‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫زمانی که به شهر لیانگ اومدم
‫همراه خودم دارو آوردم.
‫اگر به دارو نیاز دارین،
‫نسخه‌تون رو به فرمانداری ببرین.
‫ترتیب همه چیز داده شده.
‫عالیه.
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫برین دارو بگیرین.
‫بله. خیلی ممنون.
‫ممنون اعلیحضرت.
‫باقی شما
‫می‌تونی بیایید توسط من معاینه بشین.
‫- چی؟ ‫- اعلیحضرت هم پزشک هستن؟
‫- من... ‫- به من اعتماد ندارین؟
‫دانش پزشکی من
‫احتمالا از ایشون هم بیشتر باشه.
‫جان؟ همچین ادعاهای سنگینی نکن.
‫دوست داری رقابت کنیم ببینیم
‫کی می‌تونه زندگی بیشتری رو نجات بده؟
‫شروع کن.
‫خیلی خب.
‫هر کسی که بیاد سمت من
‫برنج اضافی می‌گیره.
‫- مراقب باشین. ‫- به صف بشین.
‫وایسا.
‫برو تو صف!
‫- نیازی به عجله کردن نیست. ‫- برین تو صف!
‫نیازی به عجله کردن نیست.
‫خانوم، اجاره بدین معاینه‌تون کمن.
‫مثل همیشه همه‌اش در حال ‫رقابت با همدیگه‌ان.
‫ممنون اعلیحضرت.
‫بالاخره تموم شد.
‫ممنون که امروز کمک کردی.
‫- واقعا ممنونم. ‫- نیازی نیست.
‫ما برای مردم کار می‌کنیم.
‫اون روز روی سد،
‫متوجه شدم که مریض هستن.
‫برای همین متوسل شدم به دانش پزشکی‌ام
‫که اون‌ها رو درمان کنم.
‫من از طرف مردم ازت تشکر می‌کنم.
‫هرچند، امروز اثبات کردی
‫که دانش پزشکی‌ات، اصلا ‫در سطح متوسطی نیست.
‫خیلی هم خوبه.
‫کافیه دیگه این قدر این طوری حرف نزن.
‫خب بهم بگو.
‫امروز کی برنده شد؟
‫خیلی خب.
‫بذار وانمود کنیم
‫تو امروز بردی.
‫وانمود کنیم؟
‫در رقابت امروزمون
‫کاملا عادلانه باختم.
‫بانوی قهرمان فنگ، ‫دانش پزشکی شما واقعا جای تحسین داره.
‫حتی ممکنه بعضی‌ها شما رو هوآ تائو صدا کنن،
‫و نام شما باید در تاریخ ثبت بشه.
‫خیلی خب.،
‫از اونجایی که باختی،
‫باید تنبیه بشی.
‫حالا چی می‌خوای؟
‫حس می‌کنم امروز خیلی نشستم،
‫برای همین کمرم درد می‌کنه.
‫درد زیادی دارم.
‫دوست دارم بدونم
‫چقدر ماساژور خوبی هستی.
‫فقط کنجکاوم.
‫همین.
‫خب، خودت رو خوش شانس فرض کن.
‫آروم باش.
‫برای چی این قدر خودت رو سفت کردی؟
‫اگر یه حرکت انتقامی باشه چی؟
‫من از اون بازنده‌هاش نیستم.
‫نگران نباش.
‫اعلیحضرت، ‫خبرهایی از پایتخت یونگژو اومده.
‫چی شده؟
‫افرادی که در خانه یشمی بودن دستگیر شدن.
‫به چوانیون و چوانیو بگو
‫که از شهر لیانگ محافظت کنن.
‫اونا روی ساخت سد نظارت می‌کنن
‫و دارن سواره نظام مویو رو تعلیم میدن.
‫فردا صبح،
‫من و تو برمی‌گردیم پایتخت.
‫بله، اعلیحضرت.
‫همه چی رو شنیدی؟
‫بیا با هم برگردیم.
‫می‌خوام کنارت باشم.
‫نه رو هم قبول نمی‌کنم.
‫پس تمام مدت بیدار بودی.
‫خودت رو به خواب زدی
‫که من ادامه بدم؟
‫بله. درست میگی.
‫تو کی هستی؟
‫چطور جرات کردی جلوی کالسکه‌ی ‫فرشته‌ی آسمانی رو بگیری؟
‫- به گشتن ادامه بدین! ‫- بله، قربان!
‫همون طور که شما پیش بینی کرده بودین ‫اعلیحضرت.
‫بریم.
‫تو هم شنیدی؟
‫دادونگ یه فرشته آسمانی داره!
‫شنیدم. فامیل‌مون تازه از ‫شهر امپراتوری برگشته.
‫گفت که فرشته‌ی آسمانی خوب بود.
‫خوب؟ اصلا دقیق نیست.
‫شنیدم که به اندازه‌ی الهه‌ها زیباست.
‫و زمانی که در قصر امپراتوری دعا می‌کرد
‫گل‌ها شکوفه زدن.
‫بله.
‫مثل این که مقدر شده بود
‫که ساریرا رو دریافت کنه.
‫داشت به بودا برای دادونگ دعا می‌کرد.
‫متاثر از فداکاری‌ایش بود که
‫بودا بهش ساریرا رو داد.
‫و بعد، اون رو به شهر امپراتوری آورد.
‫می‌دونی که اون شب،
‫بر شهر امپراتوری، نور مقدس تابیده شد؟
‫حالا که ساریرا رو داریم، ‫مردم دیگه بیشتر مطمئن شدن.
‫بی‌دلیل نیست که الان شش ایالت آروم‌تر هستن.
‫ولی در راه برگشت،
‫به دسته راهزن‌ها خورد و گم شدن.
‫یوژو افرادش رو فرستاده ‫تا ایشون رو پیدا کنن.
‫فرشته‌ی آسمانی، مورد لطف و محبت خداست.
‫مطمئنم که جاش امن خواهد بود.
‫بفرما، یه مقداری بخور.
‫- باشه. ‫- قربان. لطفا دوباره پرش کنید.
‫دارم میام.
‫اعلیحضرت.
‫وضعیت یوژو در چه حاله؟
‫اعلیحضرت دارن دنبال شما می‌گردن.
‫افرادمون در خفا جاسوسی کردن
‫و متوجه شدن
‫وارث جانشین یوژو بودن ‫که به شما حمله کردن.
‫معلومه برادرم واقعا ترسیده که ‫فرشته‌ی آسمانی
‫بخواد جایگاه‌اش رو ازش بگیره.
‫درخواست ازدواج چطور؟
‫بجز یونگژو،
‫وارثین ایالت‌های دیگه دارن میان.
‫شنیدم که یونگژو هنوز کاندیدش رو انتخاب نکرده.
‫یونگژو.
‫امروز رو در شهر ده می‌مونیم
‫و فردا به یوژو برمی‌گردیم.
‫بله.
‫- همونجا وایسید. ‫- لطفا.
‫چندتا سکه بهمون بدین.
‫بذارین بیان جلوتر.
‫چی شده خانوم؟
‫چند روز پیش مادرم سرما خورد.
‫فکر کنم وارد ریه‌هاش شده.
‫پزشک روستای ما نتونستن درمانش کنن.
‫برنامه دارم تو شهر مادرم رو ‫ببرم پیش دکتر.
‫مادر، نمی‌تونی اینجا بشینی.
‫اشکالی نداره. بذار باشه.
‫ممنون خانوم.
‫هونگ، برو از رستوران نون بگیر.
‫ممنون خانوم.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی لطف دارین.
‫هرگز این لطفی که امروز
‫به ما کردین رو فراموش نمی‌کنم.
‫زندگی همه ما پایین و بالا داره.
‫لذت ببرین.
‫وایسین.
‫میشه یه لطف دیگه‌ هم بهمون بکنید
‫و اجازه بدین که باهاتون بیاییم؟
‫اجازه بده باهامون بیان.
‫خانوم.
‫می‌تونیم ازشون به عنوان پوشش استفاده کنیم.
‫بله.
‫بانوی سخاوتمند ما
‫اجازه دادن که همراه ما بیایین.
‫- راه بیفتین. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫ممنون بانو.
‫بعد از ژوشویی،
‫به یوژو.
‫نظرت درباره‌ی شاهزاده‌ یوژو چیه؟
‫ایشون خواستن که ساریرا رو ‫به شهر امپراتوری بیارم
‫و باعث موفقیت زیادی برای خودش شد.
‫اون یه زن معمولی نیست.
‫اون شایعه‌ای که بهش حمله شده چی؟
‫کسی در کالکسه نبود.
‫اگر همچین زنی رو داشته باشم،
‫زندگی‌ام خیلی هیجان‌انگیز میشه.
‫فنگ لانشی به شهر لیانگ رفت ‫که با شاهزاده شی‌یوئه ملاقات کنه
‫و بعد چینگژو هم ‫ارتشش رو به عقب برد.
‫چینگژو و یونگژو، دو ایالت همسایه هستن.
‫اگر نیروهاشون رو با هم متحد کنن،
‫قدرت‌شون از قبل بیشتر میشه.
‫برای همینم دارم ‫به سمت یوژو میرم.
‫یورو و چینگژو، نسل‌هاست ‫که دارن با هم مبارزه می‌کنن.
‫متحد شدن با یوژو علیه چینگژو
‫این بهترین انتخاب ماست.
‫این دفعه، وویوآن،
‫باید بهم کمک کنی.
‫شاهزاده چونران باید برای من باشه.
‫هر چند، حمله‌ای که به شاهزاده شده
‫ممکنه کار وارث حاکم یوژو باشه.
‫از اونجایی که همین طوری مثل ‫دشمن باهاش رفتار می‌کنه،
‫بدست گرفتن کنترل یوژو ممکنه ‫مسیر خیلی سختی براش باشه.
‫از حمله زنده موند.
‫این یعنی که تمام امید یوژو
‫از دست نرفته.
‫بعد، اگر یوژو رو برای خودش می‌خواد
‫باید تا جایی که می‌تونه کمک برای خودش ‫فراهم کنه.
‫همین
‫باعث صیقل ارزشم میشه.
‫یه سوال دارم.
‫بپرس.
‫اگر شاهزاده چونران از یوژو
‫و شاهزاده شیون از چینگژو
‫باهات روبه‌رو بشه
‫و بگن که می‌خوان باهات ازدواج کنن،
‫کی رو انتخاب می‌کنی؟
‫یویوآن،
‫اگر تو جای من بودی،
‫کی رو انتخاب می‌کردی؟
‫مطمئنم که جوابی براش داری.
‫شاهزاده شیون رو همه می‌شناسن.
‫در حالی که کاندید بهتریه ‫نسبت به چونران،
‫چینگژو و جیژو خیلی از هم دورن.
‫اگر جنگ شروع بشه،
‫نیروی پشتیبانی سخت می‌تونه برسه.
‫در حال حاضر، انتخاب من چونرانه.
‫زمانی که در آینده به تخت پادشاهی نشتم،
‫بدست آوردن شیون خیلی ساده خواهد بود.
‫چی شد؟
‫دوباره نگران مردم شدی؟
‫بعد از این،
‫جنگ شروع میشه.
‫برای متحد کردن تمام ایالت‌ها،
‫جنگ غیر قابل اجتنابه.
‫ولی حالا که ما به درگیری پایان دادیم،
‫جان انسان‌های زیادی
‫نجات پیدا می‌کنه.
‫خیلی امیدوارم
‫که حداقل قربانی‌ها رو داشته باشیم.
‫که این طور.
‫به عنوان یه حاکم،
‫وظیفه‌ی من محافظت از مردممه،
‫و این که بهشون اجازه بدم که ‫زندگی‌های خوبی داشته باشن.
‫می‌تونم به حرفاتون اعتماد کنم؟
‫صد درصد.
‫اعلیحضرت، کارها انجام شدن.
‫می‌تونید اینجا استراحت کنید.
‫ما جلوی در نگهبانی میدیم.
‫بله.
‫مادر.
‫دارتون خیلی قویه.
‫این‌ها داروهای با کیفیت بالا هستن
‫که قبل از رفتن به وارث پادشاه داده شد.
‫تمام این‌ها
‫برای رها شدن از فرشته آسمانی دادونگ.
‫مادر، استراتژی‌تون حرف نداره.
‫وانمود کردیم که بی‌خانمان هستیم
‫که شاهزاده رو دنبال کنیم.
‫خیلی خب. وقت تلف نکن.
‫بکشش،
‫که بتونیم سریع‌تر برگردیم پیش اعلیحضرت.
‫بسیار خب.
‫کمک!
‫اول خدمتکارهام رو کشتن. ‫حالا هم می‌خوان من رو بکشن.
‫کمک!
‫آقا،
‫دخترم که اینجاست داره هزیون میگه.
‫دیوانه‌ست، می‌بینید.
‫همین الان برادرش رو زد.
‫ببینید.
‫- دقیقا. ‫- عزیزم. بیا پیش من.
‫- مزاحم بقیه نشو. ‫- وایسین.
‫اگر اون دختر شماست،
‫اسمش چیه؟
‫تا سه می‌شمارم.
‫هر دوی شما همزمان جواب بدین.
‫یک.
‫دو.
‫آقا.
‫ببین کسی در مسافرخونه مُرده.
‫بله قربان.
‫حالش خوبه. فقط مسموم شده.
‫باید به زودی بیدار بشه.
‫هر دو جانی این داستان به ‫دادگاه محلی فرستاده شدن.
‫گفتن
‫این زنی که اینجاست ‫داشته به مردم پول میداده.
‫می‌خواستن پولش رو بگیرن،
‫برای همین خدمتکاران و ‫نگهبانانش رو کشتن.
‫محکوم به اعدام شدن.
‫دنیا پر از هرج و مرجه.
‫ناآرامی زیادی وجود داره
‫و همه به سختی دارن زندگی می‌کنن.
‫اون‌هایی که دیگه به آخر خط رسیدن ‫رو میارن به جرم و جنایت.
‫اگر همه پایبند قانون باشن،
‫واقعا دنیا به جای خوبی تبدیل میشه.
‫حتما کمکت می‌کنم
‫که به رویات برسی.
‫نگران نباشین خانوم.
‫حال‌تون خوبه.
‫شما مسموم شده بودین.
‫و این که هر دو شخصی ‫که حمله کردن
‫دستگیر شدن و در انتظار
‫حکم اعدام‌شون هستن.
‫ممنون که زندگی من رو نجات دادین.
‫هرگز این لطفی که
‫به من کردین رو فراموش نمی‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫میشه یه پیاله آب برام بیارین؟
‫ممنون.
‫واقعا چه ذهن قوی‌ای دارین
‫که بعد از اون حادثه، ‫به ظاهر خودتون اهمیت میدین.
‫واقعا قابل تحسینه.
‫ممنون آقا.
‫ظاهر من انعکاس رفتار منه.
‫باید به خودم یادآوری کنم
‫که قوی بمونم
‫حتی اگر به ته خط رسیدم.
‫اون دو نفر به دنبال پول شما بودن.
‫در سفرهای آینده‌تون،
‫لطفا حواس‌تون باشه که ‫چطور پول‌تون رو خرج می‌کنید.
‫بابت نصیحت‌تون ممنونم.
‫امکانش هست یه لطف دیگه هم بهم بکنید
‫و من رو تا یوژو همراهی‌ کنید؟
‫از کجا می‌دونید که به یوژو میرم؟
‫شاهزاده‌ی یوژو به بدنبال خواستگار می‌گرده.
‫با توجه نوع صحبت کردن‌تون
‫و همین طور لهجه‌ی خارجی شما،
‫حتما دارین به اونجا میرین ‫که خواستگاری کنید.
‫نگاه دقیقی بود.
‫پس بهتون کمک می‌کنم.
‫[چینگژو]
‫اوضاع شهر لیانگ آروم شد؟
‫بله.
‫شاهزاده یونگپینگ از یونگژو، ‫فنگ لانشی، اونجا بودن
‫و یو مینگ رو کشتن.
‫ایشون کنترل شهر لیانگ رو بدست گرفتن.
‫و بعد من ایشون رو ملاقات کردم.
‫ایشون پیشنهاد راه اندازی ‫یک پروژه‌ی ساخت کانال رو دادن.
‫زمانی که کانال‌ها ساخته شدن، ‫دیگه سیلی در کار نخواهد بود.
‫آقای لانشی.
‫شهرتش بی‌دلیل نیست.
‫پدر،
‫سلامتی شما...
‫نگران نباش.
‫من بدنم رو
‫خوب می‌شناسم.
‫با پزشک هم مشورت کردم.
‫فنگ لانشی شهرت زیادی داره،
‫ولی همچنان از یونگژو اومده.
‫باید حواست جمع باشه.
‫دنیای الان
‫دیگه مثل گذشته نیست.
‫جنگ بین شش ایالت
‫به زودی شروع میشه.
‫در حالی که چینگژو به دنبال تصاحب نیست،
‫نمی‌تونیم
‫دفاع‌مون رو بیاریم پایین.
‫پدر.
‫فنگ لانشی آدم قابل اعتمادیه.
‫و این که،
‫یک نفر هم شخصیتش رو تایید کرده.
‫می‌دونم. شیونه.
‫از کجا می‌دونید پدر؟
‫بجز اون
‫کی دیگه می‌تونه ‫این اعتماد به نفس رو بهت بده؟
‫هرچند،
‫برای چی با فنگ لانشی در ارتباطه؟
‫متاسفانه باید بگم که یه ارتباط ساده نیست.
‫لطفا توضیح بده.
‫واقعا که حرف نداری، چیوو.
‫خودت درستش کردی، مگه نه؟
‫تو این دنیا، فقط تو منو ‫این قدر خوب می‌شناسی.
‫بازم تو
‫و این شیرین زبونی‌هات.
‫دروغ نمیگم.
‫کاملا صادقانه گفتم.
‫اقامتت در شهر لیانگ حتما سخت بوده.
‫نه راستش.
‫با این که اقامت تفریحی نداشتم،
‫بسیار لذت بخش بوده.
‫زمانی که آب‌ها از آسیاب افتاد،
‫بازم درباره‌ی
‫خودت و اعلیحضرت بگو وقتی که ‫تو شهر قدم میزدین.
‫نظرت چیه؟
‫این دو ماه گذشته
‫پر از اتفاق بوده.
‫زمانی که وقت داشته باشم ‫همه چی رو بهت میگم.
‫خب
‫اتفاق دیگه‌ای افتاد؟
‫اتفاق دیگه؟
‫مثلا اعلیحضرت
‫دوباره اعتراف کرد که عاشقته؟
‫اتفاقات خیلی زیادی افتادن.
‫برای این کار وقت نداشتیم.
‫هر وقت اتفاق بیفته، افتاده دیگه.
‫خوشمزه‌ست.
‫هرگز فکر نمی‌کردم که همچین داستانی
‫بین اون‌ها اتفاق بیفته.
‫خیلی خب.
‫بد نیست.
‫زیادی شیون رو رها کردی.
‫خیلی خوبه که کسی داره ‫ازش محافظت می‌کنه.
‫و این که، این فنگ لانشی ‫استعدادهای فوق‌العاده بالایی داره
‫و بسیار انسان محتاطیه.
‫اگر اون در کنار شیون باشه،
‫هیچ مشکلی براش پیش نمیاد.
‫شما کسی هستین که اون رو بیشتر ‫از همه آزاد گذاشتین پدر.
‫حتی بهم اجازه ندادین بهش بگم ‫که حال‌تون خوب نیست.
‫یه بیماری موقتیه.
‫اصلا مسئله‌ی جدی‌ای نیست.
‫اون داره به تنهایی سفر می‌کنه.
‫با مسائل غیر ضروری ناراحتش نکن.
‫هرچند، از اعصاب حاکم یونگژو
‫به خوبی خبر دارم.
‫اگر بفهمه که فنگ لانشی ‫هی فنگشیه،
‫هرگز رهاش نمی‌کنه.
‫درباره‌ی خواستگاری فنگ لانشی...
‫اگر به خوبی با شیون رفتار می‌کنه،
‫چینگژو
‫میشه بهترین متحدش.
‫در حقیقت،
‫افراد پیری مثل ما
‫برای همیشه نمی‌تونن ‫در این جایگاه بمونن.
‫این دنیا
‫در نهایت
‫به دست افراد جوانی مثل تو میفته.
‫یونگژو هم می‌بینه که ‫حاکمش عوض میشه.
‫الان مسئله فنگ لانشیه که ‫اون رو بدست بیاره.
‫این‌ها سیاست‌های دولته
‫که بعد از اینکه چینگژو رو ‫ترک کردی نوشتم.
‫حتما بخونش.
‫پدر، شما...
‫فرزندم.
‫یک روز،
‫باید از این دنیا برم.
‫و یک نفر
‫باید از چینگژو محافظت کنه.
‫بله پدر
‫استاد، در خفا به پایتخت برگشتم
‫و آزادی این رو ندارم که بخوام ‫در جایی صورت خودم رو نشون بدم.
‫پس در جای دیگه می‌مونم.
‫لطفا بهم بگین که چه اتفاقی ‫برای خانه یشمی افتاد.
‫وزیر فنگ شروع به تحقیق روی ‫وزارت دادگستری کردن.
‫هیچ گزارش گم شدنی پیدا نکردن
‫یا همین طور اسناد نزدیک بهش.
‫خیابون‌ها رو بررسی کردم.
‫هیچ کسی اون‌ها رو ندیده.
‫فعلا تا اینجای کار محرمانه هستیم،
‫همه جا رو بررسی کردیم
‫ولی فایده‌ای نداشت.
‫تا همین جا دو هفته گذشته.
‫شعبه‌های باقی شهرها چی؟
‫اوضاع اون‌ها چطوره؟
‫اون‌هایی که خارج از پایتخت هستن ‫فعلا وضعیت مناسبی دارن.
‫خانه یشمی یه تجارت کوچیکه.
‫ولی با اینحال این قدر خودشون رو درگیر کردن.
‫حتما می‌خوان سر از کار ‫عمارت سرچشمه در بیارن.
‫فکر می‌کنم که کاملا آماده‌ان
‫و منتظر حرکت ما هستن.
‫هر چند، ما نمی‌دونیم دشمن ما چه کسیه
‫و می‌خوان به چی برسن.
‫طبق گفته‌ی جاسوسی که
‫در منزل شاهزاده جو قرار دادیم،
‫ایشون از هویت اصلی شما خبر داره.
‫این‌ها کار اونه؟
‫صلاحیت کافی برای حذف ‫عمارت سرچشمه رو نداره.
‫نمی‌تونه اون قدر پیش بره
‫تا بده یک نفر دستگیر بشه
‫اونم تحت نظارت پدر من.
‫تنها کاری که می‌تونه بکنه مانع شدنه.
‫اون این طوری نیست.
‫ولی چرا خانه یشمی؟
‫دنبال چی هستن؟
‫حتمالا می‌خوان قراری بذارن.
‫افرادی که دستگیر کردن، ‫میشن اهرم فشار اون‌ها.
‫و خب،
‫زنده‌شون نگه میدارن.
‫این بهترین سناریوی ممکنه.
‫می‌دونی که دشمن کیه، مگه نه؟
‫هر دو
‫یک شخص در ذهن داریم.
‫در یونگژو، فقط کسی که ‫قدرت فوق‌العاده بالایی داشته باشه
‫می‌تونه چنین حرکت جسورانه‌ای رو انجام بده.
‫حتما باید از خانواده‌ی سلطنتی باشه.
‫خانواده‌ی بزرگ سلطنتی یونگژو،
‫همیشه تحت سلطه‌ی
‫پادشاه یونگژو بودن.
‫همچی کاری نمی‌تونن بکنن.
‫کسی که پشت این قضیه‌ست ‫حتما باید پدرتون باشه،
‫حاکم یونگژو.
‫حالا چه نقشه‌ای دارین؟
‫پدر می‌خواد که عمارت سرچشمه ‫برای خودش بشه.
‫هنوز نمیدونه من کی‌ام.
‫این یه فرصت خوب برای منه.
‫اعلیحضرت،
‫این‌ها چیزهایی بودن
‫که این مدت درباره‌ی عمارت سرچشمه پیدا کردیم.
‫که شامل خدمه
‫و سوابق تجارت‌های اون‌هاست.
‫در حال حاضر،
‫تنها تجارت‌های معمولی رو تونستم پیدا کنم.
‫و همین طور
‫شبکه‌ی اطلاعاتی‌شون ‫که تمام حزب‌ها راه پیدا کرده،
‫از اونجایی که افراد مختلفی
‫به جاهای مختلف ارسال شدن،
‫می‌تونم ردشون به سمت ریشه
‫پیدا کنم.
‫یه شبکه‌ی خیلی بزرگ
‫با مدیریت بسیار قوی.
‫عالیه.
‫اگر بتونیم کاری کنیم که ‫برای ما کار کنه،
‫ملت ما قوی‌تر از قبل میشه.
‫- بله. ‫- خبر دیگه‌ای داری؟
‫در حال حاضر نه.
‫هرچند،
‫طبق درخواست شما،
‫روی تمام خانواده‌ی سلطنتی تحقیق کردم
‫ولی کسی رو پیدا نکردم
‫که با هی فنگشی برابری کنه.
‫از خانواده‌ی سلطنتی نیست.
‫می‌تونیم بهش یه عنوان رسمی بدیم
‫و عمارت سرچشمه رو
‫وارد منابع‌ خودی کنیم.
‫این طوری دیگه برای یونگژو کار می‌کنن.
‫اگر موافقت نکرد
‫نمی‌تونه همچنین قدرتی رو کنترل کنه.
‫اون وقت ما شبکه‌اش رو نابود می‌کنیم.
‫بله، اعلیحضرت.
‫فعلا خانواده‌ی سلطنتی رو از لیست ‫تحقیقات حذف نکن.
‫اگر از خانواده‌ی سلطنتی باشه
‫یعنی داره قدرت جمع آوری می‌کنه
‫که من رو برانداز کنه.
‫باید نقشه‌اش رو در نطفه خفه کنیم.
‫بله.
‫اعلیحضرت، شما از ‫خانه یشمی به عنوان طعمه استفاده کردین.
‫مطمئنم
‫پیام شما رو دریافت کرده.
‫بعدشم، ما ترتیب همه چی رو دادیم.
‫فقط مونده که مجبورش کنیم با پای خودش ‫بره تو تله.
‫هموطنان من! بیایین و نگاهی بندازین.
‫این افراد گم شدن.
‫اگر این افراد رو دیدین
‫و می‌تونید اطلاعاتی بدین
‫بهتون پاداش داده میشه.
‫بیایین نگاه کنید! بیایین.
‫اگر این افراد رو دیدین...
‫ایجاد صحنه تو بازار
‫برای این که توجه رقیب رو جلب کنه.
‫تنها تو می‌تونی همچین کاری بکنی.
‫همه عاشق پولن.
‫پول سریع‌‌ترین راه برای رسیدن به هدفه
‫این چیزیه که از تو یاد گرفتم.
‫می‌دونی. ‫دیگه داره پول‌هات ته می‌کشه.
‫هنوز کسی طعمه رو نگرفته.
‫اگر بتونید اطلاعاتی بدین، ‫بهتون پاداش داده میشه.
‫- اوناهاشن. ‫- خبرها رو پخش کنید.
‫- اون‌ها دارن نظم عمومی رو بهم می‌زنن. ‫- برگردین عقب.
‫- دستگیرشون کنید. ‫- برین کنار.
‫این افراد و دستگیر کن و ‫تابلو رو بیارین پایین.
‫برگردین عقب.
‫تکون بخورین.
‫- عجله کنید! ‫- من رفتم.
‫حرکت کنید. سریع.
‫[وزارت دادگستری]
‫بیا بیرون.
‫می‌خوام توضیح بدم اعلیحضرت.
‫بگو استاد.
‫اعلیحضرت،
‫اگر هویت شما فاش بشه
‫و علیحضرت بفهمن که شما صاحب
‫عمارت سرچشمه هستین،
‫به شما مشکوک میشن.
‫فکر می‌کنن که شما فتنه‌گر هستین.
‫اصلا دوست ندارن کسی بهشون دروغ بگه،
‫برای همین عصبانی میشن.
‫شاهزاده جو
‫از این موقعیت استفاده می‌کنه
‫و روی زخم نمک می‌پاشه.
‫اگر از این‌ها مطلع هستین ‫برای چی همچین خطری کردین؟
‫یه موقعیت اضطراریه.
‫فعلا نباید جلب توجه کنید.
‫در خط مقدم نباشید
‫تا اون‌ها هیچ اطلاعاتی ‫از شما پیدا نکنن.
‫بعدش، خانه یشمی
‫پر از افرادی هستن که ‫حاضرن برای شما بمیرن.
‫هرگز شما رو لو نمیدن.
‫چطوره اجازه بدین آب‌ها از آسیاب بیفته
‫قبل از اینکه بخواین انتقام بگیرین؟
‫استاد.
‫من عمارت سرچشمه رو ساختم
‫که از بقیه محافظت کنم.
‫بعدشم،
‫دیگه بزرگ شدم.
‫حالا می‌تونم از خودم ‫و مردم اطراف خودم محافظت کنم.
‫پیداش کردم.
‫افرادی که دستگیر شدن
‫از وزارت دادگستری
‫به یک خانه‌ی شخصی در حومه‌ی ‫شرقی فرستاده شدن.
‫مامور ژانگ؟ وزارت دادگستری؟
‫به اعلیحضرت نزدیکه.
‫پس عامل پشت پرده‌ی این قضیه امپراتوره؟
‫بله، پدرمه.
‫ایشون خبر دارن؟
‫بهم گفتن که پدرم درباره‌ی
‫شاهکارهای لانشی شنیده.
‫خیلی خوشحال نیستن.
‫حرکت خوبی بود اعلیحضرت.
‫نقشه‌مون به خوبی داره پیش میره.
‫کسی از خانه یشمی ‫حاضر به شهادت دادن هست؟
‫از همه اون‌ها داره بازجویی میشه.
‫هیچ کسی تسلیم نشده،
‫حتما صد درصد همه خیانتکار هستن.
‫به زودی، حکم‌شون صادر میشه.
‫کاری کن که خودش رو نشون بده.
‫جو عزیز، حالا تو باید ‫رهبری این تحقیقات رو بدست بگیری.
‫اخبار رو پخش کن
‫که اگر تا سه روز آینده ‫خودش رو نشون نده
‫تمام زیردستانش کشته میشن.
‫تو و ژانگ ژونگی، در اون حوالی ‫به دقت نظاره‌گر باشین
‫و تله‌هایی ایجاد کنید.
‫بعد منتظر صیدمون میشیم.
‫بله، پدر.
‫یواشکی برای تحقیقات به شهر امپراتوری رفتم.
‫ولی متوجه شدم که دارن من رو تعقیب می‌کنن.
‫برای همین منم به کارم ادامه دادم
‫و اونا رو تعقیب کردم.
‫در اون ملک
‫این نامه رو پیدا کردم.
‫نامه‌ای که کلمه‌ای درش نیست.
‫حتما به صورت رمزیه
‫و فرستنده نامه
‫حتما باید پشت این داستان باشه.
‫اگر این مربوط به جیرجیرک و ملخ باشه،
‫مسئله صلح کشور وسط میاد.
‫بعد از این که این ماجرا تموم شد
‫به افرادم میگم که روش تحقیق کنن.
‫ممنون، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، خبرهایی دارم.
‫شاهزاده جو وارد قضر شدن و ‫به اعلیحضرت گفتن
‫که اگر صاحب عمارت سرچشمه ‫خودشون رو نشون نده،
‫افراد خانه یشمی
‫بعد از سه روز خواهند مُرد.
‫بعد از سه روز؟
‫می‌دونستم که کار فنگ جوـه.
‫می‌خواد علیه پدرم بجنگم
‫و ازش منفعت ببره.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫یه چیزی مشکل داره.
‫یه تصمیم ناگهانی، ‫من رو به تله می‌اندازه.
‫برنامه دارم
‫که افراد خانه یشمی رو نجات بدم.
‫پدر، مسئله خیلی مهمه.
‫نباید در این قضیه با فنگشی ‫یا آقای فنگ بحث کنید؟
‫بهشون چیزی نگو.
‫نمی‌خوان که مزاحم ما
‫و اجازه نمیدن که ما کاری کنیم.
‫هرچند، فرقه‌ی تیانشوانگ، ‫همیشه از عدالت دفاع کرده.
‫نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم
‫زمانی که کاری یه رفتار غیرانسانی ‫داره جلوی ما رخ میده.
‫اجازه بدین که ما
‫صاحبین عمارت سرچشمه بشیم.
‫آقای فنگ رو در موقعیت سخت قرار ندین.
‫تنها راهیه که میشه ‫تمام احزاب رو کنار هم نگه داشت.
‫- بله استاد. ‫- بله استاد.
‫اعلیحضرت، فرقه‌ی تیانسوانگ حرکت کردن.
‫درست همون طور که پیش‌بینی کردین.
‫خوبه.
‫حالا باید منتظر بمونیم و نگاه کنیم.
‫لانشی
‫پس این حرکت بعدی توئه.
‫برین کنار.
‫برین کنار!
‫این مسیر به سمت قصر نیست.
‫یکی می‌خواد شما رو ملاقات کنه.
‫حرفی نزنید اعلیحضرت.
‫می‌تونه باشه
‫برای بعد.
‫لانشی،
‫برگشتی.
‫بشین.
‫[اتاق آرامش]
‫بیا یه حرفی
‫با هم بزنیم.
‫از زمانی که با هم نوشیدنی خوردیم ‫چقدر گذشته؟
‫فکر کنم ده سالی میشه.
‫از زمانی که وانمود کردی مریضی.
‫[اتاق آرامش]
‫اون سال،
‫سالی بود که هی فنگشی در ‫دنیای هنرهای رزمی پدیدار شد.
‫ده سال شده؟
‫چقدر زمان سریع می‌گذره،
‫درست مثل برق و باد.
‫درسته.
‫ده سالی شده.
‫من نتونستم به چیزی دست پیدا کنم،
‫ولی تو، لانشی، در مقابل ‫سرت خیلی شلوغ بوده.
‫منم می‌خوام استراحت کنم،
‫ولی یکسری از کارها تموم نشده باقی می‌مونن.
‫یه مدت ده سال، ‫اصلا نتونستم خوب بخوابم.
‫هرچند، دیشب خیلی خوب خوابیدم.
‫برای یک بار، همه چیز برام مشخص شد
‫و تصمیم‌های زیادی گرفتم.
‫لانشی، حالا می‌خوای ‫حقیقت رو به بابا بگی؟
‫اگر پدر بفهمه که ‫تو صاحب عمارت سرچشمه‌ای،
‫بازم می‌خواد که پسرش باشی؟
‫هیچ مدرکی نداری.
‫برای چی باید خودم رو معرفی کنم؟
‫فقط می‌خوای منو بترسونی.
‫مگه این خبر بهت نرسیده
‫که افراد خانه یشمی قراره ‫به زودی اعدام بشن؟
‫مگر اینکه بهشون اهمیت نمیدی.
‫درسته.
‫ظاهرت خیلی با فضیلته،
‫ولی در درونت، ‫هیچ اهمیتی به کسی نمیدی.
‫دوست دارم بدونم افرادت
‫چقدر احساس درماندگی می‌کنن.
‫پدر سه روز بهت وقت داده
‫که صاحب عمارت سبز رو پیدا کنی.
‫منم بهش سه روز وقت میدم.
‫در نظر تو،
‫بین قدرتی که عمارت سرچشمه داره
‫و زندگی سومین شاهزاده‌ی یونگژو،
‫کدوم رو بیشتر ترجیح میدی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»