‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ژونگ لی.
‫شاهزاده شی‌یوئه رو ‫به سمت اتاق‌شون راهنمایی کن.
‫بله.
‫همراه من تشریف بیارین، شاهزاده شی‌یوئه.
‫مایل هستی قدمی بزنیم؟
‫نه.
‫میرم به اتاقم.
‫ممنون که امروز کمک کردی.
‫سلیقه‌ی خوبی داری.
‫اینو همیشه داشتم.
‫یه نگاهی به
‫پروژه‌ی سدش انداختم.
‫خیلی کامله.
‫و این که، حالا که در شهر لیانگ هستیم،
‫می‌تونیم با نیازهای محلی ‫مطابقتش بدیم.
‫با استفاده از افتضاحی که یو مینگ از ‫خودش به جا گذاشته،
‫زمانی که نیاز به ساخت بود ‫کاهش پیدا می‌کنه.
‫می‌تونه خیلی آدم حیله‌گری باشه،
‫ولی خیلی به مردمش اهمیت میده.
‫اونم مثل تو یه حاکم داناست.
‫درباره‌ی این حرف نمی‌زنم.
‫به دو دلیل اومدم اینجا.
‫اول این که درباره‌ی صلح کردن حرف بزنم.
‫و اون یکی
‫برای اینکه ببینم فنگ لانشی
‫چطور با تو رفتار می‌کنه.
‫زمانی که داشتیم حرف می‌زدیم،
‫یه نگاهی بهت انداختم
‫و اون متوجه‌اش شد.
‫نشون میده که خیلی دوستت داره.
‫فقط زمانی که خیلی به کسی علاقه داشته باشی،
‫خیلی بهشون توجه می‌کنی.
‫هیچ جزئیاتی رو از دست نمیدی.
‫فقط نگران این بودم
‫که متوجه بشه مشکلی هست
‫و هویت واقعی‌ات رو متوجه بشه.
‫تو همه چیز خیلی باهوشه
‫بجز
‫این.
‫همه چیز رو عینی می‌بینه،
‫ولی فقط زمانی می‌تونه
‫به تو فکر کنه
‫که تو رو می‌بینه.
‫شاهزاده یونگپینگ تشریف آوردن.
‫برای چی اینجاست؟
‫قایم شو.
‫درود، شاهزاده لانشی.
‫تونستین مستقر بشین، ‫شاهزاده‌ی شی‌یوئه؟
‫چیزی نیاز دارین؟
‫همه چی عالیه.
‫اینجا اومدین
‫که توضیحات بیشتری از من بشنوید؟
‫در طول جلسه‌ای که داشتیم،
‫متوجه شدم که دارین
‫به بانوی دربار نگاه می‌کنید.
‫نگاه دقیقی دارین، شاهزاده لانشی.
‫اعتراف می‌کنم.
‫اون بانوی دربار، بسیار شبیه ‫به یکی از دوستان قدیمی من بود.
‫در زمان به عقب رفتم
‫و به همین دلیل، ‫رفتار نامناسبی داشتم.
‫لطفا من رو ببخشید.
‫البته که ایشون صرفا یکی از ‫بانوان دربار هستن.
‫برای چی شخصا اومدین که ‫این قضیه رو پیگیری کنید؟
‫اومدم به شما اخطار بدم
‫که فکر اشتباهی به سرتون نزنه.
‫می‌خوام که ایشون به من خدمت کنن.
‫این افتخار رو نصیب من می‌کنید، ‫شاهزاده لانشی؟
‫فکر می‌کردم که مرد اهل اخلاقی باشین.
‫واقعا این رفتار شما، دلسرد کننده‌ست.
‫می‌تونید توضیح بدین چرا
‫شاهزاده لانشی؟
‫اول از همه،
‫ایشون از زیردستان من نیستن.
‫همکار من هستن.
‫بسیار خوش شانسم که ‫ایشون رو ملاقات کردم.
‫ایشون به هیچ کسی تعلق ندارن
‫بجز به خودشون.
‫دوما،
‫تمام انسان‌ها خواست آزاد دارن.
‫هیچ کسی نباید مثل کالا مبادله بشه.
‫که این طور.
‫هر چند،
‫اگر خواست آزاد خودش رو داره،
‫ممکنه نسبت به من احساساتی ‫در درونش بوجود بیاد،
‫بعد شما اجازه رفتنش رو میدین؟
‫اگر واقعا علاقه‌ای به شما پیدا کنه،
‫هرگز دخالت نمی‌کنم.
‫خواهر من، شیون،
‫زیبایی بی‌همتایی داره.
‫تمام مردها فقط می‌خوان یک بار ‫ایشون رو ببینن.
‫اون بانوی درباری
‫در چشمان شما بهتر از شیون هست؟
‫اگر شیون به شما علاقه پیدا کنه،
‫شما کی رو انتخاب می‌کنید؟
‫در قلب من،
‫نظیر ایشون نیست.
‫هیچ کسی به ایشون نمیرسه.
‫برای چی این سوالات رو می‌پرسین؟
‫در ملاقات امروزمون
‫از کسانی که دوست دارین استفاده کردم ‫تا شما رو آزمایش کنم.
‫بنظر میاد شایعاتی که درباره‌ی شما هست
‫حق مطلب رو ادا نکردن.
‫نگاه از بالا به پایین به مردم ندارین.
‫همه رو با هم برابر می‌بینید.
‫به افرادی که دوست‌شون دارین اهمیت میدین.
‫و همین طور به مردم.
‫قلب شما پر از آزادی و محبت‌ست.
‫دارین من رو آزمایش می‌کنید؟
‫برای چی؟
‫دلایل خودم رو دارم.
‫یک روز،
‫خواهید فهمید چرا.
‫خدانگهدار، شاهزاده لانشی.
‫سلیقه‌ات بهتر از ‫اون چیزیه که فکر می‌کردم.
‫می‌بینمت.
‫نون!
‫نون‌های داغ و بزرگ
‫روباره سیاه.
‫نمی‌خواستی با هم به پیاده‌روی بریم؟
‫الان وقتم آزاده.
‫بیا با هم یه قدیمی بزنیم.
‫منو کنار زدی
‫حالا وقتی که حالش رو داشتی اومدی.
‫ظاهر خوبی برای من نداره.
‫مشخصه که نداره.
‫در این صورت،
‫من برمی‌گردم.
‫وایسا.
‫از اونجایی که عاجزانه ‫ازم خواستی که باهات پیاده‌روی کنم،
‫شاید بتونم یه مقدار از محبتم ‫خرج شما کنم.
‫ببخشید.
‫خیلی خب.
‫نون!
‫یه نگاهی به شهر لیانگ بنداز.
‫چی عوض شده؟
‫داره سرزنده‌تر میشه.
‫صورت‌های بیشتری لبخند دارن.
‫و این همه‌اش
‫به لطف توئه.
‫یو مینگ بر این مردم ستمگری کرد.
‫و تو به خاطر مردم از شرش خلاص شدی.
‫تو داری از من تعریف می‌کنی؟
‫پس سفرم به اینجا ارزشش رو داشت.
‫باید ازت تشکر کنم.
‫اگر می‌خوای از همه محافظت کنی
‫از تمام مردم،
‫پس باید در سیاست باشی.
‫عداوت‌های کوچک در دنیا
‫فقط جان چند نفر اندک رو نجات میده.
‫یک روز،
‫دوست دارم
‫دنیایی رو ببینم که در صلح و آرامشه.
‫اگر بتونی به این کارت ادامه بدی،
‫همیشه در کنارت خواهم موند
‫و بهت کمک می‌کنم.
‫پس از همکاری‌ات ممنونم ‫فنگشی قهرمان.
‫چه بارون بهاری ناگهانی‌ای.
‫بعد از این بارون، ‫سیلاب به زودی راه میفته.
‫منتظرم بمون.
‫[چتر]
‫دوتا چتر لطفا.
‫ببخشید آقا.
‫فقط یکی برام مونده.
‫بنظر میاد
‫روز بارونی اون قدرها هم بد نیست.
‫این چتر خیلی کوچیکه.
‫خیس نشی.
‫مردم اینجا روت حساب کردن.
‫یه فکری دارم.
‫شما به حرف‌تون عمل کردین.
‫زمانی که پای مردمم وسط باشه
‫اصلا شوخی ندارم.
‫امیدوارم برای شما هم همین طور باشه.
‫البته.
‫من برای دیدن اون فرماندار احمق
‫یو مینگ به شهر لیانگ نیومدم.
‫زمانی که کار کانال‌های آبی تموم شد
‫شهر لیانگ پر از محصول میشه.
‫زمانی که کانال‌ها به هم متصل شدن،
‫طولی نمی‌کشه،
‫که شهر لیانگ میشه مرکزی که
‫به همه جا راه داره.
‫در اون زمان،
‫راه‌های آبی ایجاد میشه،
‫و تجارت به این شهرها میاد.
‫از همه مهم‌تر،
‫منابع معدنی غنی از بالادست
‫برای شهر لیانگ ‫قابل دسترسی میشه.
‫خیلی خوب من رو می‌شناسین شاهزاده شی‌یوئه.
‫این نقشه‌ی دولت شماست.
‫برای چی من رو وارد
‫همچین مسئله‌ی مهمی کردین؟
‫می‌خوام که با هم کار کنیم.
‫نگران نباش شاهزاده لانشی.
‫چینگژو بهترین متحد شما خواهد بود.
‫[جیژو]
‫پدر، بیدار شدین.
‫همچنان حال‌تون خوب نیست؟
‫پسرم.
‫بیا.
‫من رو بلند کن.
‫تمام شب در کنارم موندی.
‫ازت ممنونم.
‫من نتونستم از شما محافظت کنم
‫و اجازه دادم که آسیب ببینید.
‫لطفا من رو مجازات کنید.
‫جان من رو به موقع نجات دادی.
‫هیچ اشتباهی نکردی.
‫دیگه بلند شو.
‫چی شده؟
‫پدر.
‫لطفا این رو بخونید.
‫[برای من پاپوش درست کردن تا انگ پدر کُشی ‫به من بزنن و حاکمی جدید انتخاب کنن]
‫این...
‫حقیقت داره؟
‫منم اولش نتونستم باور کنم.
‫اون‌ها وزرای جیژو هستن.
‫برای چی باید بخوان که ‫پادشاه رو مسموم کنن؟
‫بعلاوه این اتهام خیلی سنگینی‌ـه
‫برای همین تحقیقات رو شروع کردم.
‫به هیچ کسی رحم نکردم.
‫این طوری تونستم سرنخ بدست بیارم.
‫شواهد محکم
‫که قابل استناد هستن.
‫به عنوان وزرای دولت،
‫اون‌ها ماموریت خودشون ‫که خدمت به اجتماع هست رو فراموش کردن
‫و بجاش نقشه کشیدن
‫تا بین من و شما اختلاف ایجاد کنن.
‫قابل بخشش نیست.
‫ولی اون‌ها بیشتر از 20 ساله
‫که به من خدمت کردن.
‫اون‌ها مثل برادرهای منن.
‫برای چی باید به من خیانت کنن؟
‫خیلی پیر شدم.
‫متاسفم که بهت اتهام زدم.
‫با این حال، این اتفاق باعث شد که ‫صادقانه‌تر با هم ارتباط برقرار کنیم.
‫هدفم اینه که در دنیا عدالت رو برقرار کنم
‫و شش ایالت رو با هم متحد کنم.
‫تا این که،
‫کشور ما، باری نباشه که ‫بخوای به دوش بکشی.
‫اتفاق بدی نیست.
‫بلند شو.
‫ممنون پدر.
‫زمانی که اون افراد رو از مسیرم حذف کنی
‫مسیری روشن انتظارت رو می‌کشه.
‫به مردم اهمیت میدی
‫و یو وویوآن راهنمایی‌ات می‌کنه.
‫دیر یا زود به دنیا حکومت می‌کنی.
‫فقط امیدوارم زمانی که ‫اون روز فرا برسه،
‫با محبت به مردم حکومت کنی.
‫اگر به خاطر برطرف کردن عطشت ‫دنیا رو تسخیر کنی
‫برای بدست آوردن قدرت،
‫تو هم میشی ستمگر،
‫و نه یک حاکم.
‫متوجه شدم پدر.
‫یو وویوآن رو مشاور خودم می‌کنم
‫چون می‌دونم
‫که اونم خیلی به این دنیا اهمیت میده.
‫شخص ظالمی نیست.
‫با کمک اون،
‫مردم رو دلسرد نمی‌کنم.
‫کاری که می‌کنی به حقه،
‫ولی مردم بازم حرف میزنن پشت سرت.
‫عذرخواهی عمومی انجام میدم ‫و به همه میگم
‫که چطور کمکم کردی ‫تا این وزرای بی‌وجدان رو نابود کنم،
‫همین طور از رهبری با درایتت میگم.
‫زبان اون
‫وزرای به درد نخور رو می‌چینم.
‫ولی لطفا، فراموش نکن
‫امروز چه قولی دادی.
‫حتما.
‫ممنون پدر.
‫ارباب جوان.
‫همون طور که انتظار میرفت،
‫پادشاه جیژو از مردم عذرخواهی کرده.
‫حالا جیژو متعلق به هوانگ چائوـه.
‫با شاختی که ازش دارم،
‫اونجا رو به یه جای جدید تبدیل می‌کنه.
‫و اخباری هم از شهر امپراتوری دارم.
‫بای جیاند در اونجا بود،
‫ولی افراد ما نتونستن جلوش رو بگیرن.
‫نمی‌دونم چی پیدا کرده.
‫خودم یه کاری‌اش می‌کنم.
‫از فنگ لانشی خبری نشد؟
‫فنگ لانشی به شهر لیانگ رسید
‫و یو مینگ، کمسیر نظامی رو برکنار کرد.
‫بعد با شاهزاده شی‌یوئه هم صلح کردن.
‫چینگژو ارتشش رو به عقب برد.
‫فنگ لانشی هم برای پروژه‌ی سد ‫در شهر لیانگ می‌مونه.
‫می‌دونستم که مرد با استعدادیه.
‫اگر به زودی نتونیم از شرش خلاص بشیم،
‫برای نقشه‌هامون مشکل درست می‌کنه.
‫در خفا به فنگ جو
‫در پایتخت یونگژو کمک کن.
‫همین الان کارهاش رو انجام میدم.
‫و این که،
‫درباره‌ی یوژو بهم اطلاعات بده.
‫بعد از این اتفاق،
‫هوانگ چائو به یوژو میره که ‫کارهای ازدواجش رو انجام بده.
‫تغییر باید
‫از یوژو شروع بشه.
‫متوجه شدم.
‫وویوآن، اونجایی؟
‫برای چی لباس پوشیدی؟
‫بعد از این که مسیرهامون ‫از هم جدا شد، از هوانگ چائو خواستم
‫راهی برای وارد کردن من به ارتش پیدا کنه
‫و فرمانده چیو جیوشوانگ رو دنبال کنه.
‫ولی چرا؟
‫می‌خوام به هوانگ چائو کمک کنم.
‫بعدشم، فرمانده چیو خانوم هستن.
‫بای فنگشی هم بانوی قهرمانه.
‫برای چی من نتونم مثل اون‌ها باشم؟
‫درسته، زنان هم می‌تونن ‫کار مردان رو انجام بدن.
‫وویوآن.
‫سرافکنده‌ات نمی‌کنم.
‫باید به زمین‌های تمرینی برم.
‫بعد می‌بینمت
‫هوانگ چائو!
‫خواهرم خیلی دوستت داره.
‫می‌دونه که به دنبال گرفتن دنیاییم
‫و برای خدمت داوطلب شدیم.
‫تمام سختی‌ها رو به تنهایی تحمل کرده.
‫ولی خودت که سرنوشت خانواده‌ی من رو می‌دونی.
‫برای چی جلوش رو نگرفتی؟
‫تو که اخلاقش رو می‌شناسی.
‫مسئله‌ای که در جیژو بود تموم شده.
‫دارم به یوژو میرم.
‫همراه من میای؟
‫چمدان‌هام جمع کردم.
‫اعلیحضرت،
‫بعد از پخش آگهی استخدام،
‫کمتر از 100 نفر اقدام به ثبت نام کردن.
‫این برای ساخت سد در زمان مناسب
‫اصلا کافی نیست.
‫تمام چیزهایی که بهت گفتم رو نوشتی؟
‫حقیقت رو بهتون میگم اعلیحضرت.
‫همون چیزی که ازم خواستید رو نوشتم.
‫روزی هشت ساعت کار.
‫هر روز 20 ون.
‫یک وعده غذای مجانی.
‫اجباری نیست.
‫هر کسی که بخواد ‫می‌تونه ثبت نام کنه.
‫در نظر من،
‫خط آخر هست
‫به اون‌ها این حق رو داده.
‫اعلیحضرت، مردم معمولی احمقن.
‫اگر می‌خواین ازشون استفاده کنید،
‫پاداش دادن کافی نیست.
‫باید یه مقداری از خشونت استفاده کنیم.
‫فرمانده، حرفی که زدین
‫باعث شد بفهمم
‫برای چی هیچ کسی ثبت نام نکرده.
‫فردا یک سری آدم میارم
‫تا اون‌ها رو به سمت سد ببرم و مجبورشون کنم ‫که نصف روز کار کنن!
‫مزخرفه!
‫گوش کنید.
‫دلیل اینکه افراد زیادی ثبت نام نکردن
‫این بود که اعتمادشون رو ‫به دولت از دست دادن.
‫مردم به شما اعتماد ندارن،
‫برای همین هم ثبت نام نمی‌کنن.
‫تا زمانی که اینجا هستم
‫دیگه نمی‌خوام
‫همچین حرف‌هایی رو بشنوم.
‫عذرخواهی می‌کنم، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫یه فکری دارم.
‫خیلی‌ها به دلیل دیگه‌ای
‫ثبت نام نکردن.
‫کمبود منابع غذایی.
‫حتی اگر بهشون پولی داده بشه،
‫نمی‌تونن با اون پول غذایی بخرن.
‫پول برای اون‌ها بی‌ارزشه.
‫بنظرم اول باید
‫برنامه‌ی تامین غذایی ‫براشون مشخص کنیم.
‫زمانی که همه بتونن غذا بخورن،
‫ثبت نام می‌کنن.
‫فکر خوبیه.
‫هر چند، اعلیحضرت،
‫منابع عرضه‌ی غذای ما رو به کاهش هست.
‫ممکنه به اندازه‌ی کافی بری ‫برنامه‌ی تامین غذا، منابع نداشته باشیم.
‫پس بگو بیان برای غذا کار کنن.
‫مردم رو برای ساخت سد جمع کن.
‫حقوق اون‌ها به نرخ روز بازار
‫به خوراک تغییر پیدا می‌کنه.
‫و این که،
‫به پایتخت یونگژو هم اطلاع بده.
‫ازشون بخواه یه راهی پیدا کنن
‫که مقداری غذا ارسال کنن.
‫بله.
‫می‌تونید برید.
‫- بله اعلیحضرت. ‫- بله اعلیحضرت.
‫برای چی اخم کردی؟
‫می‌دونی که مشکلی هست.
‫برای چی می‌خوای بشنوی‌اش؟
‫مثلا چی میشه که بخوای
‫بدونی و همراه من اخم کنی؟
‫اگر فقط این مشکل تو باشه
‫و مشکل من نباشه چی؟
‫بهم بگو.
‫خیلی خب.
‫نظرت چیه؟
‫برای بدست آوردن اعتماد مردم،
‫جبرانش بسیار حیاتیه.
‫یو مینگ مردم رو استثمار کرد،
‫به کارگرها پول نداد
‫و ازشون مالیات اضافی گرفت.
‫این‌ها اعتماد رو به کلی ازبین برد.
‫پولی که یو مینگ اختلاس کرد
‫همه به خزانه‌داری رفته، مگه نه؟
‫در این صورت
‫پس دادنش به مردم
‫اعتمادشون رو دوباره جلب می‌کنه.
‫این طور نیست که بهش فکر نکرده باشم.
‫هر چند، پول یک شیطان فریبنده‌ست.
‫اگر بخوای این طوری پخشش کنی،
‫ممکنه جرم و جنایت تو شهر بالا بگیره.
‫و این که، اون اسناد مالی قدیمی
‫نمیشه خیلی راحت ‫بهشون استناد کرد.
‫فقط باعث میشه مردم ‫بیشتر از ما متنفر بشن.
‫ازت نخواستم که مستقیم پول رو بهشون بدی.
‫منظورت چیه؟
‫یک سری افراد رو مسئول این کن
‫که پول رو به بخش‌های کوچک‌تری تقسیم کنن
‫و اون‌ها رو زیر کانال‌های آبی دفن کنن.
‫بعد این شایعه رو پخش کن
‫که پولی که یو مینگ اختلاس کرده بود
‫زیر کانال‌های آبی پنهان شده.
‫ممکنه جواب بده.
‫اگر بتونن پول رو پیدا کنن،
‫یه پول باد آورده اندکی بدست میارن.
‫وقتی به دورانی که یو مینگ اون‌ها ‫استثمار کرده بود می‌افتن،
‫می‌خوان چیز‌هایی که از دست دادن ‫رو دوباره بدست بیارن،
‫برای همین ثبت نام می‌کنن.
‫می‌تونم
‫یه امتحانی بکنم.
‫چقدر خسته کننده.
‫این پروژه‌ی سد کی تموم میشه؟
‫اگر به خاطر غذا نبود،
‫اصلا اینجا کار نمی‌کردم.
‫این قدر شکایت نکن و کار کن.
‫خانواده‌ام همچنان نیاز دارن غذا بخورن.
‫خیلی خب.
‫سکه نقره!
‫- سکه نقره! ‫- بذار ببینم.
‫بازم هست.
‫زود باشین!
‫بکنید.
‫زود باشین.
‫بازم هست!
‫- اینا سکه‌های نقره‌ان! ‫- بازم هست! عجله کنید!
‫سکه‌های نقره!
‫شنیدی؟
‫وانگ از شرق شهر، ‫رفته که تو ساخت سد شرکت کنه.
‫از کانال‌های آبی پول پیدا کرده.
‫- امکان نداره! ‫- واقعا؟
‫برای چی تو کانال‌های آبی سکه نقره هست؟
‫- دقیقا. ‫- شنیدم که اون درباری‌ فاسد یو مینگ،
‫پولش رو تو کانال‌های آبی پنهان کرده.
‫پس باید ثبت نام کنم.
‫باید پولی که ازم گرفته رو پیدا کنم.
‫- منم میرم. ‫- بریم.
‫زود باشین.
‫استراتژی‌ات خیلی قوی بود.
‫البته.
‫برای تشکر ازت،
‫بذار برات شام درست کنم.
‫مطمئنی؟
‫نه، نیستم.
‫روباه سیاه.
‫گفتی که برام غذا درست می‌کنی.
‫نمی‌تونی حرفت رو پس بگیری.
‫کی اینو گفتم؟
‫روباره سیاه!
‫گفتی که غذا درست می‌کنی!
‫خیلی خب. لطفا به صف بشین.
‫به صف بشین.
‫نیازی به هل دادن نیست.
‫- همه استخدام میشن. ‫- بیایین.
‫بیا. کمکم کن.
‫زود باش.
‫بیایین.
‫بیایین. زمانی که تا سه شماردم،
‫- این رو با هم می‌بریم. ‫- مراقب باشین.
‫یک، دو، سه.
‫- زود باشین. ‫- ادامه بدین.
‫حالا!
‫خیلی خب. جاهای خالی زیادی هست.
‫همه استخدام میشن.
‫- برو کیسه‌ها رو حمل کن. ‫- خیلی خب.
‫طبق درخواست شما
‫تحقیقات رو انجام دادم، اعلیحضرت.
‫لطفا یه نگاهی بندازین.
‫خانه یشمی در یک سری تجارت‌های
‫غیر قانونی شرکت داشته.
‫و وزرای بسیاری هم دخیل هستن.
‫البته همچنان
‫اطلاعی از هدف‌شون ندارم.
‫هر چند، احتمال میدم
‫اطلاعات رو به عمارت سرچشمه
‫میرسونن.
‫بعد از اونجا اطلاعات به فروش میره.
‫ژونگی، از نظر تو
‫کسی رو برای جاسوسی از من گذاشتن؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫البته، اعلیحضرت،
‫عمارت سرچشمه، یک حزب بسیار محتاطه.
‫در تحقیقاتم
‫چیز زیادی درباره‌شون پیدا نکردم.
‫برای اینکه بتونن به این مرحله برسن،
‫مغز متفکر پشتش
‫نباید دست کم گرفته بشه.
‫اگر برنامه دارن که شما رو از ‫پادشاهی برکنار کنن
‫باید بسیار مراقب باشیم.
‫هی فنگشی.
‫فنگ.
‫بنظر تو
‫مغز متفکرش از خانواده‌ی سلطنتیه؟
‫اگر از خانواده‌ی سلطنتی باشه،
‫پس...
‫یه سرنخی از عمارت سرچشمه داریم.
‫برو و سر از قضیه در بیار.
‫برو
‫و در خفا، صاحب مغازه‌ی خانه یشمی رو بگیر.
‫ازش بازجویی کن
‫و ببین می‌تونیم بفهمیم ‫که هی فنگشی کی هست.
‫بله، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، از شهر لیانگ خبرهایی اومده.
‫یوآن لو.
‫این پسر من خیلی با استعداده.
‫دیروز،
‫اخباری از شهر لیانگ دریافت کردم.
‫کمیسر ارتش شهر لیانگ، یو مینگ،
‫معلوم شد که پول مردم رو اختلاس می‌کرده.
‫سعی کرده بود شهر رو بگیره ‫و خودش بر اون حکومت کنه.
‫شاهزاده یونگپینگ ایشون رو اعدام کردن.
‫بعد شاهزاده یونگپینگ با
‫شاهزاده شی‌یوئه از چینگژو صلح کردن.
‫چینگژو ارتشش رو برگردوند.
‫همون طور که از شاهزاده یونگپینگ یکی ‫از اعضای خانواده‌ی سلطنتی انتظار می‌رفت.
‫ایشون رهبری تحصیل کرده و دانا هستن.
‫اعلیحضرت،
‫بنظر من
‫باید شاهزاده‌ یونگپینگ رو دعوت کنیم ‫به اینجا بیان تا بهشون پاداش بدین.
‫موافقم.
‫من هم موافقم.
‫شهر لیانگ جای دور افتاده‌ایه.
‫شاهزاده یونگپینگ ‫نباید مدت طولانی در اونجا بمونن.
‫به عنوان وزیر امور خدمات مدنی
‫در سریع‌ترین حالت ممکن یه کمیسر ارتشی جدید
‫برای اونجا انتخاب می‌کنم.
‫نیازی نیست، وزیر فنگ.
‫اعلیحضرت،
‫من کاندید دارم.
‫معاون وزیر جنگ، لیو ژونگ.
‫نخست وزیر، این یک موضوع پیش پا افتاده نیست.
‫شهر لیانگ، شهر دو افتاده‌ایه.
‫بعد از حضور نحس یو مینگ،
‫کمیسر ارتشی جدید
‫باید با دقت فراوان انتخاب بشه.
‫بسیار خب.
‫قبل از رفتن شاهزاده‌ یونگپینگ،
‫ایشون اشاره کردن
‫که می‌خوان یک سد بسازن.
‫اجازه بدین فعلا ایشون
‫شهر لیانگ رو کنترل کنن.
‫به خوبی به ایشون پاداش داده خواهد شد.
‫این اطلاعیه رو پخش کنید.
‫3,000 مسکن دیگه ‫به شاهزاده‌ یونگپینگ داده میشه.
‫و اجازه داره از نیمی ‫از ناوگان سلطنتی استفاده کنه.
‫بله، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت،
‫اعلیحضرت نیمی از ناوگان سلطنتی رو ‫به شاهزاده یونگپینگ داد.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫یکی رو پیدا کن
‫که دستاوردهای ایشون رو ‫در سرتاسر شهر لیانگ
‫پخش کنه.
‫- این... ‫- تاریخ نشون داده که تمام حاکمان
‫افتخارات‌شون توسط ‫یکی دیگه دزدیده شده.
‫اگر کسی بفهمه
‫که شهر لیانگ که پدر هرگز نتونست ‫اون رو کنترل کنه،
‫فنگ لانشی اون رو تحت کنترل گرفت،
‫پدر فکر دیگه‌ای می‌کنه.
‫و پاداشی هم که امروز بهش داد،
‫متوجه‌اش نشدی؟
‫داشتن زمین‌های بیشتر و دسترسی به ‫ناوگان سلطنتی هیچ ارزشی نداره.
‫پدر نه بهش پول بیشتری داد نه سربازی.
‫که این طور.
‫می‌خوای کاری کنی که ‫به تن‌آسایی رو بیاره.
‫برو.
‫مطمئن شو که همه از دستاوردهاش حرف می‌زنن.
‫بله، اعلیحضرت.
‫دو هفته گذشته
‫و سد تقریبا کامل شده.
‫زمانی که وصل شد،
‫می‌تونیم بستاب و دریچه‌ها رو بسازیم.
‫چوانیون و چوانیو، خیلی سخت تلاش کردن.
‫باید حتما بهشون پاداش بدم.
‫و این که،
‫مردم در شهر لیانگ،
‫در این کار نقش بزرگی رو ایفا کردن.
‫این صحنه که همه در کنار هم ‫این طور کار می‌کنن
‫من رو یاد زمان‌های پر از صلحی می‌انداخت ‫که در رمان‌ها به تصویر کشیده شده.
‫شما هم رمان می‌خونی؟
‫دیگه به چه چیزهایی اشاره کردن؟
‫نشانه‌ی زمان پر صلح
‫زمانی هست که مردم وضعیت‌شون ‫از حاکم اون کشور بهترـه.
‫واقعا که پر از شگفتی هستی.
‫انگار که هر چی بیشتر بهت نزدیک میشم،
‫می‌فهمم چیزی درباره‌ات نمی‌دونم.
‫کی می‌تونم
‫تو رو کامل درک کنم؟
‫چیزهای زیادی در این دنیا دیدم.
‫متاسفانه،
‫همه یه سرنوشت داشتن.
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنی،
‫سفر زندگی‌ات قرار نیست ساده باشه.
‫حالا که تمام ایالت‌ها، ‫چشم به قدرت بیشتر دوختن،
‫مردم
‫به زودی باید در رنج و عذاب بیفتن.
‫اگر می‌خوای که همه‌شون ‫به خوشی زندگی کنن،
‫باید از درگیری دوری کنی.
‫اگر تمام ایالت‌های درون امپراتوری دادونگ ‫بتونن مردم رو
‫جلوتر از خودشون قرار بدن،
‫دیگه جنگی در کار نخواهد بود.
‫- درود اعلیحضرت. ‫- درود اعلیحضرت.
‫- درود بانو. ‫- درود بانو.
‫کار همه عالی بود.
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫- ممنون بانو. ‫- ممنون بانو.
‫یک، دو. بلند کن.
‫بلند کن!
‫یک، دو. بلند کن.
‫بکش!
‫یک، دو. بلند کن.
‫همین طور ادامه بدین!
‫یک، دو. بلند کن.
‫محکم.
‫همه محکم نگه دارن.
‫همین طور ادامه بدین.
‫بیا.
‫- بلند کن. ‫- خیلی خب.
‫ادامه بدین.
‫خوبه.
‫محکم.
‫برو، کمک‌شون کن!
‫بکشین!
‫یک، دو، سه. بکش!
‫بکش!
‫زود باشین!
‫ادامه بدین!
‫- وصل شد! ‫- وصل شد!
‫- ممنون عالیجناب ‫- ممنون عالیجناب
‫شهر لیانگ از کاری که امروز انجام دادیم، ‫حتما بهره خواهد برد.
‫همه شما برای شهر لیانگ و یونگژو
‫کار کردین.
‫امشب برای همه
‫جشنی برپا می‌کنیم!
‫- جشن! ‫- جشن!
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫برای چی ترسیدی، صدراعظم رن؟
‫اتفاق بزرگی افتاده؟
‫خانه یشمی به خطر افتاده.
‫چی؟
‫امروز خبرهایی بدستم رسید
‫که همه در خانه‌ی یشمی گم شدن.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫خانه یشمی مربوط به عمارت سرچشمه‌ست.
‫افرادی رو گذاشتم که ‫روی این زمینه تحقیق کنن
‫و فهمیدن که کل خانه یشمی خالیه.
‫حتی یه برگ کاغذ هم اونجا نمونده.
‫انگار که هیچ کسی در اونجا نبوده.
‫همه در طول یک شب؟
‫چطور ممکنه؟
‫خانه یشمی، سرنخ‌هایی از ‫هویت اعلیحضرت رو درون خودش داره.
‫دشمن‌مون
‫برای انجام این کار ‫زحمت خیلی زیادی کشیده.
‫حتما باید شخصیت مهمی باشه.
‫حالا که هیچ چیزی برامون مشخص نیست،
‫و حال که در تاریکی و بی‌خبری فرو رفتیم، ‫باید بسیار مراقب باشیم.
‫صداعظم رن،
‫یه مورد اضطراری پیش اومده.
‫یکی رو به شهر لیانگ بفرستین ‫که به اعلیحضرت اطلاع بدن.
‫من قصر سلطنتی رو بررسی می‌کنم.
‫منم خیابون‌ها رو بررسی می‌کنم.
‫اینجا از هم جدا میشیم.
‫خیلی خب.
‫[شهر لیانگ، یونگژو]
‫اعلیحضرت،
‫حالا که سد وصل شده،
‫باقی ساخت هم موفقیت آمیز بود.
‫با توجه به پیشرفت‌های کنونی،
‫کانال‌های آبی تا ‫یک ماه دیگه این‌ها کامل میشه.
‫شما سال‌ها میراث در اینجا ‫از خودتون باقی گذاشتین اعلیحضرت.
‫عرضه غذا به چه صورت شد؟
‫نگران نباشید.
‫مواد غذایی اضافی به شهر رسید.
‫دیگه غذای خیلی زیادی داریم.
‫خوبه.
‫چوانیو.
‫سوار نظام مویو چی شد؟
‫چوانیون ارتش شهر لیان رو
‫با سواره نظام مویو ادغام کرد.
‫الان 5,000 سرباز داریم.
‫5,000 سرباز.
‫همچنان کمه.
‫قبل از اینکه به شهر لیانگ بیام،
‫شنیدم که بیرون شهر ‫یک سری راهزن وجود دارن.
‫همچنان همین طوره؟
‫بله.
‫سعی کردم اون‌ها رو فراری بدم،
‫ولی این راهزن‌ها خیلی زیرکن.
‫و در کوهستان پنهان میشن،
‫برای همین هرگز نمی‌تونم ‫اون‌ها رو کامل از بین ببرم.
‫اون راهزن‌ها دزدی و غارت می‌کنن.
‫اگر بتونن از زیر جستجوهای ارتش ‫شهر لیانگ فرار کنن
‫یعنی رابطه‌ی نزدیکی با یو مینگ داشتن.
‫من...
‫یا شاید،
‫با یک سری از فرماندهان
‫خیلی نزدیک هستن.
‫اعلیحضرت،
‫من هیچ ربطی به این داستان ندارم.
‫یو مینگ
‫با راهزنان تبانی کرده.
‫لطفا اسم من رو پاک کنید اعلیحضرت.
‫می‌دونی
‫چه ارتباطی بین اون‌ها بوده؟
‫یک سری اطلاعات دارم.
‫بلند شین.
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫این کار رو به شما می‌سپارم.
‫به کوهستان‌های اطراف برین ‫و راهزن‌ها رو جمع کنید.
‫اگر حاضر به عوض شدن باشن
‫و به سواره نظام مویو بپیوندن و ‫از شهر لیانگ محافظت کنن،
‫مورد عفو قرار می‌گیرن.
‫بله، اعلیحضرت.
‫چوانیو.
‫تو و چوانیون سوار نظام مویو رو ‫همراه خودتون ببرین.
‫هدف ما جذب نیروئه.
‫اگر مردمی هستن
‫به راه خلاف کشیده شدن،
‫می‌تونید همونجا ‫اون‌ها رو به سزای اعمال‌شون برسونید.
‫بله، اعلیحضرت.
‫می‌تونید برید.
‫- مرخص میشیم. ‫- مرخص میشیم.
‫فنگشی کجاست؟
‫خانوم فنگ امروز صبح از اینجا رفتن.
‫گفتن دارن میرن کار درمانی انجام بدن.
‫کار درمانی؟
‫اصلا یه جا نمی‌تونه بمونه.
‫بریم بررسی‌اش کنیم.
‫شنیدم که در اونجا پزشک زنی هست
‫که همسر اعلیحضرت هستن.
‫واقعا؟
‫چی شده؟
‫اعلیحضرت،
‫میشه بهم مقداری پماد بدین؟
‫- برای چی؟ ‫- برای قوزک پام
‫زمانی که داشتم غذا جابه‌جا می‌کردم.
‫نباید این کار رو بکنید.
‫شما از افراد سلطنتی هستین.
‫نگرانش نباش.
‫خب.
‫- درد داره؟ ‫- بله.
‫اینجا.
‫آقا، شما حال‌تون خوبه.
‫بهتون یه نسخه از یک سری ‫فعالیت‌های بدنی میدم.
‫ولی از کجا می‌تونم دارو فراهم کنم؟
‫مشکل مالی داری؟
‫می‌تونم بهتون پول بدم.
‫مشکلات خیلی زیاد هستن بانو.
‫تمام داروخانه شهر تعطیل شدن.
‫بیماران مجبورن بذارن بیماری خود به خود
‫خوب بشه.
‫تو این شهر یه دونه هم
‫داروخانه نیست؟
‫هیچی.
‫- من مقداری دارو دارم. ‫- من...
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫- راحت باشین. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫بلند شین.
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫زمانی که به شهر لیانگ اومدم
‫با خودم مقداری دارو آوردم.
‫اگر نیاز به دارو دارین،
‫نسخه‌تون رو به فرمانداری ببرین.
‫ترتیب همه چیز داده شده.
‫خیلی عالیه.
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫برین داروهاتون رو بگیرین.
‫حتما. خیلی ممنون.
‫ممنون، اعلیحضرت.
‫باقی شما
‫می‌تونید بیایید که من هم ‫معاینه‌تون کنم.
‫- چی؟ ‫- شما هم می‌تونید درمان کنید اعلیحضرت؟
‫- من... ‫- بهم اعتماد ندارین؟
‫دانش پزشکی من
‫ممکنه از ایشون هم بیشتر باشه.
‫جان؟ دیگه همچین اظهارات سنگینی هم نکن.
‫دوست داری رقابت کنیم
‫ببینیم کی بیشتر می‌تونه زندگی ‫آدما رو نجات بده؟
‫بریم ببینیم.
‫خیلی خب.
‫هر کسی بیاد من درمانش کنم
‫برنج بیشتری می‌گیره.
‫- مراقب باشین. ‫- لطفا صف بکشین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»