‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫چه رابطه‌ای با خاندان یو داری؟
‫خاندان یو؟
‫خیلی وقت پیش خاندان یو از شهر امپراتوری
‫ازم خواستن
‫که این آویز یشم رو بسازم.
‫ولی افراد خاندن آسمانی یو
‫همه‌شون عمر کوتاهی دارن.
‫نمی‌دونم
‫تا الان زنده هستن یا نه.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫البته.
‫همچین حکاکی‌ای رو
‫فقط من بلدم.
‫[خاندان یو از شهر امپراتوری]
‫[و خاندان آسمانی یو؟]
‫[ممکنه اون باشه؟]
‫[قصر ققنوس، یونگژو]
‫حالا که فنگ لانشی یه یوژو رفته،
‫مطمئنم می‌دونی معنی این کار چیه.
‫بله، می‌دونم.
‫درسته که فنگ لانشی
‫از عرش به فرش رسیده،
‫ولی ممکنه ناگهان همه‌چی عوض بشه.
‫بهتره که هر چه سریع‌تر
‫عنوان وارث رو به دست بیاری.
‫ولی پدر هنوز از دست فنگ لانشی
‫عصبانیه.
‫من باید چطوری...
‫دو ماه دیگه تولد پدرته.
‫که اینطور.
‫تولدش فرصت منه.
‫دارن تعقیب‌مون می‌کنن.
‫چطوره از شرشون خلاص بشیم؟
‫پدرم که فقط مقامات رو ‫برای تحت نظر داشتن من نمی‌فرسته.
‫اون‌ها جاسوس‌های خبره‌ای هستن
‫که فرستاده شدن تا حرکاتم رو تحت نظر بگیرن.
‫کل سفر دنبالمون می‌کنن
‫و به پدرم گزارش می‌دن که توی یوژو
‫چی کار می‌کنیم.
‫فقط اینجوری خیال پدرم راحت می‌شه.
‫بذار تعقیب‌مون کنن.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫وارد شدن به قصر سلطنتی یوژو.
‫الان؟ تا روز خواستگاری
‫ده روز وقت داریم.
‫عمارت سرچشمه این اطلاعات رو به دست آورده.
‫این فهرست خواستگارها
‫و قوانینشه.
‫اگه خودم رو جای پدرم بذارم،
‫اون نمی‌خواد من با شاهدخت یوژو ازدواج کنم.
‫اگه حمایت یوژو رو به دست بیارم،
‫نیروی لازم برای بازگشت رو پیدا می‌کنم.
‫ولی اون اینم نمی‌خواد که انقدر بد ببازم
‫که آبروی یونگژو رو ببرم.
‫در عین حال،
‫می‌خواد ببینه
‫بدون هنرهای رزمیم ‫چند مرده حلاجم.
‫مهم‌تر از همه،
‫می‌خواد بدونه
‫می‌تونم ذهنش رو بخونم یا نه.
‫به یوژو فرستاده شدم
‫تا از شاهدخت خواستگاری کنم.
‫اما در حقیقت، این یه آزمون از طرف پدرمه.
‫آزمونِ
‫وفاداری.
‫فقط با ثابت کردن وفاداری و تواناییم
‫پدرم راضی می‌شه.
‫بعدش استاد بای و بقیه هم
‫آزاد می‌شن.
‫توی سیاست هر کسی
‫اهداف خودش رو داره.
‫درخواست ازدواج
‫می‌تونه همه‌ی این چیزها رو
‫به خطر بندازه.
‫خوندمش.
‫حقا که زیباترین بانوی دادونگه.
‫خواستگارها اشخاص مهم ‫و قدرتمندی هستن.
‫ولی مرحله‌ی اول مبارزه‌ست.
‫اگه هنرهای رزمیت رو داشتی،
‫حتما موفق می‌شدی.
‫ولی الان باید زیرکانه عمل کنیم.
‫به گمونم سعی داری
‫وارد قصر سلطنتی بشی ‫و به هوآ چون‌ران نزدیک بشی.
‫آره.
‫حتی یه هدیه‌ی بزرگ
‫براش آماده کردم.
‫اول لقمه‌ی بزرگ رو برمی‌داری.
‫باهوشی.
‫ولی اون فقط زیباترین بانوی دادونگ نیست.
‫شنیدم روی دربار سلطنتی یوژو
‫نفوذ داره.
‫با این وجود،
‫اگه باهاش دوست بشیم،
‫می‌تونه بهمون کمک کنه.
‫اینجوری دیگه مبارزه اهمیتی نداره.
‫اینکه شاریرا رو تحویل داد هم نشون می‌ده
‫که اون خیلی باهوشه.
‫جلب اعتمادش
‫کار آسونی نیست.
‫اون نه تنها باهوشه،
‫بلکه محتاطم هست.
‫بعد از اینکه شاریرا رو تحویل داد،
‫خیلی‌ها قصد جونش رو کردن.
‫ولی اون پیش‌بینی کرده بود
‫و هر دفعه تونست فرار کنه.
‫بنابراین کسی مثل اون
‫خیلی محتاطه.
‫- مگر اینکه... ‫- مگر اینکه کسی باشه
‫که منافعش با اون در تضاد نباشه.
‫و اون فرد باید صلح‌طلب باشه،
‫خوب باهاش کنار بیاد،
‫و با علاقه‌اش جور دربیاد..
‫و ترجیحا یه زن باشه.
‫مثل...
‫من.
‫فقط تو از پسش برمیای.
‫تو جسوری،
‫که توی این دنیا همچین کسی کم پیدا می‌شه.
‫اگه فنگ چی‌وو ازت خوشش بیاد،
‫هوآ چون‌ران هم خوشش میاد.
‫می‌دونم نگرانِ امنیت استاد بای
‫و فرقه تیانشوانگی.
‫مجبورت نمی‌کنم.
‫قبل از اینکه به یوژو بیام،
‫استاد بهم گفته بود
‫که به حرف دلم گوش بدم.
‫توی غم و اندوه غرق نشم.
‫طی سفرمون خیلی بهش فکر کردم.
‫استادم و بقیه ‫توی پایتخت یونگژو هستن.
‫در حال حاضر در امانن.
‫در ضمن، چی‌وو و بقیه ‫مراقبشون هستن.
‫حالا که اوضاع اینجوری شده،
‫چطوره روی پای خودم بمونم،
‫ادامه بدم و کمکت کنم؟
‫اینجوری زودتر آزاد می‌شن.
‫بانوی من، خودتون رو ببینین.
‫زیباترین بانوی دادونگ که چیزی نیست.
‫به نظر من، شما زیباترین بانویِ
‫دنیا هستین.
‫معلومه که هستن.
‫شنیدم چون شاهدخت دنبال همسر می‌گردن،
‫همه‌ی مسافرخونه‌ها پُرن.
‫حتی شنیدم یه سری از آقایون ‫با همدیگه دعوا گرفتن.
‫تمامی مقامات حتی سرشون از قبل شلوغ‌تره.
‫کی می‌تونه در برابر زیبایی شاهدخت ‫مقاومت کنه؟
‫بانوی من، بهمون بگین.
‫کسی نظرتون رو جلب کرده؟
‫شنیدم وارث حاکم جیژو، ‫هوانگ چائو، مرد خوبیه.
‫بین خواستگارهایی که رسیدن، ‫اون از همه مشهورتره.
‫شنیدم شاهزاده یونگ‌پینگ از یونگژو ‫که به تازگی رسیده،
‫مرد برازنده و جذابیه.
‫فنگ لانشی اینجاست؟
‫تازه رسیده.
‫هوانگ چائو و فنگ لانشی
‫دو نفر از چهار نجیب‌زاده هستن.
‫اعلیحضرت می‌خوان امروز ‫توی عمارت شیائویون باهاتون غذا بخورن.
‫خیلی خب.
‫اول به باغ مینگسه می‌رم.
‫گیاه جوهر برفی ‫دیروز داشت جوونه می‌زد.
‫ممکنه امروز شکوفه داده باشه.
‫نمی‌خواد دنبالم بیاین.
‫اطاعت بانوی من.
‫پس همچین زیبایی فرازمینی‌ای
‫توی این دنیا وجود داره.
‫می‌گن گل صدتومانی چینی، ‫پادشاه گل‌هاست.
‫ولی شما حتی از اونم زیباتر هستین.
‫زیبارویی
‫با ظاهری چون گل، ‫ظرافت ماه،
‫رفتار و منش یک بید، ‫سرسختی یشم،
‫زلالی برف ‫و متانت آب پاییزی.
‫شما مظهر همه‌شون هستین.
‫اگه اشتباه نکنم،
‫شما دو تا باید هی بای فنگشی مشهور باشین.
‫زیباروی دادونگ، نگاه تیزبینی دارین.
‫اکثرا در قصر هستین، ‫ولی از دنیا باخبرین.
‫متاسفانه مخالفم.
‫شما دو نفر خیلی مشهور هستین،
‫مخصوصا صاحب عمارت سرچشمه، ‫جناب فنگ، هی فنگشی.
‫شهرت‌تون از خودتون پیشی گرفته.
‫ممکنه بدونم
‫دلیل این دیدار سرزده چیه؟
‫برای درخواست ازدواج.
‫ما اومدیم اینجا خوش بگذرونیم.
‫ولی وقتی رسیدیم،
‫همه‌ی مسافرخونه‌ها و ایستگاه‌ها پُر بودن.
‫دوست ندارم دست خالی برم،
‫برای همین اومدم اینجا پیداتون کنم.
‫در این صورت،
‫پس تقصیر منه.
‫بانوی من، انقدر سخاوتمند هستین
‫که شوخی ما رو به دل نگرفتین.
‫رفتارتون رو تحسین می‌کنم.
‫اغراق می‌کنین.
‫اگه مشکلی ندارین،
‫می‌تونین در قصر لوهوآ بمونین.
‫من بیشتر در قصرم،
‫برای همین کنجکاوم ‫در مورد دنیای هنرهای رزمی بدونم.
‫بانوی من، شما متکبرانه رفتار نمی‌کنین.
‫از این بابت متشکرم.
‫به نشانه‌ی قدردانی براتون یه هدیه
‫از عمارت سرچشمه آوردم.
‫هدیه؟
‫منتظرین دو جنایتکار ‫بهتون تحویل داده بشه؟
‫یکی سعی کرد اون‌ها رو بکُشه
‫و من اون موقع حضور داشتم.
‫مداخله کردم.
‫اون‌ها الان بیرون از شهر هستن.
‫این شهادت‌نامه‌ای هست ‫که امضاشون کردن.
‫[بهمون دستور داده شده بود ‫تا پری الهی رو مسموم کنیم و به قتل برسونیمش]
‫عمارت سرچشمه از همه‌چی خبر داره.
‫پس شایعه نبوده.
‫شما حتی از اسرار وارث حاکم یوژو هم
‫مطلع هستین.
‫جناب فنگ، دنبال چی هستین؟
‫بانوی من، اشتباه برداشت نکنین.
‫ما فقط می‌خوایم دوست‌تون باشیم.
‫این رو یه هدیه‌ی کوچیک در نظر بگیرین.
‫بانوی من، ‫شما مثل این گل صدتومانی چینی خواهید بود،
‫زیبا و باشکوه.
‫حاضرم بهتون خدمت کنم
‫و کمکتون کنم که به سلطنت برسین.
‫از درخواست‌تون
‫ممنونم.
‫پدرم می‌خوان باهام ناهار بخورن.
‫دیگه باید از حضورتون مرخص بشم.
‫از این مسیر به قصر لوهوآ می‌رسین.
‫بعدا برمی‌گردم که به خوبی ازتون میزبانی کنم
‫و با صراحت صحبت می‌کنیم.
‫ممنونم بانوی من.
‫خیلی ممنونم.
‫- بیا. ‫- نوش.
‫نوش جونتون فرزندان من.
‫بیا.
‫چون.
‫بالای دو هفته‌ست که برگشتی.
‫الان حالت بهتره؟
‫پدر،
‫الان خوبم.
‫فقط اینکه
‫امروز به باغ مینگسه رفتم
‫و گل‌هایی که شکوفه دادن
‫من رو یاد هونگ انداختن.
‫قلبم به درد میاد.
‫اون برای نجات اربابش ‫خودش رو قربانی کرد.
‫حواسم هست پاداش خوبی ‫به خانواده‌اش بدم.
‫ممنونم پدر.
‫ولی می‌خوام انتقام بگیرم.
‫چند روز پیش، یکی رو به شهر ده فرستادم
‫تا اون دو نفری که هونگ رو کُشتن گیر بندازه.
‫خوبه.
‫پس گردنشون رو بزن.
‫زدم.
‫ولی...
‫شهادت‌نامه‌ای به دستم رسید
‫که اون مجرمین
‫امضاش کرده بودن.
‫- گفته بودن... ‫- چی گفته بودن؟
‫گفتن چون‌یوآن اون‌ها رو فرستاده.
‫- پدر! ‫- پدر.
‫توی تله‌شون نیفتین.
‫نامه رو نابود کردم.
‫در ضمن، چون‌یوآن باهام مهربون بوده.
‫اون همچین کاری نمی‌کنه.
‫مطمئنم اون دو جنایتکار از روی تنفر
‫براش پاپوش درست کردن.
‫پدر، من همچین کاری نکردم.
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫معذرت می‌خوام که نگرانتون کردم پدر.
‫اشکال نداره.
‫حتما در مورد سوءقصدی که بهت شد
‫تحقیق می‌کنم.
‫نگران نباش. از غذات لذت ببر.
‫چون‌یوآن.
‫با خواهرت مهربون‌تر باش.
‫وگرنه این شایعات
‫روی نظرم نسبت به تو تاثیر می‌ذاره.
‫وارث من بودن
‫آسون نیست.
‫چشم پدر.
‫بیا.
‫- ممنونم پدر. ‫- نوش جون.
‫بیاین.
‫بخورین.
‫از نامه‌ای که بهش دادی استفاده نکرد.
‫استفاده کرده،
‫ولی از یه روش بهتر.
‫اون وارث حاکم یوژو رو ‫توی موقعیت بدی قرار می‌ده
‫و خودش رو یه قربانی معصوم
‫و آسیب‌پذیر جا می‌زنه.
‫عجب آب زیر کاهیه.
‫اینم از شاهدخت زیبارو.
‫اون بانوی باهوشیه
‫که خوب بلده از این امتیاز استفاده کنه.
‫شکست دادنش از چیزی که تصور می‌شد سخت‌تره.
‫تو...
‫نگران من نباش.
‫کسایی که همه‌چی رو ‫توی خودشون می‌ریزن،
‫احساس تنهایی می‌کنن.
‫و کسایی که احساس تنهایی می‌کنن، ‫به دوست نیاز دارن.
‫و من زود با همه دوست می‌شم.
‫نقشه‌ات چیه؟
‫سعی می‌کنم بشناسمش.
‫از ندیمه‌هاش شروع می‌کنم.
‫درسته.
‫مطمئنم
‫زود باهاشون کنار میای.
‫منم یه راهی پیدا می‌کنم
‫که بهش نزدیک بشم.
‫به نظر میاد
‫هی فنگشی و بای فنگشی
‫کم پیدان.
‫مطمئنم یه نقشه‌ی جایگزین دارن.
‫شاید نقشه‌ی جایگزین‌شون
‫یوژوئه.
‫بقیه چطور؟
‫نگران اون‌ها نیستم.
‫تنها حریفم اونه.
‫پیشگو یوئه چینگ‌یان ‫در مورد 4 نجیب‌زاده‌ی برتر
‫اظهار نظر کرده بود.
‫یو صلح‌طلب، لانِ برازنده،
‫هوانگ مغرور، شی مخفی.
‫یو صلح‌طلب و هوانگ مغرور ‫به راحتی قابل درک هستن.
‫در مورد شی مخفی،
‫وقتی فهمیدم فنگ لانشی ‫همون هی فنگشیه،
‫متوجه معنیش شدم.
‫ولی شناسایی ‫لان برازنده سخته.
‫برازندگی چطور می‌تونه
‫به عزت فرمان بده؟
‫وقتی مخفی و برازنده
‫با همدیگه دست به یکی کنن،
‫باعث می‌شه اون مرموزتر بشه.
‫راستش می‌خوام ببینمش.
‫ولی...
‫ولی به‌خاطر هدفت،
‫بهتره که اون هرگز ‫خودش رو قاطی سیاست نکنه.
‫چه خودش رو قاطی کنه
‫و چه نکنه،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه در راه رسیدن به شهر امپراتوری
‫جلوم رو بگیره.
‫راستی.
‫فردا،
‫حاکمِ یوژو توی قصر باهام کار داره.
‫موفق باشی پس.
‫قربان، فنگ لانشی و بای فنگشی
‫توی قصر سلطنتی هستن.
‫چه زیرک.
‫اون‌ها از شاهدخت سوءاستفاده کردن.
‫بانوی من،
‫می‌شه با بانو فنگ صحبت کنین؟
‫اخیرا،
‫فقط غذا خوردن،
‫بازی کردن و خوابیدن.
‫کل روز رو چرت می‌زنن و غذا می‌خورن،
‫و بقیه‌ی روز هم
‫با ندیمه‌ها بازی می‌کنن.
‫پشت سر بانو فنگ حرف نزن.
‫ولی اون اینجوریه.
‫در ضمن،
‫همه‌اش شوخی می‌کنن.
‫مثلا،
‫پشت سر آدم قایم می‌شه ‫و یهو می‌پره بیرون،
‫آدم می‌ترسه.
‫ولی بعدش یهو
‫یه گل میاره بیرون ‫و می‌ذارتش روی موهات
‫و بهت می‌گه که خوشگلی.
‫از بای فنگشی همین انتظار می‌رفت.
‫واقعا شخصیت
‫دوشیزه فنگ رو تحسین می‌کنم.
‫اگه دوستی مثل بانو فنگ داشته باشین،
‫زندگی‌تون پر از شادی و خنده می‌شه.
‫مرخصی. ‫بانو فنگ باید توی قصر آزاد باشه.
‫جلوشون رو نگیر.
‫اطاعت بانوی من.
‫- به صورتت... ‫- خیلی قشنگه.
‫آرایش ملایم میاد.
‫این مدل ابرو بهت میاد.
‫- قشنگه. ‫- خوب شدم؟
‫آره. نگاه کن.
‫آره.
‫- بانو فنگ، این چه روشیه؟ ‫- ابروی دودی.
‫بانو فنگ، می‌شه بهم یاد بدین؟
‫چند روز پیش، شیانگ‌یون ‫آرایش اشکی رو ازتون یاد گرفت.
‫خیلی قشنگ بود.
‫ازش خواستم بهم یاد بده،
‫ولی نداد.
‫من از بانو فنگ یاد گرفتم.
‫بدون اجازه‌ی ایشون، ‫نمی‌تونم بهت یاد بدم.
‫آرایش اشکی بهت نمیاد.
‫ابروی دودی برات مناسبه.
‫اگه می‌خوای یاد بگیریش،
‫می‌تونم بهت یاد بدم.
‫ولی...
‫می‌دونم.
‫می‌گم مطبخ سلطنتی ‫امشب براتون سبزیجات بیشتری بیاره.
‫سبزیجات رو ولش کن.
‫ماهی می‌خوام، باشه؟
‫فهمیدم.
‫بانو فنگ،
‫این چای رو با شبنم صبحگاهی دم کردم.
‫امتحانش کنین.
‫ممنونم.
‫خب، می‌شه بهم بگین ‫مدل موهام چطوره؟
‫می‌خوام ازتون آرایش کردن رو یاد بگیرم.
‫می‌خوام چیزهای دیگه رو هم یاد بگیرم.
‫- منم همینطور. ‫- صبور باشین.
‫- به همه‌تون یاد می‌دم. ‫- باشه.
‫ولی الان باید برم.
‫منتظرم بمونین. ‫وقتی برگشتم، بهتون یاد می‌دم.
‫- ممنونم بانو فنگ. ‫- ممنونم بانو فنگ.
‫- خیلی قشنگه. ‫- خیلی، نه؟
‫تازه چند روزه اومده
‫و کل افراد قصر لوهوآ
‫یادشون رفته که باید ‫به کی خدمت کنن.
‫شاهدخت هوآ.
‫باید بذاریش اینجا.
‫بعدش روباه سیاه می‌ذاره اینجا.
‫اگه بذاری اینجا،
‫اون راهت رو می‌بنده.
‫و حالا هم آخرین مهره.
‫می‌دونی به این روش چی می‌گن؟ ‫تله‌ی روباه.
‫نمی‌دونستم
‫شطرنج هم بلدین بازی کنین، بانو فنگ.
‫بلد نیستم.
‫فقط روباه سیاه رو خیلی خوب می‌شناسم.
‫می‌گن دنیای هنرهای رزمی ‫پر از آدم‌های وحشیه،
‫ولی من مخالفم.
‫توی دنیای هنرهای رزمی همه مثل شما دو نفر
‫شعر، هنرهای شش گانه،
‫ادبیات
‫و تسلیحات بلدن؟
‫در این صورت، خاندان سلطنتی ‫به گرد پای شما هم نمی‌رسه.
‫شاهدخت هوآ، یه سوالی ازتون دارم.
‫همه‌ی شاهدخت‌ها مثل شما انقدر جسورن
‫که به دو غریبه که از دنیای هنرهای رزمی اومدن
‫پناه بدن؟
‫هر دوتون رو راه دادم، ‫چون مطمئنم
‫در مورد شخصیت‌تون اشتباه قضاوت نکردم.
‫هر دوتون خیلی منحصر به فردین.
‫به عنوان کسی که کل عمرش رو ‫توی قصر سلطنتی گذرونده،
‫این بهترین خاطراتمه.
‫من مطمئنا
‫دلتنگ این خاطرات می‌شم
‫و برای همین قدرش رو می‌دونم.
‫قدرش رو می‌دونین،
‫چون هیچ‌وقت نمی‌تونین داشته باشینش.
‫درسته.
‫شاهدخت هوآ.
‫هر روز توی قصر زندانی هستین.
‫نمی‌خواین ماجراجویی کنین؟
‫توی دنیای بیرون،
‫گیاهان و آدم‌ها ‫خیلی جالب‌تر از
‫داخل قصرن.
‫ماجراجویی کنم؟
‫شاید اوایلش دلپذیر باشه،
‫ولی آدم‌ها هر جایی ساکن بشن،
‫همیشه همه‌چی یکنواخت می‌شه.
‫نه دوخت و دوز بلدم
‫و نه می‌تونم کشاورزی کنم،
‫چه برسه بخوام یه زندگی ساده داشته باشم.
‫چطور می‌تونم به یه زندگی معمولی
‫عادت کنم؟
‫من فقط یه سری امور بی‌اهمیت بلدم
‫و فقط بلدم توی قصر
‫از خودم محافظت کنم.
‫شگفت‌انگیزه.
‫گل گفتی، شاهدخت هوآ.
‫فکر کردم از اون بانوان اشرافی‌ای هستی
‫که از ثروتش
‫دست می‌کشه
‫تا یه عمر آزاد باشه.
‫انتظارش رو نداشتم همچین طرز فکری داشتی باشی.
‫شاهدخت هوآ، خردمندی.
‫خودت و بقیه رو می‌شناسی.
‫می‌خواین دنیا رو ببینین،
‫ولی دنیا درون شما قرار داره.
‫بانوی من، اعلیحضرت احضارتون کردن.
‫من رو ببخشین.
‫چقدر احتمال داره
‫که بتونیم متقاعدش کنیم؟
‫فکر کنم در برابر تو محتاط عمل نمی‌کنه.
‫وقتشه بهش بگی.
‫باشه.
‫چند روزی باهاش وقت می‌گذرونم.
‫پدر باهام چی کار داره؟
‫از کسی که پیغام آورد پرسیدم.
‫ظاهرا مربوط به دو مهمانی هست ‫که شما به قصر راه دادین.
‫ماهی
‫داره طعمه رو می‌گیره.
‫درود پدر.
‫زنده باد پدر.
‫راحت باش.
‫ممنونم پدر.
‫شنیدم...
‫پدر، در مورد هی بای فنگشی شنیدین؟
‫معلومه.
‫در حال حاضر، اون دو نفر ‫قوی‌ترین مبارز هستن.
‫ولی چون‌ران،
‫چرا حرف اون‌ها رو پیش کشیدی؟
‫فقط می‌خوام بهتون بگم
‫که اون‌ها به عنوان مهمان به دیدنم اومدن.
‫چون.
‫تو شاهدختی.
‫نباید با افراد دنیای هنرهای رزمی ‫معاشرت کنی.
‫در ضمن، هی فنگشی یه مرده.
‫اگه توی قصرت بمونه
‫و مردم بفهمن،
‫آبروت می‌ره.
‫پدر،
‫هی بای فنگشی یه مرد و یه زن هستن.
‫هر دوشون با همدیگه اینجان.
‫در ضمن، صد تا ندیمه و خدمتکار اینجان.
‫چیزی برای قایم کردن ندارم، ‫برای همین از چیزی هم نمی‌ترسم.
‫پدر، شما یه بار بهم گفته بودین
‫که افراد جالب زیادی ‫توی دنیای هنرهای رزمی هستن.
‫بعد از اینکه با هی بای فنگشی صحبت کردم،
‫می‌تونم تایید کنم
‫که اون‌ها واقعا با استعدادن.
‫اگه بتونین حمایتشون رو به دست بیارین،
‫کشورمون شکوفا می‌شه.
‫اون موقع دیگه یوژو
‫از یونگژو و جیژو چیزی کم نخواهد داشت.
‫ازم می‌خوای استخدام‌شون کنم؟
‫بله.
‫اون‌ها تونستن قایمکی از محافظین سلطنتی رد بشن
‫و وارد قصر بشن.
‫همین صلاحیت‌شون رو اثبات می‌کنه.
‫بهشون جا دادم و باهاشون صحبت کردم،
‫چون می‌خوام اینجا نگهشون دارم
‫تا بتونن به شما خدمت کنن.
‫شاید
‫اون‌ها بتونن بهتون کمک کنن که دنیا رو فتح کنین.
‫چون.
‫تو همیشه دختر باهوشی بودی.
‫فقط تو
‫می‌تونی ذهنم رو بخونی.
‫بیا بشین.
‫بشین.
‫پدر.
‫باهاشون ملاقات می‌کنین؟
‫فعلا نه.
‫افراد دنیای هنرهای رزمی ممکنه خائن باشن. ‫
‫منتظر می‌مونم ببینم چی می‌شه.
‫الان پنج روزه پیش تو موندن.
‫تو یه شاهدختی.
‫نباید با آدم‌های وحشی‌ای مثل اون‌ها ‫معاشرت کنی.
‫لطفا ازشون بخواه ‫یه جای دیگه مستقر بشن.
‫پدر، پس می‌دونستین ‫که اون‌ها پیش من موندن.
‫برام جاسوس گذاشتین؟
‫بهم اعتماد ندارین؟
‫چون، اصلا اینجوری نیست.
‫برات جاسوس نذاشتم.
‫برادرت نگرانت بود،
‫برای همین بهم خبر داد.
‫چون‌یوآن؟
‫در این صورت،
‫باید بدتر وحشت کنم.
‫اگه چون‌یوآن می‌دونه ‫که چه اتفاقی توی قصرم می‌افته،
‫پس برگشتنم از شهر امپراتوری...
‫همچنین، دو مجرمی که ادعا کرده بودن ‫اون استخدام‌شون کرده...
‫من...
‫چون، نترس.
‫من سر از این قضیه درمیارم.
‫بیا.
‫بشین.
‫چون.
‫وقتی دنیا رو خبر کردم ‫که تو دنبال همسر می‌گردی،
‫تمامی خواستگارهات اومدن اینجا.
‫بینشون نوادگان سلطنتی ‫و قهرمان‌های شجاع هم هستن.
‫چون.
‫تو چه‌جور شوهری می‌خوای؟
‫پدر، شما چه‌جور دامادی می‌خواین؟
‫هر کسی لیاقت تو رو نداره،
‫چون.
‫با توجه به جایگاه، استعداد ‫و ظاهرشون،
‫فقط دو نفر
‫لیاقتت رو دارن.
‫یکی‌شون شاهزاده لانشی از یونگژوئه.
‫اون یکی
‫وارث حاکم جیژو، هوانگ چائوئه.
‫پدر، نظر شما چیه؟
‫شاهزاده هوانگ چائو رسیده اینجا.
‫امروز صبح دیدمش.
‫بدون شک هم توانمنده و هم خوش‌قیافه‌ست.
‫شاهزاده لانشی هم
‫برام نامه نوشته،
‫و گفته تمایل داره باهات ازدواج کنه.
‫چون، نظرت چیه؟
‫اگه
‫همسرم مثل شاهزاده لانشی
‫یا شاهزاده هوانگ چائو
‫از دودمان سلطنتی نباشه،
‫بلکه یه آدم معمولی خیلی با استعداد باشه،
‫پدر، هم می‌تونه به شما کمک کنه،
‫و هم اینکه غصب یوژو به سرش نمی‌زنه.
‫چون.
‫از هی فنگشی
‫خوشت اومده؟
‫پدر، نظرتون چیه؟
‫چون!
‫هی فنگشی یه مبارز بی‌ارزش ‫از دنیای هنرهای رزمیه.
‫اون لیاقت دختر من رو نداره.
‫ولی توی اعلامیه‌تون،
‫شما گفتین که خودم می‌تونم همسرم رو انتخاب کنم،
‫و جایگاه اجتماعیش اهمیتی نداره.
‫اون الکی بود.
‫چرا یه شاهدخت
‫باید با یه آدم معمولی ازدواج کنه؟
‫وقتی گفتم جایگاه اجتماعی اهمیتی نداره،
‫به‌خاطر این بود که دهن مردم رو ببندم.
‫با زیبایی و استعدادی که داری،
‫باید همسر امپراتور بشی.
‫شاهدخت هوآ، چه نقاشی قشنگی.
‫بانو فنگ.
‫توی نقاشی‌تون زیادی ازش تعریف کردین.
‫اینی که کشیدین خیلی جذابه.
‫شبیهش نیست؟
‫اصلا.
‫بذارین من بهتون نشون بدم.
‫نگاه کنین، شاهدخت هوآ.
‫روباه سیاه
‫صورتش درازه،
‫مثل تخم غاز.
‫ابروهاش اینجوری کشیده‌ست.
‫تا این بالا میاد.
‫اون همچنین
‫دو تا چشم زیبا داره.
‫وقتی بهت نگاه می‌کنه،
‫قند توی دل آدم آب می‌شه.
‫بهترین ویژگیش
‫دماغشه.
‫باعث می‌شه فکر کنی ‫مرد نجیبیه،
‫ولی هر چی هست به جز نجیب.
‫شاهدخت هوآ، ‫این ضرب‌المثل رو شنیدین؟
‫لب‌های باریک، قلب سرد.
‫لب‌های نازکی داره.
‫انگار آدم قابل اعتمادیه،
‫ولی در حقیقت کاملا برعکسه.
‫باید مراقب باشین.
‫نظرتون چیه؟
‫بانو فنگ، واقعا می‌تونم ‫توی نقاشی‌تون ببینمش.
‫حتما خیلی خوب می‌شناسینش
‫که همه‌ی جزئیات رو بلدین.
‫چندین ساله که می‌شناسمش.
‫بانو فنگ، پس می‌تونین
‫کمکم کنین؟
‫چطوری می‌تونم کمک کنم؟
‫من به جناب فنگ علاقه دارم
‫و دوست دارم همسرم بشه.
‫بانو فنگ، بهم کمک می‌کنین؟
‫تقریبا همه‌ی مردان جذاب دادونگ
‫اومدن اینجا ازتون خواستگاری کنن،
‫وارث حاکم جیژو
‫و شاهزاده‌ی یونگژو هم بینشون هست.
‫از بین انتخاب‌های واضح،
‫یه آدم عادی ‫از دنیای هنرهای رزمی رو انتخاب می‌کنین.
‫چون بین اون‌ها،
‫پدرم فقط از هوانگ چائو ‫و فنگ لانشی خوشش میاد.
‫هر دوشون جایگاه مهمی دارن.
‫اون‌ها منفعت خودشون رو ‫در اولویت قرار می‌دن.
‫اگه با اون‌ها ازدواج کنم، من...
‫من فقط می‌خوام خوشحال باشم
‫و تا آخر عمرم ‫با خودم صادق باشم.
‫من همین الانش هم
‫هر چیزی که یه بانو می‌خواد رو دارم،
‫قدرت و شهرت.
‫با هر کسی ازدواج کنم و هر جایی که برم،
‫توی ناز و نعمتم.
‫بانو فنگ، حرفم رو باور می‌کنین؟
‫باور می‌کنم.
‫[ماه خسروانی]
‫اینم می‌دونم
‫که دیگه هرگز نمی‌تونم کسی مثل اون رو پیدا کنم،
‫برای همین می‌خوام جناب فنگ رو متقاعد کنم
‫که به‌خاطرم اینجا بمونه.
‫زیبا،
‫باهوش،
‫و آب زیر کاه.
‫شما دو نفر وجه اشتراک زیادی با همدیگه دارین.
‫حقه‌باز و حسابگر.
‫معنی زندگی رو درک می‌کنین،
‫ولی تشنه‌ی ثروتین.
‫خیلی تفاهم دارین.
‫تو اولین نفری هستی که ‫بدون اینکه جلوی خودت رو بگیری
‫این رو بهم می‌گی.
‫راست می‌گی.
‫من همچین زنی هستم.
‫می‌تونستی بهونه بیاری.
‫چرا راستش رو بهم گفتی؟
‫چون من
‫هرگز یه دوست واقعی نداشتم،
‫به جز تو،
‫بای فنگشی.
‫امیدوارم دوست واقعیم باشی.
‫بدون هیچ انگیزه‌ی پنهانی
‫با همدیگه صادقانه رفتار می‌کنیم.
‫چون من از دنیای هنرهای رزمی‌ام.
‫برات تهدیدی محسوب نمی‌شم.
‫آره.
‫بانو فنگ. یعنی قبول کردی؟
‫واقعا باور داری اون عاشقمه؟
‫در مقایسه با عشق،
‫اون بیشتر نگران آینده‌ی یوژو
‫و قدرتشه.
‫چون هی فنگشی‌ام
‫من رو انتخاب کرد.
‫من توی دنیای هنرهای رزمی قدرتمندم،
‫ولی توی سیاست
‫جایی ندارم.
‫و مشکل همینه.
‫من فنگ لانشی هم هستم.
‫بانوی من،
‫به نظرتون بانو فنگ بهتون کمک می‌کنه؟
‫کمک می‌کنه.
‫چرا انقدر مطمئن هستین؟
‫مگه سعی نکرده از طریق تو
‫در مورد من اطلاعات به دست بیاره؟
‫فقط یه توضیح براش وجود داره.
‫اون داره به هی فنگشی کمک می‌کنه.
‫من فقط دارم تظاهر می‌کنم.
‫پس هر دوشون برای همین اومدن اینجا؟
‫پس همونجوری که بانو فنگ گفت
‫جناب فنگ حیله‌گره.
‫نه، اون باهوشه.
‫اون دوست‌هاش رو نزدیک خودش نگه می‌داره ‫و دشمن‌هاش رو نزدیک‌تر.
‫بانوی من، خیلی ایشون رو دست بالا می‌گیرین.
‫جناب فنگ فقط از نظر شما همه‌چی تمومه.
‫به نظرت
‫من می‌ذارم عشق جلوم رو بگیره؟
‫البته که نه.
‫مطمئنا نمی‌ذارین.
‫[من به‌خاطر اون بی‌خیال فنگ لانشی از یونگژو شدم.]
‫روز خواستگاری
‫تو به عنوان فنگ لانشی از یونگژو ‫حضور پیدا می‌کنی.
‫از نظر بقیه،
‫فنگ لانشی همون هی فنگشیه.
‫هیچ مشکلی وجود نداره.
‫از نظر هوآ چون‌ران،
‫این یه غافلگیریه.
‫و بعدش،
‫اون باهات ازدواج نمی‌کنه.
‫دقیقا.
‫ازم کمک خواست
‫چون اول اینکه، ‫من از دنیای هنرهای رزمی‌ام.
‫براش تهدیدی به حساب نمیام.
‫دوم اینکه،
‫اون می‌خواد رابطه‌مون رو آزمایش کنه.
‫ازم می‌خواد به نفع اون
‫روی تصمیمت تاثیر بذارم.
‫آره.
‫توی این دنیا
‫دیگه صداقتی باقی نمونده؟
‫به پدرم گفتم اون رو انتخاب کنه،
‫چون اون هیچ پیشینه خانوادگی‌ای نداره،
‫ولی خیلی قدرتمنده.
‫با وجود اون، یوژو شانس این رو داره ‫که شش ایالت رو متحد کنه.
‫به بانو فنگ گفتم اون رو انتخاب کردم،
‫چون اون خوشحالم می‌کنه.
‫هم دروغ گفتم
‫و هم نگفتم.
‫پس چرا جناب فنگ؟
‫چون اون اهدافی داره
‫و راحت‌تر از همه می‌شه کنترلش کرد.
‫با اینکه انکارش می‌کنه،
‫ولی مشخصه بانو فنگ رو دوست داره.
‫با این حال اومده اینجا،
‫که جاه‌طلبیش رو نشون می‌ده.
‫کنترل کردن آدم‌هایی مثل اون
‫از همه راحت‌تره.
‫بانوی من، چقدر آینده‌نگر هستین.
‫[قصر سلطنتی یونگژو]
‫اعلیحضرت،
‫از یوژو نامه اومده.
‫دو نامه.
‫یکی از طرف خانۀ یشم در یوژو.
‫اون یکی از طرف افرادیه که
‫مرزبان یونگ‌پینگ رو تعقیب می‌کنن.
‫محتوای هر دو نامه
‫یکسانه.
‫ولی اونی که از طرف خانۀ یشمه
‫جزئیات بیشتری داره.
‫حتی اطلاعات
‫بقیه‌ی خواستگارهایی که
‫به یوژو رفتن رو هم شامل می‌شه.
‫مشغول سازماندهی
‫اطلاعات عمارت سرچشمه بودم ‫که بهم تحویل داده شده بود.
‫سازماندهی به تنهایی
‫دو هفته طول کشید.
‫این اطلاعات
‫دنیای هنرهای رزمی،
‫خاندان سلطنتی هر ایالت،
‫و حتی برخی از امور محرمانه رو افشا می‌کنه.
‫هر اطلاعاتی
‫پیوست مخصوص خودش رو داره.
‫راستش رو بخوام بگم،
‫از قابلیت مرزبان یونگ‌پینگ ‫در اداره‌ی
‫همچین سازمانِ اطلاعتی وسیعی
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫و اگه بذارم تو عمارت سرچشمه رو اداره کنی چی؟
‫اعلیحضرت، لطف دارین.
‫باید بگم فقط مرزبان یونگ‌پینگ
‫می‌تونه همچین سازمان اطلاعاتی وسیعی رو ‫اداره کنه.
‫مرزبان یونگ‌پینگ تمامی فنون رزمیش رو ‫کنار گذاشته.
‫اون وفاداریش رو نشون داده.
‫به نظرم...
‫به نظرت لانشی
‫راضی می‌شه
‫که تا ابد پشت پرده کار کنه؟
‫مطمئنم
‫با یه نقشه‌ی جایگزین
‫به یوژو رفته.
‫اعلیحضرت.
‫چرا انقدر نسبت به مرزبان یونگ‌پینگ ‫بی‌اعتماد هستین؟
‫یه پدر فرزندش رو می‌شناسه.
‫اگه یه دهه‌ی دیگه هم پنهان بشه،
‫اون موقع دیگه چاره‌ای ندارم.
‫اعلیحضرت.
‫اگه شاهدخت ‫درخواست ازدواج شاهزاده لانشی رو قبول کنه،
‫ایشون با یوژو دست به یکی می‌کنن
‫تا یونگژو رو سرنگون کنن؟
‫اون مرد باهوشیه.
‫می‌دونه وقتی می‌ذارم به یوژو بره،
‫حتما یه نقشه‌ی احتمالی دارم.
‫الان باید عاقلانه انتخاب کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «