‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫لانشی، می‌خوای به پدر حقیقت رو بگی؟
‫اگر پدر بدونه که تو صاحب عمارت سرچشمه هستی،
‫بازم می‌خواد که پسرش باشی؟
‫هیچ مدرکی نداری.
‫برای چی باید خودم رو تسلیم کنم؟
‫فقط می‌خوای من رو بترسونی.
‫مگه خبر بهت نرسیده که
‫افراد خانه یشمی قراره اعدام بشن؟
‫مگر اینکه هیچ اهمیتی بهشون نمیدی.
‫درسته.
‫در ظاهر بنظر با فضیلت میای،
‫ولی در درونت، ‫هیچ اهمیتی به بقیه نمیدی.
‫دوست دارم بدونم
‫افرادت چقدر احساس درماندگی می‌کنن.
‫پدر بهت سه روز وقت داده
‫که صاحب عمارت سرچشمه رو پیدا کنی.
‫منم بهش سه روز وقت دادم.
‫در نظر تو
‫بین قدرتی که عمارت سبز داره
‫و زندگی شاهزاده‌ی سوم یونگژو،
‫کدوم رو بیشتر دوست داره؟
‫می‌خوای من رو بکشی؟
‫نه.
‫هیچ کاری باهات ندارم.
‫فقط دوست دارم ببینم که پدر
‫در نهایت چه تصمیمی می‌گیره.
‫به عواقب کارهات فکر کردی؟
‫می‌خوای با یونگژو اعلام جنگ کنی.
‫بعد از این اتفاق، عمارت سرچشمه ‫دیگه نمی‌تونه
‫در دنیای هنرهای رزمی جایگاه‌اش رو حفظ کنه.
‫خودم اون رو تاسیس کردم.
‫تصمیم به ترکش هم با خودمه.
‫حتی بدون اون هویت،
‫همچنان می‌تونم به عنوان
‫دومین شاهزاده‌ی یونگژو ‫از زندگی‌ام لذت ببرم.
‫فرار کنید!
‫می‌خوای پدر رو مجبور کنی که تصمیم بگیره
‫چون
‫همیشه ازم متنفر بودی؟
‫به این حسودی‌ات میشد که ‫من رو بیشتر از تو دوست داره
‫امیدوارم پدر بیشتر از قدرت
‫تو رو دوست داشته باشه.
‫این طوری،
‫می‌تونم اعضای خانه یشمی رو نجات بدم.
‫راستش، همیشه می‌دونستم
‫افرادت در اقامتگاه من هستن.
‫برای همین هم از قصد ‫اطلاعات رو پخش کردم.
‫عمارت سرچشمه هیچ نقطه ضعفی نداره.
‫هیچ چیز بدرد بخوری نیست ‫که بتونم علیه‌ات استفاده کنم.
‫برای همین فقط می‌تونم به پدر اکتفا کنم
‫که بخواد علیه تو مبارزه کنه.
‫انتظارات بالایی ازت داشتم،
‫هر چند الان،
‫بنظرم زیادی دل رحمی.
‫برای همین این دفعه،
‫من طرف پدر رو می‌گیرم.
‫برای همین پات رو به این موضوع باز کردم.
‫تو چیزی که هستی که قراره ‫سرش چانه زنی کنم.
‫لانشی،
‫این قدر وانمود نکن که مغروری.
‫افرادی که تلاش می‌کنن زندانی‌ها رو ‫نجات بدن هرگز مقابل
‫ارتش سلطنتی پیروز نمیشن.
‫وایسا، چیزی درباره‌ی فرار از زندان نشنیدی؟
‫تکون نخورین!
‫همه به سرعت تسلیم بشین.
‫همه رو بندازین سیاه چال.
‫ببرید‌شون.
‫- بله قربان! ‫- بله قربان!
‫امروز صبح، اخباری دریافت کردم
‫که کسی خواست از زندان فرار کنه.
‫برای همین هم به خودم جرات دادم ‫که وارد کالسکه‌ات بشم.
‫پس اصلا خبر نداشتی؟
‫اول که خانه یشمی.
‫حالا هم فرقه‌ی تیانشوانگ؟
‫لانشی،
‫بنظر میاد
‫بالاخره این دفعه قرارـه ببازی.
‫[اتاق آرامش]
‫از اونجایی که همه چیز به خاطر من شروع شده،
‫خودم باید کسی باشم که ‫همه چیز رو تموم می‌کنه.
‫انتخاب دیگه‌ای برام نمونده.
‫باید خودم رو قربانی کنم
‫که بتونم بقیه رو نجات بدم.
‫پسر خائن!
‫خودش بهم دفترچه‌ای داده که میگه
‫اون هی فنگشی بوده!
‫و تمام تاریخ‌ها و بیانیه‌هاش ‫با سوابق مطابقت داره!
‫اعلیحضرت،
‫در نظر من،
‫شاهزاده لانشی این کار رو
‫به خاطر دلایلی انجام دادن.
‫بجای اون حرف نزن!
‫این پسری که من دارم،
‫این پسر خائن من،
‫واقعا من رو شگفت زده کرده.
‫هی فنگشی؟ فنگ لانشی؟
‫باید خیلی وقت پیش این رو می‌فهمیدم.
‫واقعا استثنایی
‫و حیله گرـه.
‫[یادداشت‌های شاهزاده یونگپینگ، فنگ لانشی]
‫[کتابخانه سلطنتی]
‫اعلیحضرت، در نظر من،
‫شاهزاده یونگپینگ اینجا هستن که ‫از شما عذرخواهی کنن.
‫داری برای طرفداری از اون حرف می‌زنی.
‫نکنه تو هم از اعضای
‫عمارت سبز هستی؟
‫اعلیحضرت!
‫من همیشه به شما وفادار بودم!
‫مهم نیست که نیت این رو داشته ‫که بخواد تاج و تخت رو برای خودش کنه یا نه،
‫الان دیگه مهم نیست.
‫برو.
‫بهش بگو که برگرده.
‫با درنظر گرفتن این موضوع،
‫خودم تصمیم می‌گیرم.
‫بله، اعلیحضرت.
‫[کتابخانه سلطنتی]
‫پدر!
‫[کتابخانه سلطنتی]
‫اعلیحضرت، امپراتور گفتن،
‫که خودشون تصمیم می‌گیرن.
‫اعلیحضرت، باید برگردین.
‫پدر! از اونجایی که امروز اومدم ‫به همه چی اعتراف کنم،
‫یعنی دیگه قید همه چی رو زدم.
‫حتی اگر بخواین من رو بُکشین،
‫هیچ پیشمانی‌ای ازش ندارم.
‫[کتابخانه سلطنتی]
‫اگر اونجای که می‌خوای اعتراف کنی،
‫بهت یه فرصت میدم.
‫گارد سلطنتی!
‫من و تو ده قدم با هم فاصله داریم.
‫هر چند، نمی‌دونم چندتا راز دیگه رو
‫از من پنهان کردی.
‫اگر می‌خوای درباره‌شون بهم بگی،
‫می‌تونی تا اینجا پیاده برسی.
‫ممنون پدر.
‫در مقابل شما
‫شاهزاده یونگپینگ از یونگژو نیست.
‫ایشون همون هی فنگشی مورد احترامه ‫که دنیای هنرهای رزمی رو متحول کرد.
‫قهرمانی مثل اون رو تحقیر نکنید.
‫اعلیحضرت، لطفا برگردین!
‫التماس‌تون می‌کنم، لطفا برگردین!
‫یکی یک بار بهم گفت
‫که هرگز نباید تسلیم بشم
‫مهم نیست چه موانعی جلوی راهم باشه.
‫من فنگ لانشی،
‫درخواست ملاقات باهاتون رو دارم پدر.
‫می‌تونی بیای تو.
‫اعلیحضرت.
‫درود
‫پدر.
‫عمرتون زیاد باشه پدر.
‫خب این شخصی که جلوی منه
‫شاهزاده یونگپینگ، فنگ لانشی؟
‫یا هی فنگشی از عمارت سرچشمه‌ست؟
‫نمی‌تونم مطمئن باشم
‫که چه نیت‌های پنهانی‌ای
‫زیر اون ظاهرت داری؟
‫نمی‌تونم از سر درونت خبردار بشم.
‫بهم بگو
‫برای چی عمارت سبز رو تاسیس کردی؟
‫در اصل، برای ‫محافظت از خودم این کار رو کردم.
‫بعد از اون،
‫این کار رو کردم که از ‫مردم بیشتری محافظت کنم.
‫که از مردم بیشتری محافظت کنی؟
‫بنظرم دلیلی شرافتمندانه‌ست.
‫ولی صرفا یه بهانه‌ست!
‫این سوال رو از خودت بپرس!
‫می‌تونی توجیحات خودت رو قبول کنی؟
‫چیزی که گفتم
‫عین حقیقته.
‫برای اینکه بتونم از خودم محافظت کنم،
‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم،
‫که وانمود کنم مریضم،
‫و در خفا هنرهای رزمی تمرین کنم،
‫و عمارت سرچشمه رو تاسیس کردم.
‫بعد از اون،
‫خودم رو وقف دنیای هنرهای رزمی کردم.
‫این طوری بود که عمارت سرچشمه ‫روز به روز قوی‌تر شد.
‫داشتم فکر می‌کردم
‫می‌تونم از این سازمان استفاده کنم ‫که به افراد بیشتری کمک کنم
‫و از سودی که بدست میارم
‫برای مردم ازش استفاده کنم
‫تا بتونم لطف شما رو
‫به دنیا نشون بدم، پدر.
‫اگر قصد این بوده
‫به این معنیه که ‫باید ازت تشکر کنم؟
‫ممنون که همه رو فریب دادی،
‫جناح خودت رو بوجود آوردی،
‫و خواستی که شورش کنی؟
‫یا باید ازت تشکر کنم
‫که به من و برادرانت رحم کردی؟
‫پدر، فقط می‌خواستم
‫کارهام رو به شما توضیح بدم.
‫کارت‌هات رو توضیح بدی؟
‫هرگز نمی‌تونی کارهات رو توجیح کنی.
‫واقعا فکر کردی که می‌تونی این کار رو بکنی
‫اونم بعد از این که شروع کردی ‫همه چیز رو ازم پنهان کردن؟
‫می‌دونی
‫این کاری که تو کردی اگر دنیا ازش خبردار بشه،
‫همه نیست که نیتت این بوده که ‫شورش کنی،
‫یا به مردم خدمت کنی، ‫در هر صورت خائنی؟
‫مهم نیست
‫که حرفات رو باور کنم
‫یا اون کارها رو کردی.
‫می‌دونم.
‫امروز به اینجا اومدم
‫تا بتونید توضحیی
‫به مردم بدین.
‫[دفترچه‌ی شاهزاده یونگپینگ، فنگ لانشی]
‫این فهرست شعبه‌های
‫عمارت سرچشمه در سرتاسر کشورـه
‫و حساب‌های تجاری خانه یشمی ‫برای این چند سال گذشته.
‫لطفا نگاهی بندازین.
‫هدفت از نشون دادن این چیه؟
‫عمارت سرچشمه
‫در اصل طبق دستور شما ایجاد شده.
‫فقط می‌خواستم کار شما رو ‫براتون انجام بدم.
‫این چیزی نیست که همیشه می‌خواستین؟
‫خدمتکار!
‫بیارش.
‫عمارت سرچشمه ‫تنها چیزی نیست که من می‌خوام.
‫این رو هم درک می‌کنم
‫که عمارت سرچشمه
‫بدون هی فنگشی دست از ‫فعالیت برمی‌داره.
‫اگر این طوره، برای چی باید ‫همچین آشغالی رو نگه دارم؟
‫این نوشیدنی اسمش غصه‌ست.
‫سم نیست.
‫هرچند، نیروهای درونی‌ات رو باطل می‌کنه.
‫مگه همیشه به مردم نشون ندادی که ‫ضعیف و اهل مطالعه بودی؟
‫اگر این طوره، برای یک بار هم که شده ‫باید باهاشون رو راست باشی.
‫من...
‫فقط یه سوال دارم.
‫پدر، چند وقته
‫که این رو برای من آماده کردین؟
‫از زمانی که فهمیدم هی فنگشی هستی.
‫پدر،
‫من به تنهایی تمام مجازات‌ها رو قبول می‌کنم.
‫حالا که این طورـه،
‫طوری بهش نگاه می‌کنم
‫که انگار عمارت سرچشمه رو ‫به خاطر من تاسیس کردی.
‫یوان لو، حکمم رو بنویس.
‫شاهزاده یونگپینگ، فنگ لانشی،
‫کاری که می‌خوستم انجام بدم رو انجام داده ‫و به ملت خودش خدمت کرده.
‫از حالا به بعد،
‫ایشون با نام مارکی یونگپینگ شناخته میشه.
‫بله اعلیحضرت.
‫در حال حاضر، شاهزاده‌ی یوژو، هوا چونران،
‫به دنبال خواستگار می‌گرده.
‫فنگ لانشی، باید به عنوان نماینده‌ی یونگژو ‫در این رقابت شرکت کنه.
‫و همین دوستان رزمیکارت هم،
‫فعلا در سیاه چال می‌مونن.
‫روزی که با هوا چونران ازدواج کنی
‫روزی خواهد بود که من اون‌ها رو آزاد می‌کنم.
‫خانوم فنگ.
‫سه روزه که اینجا موندین.
‫چطوره برین استراحت کنید؟
‫اگر اعلیحضرت بیدار بشن
‫و شما رو تو این وضعیت ببینن،
‫دل‌شون می‌شکنه.
‫بذار کنارش بمونم.
‫بسیار خب.
‫روباه سیاه.
‫میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
‫باشه، من باهات حرف میزنم.
‫خودت هم می‌دونی.
‫اصلا دوست ندارم که تو این ‫شرایط بی‌احساس ببینمت.
‫حس می‌کنم ازت دور شدم.
‫برای همین
‫باید سریع‌تر از خواب بیدار بشی.
‫باید چشمات رو باز کنی و به من نگاه کنی.
‫ترجیح میدم که ازم ناراحت بشی
‫تا این که بخوای تو این شرایط بمونی.
‫خیلی اعتماد به نفس داری، مگه نه؟
‫هر چند،
‫اشتباهات زیادی هم داری.
‫خیلی زود خشمگین میشی. ‫خیلی مغروری.
‫و با آدم‌های دیگه راحت کنار نمیای.
‫در نتیجه،
‫شدی یه روباه حیله‌گیر پیر.
‫ولی چیوو گفت
‫هر زمان که درباره‌ی اشتباهاتت حرف می‌زنم
‫لبخند میزنم.
‫خیلی احساس آرامش کردم
‫چون تو کنارم بودی، روباه احمق.
‫مگه نگفتی خیلی چیزا هست که ‫می‌خوای بهم بگی؟
‫خیلی عصبانی میشم ‫اگر حرفات رو تموم نکنی.
‫تا ابد ازت متنفر میشم.
‫ولی حتی اگر بهم بگی هم فایده نداره.
‫در هر صورتی تو رو رد می‌کنم.
‫هیچ دلیل دیگه‌ای هم نداره.
‫وقتی ناراحت شدی خیلی دوست دارم ‫صورتت رو ببینم.
‫هرچند، اگر امروز از خواب بیدار بشی،
‫هر چی که بگی رو قبول می‌کنم.
‫باشه؟
‫خیلی سفت من رو گرفتی.
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫متاسفم.
‫حالت چطوره؟
‫سال‌های زیادی خودم رو به مریضی زدم
‫و تظاهر کردم که ضعیفم.
‫حالا، بالاخره متوجه شدم ‫واقعا چه حسی داره
‫که آدم ضعیف باشه.
‫دیگه نیروی داخلی‌ ندارم.
‫با این که خیلی ناراحت کننده‌ست،
‫احساس آرامش بیشتری دارم.
‫تمام این سال‌ها، در خفا ‫هنرهای رزمی تمرین کردم.
‫باید از افراد دور و برم ‫پنهانش می‌کردم.
‫حالا دیگه نیازی ندارم.
‫حالا مثلا از دست دادن نیروی درونی‌ات ‫مگه چقدر مهمه؟
‫هی فنگشی، به خاطر هنرهای رزمی‌اش
‫معروف نشده.
‫تکیه به هوشش داره.
‫چند وقته که بی‌هوش بودم؟
‫سه روز.
‫حتما خیلی بهت سخت گذشته.
‫پس تو، در این سه روز
‫از من مراقبت کردی؟
‫زمانی که بی‌هوش بودی، ‫صدای من رو شنیدی؟
‫نه.
‫ولی از قیافه‌ات
‫می‌تونم حدس بزنم.
‫اعلیحضرت! بالاخره بیدار شدین!
‫ممنون.
‫اوضاع چطوره؟
‫در خفا تونستم
‫نیروهای اصلی‌مون رو جابه‌جا کنم.
‫بجز افرادی که در فهرست بودن.
‫عمارت سرچشمه ممکنه بنظر بیاد ‫که الان برای امپراتور شده،
‫ولی نیروهای اصلی مثل همیشه حفظ می‌شن.
‫از شنیدنش خیلی خوشحال شدم.
‫قصر برای شما حکمی فرستادن که به سرعت ‫یه سمت یوژو حرکت کنید.
‫پس دیگه باید برم.
‫سر مسئله‌ی خواستگاری در یوژو...
‫درک می‌کنم.
‫می‌تونم که به خاطر محافظت از استاد و بقیه
‫مجبور بودی که این رو قبول کنی.
‫این رو هم می‌دونم
‫هیچ کدوم به خواست خودت نیست.
‫تا یوژو باهات میام.
‫حالا که کار به اینجا رسیده
‫ازت محافظت می‌کنم
‫و همراهی‌ات می‌کنم.
‫بعدشم، دوست دارم ببینم الهه زیبایی
‫امپراتوری دادونگ چه شکلیه.
‫[یوژو]
‫قربان، ممنون که من رو همراهی کردین.
‫حتما یک روز لطف‌تون رو جبران می‌کنم.
‫مشکلی نیست.
‫از اونجایی که به یوژو رسیدیم،
‫دیگه می‌تونی بری.
‫خودشه، درسته؟
‫فکر می‌کردم که خیلی وقت پیش فهمیدی.
‫نظرت درباره‌ی نقش بازی کردنم چی بود؟
‫تلاشی نکردین که از عمد ‫اینشون رو خوشحال کنید.
‫همچنان به مقدار مناسبی ‫بهشون رسیدگی کردین.
‫حداقل این طوری، برداشت اول‌شون ‫از شما خیلی بد نخواهد بود.
‫اگر این طورـه،
‫فکر کنم به برد نزدیک‌تر باشم.
‫اعلیحضرت، لطفا استراحت کنید.
‫میرم ببینم بقیه در چه حالی هستن.
‫ممنون به خاطر زحماتت.
‫قربان.
‫اخباری دریافت کردم.
‫حاکم یونگژو کنترل ‫عمارت سرچشمه رو بدست گرفتن.
‫شایعه شده که فنگ لانشی بشدت آسیب دیده
‫و تمام قدرت‌هاش رو از دست داده.
‫برای زنده موندن چیزهای زیادی رو قربانی کرد.
‫می‌خواستم از این موقعیت استفاده کنم ‫تا کاری کنم که بر علیه هم بشن.
‫با اخلاقی که فنگ لانشی داره،
‫حتما باعث هرج و مرج در بین مردم میشد.
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫به خاطر این، حاضر باشه که عمارت سرچشمه ‫و قدرت‌هاش رو قربانی کنه؟
‫ولی دیگه مهم نیست.
‫حالا که یکی از بال‌هاش رو شکستم،
‫وارث شدن براش سخت‌تر میشه.
‫و...
‫به عنوان نماینده‌ی یونگژو
‫برای خواستگاری رفته.
‫باید از این موقعیت استفاده کنیم ‫که در یوژو بکشیمش.
‫قتل شاهزاده یونگژو در یوژو؟
‫جالب میشه.
‫به سرعت ترتیب کارها رو میدم.
‫آدمای احمق!
‫یه مشت احمق بلااستفاده!
‫برای چی یه مشت آدم بلااستفاده ‫مثل شماها رو دور خودم جمع کردم؟
‫اگر اتفاقی برای چونران بیفته،
‫درجا، سر همه‌تون رو می‌زنم!
‫دوباره افرادم رو می‌فرستم که ‫همه جا رو بگردن.
‫همه‌تون، گم بشین!
‫پدر،
‫حالا که شاهزاده‌ها
‫و قهرمان‌ها از تمام ایالت‌ها ‫در اینجا جمع شدن،
‫اگر نتونیم چونران رو پیدا کنیم
‫مطمئنم که اتفاق بدی میفته.
‫در نظر من، ‫باید آماده‌ی بدترین شرایط بشیم.
‫از یک طرف، جستجو برای پیدا کردن ‫چونران رو سرعت ببخشیم،
‫از طرف دیگه،
‫پیشنهاد می‌کنم جای ‫چونران رو با چانینگ عوض کنیم.
‫با این که چانینگ به زیبایی...
‫چونیو‌آن.
‫خب...
‫به خاطر خواهر کوچیکت حاضری ‫این قدر پیش بری؟
‫فکر کردی که
‫تنها خواهر کوچیک تو چوننینگه؟
‫نمی‌خوای چونران برگرده؟
‫پدر! هرگز همچین قصدی نداشتم!
‫فقط نگران اینم که شاهزاده‌ها ممکنه ناراحت بشن
‫و بر علیه یوژو بلند بشن!
‫این کار رو دارم برای یوژو انجام میدم!
‫خدا قاضی منه، پدر!
‫- پسرک! ‫- اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت، ‫شاهزاده چونران برگشتن.
‫سریع بیارینش داخل!
‫بله، اعلیحضرت!
‫- بلند شو! ‫- ممنون پدر!
‫- درود پدر... ‫- زود باش و بلند شو!
‫ببینم آسیب دیدی؟
‫پدر، حالم خوبه.
‫ولی در این چند روز شما رو نگران کردم.
‫لطفا من رو مجازات کنید!
‫چه جرمی مرتکب شدی؟
‫چونیوآن، سریع به آشپزخانه‌ی ‫سلطنتی دستور بده
‫که براش غذا حاضر کنن!
‫بله، پدر.
‫چون عزیز، بهم بگو.
‫بگو در راه اومدن به اینجا ‫چه اتفاقی برات افتاد؟
‫پدر، حالا باید چی کار کنیم؟
‫نگران نباش.
‫بای فنگشی و شاهزاده یونگپینگ
‫حتما میان و ما رو نجات میدن.
‫ولی حالا شاهزاده یونگپینگ حتی ‫نمی‌تونه از خودش دفاع کنه.
‫حاکم یونگژو ما رو دستگیر کرده
‫که شاهزاده یونگپینگ رو تهدید کنه.
‫پس حداقل فعلا جامون امنه.
‫ما اینجایی‌ام که انسان‌ها رو نجات بدیم
‫ولی در تله افتادیم.
‫در اصل ما بودیم که باعث ‫گرفتاری شاهزاده یونگپینگ شدیم.
‫وقت غذاست.
‫بیایید، غذاتون اینجاست.
‫بیایین و غذاتون رو بگیرین.
‫خیلی خب.
‫این گردنبند یشمی رو از کجا آوردی؟
‫میشه ببینمش؟
‫قبلا این گردنبند یشمی رو دیده بودی؟
‫بله، دیده بودم.
‫من کسی بودم که ‫این گردنبند یشمی رو درست کردم.
‫زمانی
‫برترین حکاک سنگ یشمی در دادونگ بودم.
‫بعدش حاکم یونگژو ‫من رو به اینجا دعوت کردن
‫که یک مجسمه‌ی بودای ‫بزرگ رو بتراشم.
‫بعد از این که کارم تموم شد،
‫من رو در اینجا زندانی کردن.
‫ارتباطت با خاندان یو چیه؟
‫خاندان یو؟
‫خاندان یو از شهر امپراتوری
‫خیلی وقت پیش ازم درخواست کرده بودن
‫که این یشم رو براشون درست کنم.
‫البته، اعضای آسمانی خاندان یو
‫همه زندگی کوتاهی دارن.
‫نمی‌دونم
‫همچنان زنده هستن یا نه.
‫سر این قضیه مطمئنی؟
‫طبیعتا.
‫من تنها کسی‌ام
‫که این نوع تراشکاری‌ها رو بلده.
‫خاندان یو از شهر امپراتوری
‫و اعضای آسمانی خاندان یو؟
‫ممکنه که خودش باشه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»