدمتکارن.
‫اگه اون‌ها خدمتکاران عالیجناب هستن،
‫اجازه دارن وارد بشن.
‫بقیه می‌تونن به اردوگاه غربی برن.
‫اطاعت قربان.
‫ممنونم جناب یو.
‫همراه من بیاین.
‫جناب یو،
‫عالیجناب ازم خواستن ‫بهتون پاداش بدم.
‫سی جعبه برگ نقره.
‫کجا باید تحویل‌شون بدم؟
‫طبیعتا به اقامتگاهم.
‫راه رو بهم نشون بدین.
‫از این طرف لطفا.
‫عالیجناب،
‫پاداش تحویل داده شد.
‫محافظین مویو بیرون مستقر شدن.
‫دیگه می‌تونین استراحت کنین.
‫فهمیدم.
‫خسته نباشی.
‫من که گفتم ‫فقط افراد خودمون اینجان.
‫نمی‌تونی از نقشت بیرون بیای؟
‫باید نقشم رو خوب بازی کنم.
‫عالیجناب می‌دونن ‫یو مینگ آدم محتاطیه.
‫برای همین سواره‌نظام مویو رو تقسیم کردن.
‫بیشترشون بیرون شهر مستقر شدن
‫و فقط تعداد کمی وارد شدن.
‫ایشون حتی سربازها رو مجبور کردن ‫که خودشون رو به خستگی بزنن
‫تا همه فریب بخورن.
‫به لطف طمع یو مینگ، ‫حواسش رو پرت کردیم.
‫ولی بازم باید مراقب باشیم.
‫ما رو تحت نظر دارن؟
‫آره.
‫خوب شد که عالیجناب ‫زودتر وارد شهر شد.
‫وگرنه از اینجا رفتن سخت می‌شد.
‫چرا امروز این همه آدم اومدن کوهنوردی؟
‫روی این کوه یه معبدی هست
‫به اسم معبد هونگلو.
‫معبد هونگلو؟
‫کدوم خدا رو می‌پرسته؟
‫هرگز چیزی در مورد ‫خدایی به اسم هونگلو نشنیدم.
‫از رودخونه نو تا شهر لیانگ،
‫رودخونه هونگلو قرار داره.
‫خیلی وقت پیش،
‫یه محقق
‫توی رودخونه یه حلزون دریایی قرمز پیدا کرد.
‫اون رو با خودش میاره خونه.
‫حلزون دریایی تبدیل به یه بانو می‌شه.
‫با خوبی و خوشی با همدیگه زندگی می‌کنن.
‫بعدش اون
‫روی کوه این معبد هونگلو رو ساخت.
‫پس این معبد مربوط به عشق و عاشقیه.
‫چی ازش می‌خوای؟
‫می‌خوام
‫نمای کاملی ‫از کانال‌های آبی شهر لیانگ داشته باشم.
‫نامنظمن.
‫در مورد مدیریت کانال چیزی می‌دونی؟
‫به نظر میاد به همه‌ی جهات کشیده شدن،
‫ولی در واقعیت، با همدیگه تداخل پیدا کردن ‫و اصلا نمی‌تونن جلوی طغیان رو بگیرن.
‫چرا داری نگاهم می‌کنی؟
‫تو
‫همیشه غافلگیرم می‌کنی.
‫با این وضع،
‫هدایت کانال‌ها به چینگژو ‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫موقع جزر و مد بهاری،
‫خیلی از روستایی‌ها بابتش ضرر می‌بینن.
‫مقامات فاسد حکومتی
‫اهمیتی به زندگی زیردست‌هاشون نمیدن.
‫راستی.
‫این رو بگیر.
‫طلسم محافظ.
‫شهر لیانگ امن نیست.
‫[خدای عاشقان]
‫حتی خدای عاشقان هم محافظت می‌کنه؟
‫[کلوچه]
‫چرا توی شهر لیانگ
‫همه‌چی از پایتخت گرون‌تره؟
‫یه کلوچه کنجدی
‫قیمتش توی پایتخت سه وِن درمیاد.
‫اما اینجا یه دونه‌اش پنج وِنه.
‫همه باور دارن توی سرزمین بایر
‫همه‌چی ارزون‌تره.
‫این یه تصور غلطه.
‫شهر لیانگ به مرز نزدیکه.
‫محصول کافی نداره.
‫ کشاورزهای محلی ‫نمی‌تونن نیاز بازار رو تامین کنن.
‫مجبورن خیلی چیزها رو ‫از بقیه‌ی شهرها وارد کنن.
‫شهر لیانگ جمعیت زیادی هم نداره،
‫برای همین وارداتشون زیاد نیست.
‫فقط می‌تونن مقدار کمی وارد کنن.
‫همین قیمت رو بالا می‌بره.
‫که اینطور.
‫به علاوه،
‫اینجا کارگری سازماندهی نشده.
‫بازار داد و ستد توسعه پیدا نکرده.
‫ریشه‌ی مسائل همینه.
‫بیا.
‫جناب، بفرمایین.
‫زندگیِ اینجا خیلی سخته.
‫تقریبا غیر قابل تحمله.
‫بجنبین.
‫زود باشین!
‫بیا.
‫وقت تلف نکنین.
‫براشون دردسر بیشتری درست نکن.
‫تکون بخورین!
‫حالا!
‫زود باشین.
‫تکون بخورین! وقت تلف نکنین.
‫جناب.
‫اون‌ها کی هستن؟
‫مشخصه شما اهل اینجا نیستین.
‫اون‌ها مجبورن کانال بسازن.
‫چرا مجبورن
‫کانال بسازن؟
‫پول دستِ حکومته،
‫برای همین همه از خداشونه ‫که براش کار کنن.
‫پولی که حکومت فرستاده
‫به دست ما نمی‌رسه.
‫برای ساخت سد،
‫همه‌ی مردان توانمند
‫به اجبار ثبت‌نام می‌شن.
‫شب و روز کار می‌کنن.
‫- تکون بخورین! ‫- بیچاره‌ها.
‫- نوش جان. ‫- ممنونم.
‫اگه یه روزی،
‫بخوای اون مقامات شرور رو بکُشی،
‫من کمکت می‌کنم.
‫ببینین شاهزاده یونگ‌پینگ چقدر نحیفه.
‫فکر نکنم وانمود کرده باشه.
‫موقع سفرشون ناگهان سیل اومد.
‫با توجه به شرایط، ‫غیر معمول نیست
‫که سربازها بذارن و برن.
‫به نظرم نیازی به نگرانی نیست.
‫حتی افرادشون اومدن
‫که دوای بیشتری ازمون بگیرن.
‫موافقم.
‫ارتش و خدمتکاران شاهزاده یونگ‌پینگ
‫به زور سرجمع 100 نفر می‌شن.
‫هیچ کاری ازشون برنمیاد.
‫یه امتحانی کنیم
‫و ببینیم دارن وانمود می‌کنن یا واقعیه.
‫برو مکمل‌های غذایی رو از انبار بیار.
‫من
‫دوا رو به دستش می‌رسونم.
‫ممنونم که شخصا ‫دوا رو آوردین.
‫کاری نکردم.
‫عالیجناب سفر طولانی‌ای داشتن.
‫باید استراحت کنن.
‫می‌شه بدونم بیماری عالیجناب چیه؟
‫مشکل ریوی.
‫من قبلا علم طب خوندم.
‫شاید بتونم عالیجناب رو معاینه کنم؟
‫نیاز نیست زحمت بکشین.
‫اصلا زحمتی نیست، ژنرال رن.
‫خدمت به عالیجناب باعث افتخارمه.
‫جناب یو...
‫جرأت می‌کنی جلوم رو بگیری؟
‫به جناب یو بی‌احترامی نکن.
‫- عالیجناب. ‫- عالیجناب.
‫جناب یو فقط ‫نگران سلامتیم هستن.
‫چرا جلوشون رو گرفتی؟ برو.
‫ده شلاق می‌خوری.
‫اطاعت.
‫عذر می‌خوام عالیجناب.
‫عالیجناب، ‫مشکل ریوی‌تون خیلی وخیمه.
‫از بچگی بیمارم.
‫و سفر به شهر لیانگ سفر سختی بود.
‫باد و طوفان می‌اومد.
‫نگران نباشین.
‫با خودم داروهای گیاهی فوق‌العاده‌ای آوردم.
‫برای ریه‌هاتون خوبن.
‫چند روزی خوب استراحت کنین،
‫کاملا بهبود پیدا می‌کنین.
‫ممنونم جناب یو.
‫حالا که اعلیحضرت شما رو به اینجا فرستادن،
‫نشان فرماندهی و مُهر نظامی ‫ارتش شهر لیانگ
‫باید به شما داده باشه.
‫لازم نیست.
‫هنوز حالم خوب نیست.
‫جناب یو، لطفا به‌جای من ‫به شهر لیانگ
‫و 16 بخش ارتشش رسیدگی کنین.
‫من...
‫نگران نباشین.
‫پدر برای حمایت از شهر لیانگ
‫من رو به اینجا فرستاده.
‫شما هنوزم ‫فرمانده‌ی ارتش جنوبی هستین.
‫خب...
‫هر چی شما امر کنین عالیجناب.
‫دیگه از حضورتون مرخص می‌شم.
‫اون مثل یه روباه حیله‌گره.
‫از این بهونه‌ی پیش پا افتاده استفاده کرد ‫تا عالیجناب رو آزمایش کنه.
‫خوشبختانه، به موقع برگشتین.
‫وگرنه این نقشه شکست می‌خورد.
‫یو مینگ.
‫شهر لیانگ.
‫طبق نقشه پیش برو.
‫همه‌ی مأمورهای مخفی رو بفرست بیرون.
‫هر چه سریع‌تر
‫مقر دفاعی شهر لیانگ رو تجزیه و تحلیل کن.
‫اطاعت عالیجناب.
‫تبریک می‌گم قربان.
‫شاهزاده یونگ‌پینگ انقدر احمقه
‫که نشان و مُهر نظامی رو قبول نکرد.
‫نه، همچین حرکتی خیلی احمقانه‌ست
‫و برای همین مشکوکه.
‫من همه‌جور آدمی دیدم.
‫ولی هیچ سگی
‫دست رد
‫به پیراشکی گوشت نمی‌زنه.
‫یا
‫این سگ دیوانه‌ست
‫یا این سگ پیراشکی رو نمی‌خواد،
‫بلکه کسی که پیراشکی میده رو می‌خواد.
‫اطلاعاتی که الان داریم
‫اصلا کافی نیستن.
‫بهشون بگو به تحقیقات ادامه بدن.
‫اطاعت قربان.
‫پدر، استاد وانگ شوی‌لونگ ‫می‌خوان شما رو ببینن.
‫بگو بیاد داخل.
‫چشم پدر.
‫استاد بای.
‫خبرهای بدی دارم.
‫ژنگ جیوهای مُرده.
‫پس فرضم درسته.
‫کسی که نشان آسمانی رو جعل کرده
‫یکی از محافظین نشانه.
‫حتما ژنگ جیوهای یه چیزی فهمیده
‫و فورا ساکتش کردن.
‫بعد از اینکه فهمیدم ‫ژنگ جیوهای کُشته شده،
‫به مهمانسرا برگشتم.
‫ولی متوجه شدم ژنگ جیوهای ‫یه اتاق گرفته بود.
‫ترسیدم مجرم‌ها
‫به مهمانسرا برگردن،
‫برای همین شبانه شهر امپراتوری رو ترک کردم.
‫ژنگ جیوهای
‫سرنخی به جا نذاشته؟
‫بار و بندیل ژنگ جیوهای رو توی اتاقش پیدا کردم.
‫یشم سفیدِ هان خارق‌العاده.
‫فقط اشخاص مهم
‫توی شهر امپراتوری
‫از این دارن.
‫مثل اینکه
‫مجبوریم یه سری به شهر امپراتوری بزنیم.
‫[افرادِ استاد ران بزرگ به رهبری یان لینگ ‫قصد شورش دارن.]
‫[جیژو این دفعه داره قدم بزرگی برمی‌داره.]
‫قربان، از شهر امپراتوری خبر اومده.
‫چه تحقیق سریعی.
‫پس محافظین نشان بو بردن؟
‫ولی جاسوسم توی پایتخت یونگژو ‫به حسابش رسیده.
‫من این ترفندِ نشان آسمانی جعلی رو
‫به اعلیحضرت پیشنهاد دادم.
‫ولی یهو سر و کله‌ی بای فنگشی پیدا شد
‫و نقشه‌مون رو بهم زد.
‫سه نشان جعلی وجود داره.
‫حتما یکی به دست محافظین نشان افتاده،
‫برای همین به این زودی فهمیدن.
‫به هر حال مهم نیست.
‫فقط باید به کارها سرعت ببخشیم.
‫این رو به هوانگ چائو بده.
‫اطاعت قربان.
‫قربان، حالا که نفرین خون‌تون ‫موقتا متوقف شده
‫و تعداد جیرجیرک در حال افزایشه،
‫می‌تونیم راهمون رو از هوانگ چائو جدا کنیم.
‫هنوز نه.
‫در حال حاضر دنیا توی یه جعبه‌ست.
‫به کلید نیاز داریم.
‫هوانگ چائو باهوش و جاه‌طلبه.
‫اون بهترین کلیده.
‫وقتی کمکش کنیم جیژو رو متحد کنه،
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره،
‫هدف بعدیش دنیاست.
‫وقتی زمانش برسه،
‫دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ‫جلوی این جنگ رو بگیره.
‫ولی نگران نیستین
‫هوانگ چائو انقدر قدرتمند بشه ‫که نشه کنترلش کرد؟
‫هر چقدر قدرتمندتر بشه، ‫دشمنان بیشتری پیدا می‌کنه.
‫دشمن‌ دشمنم، ‫دوست منه.
‫به علاوه،
‫اگه اون استعداد سائو منگدِ رو داشته باشه،
‫پس منم سیما ژونگداش می‌شم.
‫اما آرزوی اجدادتون...
‫کی گفته
‫نمی‌شه بدون نشستن بر تخت سلطنت
‫به دنیا حکومت کرد؟
‫اخیر چیز غیر عادی‌ای
‫از شاهزاده یونگ‌پینگ مشاهده نشده؟
‫افرادمون به دقت تحت نظرش دارن.
‫محافظین‌شون هم نوبتی
‫از اقامتگاه نگهبانی میدن.
‫هیچی غیر عادی نیست.
‫هیچی؟
‫به نظرم شاهزاده یونگ‌پینگ
‫دیده ما اینجا در شهر لیانگ چقدر متحدیم
‫و صرفا تسلیم شده.
‫هر چی نباشه، اون الان توی شهر لیانگه.
‫هر چقدر هم به مغزش فشار بیاره،
‫بازم نمی‌تونه به پای شما برسه.
‫زیادی خونسرده.
‫خیلی ادعای کمی داره.
‫این‌ها نشونه‌های خوبی نیستن.
‫قربان، از پایتخت نامه اومده.
‫افرادم رو به پایتخت یونگژو فرستادم ‫تا تحقیق کنن ببینن
‫شاهزاده یونگ‌پینگ کیه.
‫طبق نامه،
‫با این که شاهزاده یونگ‌پینگ ‫مرد زیرکیه،
‫ولی وضع سلامتش تعریفی نداره.
‫توی پایتخت،
‫بارها ملکه بایلی براش پاپوش درست کرده
‫و اون به زور جون سالم به در برده.
‫نامه چیز غیر عادی‌ای نشون نمیده.
‫همه‌چی بیش از حد هماهنگه.
‫همین شک‌برانگیزه.
‫مگه عالیجناب نگفتن
‫که برای حمایت از شهر لیانگ ‫به اینجا اومدن؟
‫بیاین برای افزایش روحیه‌ی ارتش ‫ضیافت برپا کنیم.
‫تحت هر شرایطی
‫باید در ضیافت شرکت کنه.
‫- نیم جین برنج لطفا. ‫- بفرمایین.
‫ده وِن می‌شه.
‫برنج! برنج اعلا!
‫بیاین یه نگاهی بندازین!
‫پوست حیوانات! بیاین یه نگاهی بندازین.
‫- جناب، برنج دارین؟ ‫- یه مقدار بهم بدین.
‫چشم.
‫برنج!
‫برنج اعلا!
‫بفرمایین جناب. برنج‌تون.
‫عالیجناب،
‫این نقشه‌ی مقر دفاعی شهر لیانگه ‫که تازه پیداش کردیم.
‫اون‌ها مقر دفاعی با ارزش ‫و ماهرانه‌ای برپا کردن.
‫از یو مینگ که 20 ساله به شهر لیانگ حکومت کرده ‫همین انتظار میره.
‫پول مردم رو به جیب زده.
‫به این می‌گن یه مقام فاسد.
‫یو مینگ خیلی محتاطه ‫و به راحتی به کسی اعتماد نمی‌کنه.
‫این فرصت ماست. نگاه کن.
‫این نقطه ضعفشه.
‫آره.
‫اگه مقر دفاعی رو تصاحب کنیم،
‫عبور و مرور شهر لیانگ فلج می‌شه.
‫خبر جدیدی از سواره‌نظام مویو نیست؟
‫همه‌شون وارد شهر شدن.
‫چوآن‌یون ترتیب همه‌چی رو داده.
‫کل سواره‌نظام آماده‌ان.
‫با فرمان شما،
‫فورا مبارزه می‌کنن.
‫حالا،
‫فقط به یه شروع نیاز داریم.
‫راستی، وزیر فنگ برامون نامه فرستاده.
‫یو مینگ یکی رو به پایتخت فرستاده ‫که در موردتون تحقیق کنه.
‫خوشبختانه، ایشون آماده بودن
‫و هماهنگ کرده بودن که همه چی بگن.
‫هماهنگ کرده؟
‫مثل اینکه یو مینگ ‫قراره یه قدمی برداره.
‫عالیجناب، متوجه نمی‌شم.
‫من...
‫وقتی بخوای در مورد کسی تحقیق کنی،
‫هر کسی یه چیزی می‌گه.
‫تناقض زیاده.
‫ولی وقتی اظهارت همه هماهنگ باشه،
‫فقط باعث می‌شه آدم شک کنه.
‫بفرما.
‫عالیجناب، ‫جناب یو براتون پیغامی فرستادن.
‫ایشون گفتن که
‫ارتش چینگژو در حرکته.
‫ایشون قصد دارن به حمله ادامه بدن.
‫برای افزایش روحیه‌ی ارتش،
‫امشب در اقامتگاه ایشون ضیافت ‫برگزار می‌شه.
‫ایشون شما رو دعوت کردن.
‫به جناب یو بگین
‫امشب میام.
‫اطاعت.
‫ضیافت؟
‫بیشتر شبیه تله‌ست.
‫این یه تله‌ست.
‫ولی برای کی؟
‫باید ببینیم.
‫درست وقتی که گفتم به یه شروع نیازه،
‫خودش با پای خودش اومد.
‫منظورتون اینه...
‫به چوآن‌یون بگو
‫آماده باشه.
‫اطاعت عالیجناب.
‫من باهات میام.
‫خیلی خب.
‫قربان،
‫همه‌چی آماده‌ست.
‫عالیجناب اومدن!
‫- درود عالیجناب. ‫- درود عالیجتاب.
‫مقامات گرامی.
‫راحت باشین.
‫- ممنونم عالیجناب. ‫- ممنونم عالیجناب.
‫عالیجناب، هنوز ناخوش هستین؟
‫خوبم.
‫بفرمایین عالیجناب.
‫بشینین.
‫جناب یو.
‫ترتیب چیدمان صندلی‌ها چه معنایی داره؟
‫گستاخ!
‫من به یونگژو وفادارم.
‫ژنرال رن، داری من رو زیر سوال می‌بری؟
‫- تو... ‫- وقتی اعلیحضرت
‫به سلطنت رسیدن،
‫به شهر لیانگ اومدن.
‫چیدمان صندلی‌مون همینجوری بود.
‫حالا که به‌خاطر این موضوع ‫الم شنگه به پا کردی،
‫نکنه داری سعی می‌کنی
‫بین شهر لیانگ و عالیجناب ‫تفرقه بندازی؟
‫عالیجناب، جنگ نزدیکه.
‫اون داره ارتش رو متزلزل می‌کنه.
‫لطفا تصمیم خردمندانه‌ای بگیرین.
‫رن چوآن‌یو.
‫چطور جرأت می‌کنی!
‫- من... ‫- به‌خاطر محافظت از خودتم شده،
‫از جلوی چشم‌هام گم شو!
‫اینجا دردسر درست نکن.
‫اطاعت عالیجناب.
‫ممنونم عالیجناب.
‫پدر من رو به اینجا فرستاده ‫تا شهر لیانگ رو در دست بگیرم.
‫من اینجا تازه‌واردم، ‫برای همین ممکنه همه‌چیز رو ندونم.
‫روی کمک‌تون حساب می‌کنم،
‫مقامات گرامی من.
‫نگران نباشین عالیجناب.
‫جناب یو سال‌هاست ‫که از منطقه مرزی دفاع کردن.
‫ایشون وزیر عالی و توانمندی هستن.
‫با راهنمایی جناب یو،
‫مطمئنا شهر لیانگ موفق می‌شه.
‫لطفا بشینین.
‫- ممنونم عالیجناب. ‫- ممنونم عالیجناب.
‫جناب یو.
‫لذت ببرین عالیجناب.
‫شما هم همینطور.
‫ژنرال رن، نرو.
‫آروم باش.
‫کنار تالار جانبی میز چیدن. ‫چرا نریم اونجا؟
‫نه، ممنون. ‫عالیجناب خواست برم.
‫انقدر گستاخ نیستم که بمونم.
‫فکر کردی می‌تونی بری؟
‫- وو. ‫- قربان، باهام بیاین.
‫خیلی خب.
‫لیو.
‫قربان، الان کنترل کامل اقامتگاه دست ماست.
‫ژنرال چوآن‌یون تمامی ‫خروجی‌ها رو مسدود کرده.
‫اون‌ها نمی‌تونن فرار کنن.
‫خوبه. دیگه برید.
‫اطاعت قربان.
‫- به افتخار. ‫- به افتخار.
‫حتما.
‫پرش کن.
‫- دوباره پرش کن. ‫- عالیجناب.
‫سلامتی‌تون مهمه.
‫به اندازه بخورین.
‫این بانوی دربار ‫از قصر سلطنتی اومده؟
‫اون وفادار و زیباست.
‫چه زیبایی خیره‌کننده‌ای.
‫تمامی مقامات اینجا ‫می‌خوان بهم نوشیدنی تعارف کنن.
‫اگه قبول نکنم،
‫خودت نوشیدنی رو می‌خوری؟
‫این بهترین نوشیدنی محلی ماست.
‫فقط به محترم‌ترین مهمان‌هامون ‫تعارفش می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫البته که باید
‫طعمش رو بچشم.
‫معرکه‌ست.
‫واقعا معرکه‌ست.
‫البته که هست.
‫عالیجناب؟
‫عالیجناب.
‫عالیجناب!
‫بی‌حرکت!
‫- بی‌حرکت! ‫- بی‌حرکت!
‫اسم این نوشیدنی چیه؟
‫هزار روز گیجی.
‫جناب یو، چقدر سخاوتمندی.
‫می‌ذاری زنده بمونم.
‫فقط می‌خوای با شیپور اهریمن ‫کنترلم کنی،
‫که بشم عروسک خیمه‌شب‌بازیت.
‫اینجوری، دربار سلطنتی ‫به هیچی شک نمی‌کنه.
‫خوشبختانه، با نیروی درونیم سرکوبش کردم.
‫عالیجناب، فکر می‌کنین برنده شدین؟
‫جناب یو.
‫منتظر سربازهات هستی؟
‫حیف شد.
‫عالیجناب.
‫سواره‌نظام مویو ‫به مقر دفاعی شهر نفوذ کردن.
‫ارتش شهر لیانگ ‫سلاح‌هاشون رو تسلیم کردن.
‫از شاهزاده یونگ‌پینگ همین انتظار می‌رفت.
‫فکر کردم به اندازه‌ی کافی محتاط هستم،
‫ولی بازم توی تله‌تون افتادم.
‫ولی من شهر لیانگ رو ‫خیلی خوب می‌شناسم.
‫اگه می‌خواین در این شهر حکومت کنین،
‫می‌تونم بهتون کمک کنم.
‫گفتی با شهر لیانگ آشنایی؟
‫منظورت
‫استثمار عوامه؟
‫حکومتت
‫بر پایه‌ی دروغ ساخته شده.
‫لیاقت آدم‌هایی مثل تو
‫مرگه.
‫عالیجناب!
‫من...
‫حکومت شهر لیانگ ‫به من واگذار شده.
‫من اینجا تازه‌واردم، ‫برای همین ممکنه از همه‌چی خبر نداشته باشم.
‫روی کمک‌تون حساب می‌کنم،
‫مقامات گرامی من.
‫- قسم می‌خورم کاملا به شما وفادار باشم، ‫- قسم می‌خورم کاملا به شما وفادار باشم،
‫- عالیجناب. ‫- عالیجناب.
‫[دادونگ]
‫چه صف‌آرایی ماهرانه‌ای!
‫اون فرد کیه؟
‫شنیدم اون شاهدخت یوژوئه.
‫شاهدخت یوژو؟
‫شاهدخت چون‌ران؟
‫- آره. ‫- اون زیباترین بانوی یوژوئه!
‫دقیقا.
‫چرا انقدر محافظ همراهش هست؟
‫می‌ترسن
‫یکی اون رو بدزده؟
‫شاهدخت چون‌ران اومده
‫تا شاریرا رو به اعلیحضرت تحویل بده.
‫شنیدم شاریرا مظهر خوبی‌هاست.
‫با اینکه نشان آسمانی‌شون رو گم کردن، ‫یه شاریرا گرفتن.
‫مثل اینکه خاندان امپراتوری ‫مورد لطف خداست.
‫امپراتوری دادونگ همچنان در صلح و آرامش ‫باقی می‌مونه.
‫قطعا.
‫اون اینجاست!
‫بانوی من.
‫شما الان در قصر نیلوفر آبی هستین.
‫وقتی امپراتوری دادونگ برای اولین بار ‫تاسیس شد،
‫از اونجایی که بنیان‌گذار ما ‫خودشون رو وقف مذهب بودا کرده بودن،
‫زاهدی رو دعوت کردن ‫تا در باغ نیلوفر آبی بکاره.
‫برای همین اسمش اینه.
‫که اینطور.
‫اعلیحضرت خواستن شاریرا رو اینجا نگه دارن
‫تا این داستان فوق‌العاده کامل بشه.
‫قطعا.
‫اعلیحضرت تشریف‌فرما می‌شوند!
‫شاهدخت چون‌ران، شما پرهیزکارین.
‫تعجبی نداره شاریرا ‫سر از یوژو درآورده.
‫من، هوآ چون‌ران، توسط پدرم فرستاده شدم
‫تا شاریرا رو تحویل بدم ‫و به بودا ادای احترام کنم.
‫اعلیحضرت، نگاه کنین!
‫نیلوفر آبی شکوفه داده!
‫دوشیزه پاکدامن شاریرا رو میاره ‫و هر جا میره نیلوفر آبی شکوفه میده.
‫امپراتوری دادونگ چقدر بابرکته!
‫تبریک می‌گم.
‫شادباش.
‫باشد که خاندان امپراتوری ‫تا ابد شکوفا باشن.
‫به خیر و برکت وجود شاهدخت چون‌ران ‫و حاکم یوژو،
‫امپراتوری دادونگ هیچ گزندی نمی‌بینه.
‫تا ابد شکوفاست!
‫این خبر شادی‌بخش رو
‫به گوش همه برسونین!
‫در ضمن،
‫شاهدخت چون‌ران با تحویل شاریرا ‫کار حیرت‌انگیزی انجام داده.
‫به ایشون عنوان ‫ پری الهی امپراتوری دادونگ داده می‌شه.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫[قصر سلطنتی امپراتوری دادونگ]
‫تبریک می‌گم بانوی من.
‫نیلوفر آبی و گل‌ها کاملا شکفته شدن.
‫با این شاهکار مشهور شدین.
‫فقط یه سری ترفند بود.
‫از یه خواجه خواستم
‫به جوانه‌ها گرما بده ‫تا باز بشن.
‫همه‌چی انجام شد؟
‫بانوی من، نگران نباشین.
‫بهشون پاداش سخاوتمندانه‌ای دادن.
‫رازتون در امانه.
‫ولی چرا به‌خاطرش ‫این همه به خودتون زحمت دادین؟
‫مجبور نبودین شاریرا رو ‫با پای پیاده
‫به شهر امپراتوری ببرین.
‫فقط با این راه می‌شد
‫برازنده‌ی لقب پری الهی دادونگ باشم.
‫برای به دست آوردن این عنوان،
‫به چیزی بیشتر از رتبه‌ای که ‫اعلیحضرت داده نیاز دارم.
‫باید مردم از داستانش باخبر بشن.
‫اون‌ها عاشق اینن ‫که به داستان پر و بال بدن.
‫وقتی داستانش بین مردم پخش بشه،
‫حسابی در موردش اغراق می‌کنن.
‫باید شهرتم به عنوان پری الهی
‫توی کل امپراتوری دادونگ بپیچه.
‫فقط اون موقع‌ هست که ‫واقعا می‌تونم لایق این عنوان باشم.
‫این برای کاری که امروز کردیم، ‫تاوان کمی بود.
‫شما الان هم زیباترین بانو هستین.
‫وقتی اعلیحضرت ‫خواستن براتون همسر انتخاب کنن،
‫ایالت‌های دیگه سریع پاسخ دادن.
‫حتی شاهزاده هوانگ چائو بلندآوازه هم ‫پاسخ داد.
‫به دست آوردن ‫عنوان پری الهی انقدر لازمه؟
‫به یه عنوان پرافتخار نیاز دارم
‫تا باهاشون برابر بشم.
‫فقط اینجوری می‌تونم نفوذ داشته باشم.
‫[به علاوه،]
‫[نگرانیم هوانگ چائو نیست.]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «