‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫شما که در حال حاضر زیباترین ‫شخص در دنیا هستین.
‫زمانی که اعلیحضرت خواستن ‫برای شما شوهری پیدا کنن،
‫باقی ایالت‌ها به سرعت پاسخ دادن.
‫حتی یکی از با شناخته‌ شده‌ترین شاهزاده‌ها ‫هوانگ چائو هم اعلام آمادگی کردن.
‫واقعا نیاز هست که عنوان ‫فرشته‌ی آسمانی رو بدست بیارین؟
‫نیاز دارم که یه عنوان با صلابت داشته باشم
‫که با بقیه برابر بشم.
‫فقط در اون زمان می‌تونم قدرت داشته باشم.
‫بعدشم،
‫اصلا نگران هوانگ چائو نیستم.
‫[هشت پاگودا]
‫[هوآ چونران جوان]
‫[هوانگ چائو جوان]
‫[فنگ شیون جوان]
‫رفیق،
‫می‌دونی تاج هوانگ کجاست؟
‫حالا فهمیدم!
‫دارین مجسمه بازی می‌کنید.
‫هر کی اول تکون بخوره باخته.
‫درست میگم؟
‫خیلی خب، این قدر اذیتم نکن.
‫خیلی خب باختم.
‫نباید با تو این بازی رو می‌کردم.
‫برای چی درباره‌ی تاج پرسیدی؟
‫پدرم میگه که این هشتیم پاگوداست.
‫مراسم تاج گذاری بانو فنگ ‫در داخل پاگودا انجام میشه.
‫خود امپراتور ویلی ‫این اسم رو انتخاب کردن.
‫تاج هوانگ بسیار برجسته‌تر از ‫تاج فنگ هست.
‫من اون تاج رو می‌خوام.
‫بانو فنگ تنها یه تاج داشت.
‫زمانی که بانو فنگ از دنیا رفت،
‫جسد درون پاگودای هشتم خاک شد.
‫ایشون به بهشت بازگشتن و ‫هرگز نباید تاج بر سر کس دیگه‌ای گذاشته بشه.
‫حتی پادشاه چینگ که از پادشاه فنگ ‫هم موفق‌تر بودن، نتونستن اون رو به سر بذارن
‫چه برسه به تو.
‫از تاج خوشم اومد.
‫می‌خوام سرم کنم.
‫دیگه از بازی خسته شدم.
‫بیشتر از اینا باید مراقب خانوم‌ها باشی.
‫هیس، گریه نکن.
‫تاج قرن‌هاست که در اونجا نگهداری شده.
‫قدیمیه و تا الان دیگه نابود شده.
‫تو خیلی زیبا خلق شدی.
‫تاج فنگ برازنده‌ی توئه.
‫مگه نه شیون؟
‫این رو نمی‌دونم،
‫ولی می‌دونم که تو باختی.
‫پنج‌ها برگ نقره از هر کدوم شما.
‫تنها چیزی که بهش اهمیت دادی پول بوده.
‫اصلا این پول رو برای چی می‌خوای؟
‫برای خوراکی‌های خوشمزه.
‫یه برگ نقره برای خریدن ‫دوازده‌تا ران مرغ کافیه.
‫بریم.
‫تاج فنگ قشنگه؟
‫معلومه.
‫ملکه عشق خودش رو به رعیت‌هاش نشون میده
‫این باعث میشه که ملکه ‫از همه زیباتر بشه.
‫پس باید تاج فنگ رو که برای ‫ملکه مقدر شده به سر کنی،
‫نه تاج بانو فنگ هوانگ.
‫بسیار خب.
‫دیگه تاج هوانگ رو نمی‌خوام.
‫می‌خوام زیباترین بانوی این کشور باشم
‫و تاج فنگ رو سرم بذارم.
‫دوست دارم بدونم نفر اول چه کسی
‫این تاج رو سرم می‌ذاره؟
‫هوآ چونران؟
‫فرشته‌ی آسمانی دادونگ؟
‫جالب شد.
‫هوآ چونران بسیار شوخ طبعه.
‫قبل از سال نو شایعاتی ‫پخش شده بود مبنی بر این که
‫زیباترین شخص در یوژو ‫به دنبال شوهری می‌گیرده.
‫زمانی که بحث فرشته‌ی آسمانی باشه،
‫تمام مرد‌ها می‌خوان شانس‌شون رو امتحان کنن.
‫بعلاوه،
‫اگر اون زیباترین شخص در یوژوـه،
‫تنها همسرش میشه وارث پادشاهی
‫مهم نیست با چه کسی ازدواج کنه.
‫ولی حالا، ایشون فرشته‌ی آسمانی هستن.
‫حتی اگر با تو یا هوانگ چائو ازدواج کنه،
‫وضعیتش در ازدواج، از شما ‫پایین‌تر نخواهد بود.
‫جفت‌مون یه نوع نگاه رو ‫به این موضوع داریم.
‫چی شده؟
‫اخباری از قصر سلطنتی یوژو اومده،
‫که تنها در بین خانواده‌های سلطنتی پخش شده.
‫اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫خیلی مسئله مهمه.
‫همین طوری‌اش موجی به پا کرده.
‫همه دارن درباره‌اش حرف می‌زنن.
‫راستی،
‫نظر تو درباره‌ی
‫زیباترین شخص یوژو چیه؟
‫همه جا انسان‌های با استعداد هستن.
‫کسی نیست که آدم بخاطرش ‫شگفت زده بشه.
‫هوآ چونران ممکنه باهوش باشه،
‫ولی همچنان از
‫شاهزاده شیون پایین‌ترـه.
‫زمانی که برگشتی پیش شاهزاده شیون،
‫بدجوری دهنت باز می‌مونه.
‫اون شخصی که فکر می‌کنی نیست.
‫شیون، خیلی وقته که ‫شهرت بدست آورده.
‫واقعا فکر می‌کنی هوآ چونران ‫ازش می‌زنه جلو؟
‫البته که نه. من...
‫دیگه ازت خسته شدم. میرم.
‫ولی...
‫اعلیحضرت،
‫خانوم فنگ
‫به ایشون حسودی می‌کنن؟
‫حسودی؟
‫نشونه‌ی خوبیه.
‫یعنی به من اهمیت میده.
‫تو رمان‌ها که این طوریه همیشه.
‫عالیجناب باید کل داستان رو بخونید.
‫بعد از اون هم ‫خیلی چیزها اتفاق افتاده.
‫- مگه یادت نیست؟ ‫- بازم داره؟
‫باید یه راهی برای شاد کردن ‫خانوم فنگ پیدا کنی.
‫یه دختر حسود عنصر اساسی
‫برای داستانه.
‫شاد کردن همچین خانومی
‫یک هفته زمان می‌بره.
‫در بدترین شرایط، ‫حسادت به نفرت تبدیل میشه.
‫می‌تونه باعث نابودی یه مرد بشه.
‫راستی،
‫اوضاع اردوگاه در چنگژو چطوره؟
‫دارن برای جنگ آماده میشن.
‫تا چند روز دیگه به شهر لیانگ نزدیک میشن.
‫اعلیحضرت، باید چی کار کنم؟
‫چنگ
‫بنظر غیرقابل اجتناب میاد.
‫نقشه‌ی بهتر اینه که
‫آتش بس اعلام کنیم
‫و از تلفات دوری کنیم.
‫ولی بنظر میاد که اعلیحضرت
‫می‌خوان که با چنگژو وارد جنگ بشن.
‫اعلیحضرت، چطور باید باهاش مقابله کنیم؟
‫مردم در وهله‌ی اول میان.
‫در حالی که فرمانده نیستن، ‫باید یاد بگیرن که چطور با شرایط کنار بیان.
‫بالاترین اولویت ما اینه که ‫با شی‌یوئه ارتباط برقرار کنیم
‫و از نقشه‌اش سر در بیاریم.
‫اگر با هم همنظر باشیم،
‫خیلی عالی میشه.
‫بله، انجام شده در نظر بگیرین.
‫ولی اگر با ما مخالفت کنه چی؟
‫یه نقشه از پیش تعیین شده داریم.
‫باید حواس‌مون باشه.
‫به سوار نظام مویو بگو که ‫در آماده باش، باشن.
‫ببینم
‫چیزی درباره‌ی کانال‌های شهر لیانگ فهمیدی؟
‫افرادم تونستن نقشه‌های اصلی رو پیدا کنن.
‫دارن اون‌ها رو گردآوری می‌کنن.
‫[اردوگاه اصلی ارتش چینگژو]
‫فرماندهان.
‫یو مینگ نمی‌خواد مبارزه کنه.
‫نمی‌تونیم بیشتر از این، ‫اینجا وقت تلف کنیم.
‫اگر به موقع زهکشی رو انجام ندیم،
‫چینگژو ضربه‌ی بزرگتری می‌بینه.
‫به همین دلیل،
‫تا دو روز دیگه به شهر لیانگ حمله می‌کنیم.
‫یو مینگ متخصص دفاعه.
‫نقشه چیه؟
‫شهر لیانگ یکی از قوی‌ترین ‫سطوح دفاعی رو در یوژو داره.
‫ولی در طول سال‌ها،
‫یو مینگ به بهانه‌ی
‫کنترل سیل
‫درخواست بودجه کرده و جیبش رو پر کرده.
‫برای جلوگیری از بازرسی،
‫یه سری کانال به عنوان جبهه درست کرد.
‫این کانال‌های آب،
‫میشه نقطه‌ی شروع ما.
‫- برای همین ما... ‫- شی‌یوئه.
‫شیون، برای چی اینجایی؟
‫- سلام اعلیحضرت. ‫- سلام اعلیحضرت.
‫راحت باشین.
‫می‌تونید برید.
‫- بله. ‫- بله.
‫نامه‌ات به دستم رسید.
‫می‌دونستم که در نزدیکی شهر لیانگی ‫برای همین سریع اومدم.
‫- از شهر لیانگ اومدی؟ ‫- بله.
‫نیومدم که تو جنگ‌تون شرکت کنم.
‫اینجام
‫چون برای آتش بس اومدم.
‫آتش بس؟
‫احتمالا نشنیدی.
‫یو مینگ مُرده.
‫کسی که الان مسئول شهر لیانگه
‫فنگ لانشیه از یونگژوئه.
‫آقای لانشی، شاهزاده‌ یونگپینگ؟
‫خودشه؟
‫شما شهر لیانگ رو به خاطر
‫محافظت از خطر احتمالی سیل، محاصره کردین.
‫فنگ لانشی یه نقشه برای جلوگیری ازش رو داره.
‫فکر کنم
‫باید شخصا باهاش حرف بزنی.
‫اگر جنگ شروع بشه،
‫فقط هزینه‌های زیادی
‫برای یونگژو و چینگژو خواهد داشت.
‫از کجا می‌دونی که نقشه داره؟
‫همه چی رو دیدم.
‫جواب هم میده.
‫بسیار خب.
‫فرستاده‌ام رو به
‫شهر لیانگ می‌فرستم.
‫در این صورت،
‫دیگه باید برم.
‫تا آخر شب اینجا بمون.
‫نوشیدنی دارم.
‫خوشحال میشم.
‫اعلیحضرت!
‫پیداش کردین؟
‫پیشاهنگان به تازگی مشخص شدند.
‫برای همین اطلاعات زیادی نتونستن ‫بدست بیارن.
‫خبری از خانوم فنگ ندارن.
‫کی فکرش رو می‌کرد.
‫این قدر بهم اهمیت بده.
‫این قدر سر یه اسم
‫حسادتش گل کرد.
‫خودتون رو مقصر ندونید.
‫باید به دنبال راهی برای خوشحال کردنش باشید.
‫درست میگی.
‫خب بهم بگو،
‫تو داستان‌ها چطور این کار رو انجام میدادن.
‫خب؟
‫بعد از این که در سفرهام ‫نوشیدنی‌های مختلف زیادی رو امتحان کردم،
‫بهترین اون‌ها
‫نوشیدنی آب زلال چینگژوـه.
‫شی‌یوئه، زیاد اهل نوشیدنی نیستی.
‫برای چی همراه خودت نوشیدنی آوردی؟
‫هر زمان که خونه رو ترک می‌کنم
‫مقداری همراه خودم دارم.
‫برای این که امیدوارم در سفر همدیگه رو ببینیم.
‫واقعا که برادری بهتر از تو نیست.
‫پدر تا حالا یادی از من کرده؟
‫حالش خوبه؟
‫پدر کاملا سالم و سرحاله.
‫دلش برات تنگ شده.
‫هر زمان که نامه‌هات می‌رسه دستش،
‫لبخند شادی رو لبش می‌شینه.
‫زمانی که داستان کارهای قهرمانانه‌ات ‫به پدر رسید،
‫خیلی بهت افتخار کرد ولی ‫همچنان نگرانت هم شد.
‫اگر به خاطر هویت مخفی‌ات نبود،
‫حتما پدر به کل دنیا می‌گفت
‫که این بای فنگشی معروف و بزرگ
‫همون شاهزاده‌ی چینگژو، فنگ شیونه.
‫می‌تونم آزاده در کشور سفر کنم،
‫زندگی‌ای که دوست دارم رو انجام بدم،
‫و کاری که دوست دارم رو انجام بدم،
‫چون پدر و برادری دارم ‫که من رو دوست دارن.
‫خب،
‫داستان بین تو و فنگ لانشی چیه؟
‫تو نامه‌ات، گفتی
‫سال نو رو در پایتخت می‌مونی.
‫ولی حالا،
‫بنظر میاد،
‫یه دلیلی هم داره.
‫صادقانه،
‫خیلی داستان بلند و پیچیده‌ای داره.
‫منم عجله‌ای ندارم.
‫گوش می‌کنم.
‫نوشیدنی و داستان.
‫چقدر قشنگ.
‫فکر می‌کردم فقط تویی که ‫آزادانه سفر می‌کنی.
‫معلوم شد،
‫شاهزاده لانشی همون هی فنگشیه.
‫شما دو نفر برای هم ساخته شدین.
‫اون از هویتت خبر داره؟
‫هنوز نه.
‫اگر زمانی باهاش حرف زدی،
‫هویت واقعی‌ام رو فاش نکن.
‫حتما.
‫فردا مذاکرات آتش بس انجام میشه.
‫ولی فعلا،
‫اولین دیدار دو خانواده‌ست.
‫می‌خوام ببینم که فنگ لانشی
‫لایق ازدواج با خواهرم هست یا نه.
‫کسی قرار نیست ازدواج کنه.
‫مزخرفات رو بذار کنار.
‫زمانی که داستانت رو برام گفتی،
‫لبخندی که روی صورتت بود ‫خیلی تابلو بود.
‫فکر می‌کنی من نمی‌فهمم؟
‫برادرتم‌ ها!
‫فردا، راهی پیدا می‌کنم
‫که بهش اخطار بدم.
‫می‌خوام مطمئن بشم
‫که می‌دونه یکی هوات رو داره.
‫شی‌یو‌ئه، داستان رو براش سخت نکن.
‫مشخصه که داری طرف اون رو می‌گیری.
‫حرفی که می‌خوام بزنم اینه که،
‫سرنوشت دو ایالت در خطرـه.
‫اجازه نده ارتباط ما، از چیزی که ‫به صلاح همه هست، جلوگیری کنه.
‫همچنان هم خوب از کلمات استفاده می‌کنی.
‫شاید نگرانی من بی‌دلیل باشه.
‫کسی تو این عالم نیست
‫که جرات بد رفتاری با تو رو داشته باشه.
‫باید حواسم باشه
‫به فنگ لانشی بگم که حواسش ‫رو دور و برت جمع کنه.
‫در غیر اون صورت، با اون قراره بد رفتاری بشه.
‫چطور می‌تونی با خواهر خودت همچین کاری کنی؟
‫باشه.
‫دیگه کافیه
‫نوش جان.
‫بالاخره برگشتی.
‫تمام شب نبودی.
‫می‌تونم توضیح بدم چرا نبودم.
‫دیشب، من...
‫فقط برای یه شب نبودم.
‫نیازی نیست این طوری دستم رو بگیری.
‫فنگ لانشی، بیشتر از این پیش نرو.
‫این طور نیست که از مبارزه کردن باهات بترسم.
‫اعلیحضرت.
‫برای شاد کردن یه دختر،
‫قدم اول
‫آروم کردنشه.
‫اون رو نترسونید.
‫احساس حسادتش رو ازش دور کنید.
‫در غیر این صورت، شرایط فقط بدتر میشه.
‫این طوری ممکنه
‫به جر و بحث تبدیل بشه.
‫بهترین راه
‫برای آروم کردنشون
‫اینه که نشون بدین چقدر ‫مهربان و مراقب ایشون هستین.
‫اجازه بدین عشق شما رو
‫یک بار دیگه احساس کنه.
‫به اعتراف خودتون اعتراف کنید
‫و اون هم شما رو می‌بخشه.
‫چقدر کارهای سختیه
‫تمام شب نبودی. ‫گشنته؟
‫سرما خوردی؟ خوب خوابیدی؟
‫این روباه سیاه داره ‫مثل آدم دیگه رفتار می‌کنه.
‫ببینم توهم زده؟
‫صبحانه آماده کردم.
‫این خوراکی مورد علاقه‌اته
‫و همین طور فرنی مورد علاقه‌ات.
‫علاقه‌ای که با هدفی ابراز بشه ‫از نیت‌های خوبی سرچشمه نمی‌گیره.
‫بفرما.
‫سرم گیج میره.
‫باید برم استراحت کنم.
‫حالا که برگشتی،
‫مهم نیست دیگه دیشب کجا بودی.
‫خیلی خوشحالم که
‫که تصمیم گرفتی برگردی.
‫متوجه نگرانی‌ات هستم.
‫نگران
‫فنگ یی‌یون از چینگژو هستی.
‫می‌دونه واقعا کی‌ام؟
‫فراموشش کن.
‫فکر کنم دیگه چاره‌ای ندارم.
‫- پس از اونجایی که می‌دونی. ‫- دیگه هرگز اسمی ازش نمی‌برم.
‫دیگه هرگز حرفی از
‫شیون به زبون نمیارم.
‫قلب من متعلق به
‫بای فنگشی، قهرمان دنیای هنرهای رزمیه.
‫دیگه فنگ شیون جایی در قلب من نداره.
‫داره بهم میگه که ‫هویت اصلی‌ام رو فاش نمی‌کنه؟
‫ولی برای چی باید این کار رو بکنه؟
‫نه، باید خوب روش فکر کنم.
‫متوجه منظورت شدم.
‫ممنون.
‫اعلیحضرت.
‫یه قاصد از اردوگاه چنگژو اومده.
‫نامه؟
‫شاهزاده شی‌یوئه می‌خوان ‫مذاکرات آتش بس رو انجام بدن.
‫جلسه برای فرداست.
‫شاهزاده‌ی شی‌یوئه، شخصا به اینجا میان.
‫همه رو برای جلسه خبر کنید.
‫بله.
‫مطمئنم همه‌ی شما می‌دونید که برای چی
‫این جلسه رو برگذار کردیم.
‫شما چه نظری دارین؟
‫به نظر من شاهزاده‌ی شی‌یوئه می‌دونن
‫که شما لیانگ رو گرفتین.
‫احتمالا دیدارشون ‫برای برانداز کردن شما باشه.
‫پیشنهاد میدم
‫از این فرصت استفاده کنیم ‫که قدرت‌مون رو نشون بدیم
‫تا دشمن رو فراری بدیم.
‫اگر شاهزاده‌ی شی‌یوئه از شما بترسن،
‫میشه جلوی جنگ رو گرفت.
‫من نظر دیگه‌ای دارم.
‫الان بیش از نیمی از ماه می‌گذره ‫که ارتش ایشون شهر لیانگ رو محاصره کردن.
‫زمان این مذاکره مشکوکه.
‫احتمالا شاهزاده شی‌یوئه برنامه‌هایی دارن.
‫فکر می‌کنم اینم بخشی از نقشه‌شون باشه
‫که سرباز وارد شهر کنن.
‫اگر افرادش رو وارد کنه، ‫بهمون حمله می‌کنن.
‫باید با دقت قدم برداریم.
‫نگرانی و پیشنهادات شما همه به جا هستن.
‫دیدار ناگهانی شی‌یوئه
‫بسیار مشکوکه.
‫اگر قبل از این که بدونیم قصدشون چیه ‫از نیت‌شون خبردار بشیم،
‫باعث ایجاد مشکل میشه.
‫تا اونجا که متوجه شدم،
‫اگر برای آتش بس اومده باشه،
‫باید باهاش مذاکره کنم.
‫اگر به توافق برسیم،
‫مردم شهر لیانگ در امان خواهند ماند.
‫هرچند، نیاز به یک نقشه‌ی اضطراری داریم.
‫چوانیون، چوانیو.
‫گاردهای شهر لیانگ رو ‫به سواره نظام مویو منقل کنید.
‫از دروازه‌های شهر برای جلوگیری ‫از حمله‌ی دشمن جلوگیری بشه.
‫می‌خوام یه گروه دیگه هم مخفی بشن
‫و در اطراف شهر مستقر بشن.
‫اگر شاهزاده‌ی شی‌یوئه کار مشکوکی کرد،
‫داخل اون ساختمون زندانی‌اش کنید.
‫- بله. ‫- بله.
‫من و سربازانم برای همکاری با دو فرمانده ‫تمام تلاش‌مون رو به کار می‌گیریم.
‫نترسید،
‫سواره نظام مویو، سربازان شخصی منم هستن.
‫زمانی که به سواره نظام پیاده ملحق میشین،
‫یکی از ماها میشین.
‫اعلیحضرت به پایگاه سربازان ‫شهر لیانگ میره؟
‫البته.
‫یو مینگ معروف بود که اینجا ‫ارتش خودش رو درست کرده.
‫ولی ما فرق داریم.
‫من از اعضای سلطنتی هستم.
‫حتی اگر اینجا سرباز داشته باشم،
‫همه شما سربازان پدرم هستین.
‫همچنان به درباره یونگژو خدمت می‌کنید.
‫ممکنه در شهر لیانگ زندگی کرده باشین،
‫ولی مطمئنم که می‌دونید
‫اولویت‌های دربار، چه چیزهایی هستن.
‫من هرگز اعلیضرت رو سرافکنده نمی‌کنم.
‫- شما رو سرافکنده نمی‌کنیم. ‫- شما رو سرافکنده نمی‌کنیم.
‫متوجه نگرانی‌ات هستم.
‫تو نگران
‫فنگ شیون از چینگژو هستی.
‫دیگه هرگز
‫اسمی از فنگ شیون نمی‌برم.
‫این از کجا هویت من رو پیدا کرده؟
‫بیا تو.
‫مکالمه‌مون تموم نشد.
‫مسئله سر شاهزاده شیونه؟
‫پس می‌دونی.
‫بله.
‫خیلی دیگه واضح داشتی نشون میدادی.
‫معلومه که می‌فهمیدم.
‫واضح بود رفتارم؟
‫بگو، از کدوم رفتارم فهمیدی؟
‫دیشب نبودی.
‫و الان هم اصلا بهم نگاه نمی‌کنی.
‫همین به اندازه کافی واضح نیست؟
‫می‌دونم.
‫حسود شدی.
‫زمانی که درباره‌ی هوا چونران و ‫شاهزاده شیون حرف زدم،
‫نمی‌خواستم...
‫می‌دونم منظورت چیه.
‫من بهشون حسودی نمی‌کنم.
‫پس برای چی این قدر رفتارت با من سرد بوده؟
‫قلب من متعلق
‫به بای فنگشی، قهرمان دنیای هنرهای رزمیه.
‫فنگ شیون هیچ شانسی مقابل تو نداره.
‫پس از هویت واقعی من خبر نداره.
‫آره، حسودی کردم.
‫ولی بخشیدمت.
‫به دل نگیر.
‫واقعا؟
‫منو می‌بخشی؟
‫می‌بخشمت.
‫خوب استراحت کن.
‫[جیژو]
‫مراسم ویژه‌ی امروز چیه؟
‫چی شد که دلتون خواست ‫شطرنج بازی کنید پدر؟
‫نیاز دارم که برای شطرنج بازی کردن باهات ‫یه روز انتخاب کنم؟
‫منظورم این نبود.
‫هر زمان که دلتون خواست شطرنج بازی کنید،
‫با کمال میل به شما می‌پیوندم پدر.
‫واقعا این طوره؟
‫زمانی که جوان بودی، ‫خیلی حرف گوش کن بودی.
‫حالا که بزرگ شدی،
‫سرت با کار پر شده.
‫شاید
‫نصیحتم رو فراموش کردی.
‫ببخشید.
‫چه اشتباهی کردم؟
‫لطفا بهم بگین.
‫فراموشش کن.
‫پسر نازنینم.
‫داری عقب نشینی می‌کنی ‫که شانس بهتری برای بازی داشته باشی؟
‫بد نبود.
‫متوجه نمیشم.
‫چطور استاد بزرگ ران مرد؟
‫شوکه شدم
‫که همچین کاری می‌کنی.
‫پدر.
‫استاد بزرگ ران، تعداد دفعات زیادی ‫با افسران توطئه چینی کرده بود.
‫به من تهمت زد.
‫انتخاب دیگه‌ای برام نذاشت.
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتی؟
‫می‌دونی
‫چند بار رفتارهای خشن
‫و بی‌رحمی‌ات رو
‫به من گزارش دادن؟
‫هر اتهامی که بهت وارد شده رو پنهان کردم.
‫ولی اون چیزی که من الان می‌بینم،
‫اینه که یه هیولا پرورش دادم.
‫پدر.
‫لطفا ببینید چی میگیم.
‫افراد بزرگ بسیاری
‫انسان‌های حریص و ظالمی هستن.
‫کارهای من
‫با منافع اون‌ها همخوانی نداشت.
‫من رو به عنوان یه تهدید می‌دیدن.
‫برای همین هم پشت سرم حرف زدن.
‫من فقط صلاح جیژو رو می‌خوام.
‫به دنبال هیچ منفعت شخصی‌ای نیستم.
‫پدر، لطفا حقیقت رو ببینید.
‫داری بهم دستور میدی؟
‫خیلی مغرور شدی.
‫غافل شدی.
‫شما صرفا
‫به یک پسر مطیع راضی میشین
‫و درباری‌های وفادار براتون اهمیت نداره؟
‫شما به من یاد دادین
‫که درست رو از غلط بشناسم
‫و این که جیژو مهم‌ترین چیزه.
‫چه گستاخی‌ای!
‫داری میگی که من از خائنین دفاع می‌کنم؟
‫همچین منظوری نداشتم.
‫فقط امیدوارم
‫که به پسر خودتون اعتماد داشته باشید.
‫پدر.
‫پدر!
‫کمک!
‫پدر؟
‫وویوآن،
‫پدر به لطف داروی تو
‫نجات پیدا کرد.
‫حرفشم نزن.
‫کار درست کمک کردنه.
‫این مردم
‫بی‌رحم و وجودن.
‫حتی
‫پدرم رو هم مسموم می‌کنن.
‫اتهاماتی به شما وارد کردن
‫که جواب نداد.
‫برای همین به پدرتون آسیب زدن.
‫که بعد به شما برچسب
‫پدرکشی بزنن.
‫زمانی که مردم ازت متنفر میشن،
‫به دنبال یه حاکم جدید می‌گیردن.
‫مردم هر کاری می‌کنن که
‫به خواسته‌های خودخواهانشون برسن.
‫می‌خوان من رو نابود کنن.
‫نباید بهشون رحم کنم.
‫نگهبان‌ها.
‫بله.
‫حرف‌های من رو به گوش همه برسونید.
‫سواره نظام سواران آسمانی رو خبر کنید.
‫خائنین به پدر آسیب زدن.
‫خیلی شانس آوردن که زنده موندن.
‫امروز، براشون دعا می‌کنیم
‫همین طور برای موفقیت جیژو.
‫برای ادای احترام، جان خائنین گرفته خواهد شد.
‫اون‌ها رو از دربار بیرون می‌کنیم.
‫بله.
‫[یونگژو]
‫اعلیحضرت، شاهزاده جو می‌خوان که شما رو ببینن.
‫- بذارین بیاد تو. ‫- اطاعت.
‫سلام پدر.
‫زنده باد امپراتور.
‫- راحت باش. ‫- ممنون پدر.
‫فنگ جو.
‫اصلا می‌دونی ساعت چندـه؟
‫بله.
‫پس برای چی همچین زمانی اومدی؟
‫پدر، یه کشف مهم انجام دادم.
‫مربوط به خانه یشمی میشه.
‫خانه یشمی؟
‫می‌دونم.
‫کاری که در یونگژو شروع شده بود
‫و حالا در سراسر کشور شعبه‌ای دارن.
‫خب مسئله چیه؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫شروع به بررسی مالیات‌های ‫وزارت تشریفات کردم.
‫خانه یشمی، متهم ‫به فرار مالیاتیه.
‫بازم هست.
‫خانه یشمی دست در فروش ‫غیرقانونی نمک
‫اون هم با سود بالا داره.
‫من به خانه یشمی برای خیانت مشکوکم.
‫همه باید اعدام بشن.
‫لطفا نظرتون رو بگین.
‫این یه تجارته.
‫تاجر هم به دنبال سودـه.
‫می‌تونی به حیله‌گری و فریبکاری ‫متهمش کنی.
‫ولی خیانت؟
‫می‌تونی اثباتش کنی؟
‫اگر خانه یشمی یک تجارت عادی ‫انجام میداد،
‫من اون‌ها رو به جرم بزرگ خیانت مربوط نمی‌کردم.
‫طبق تحقیقات من،
‫خانه یشمی متعلق به سازمانی هست
‫که به عمارت سرچشمه معروفه.
‫عمارت سرچشمه
‫به این شناخته میشه که ‫از همه چیز اطلاع داره
‫و اطلاعات می‌فروشن.
‫بعد از تشکیل گروه،
‫می‌تونیم رد پای اون‌ها رو در ‫حوادث خیلی بزرگی پیدا کنیم.
‫بسیار نگرانم.
‫عمارت سرچشمه؟
‫درباره‌شون شنیدم.
‫رهبر اون‌ها
‫کسی که مردم اون رو به اسم ‫هی فنگشی می‌شناسن.
‫لانشی، یو وویوآن و هوانگ چائو
‫به عنوان چهار مبارز شناخته میشن.
‫کی فکرش رو می‌کرد؟
‫ایشون بودن که خانه یشمی رو تاسیس کردن.
‫هی فنگشی واقعا
‫فرد قدرتمندیه.
‫تجارتی که در سرتاسر کشور شعبه داره
‫داره برای یک سازمان اطلاعاتی کار می‌کنه.
‫این رهبر مسلما توانایی بالایی داره
‫و حتی ترسناک هم هست.
‫اگر بخواد قیام کنه،
‫هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫اگر این طوره،
‫یه آدم خطرناکه.
‫مسئله جدیه.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫راستی،
‫مادرت،
‫اخیرا به ازدواجت اشاره کرده.
‫نظری داری؟
‫تصمیم ازدواج من، با شماست.
‫من با هر کسی که شما دستور بدین ‫ازدواج می‌کنم.
‫بسیار خب.
‫تو و دختر دوک لیانگ
‫از بچگی با هم دوست بودین.
‫به مامور ستاره‌شناسی اطلاع میدم
‫که روزی رو برای عروسی‌تون انتخاب کنه.
‫رسما باهاش ازدواج می‌کنی.
‫ممنون، پدر.
‫می‌تونی بری.
‫خوب استراحت کن.
‫من دیگه میرم.
‫یوآن لو.
‫بله، اعلیحضرت.
‫به ژانگ ژونگی بگو
‫که تحقیقاتش رو روی خانه یشمی شروع کنه.
‫اگر شواهدی بر خیانت‌شون پیدا کردی
‫صاحب خانه یشمی رو دستگیر کن
‫با سرعت و بدون سر و صدا.
‫و...
‫با اون باید چی کار کنیم؟
‫خیلی بد میشه که
‫عمارت سرچشمه نابود بشه.
‫اگر تحت فرمان من باشن
‫حتما مورد استفاده قرار می‌گیرن.
‫متوجه شدم.
‫روباه سیاه.
‫چی شده که به اینجا اومدی؟
‫یه مقدار زمان خالی داشتم.
‫منتظرت بودم.
‫صحبت‌مون درباره‌ی مسائل مالیه.
‫فکر می‌کردم که علاقه‌ای نداری.
‫علاقه‌ای ندارم،
‫ولی بدم هم نمیاد که مخاطبش باشم.
‫می‌تونم چیزهایی یاد بگیرم.
‫اینجایی که
‫شی‌یوئه رو ببینی؟
‫بله. شنیدم که رهبر داناییه.
‫مردم چینگژو، خیلی دوستش دارن.
‫یه رهبر دانا
‫مورد احترام منم هست.
‫بسیار خب.
‫می‌تونی همراه ما منتظر بمونی.
‫اعلیحضرت.
‫شاهزاده شی‌یوئه دارن به سمت ‫محل قرار میان.
‫به زودی به اینجا میرسن.
‫با خودش سربازی آورده؟
‫تنها اومدن.
‫چوانیون
‫در موقعیت قرار گرفته؟
‫در کنار دروازه هستن.
‫پیشاهنگان از شهر خارج شدن ‫که اردوگاه دشمن رو تحت نظر بگیرن.
‫اگر شاهزده شی‌یوئه به تنهایی اومده،
‫حتما یکی هواش رو داره.
‫می‌خوام ببینم
‫که کی
‫مراقبش هست.
‫شاهزاده شی‌یوئه رسیدن.
‫من فنگ لانشی هستم، ‫شاهزاده یونگپینگ از یونگژو.
‫درود، شاهزاده شی‌یوئه هستم.
‫سلام، شاهزاده لانشی.
‫چیزهایی درباره‌ی استعداد ‫و سیمای خوب شما شنیدم.
‫حالا که همدیگه رو ملاقات کردیم،
‫دیدم که داستان‌ها واقعی بودن.
‫برازنده و نجیب، ‫مانند ارکیده، آرام.
‫بسیار خوشحال شدم.
‫داستان‌هایی از
‫درایت شما در رهبری شنیدم.
‫مردم شما رو دوست دارن.
‫بسیار منتظر ملاقات‌مون بودم.
‫خوش اومدین.
‫بیایین تشریفات رو بذاریم کنار.
‫می‌تونید برید.
‫- بله. ‫- بله.
‫شاهزاده شی‌یوئه.
‫بفرمایید.
‫مثل یه بانوی درباری رفتار کن.
‫حواست باشه پوششت چیه.
‫در کنار من وایسا.
‫پدرم به من دستور داده که ‫سربازان رو تا اینجا بیارم.
‫چون چاره‌ی دیگه‌ای نبود.
‫همین اخیرا، متوجه شدم که به شهر لیانگ اومدی
‫و حاکم شهر شدی.
‫می‌دونم
‫که یکی از چهار مبارزی.
‫انسان تحصیل کرده و دانایی هستی.
‫با یو مینگ فرق داری.
‫به این دلیل به شهر لیانگ اومدم
‫که ببینم نقشه‌ات چیه.
‫اگر می‌تونیم صلح داشته باشیم،
‫مردم دیگه طعم خشن جنگ رو نمی‌چشن.
‫این برای همه بهترین اتفاقه.
‫به مردم اهمیت میدی.
‫واقعا متاثر شدم.
‫تنش و مبارزه
‫فرصتی میشه برای بقیه.
‫قبل از اینکه به شهر لیانگ بیام،
‫یه نقشه برای کنترل سیل کشیدم
‫که بر اساس زمین هست.
‫دوست دارم نظر شما رو هم بدونم.
‫[چینگژو، رودخانه هونگلو، یونگژو]
‫اگر بتونیم با این نقشه بریم جلو
‫این سد به انسان‌های بی‌شماری کمک می‌کنه،
‫بعلاوه‌ی مردم چینگژو.
‫این سد از طغیان رودخانه جلوگیری می‌کنه
‫و به کشاورزان آب می‌رسونه.
‫برای همه‌ی ما مناسبه.
‫نسل‌های آینده
‫شکر گزار کارهایی که ‫انجام دادین هستن.
‫هرچند،
‫یه سوالاتی دارم.
‫راحت باش.
‫سیلاب داره شروع میشه.
‫برنامه چطوریه که قبل از شروع سیلاب
‫بتونی سد رو تکمیل کنی؟
‫بدون جنگ،
‫همه تو شهر لیانگ می‌تونن ‫در ساخت اون شرکت کنن.
‫سربازان و مردم عادی
‫همه دست به دست هم میدن.
‫می‌تونیم قبل از سیلاب ‫سد رو تکمیل کنیم.
‫هدفت از ساخت
‫همچین سدی چیه؟
‫برای مردم،
‫این سد
‫می‌تونه جلوی حمله سیل به شهر رو بگیره.
‫می‌تونه برای کشاورزی استفاده بشه،
‫و به زمین‌های کشاورزی کمک کنه.
‫میشه با یه سنگ دو نشون زدن.
‫برای مردم،
‫تکمیل شدن این سد
‫به چشم دفاع دیده.
‫می‌تونه از ما جلوی چینگژو دفاع کنه
‫و همین طور ده‌ها هزار سرباز.
‫خب،
‫اهداف شخصی چی؟
‫من از خون سلطنتی هستم.
‫هر مشکلی در دنیا هست ‫منم درگیرش هستم.
‫اگر مردم پیشرفت کنن، کشور پیشرفت می‌کنه.
‫یونگژویی که پیشرفته باشه
‫بهترین پشتیبانی هست که می‌تونم داشته باشم.
‫بعلاوه‌ی اون،
‫شخصی هست
‫که باید ازش محافظت کنم.
‫بد نبود.
‫گفتی که رهبر عاقلی هستم،
‫ولی فکر کنم تو حتی از منم عاقل‌تر باشی.
‫روزی حاکم بزرگی خواهی شد.
‫نگران نباش،
‫فردا ارتشم عقب نشینی می‌کنه.
‫منم کسی رو دارم
‫که باید ازش محافظت کنم.
‫مذاکرات با موفقیت پیش رفت.
‫امشب، ضیافتی برپا می‌کنم.
‫امیدوارم بتونید تشریف بیارید.
‫حتما.
‫ژونگ لی.
‫اتاق شاهزاده شی‌یوئه رو بهش نشون بده.
‫بله.
‫همراه من تشریف بیارین شاهزاده شی‌یوئه.
‫مایل هستی قدمی بزنیم؟
‫نمی‌تونم.
‫میرم تو اتاقم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»