‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫اعلیحضرت.
‫چرا انقدر نسبت به مرزبان یونگ‌پینگ ‫بی‌اعتماد هستین؟
‫یه پدر فرزندش رو می‌شناسه.
‫اگه یه دهه‌ی دیگه هم پنهان بشه،
‫اون موقع دیگه چاره‌ای ندارم.
‫اعلیحضرت.
‫اگه شاهدخت ‫درخواست ازدواج شاهزاده لانشی رو قبول کنه،
‫ایشون با یوژو دست به یکی می‌کنن
‫تا یونگژو رو سرنگون کنن؟
‫اون مرد باهوشیه.
‫می‌دونه وقتی می‌ذارم به یوژو بره،
‫حتما یه نقشه‌ی احتمالی دارم.
‫الان باید عاقلانه انتخاب کنه.
‫پس
‫شاهزاده لانشی
‫از شاهدخت خواستگاری نمی‌کنه.
‫اعلیحضرت، اون داره سعی می‌کنه ‫دوباره اعتماد شما رو به دست بیاره.
‫خواهیم دید.
‫حاکم یوژو، وارث رو زندانی کرده.
‫توی همچین زمان مهمی،
‫حاکم یوژو اون رو خوار و خفیف کرده.
‫می‌ترسم بعد از حبس،
‫جایگاهش به عنوان وارث در خطر باشه.
‫تمامی 4 بازماندگان حاکمِ یوژو
‫بی‌عرضه و بی‌کفایتن.
‫وارث
‫نسبتا از برادرهای بی‌عرضه‌اش بهتره.
‫شنیدم مأمورین نظارتی
‫موقع جلسه‌ی دربار سلطنتی ‫اون رو لو دادن.
‫نظرت در این مورد چیه؟
‫مأمورین نظارتی، افراد حاکمِ یوژو هستن.
‫جالبه.
‫به نظر من،
‫حبس وارث
‫یه دلیل دیگه‌ای داره.
‫به‌خاطر هوآ چون‌رانه، مگه نه؟
‫به هوآ چون‌ران ‫لقب پری الهی دادونگ داده شده.
‫اون آخرین کسیه که
‫از برگشتن خواهرش خوشحال می‌شه.
‫حالا اون قراره همسرش رو انتخاب کنه.
‫اگه اون شوهر ایده‌آلش رو انتخاب کنه،
‫وارث حاکمِ یوژو ‫توی شرایط منفعلی قرار می‌گیره.
‫هوآ چون‌ران کمتر از یک ماهه
‫که به یوژو برگشته،
‫ولی تونست وارث حاکم یوژو رو ‫از سر راه کنار بندازه.
‫بدون شک توانمنده.
‫اگه همدمت بشه،
‫دنیا در آرامش خواهد بود.
‫خیال منم راحت می‌شه.
‫بعد از متحد کردن جهان و حاکمیت،
‫تو همچنان
‫عزیزترین دوستم باقی می‌مونی.
‫[یوژو]
‫- بانوی من. ‫- بانوی من.
‫شاهدخت هوآ.
‫بالای دو ساعته ‫اینجا بی‌حرکت نشستم.
‫واقعا خسته شدم. ‫چی کار می‌خوای بکنی؟
‫یه دقیقه صبر کن.
‫این خیلی سنگینه. نمی‌تونم بپوشمش.
‫خیلی خب، پس نپوشش.
‫می‌تونی این ابرهای بادبانی ‫و قله‌های یخ‌زده رو سرت کنی.
‫خاص‌تر به نظر می‌رسه.
‫شاهدخت هوآ، داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم برای فردا آماده می‌شم.
‫فردا؟
‫تو قراره فردا شوهر انتخاب کنی، ‫نه من.
‫من چرا باید آماده بشم؟
‫قول داده بودی بهم کمک کنی.
‫فردا، قراره همه به جز ‫روباه سیاه رو
‫از پا دربیارم.
‫اینجوری جرأت نمی‌کنن ‫بهت پیشنهاد ازدواج بدن.
‫عالیه.
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، می‌رم بخوابم.
‫- خیلی خسته‌ام. ‫- بانو فنگ.
‫بانو فنگ.
‫داشتین آرایش می‌کردین.
‫وسط کار ول نکنین.
‫صدات از دور میاد.
‫کِی می‌خوای یذره متین رفتار کنی؟
‫جناب فنگ.
‫بانو فنگ امروز فوق‌العاده نشده؟
‫نظرتون چیه؟
‫شاهدخت هوآ.
‫الکی داری شلوغش می‌کنی.
‫بد نشده.
‫آدم با پوشیدن ردای زرد، ‫ولیعهد نمی‌شه.
‫شنیدی؟
‫تلاش فایده‌ای نداره.
‫من می‌رم.
‫راستی،
‫فردا روز خواستگاری سلطنتیه.
‫پس من می‌رم.
‫باشه.
‫ولی بانو فنگ ‫باید توی قصر بمونه.
‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫خیلی خب. من دیگه می‌رم.
‫شاهدخت هوآ.
‫من واقعا خسته‌ام.
‫باید برگردم و بخوابم.
‫- بعدا میام. ‫- بانو فنگ.
‫کیک مروارید تقریبا آماده‌ست.
‫بریم.
‫قربان.
‫افرادی که برای جاسوسی ‫به قصر سلطنتی یوژو فرستاده بودم گزارش دادن
‫که فنگ لانشی قصر رو ترک کرده.
‫انجامش بده.
‫اطاعت قربان.
‫[نقشه‌ی پایتخت یوژو]
‫بدون نیروی درونیم
‫حس عجیبی داره.
‫بدون هنرهای رزمی، ‫حریف ما نمی‌شی.
‫مثل اینکه
‫از خیلی چیزها خبر داری.
‫ولی این رو نمی‌دونی.
‫من هنر جنگیدن رو یاد گرفتم.
‫[حس خوبیه]
‫[که یکی ازت محافظت کنه.]
‫حالت خوبه؟
‫هنوز می‌تونم طاقت بیارم.
‫[اون کیه؟]
‫[چرا از ماه یشم مقدس استفاده کرد؟]
‫یکی اینجاست. بیا بریم.
‫اجساد رو برای تحقیقات ببرین.
‫خواستگاری سلطنتی فرداست.
‫هیچ مشکلی نباید پیش بیاد.
‫- اطاعت قربان. ‫- اطاعت قربان.
‫حالت بهتره؟
‫آره.
‫اگه تو نبودی،
‫ممکن بود بمیرم.
‫ممنونم.
‫انگار از فرقه‌ی روحگیر بودن.
‫چرا افراد فرقه‌ی روحگیر ‫هنوز زنده‌ان؟
‫منم نمی‌دونم.
‫آخرین کسی که باهات مبارزه کرد
‫یه نیروی درونی داره ‫که به نظر میاد ماه یشم مقدسه.
‫ولی بلد نبود چطور ازش استفاده کنه.
‫با تمرین به دستش نیاورده.
‫انگار اون نیرو رو ‫از یکی دزدیده.
‫دزدیده؟
‫این قضیه ربطی به
‫مرد مرموز اهل یونگژو داره؟
‫اون نیروی درونی هر دومون رو
‫از طریق اتفاقی که برای چی‌وو افتاد ‫توی بدنش ذخیره کرد.
‫ممکنه.
‫اون کنار افراد فرقه روحگیر ظاهر شد.
‫یه جای کار مشکل داره.
‫حتما یه توطئه‌ای ‫پشت این اتفاق هست.
‫شک دارم این اتفاق یه ربطی به
‫ملخ و جیرجیرک داشته باشه.
‫فرقه روحگیر.
‫ماه یشم مقدس.
‫ملخ و جیرجیرک.
‫به نظرم
‫ملخ و جیرجیرک ‫پشت فرقه‌ی روحگیره.
‫اون‌ها دست به کشتار زدن
‫و بی‌سر و صدا ‫اوضاع رو با خاک یکسان کردن.
‫می‌ترسم
‫هدفشون سرنگونی امپراتوری دادونگ باشه.
‫مردم بدبخت می‌شن.
‫بانو فنگ قهرمان.
‫بیا
‫شرایط رو تغییر بدیم، باشه؟
‫کار خودمه.
‫راستی.
‫این سوالات خواستگاری هوآ چون‌رانه.
‫اولیش آزمون هنرهای رزمیه.
‫ممکنه از اوضاعت خبر نداشته باشه.
‫به نظرم
‫آزمون اولت
‫سخت باشه.
‫اشکال نداره.
‫روباه سیاه، چه حقه‌ای ‫توی آستینت داری؟
‫تو رو دارم.
‫از هیچی نمی‌ترسم.
‫دو وعده غذا.
‫باید دو وعده برام غذا درست کنی.
‫قبوله.
‫از وقتی که
‫تاریخ خواستگاری از شاهدخت چون‌ران ‫مشخص شده،
‫مردان لایق در یوژو جمع شدن.
‫آزمون امروز
‫توسط شاهدخت چون‌ران برگزار می‌شه.
‫بانوی من.
‫چرا جناب فنگ هنوز نیومدن؟
‫بیا یذره دیگه صبر کنیم.
‫باور دارم حتما میاد.
‫ژنگ یولیانگ.
‫شان یه‌چنگ از اتاق بازرگانی تیان‌تونگ.
‫از این طرف لطفا.
‫مینگ یوئه‌شان ‫از طرف خاندان مینگ از شانگژو.
‫این قهرمان‌ها همه‌شون توانمندن.
‫درسته.
‫خاندان مینگ از شانگژو ‫نه تنها ثروتمندن،
‫بلکه هنرهای رزمی‌شونم حرف نداره.
‫وارث حاکم جیژو، هوانگ چائو.
‫والاترین نجیب‌زاده، یو وویوآن.
‫تنها کسی که می‌تونه یو وویوآن رو مجبور کنه
‫که بهش خدمت کنه، هوانگ چائوئه.
‫از این طرف لطفا.
‫خودشه.
‫هوانگ چائو اونه؟
‫شاهزاده هوانگ زیرکه؟
‫مطمئنا زیرکه.
‫ولی همسر ایده‌آل من نیست.
‫فنگ لانشی، مرزبان یونگ‌پینگ از یونگژو.
‫فنگ لانشی، ‫مرزبان یونگ‌پینگ از یونگژو حاضرن.
‫از این طرف لطفا.
‫فنگ لانشی.
‫هی فنگشی.
‫باید پدر رو ببینم.
‫[عمارت سایلیان]
‫درود قهرمانان عزیز.
‫خوشحالم که می‌بینمتون.
‫- درود بانوی من. ‫- درود بانوی من.
‫تعارف رو کنار بذارین.
‫باعث افتخارمه که امروز می‌بینمتون.
‫برای ابراز خلوص نیتم
‫براتون ساز می‌زنم.
‫از تمامی نظرات استقبال می‌شه.
‫حتی اگه انتخاب نشم،
‫ارزش این سفر رو داشت چون می‌تونم
‫از اجرای زیتر شاهدخت لذت ببرم.
‫درسته.
‫بانوی من، چه آهنگی می‌خواین بزنین؟
‫اسم این عمارت سایلیانه.
‫امروز،
‫براتون آواز نیلوفر آبی رو
‫می‌نوازم.
‫[عمارت سایلیان]
‫درود پدر.
‫زنده باد پدر.
‫چون، لطفا بلند شو.
‫مگه نباید در قصر جین‌هوآ باشی؟
‫چی شد اومدی اینجا؟
‫از بای فنگشی خواستم ‫خودش رو جای من بزنه
‫و توی قصر جین‌هوآ بمونه.
‫مزخرفه.
‫چطور تونستی از بقیه بخوای ‫به‌جای تو همسر انتخاب کنن؟
‫چون‌ران.
‫داری به هی فنگشی علاقه‌مند می‌شی؟
‫برای همین از بای فنگشی کمک خواستی،
‫مگه نه؟
‫قبلا آره.
‫ولی
‫نظرم عوض شده.
‫چی؟
‫فهمیدم
‫هی فنگشی از عمارت سرچشمه
‫فنگ لانشی، ‫مرزبان یونگ‌پینگ از یونگژوئه.
‫چی گفتی؟
‫وقتی داشتن وارد تالار می‌شدن،
‫داشتم از گوشه نگاه می‌کردم.
‫تا وقتی که سر و کله‌ی ‫فنگ لانشی پیدا نشده بود،
‫لقب هی فنگشی از عمارت سرچشمه رو نشنیدم.
‫فهمیدم هر دوشون یکی هستن.
‫مطمئنی؟
‫اون‌ها این چند روز توی قصر بودن.
‫از این بابت کاملا مطمئنم.
‫فنگ لانشی
‫هی فنگشیه.
‫فقط دو احتمال وجود داره.
‫اول، اینکه اون‌ها واقعا یه نفرن.
‫فنگ لانشی به اسم هی فنگشی ‫از عمارت سرچشمه
‫وارد دنیای هنرهای رزمی شده.
‫هویتش رو مخفی کرده.
‫دوم.
‫فنگ لانشی
‫با بای فنگشی صمیمیه.
‫داره از بای فنگشی استفاده می‌کنه
‫تا به اسم هی فنگشی ‫بهت نزدیک بشه.
‫درست همونجوری که از بای فنگشی خواستی ‫که خودش رو جای تو بزنه.
‫دلیلش هر چی باشه،
‫این مرد حتی از شاهزاده هوانگ چائو هم
‫حیله‌گرتر
‫و توانمندتره.
‫فنگ لانشی زیرک و حقه‌بازه.
‫می‌ترسم برای خواستگاری ‫به اینجا نیومده باشه.
‫هدفش...
‫هدفش
‫یوژوئه.
‫ازتون اجازه می‌خوام پدر.
‫پایان بازی سانگ‌مانگ رو ‫به عنوان سوال آزمون مطرح کنین.
‫پایان بازی سانگ‌مانگ؟
‫مطمئنی؟
‫فقط پایان بازی سانگ‌مانگ
‫می‌تونه اون رو سردرگم کنه.
‫این نغمه
‫بی‌همتا و منحصر به فرده.
‫چه آواز دلپذیری!
‫این نغمه جدید و غیرمعموله.
‫حس و حال غیرمعمولی رو به تصویر می‌کشه.
‫شاهدخت واقعا خوب زیتر می‌نوازن.
‫لطف دارین.
‫بابت مهارت ضعیفم
‫عذر می‌خوام.
‫شاهدخت زیباترین ‫بانوی دادونگ هستن.
‫ما می‌خوایم
‫زیبایی شما رو نظاره کنیم.
‫لطف می‌کنین ‫خودتون رو به ما نشون بدین؟
‫بله.
‫لطفا بذارین زیبایی‌تون رو ببینیم.
‫فقط یک نفر به عنوان همسرتون انتخاب می‌شه.
‫حتی اگه انتخاب نشیم،
‫همین که بتونیم شاهدخت رو ببینیم،
‫ارزشش رو داره.
‫بعد از اینکه همسرم رو انتخاب کردم،
‫خودم رو نشون می‌دم.
‫شاهدخت، پس زودتر ‫آزمون رو شروع کنین.
‫از بچگی آرزو داشتم
‫که با برجسته‌ترین قهرمان دنیا ‫ازدواج کنم.
‫وگرنه،
‫ترجیح می‌دم بقیه‌ی عمرم رو ‫به تنهایی سپری کنم.
‫همسر آینده‌ام باید همه فن حریف باشه،
‫باید ظاهر و استعداد فوق‌العاده‌ای داشته باشه.
‫بنابراین،
‫برای خواستگاری سلطنتی ‫دو آزمون وجود داره.
‫اینجا محل برگزاری ‫آزمون هنرهای رزمیه،
‫که اولین آزمونه.
‫باید به عمارت سایلیان برسین.
‫می‌تونین برای رد شدن از دریاچه ‫روی گل‌ها قدم بذارین،
‫ولی نباید از هیچ وسیله‌ای استفاده کنین.
‫هر کسی به داخل دریاچه بیفته، ‫می‌بازه.
‫[فنگ لانشی هیچ نیروی درونی‌ای نداره.]
‫[چطوری می‌تونه آزمون رو قبول بشه؟]
‫اون موقع،
‫تایین پیر و تیانجی پیر
‫توی کوهستان سانگ‌مانگ در یوژو ‫شطرنج بازی می‌کردن.
‫بعد از اینکه اون‌ها رفتن،
‫پایان بازی رو روی قله پیدا کردم.
‫طبق شایعات
‫می‌شه اختلافات جهان رو ‫از پایان بازی استنباط کرد.
‫حتی تایین پیر و تیانجی پیر هم
‫نتونستن این معما رو حل کنن.
‫اگه فنگ لانشی بتونه حلش کنه چی؟
‫اگه بتونه پایان بازی رو حل کنه،
‫حاکم جهان می‌شه.
‫حاضرم باهاش ازدواج کنم.
‫چون.
‫هر چیزی بخوای، همون کار رو می‌کنم.
‫از جایگاه شروع تا عمارت سایلیان
‫حدودا 21 متره.
‫مبارزان معمولی،
‫می‌تونن با چینگ‌گونگ ‫12 متر پرش کنن.
‫مبارزان برجسته
‫می‌تونن 18 متر پرش کنن.
‫کم پیش میاد کسی بتونه ‫21 متر پرش کنه.
‫اگه کسی نتونه انجامش بده،
‫چاره‌ای نداریم
‫جز اینکه شک کنیم ‫شاهدخت ما رو سر کار گذاشتن.
‫جناب مینگ، واقعا زیرک هستین.
‫ولی می‌تونم تضمین کنم
‫که یکی می‌تونه موفق بشه.
‫من یه دوستی در قصر دارم.
‫با اینکه اون یک زنه،
‫بدون هیچ کمکی ‫می‌تونه به راحتی
‫به عمارت سایلیان برسه.
‫اون فرد کیه؟
‫بای فنگشی.
‫حالا که بانو فنگشی قهرمان می‌تونه انجامش بده،
‫پس منم یه امتحانی می‌کنم.
‫فکرش رو نمی‌کردم شاهدخت چون‌ران
‫هنرهای رزمی بلد باشه.
‫از کمکتون ممنونم،
‫شاهدخت.
‫درسته که رسیدین،
‫ولی از بقیه کمک گرفتین.
‫آزمون رو قبول نشدین.
‫شرمنده‌ام.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫من، فنگ لانشی از یونگژو، ‫مایلم که امتحان کنم.
‫که اینطور.
‫توی این دنیا اون تنها زنیه
‫که هم هنرهای رزمیش خوبه
‫و هم جرأت داره وانمود کنه
‫که شاهدخته.
‫تبریک می‌گم شاهزاده لانشی.
‫منم باید یه امتحانی بکنم.
‫شاهزاده هوانگ، شما فوق‌العاده هستین.
‫مایلم شخصا ببینم‌تون.
‫فردا موقع آزمون ‫من رو شخصا می‌بینین.
‫نمی‌ترسی دستت رو بشه؟
‫افراد کمی می‌تونن به اینجا برسن.
‫حتی اگه بتونن،
‫نمی‌ذارم صورتم رو ببینن.
‫خب، خب.
‫یه سوالی دارم.
‫اگه حاکم جهان بشم،
‫- باهام ازدواج می‌کنی و ملکه‌ام می‌شی؟ ‫- نه.
‫تو تنها بانویی هستی
‫که می‌تونه اینجوری من رو رد کنه.
‫گزارش.
‫اعلیحضرت.
‫آزمون هنرهای رزمی ‫در عمارت سایلیان به پایان رسیده.
‫این فهرست کسایی هست که قبول شدن.
‫- می‌تونی بری. ‫- اطاعت اعلیحضرت.
‫همونطور که انتظار داشتیم،
‫فنگ لانشی و هوانگ چائو
‫هر دو توی این فهرست هستن.
‫نظرت چیه؟
‫به غیر از هوانگ چائو ‫و فنگ لانشی
‫بقیه چنگی به دل نمی‌زنن.
‫اگه اینطوره،
‫پس انتخاب‌های زیادی
‫برای ازدواج نداری.
‫پدر.
‫هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم. ‫پس پایان بازی سانگ‌مانگ چی؟
‫چون‌ران.
‫واقعا فکر می‌کنی فنگ لانشی
‫می‌تونه پایان بازی رو حل کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی اگه به اون باشه،
‫ممکنه بشه.
‫پدر، خودتون هم می‌دونین.
‫اگه اون بتونه حلش کنه،
‫من این شانس رو دارم ‫که تاج فنگ رو بر سرم بذارم.
‫چون‌ران.
‫درک می‌کنم.
‫ولی به نظرم،
‫کارهای اون
‫غیرقابل پیش‌بینی‌ان.
‫مردی مثل اون
‫ترسناکه.
‫تمامی شش ایالت ‫دارن برای سلطنت مبارزه می‌کنن.
‫بقیه‌ی ایالت‌ها با گسترش قلمروهاشون
‫به سمت شهر امپراتوری قدرتمند شدن.
‫فقط یوژوئه که بین چینگژو و جیژو ‫گیر افتاده.
‫تمام این سال‌ها،
‫سرزمین‌مون گسترش پیدا نکرده.
‫به وقتش،
‫یوژو
‫بالاخره توسط جیژو و چینگژو ‫تصاحب می‌شه.
‫حتی اگه فنگ لانشی
‫بتونه پایان بازی سانگ‌مانگ رو حل کنه،
‫عاقبت یوژو
‫تصاحب شدنه.
‫منظورتون چیه پدر؟
‫من تو رو از هر کس دیگه‌ای بهتر می‌شناسم.
‫می‌دونم در مورد فنگ لانشی صادقی.
‫ولی از نظر ظاهر و توانایی،
‫هوانگ چائو از جیژو ‫به اندازه‌ی فنگ لانشی خوبه.
‫اگه باهاش ازدواج کنی،
‫ما با جیژو متحد می‌شیم.
‫وقتی شاهزاده هوانگ چائو ‫ازت خواستگاری کرد،
‫قول داد که برای حمله به چینگژو ‫بهمون کمک کنه.
‫اگه کمک سواره‌نظام پرنده رو به دست بیارم،
‫فنگ شینگ‌تائو از چینگژو ‫حریفم نمی‌شه.
‫چینگژو مال من می‌شه.
‫برای همین...
‫برای همین ازم می‌خواین
‫که شاهزاده هوانگ چائو رو ‫به عنوان شوهرم انتخاب کنم.
‫چون، درسته.
‫با اینکه شاهزاده هوانگ چائو ‫آرزو داره که حاکم جهان بشه،
‫سیاست کشورداریش
‫بارقه‌ی امیدی برای یوژوئه.
‫چشم پدر.
‫فنگشی.
‫می‌خوام دوباره
‫اون سوال رو ازت بپرسم.
‫لازم نیست.
‫در موردش جدی‌ام.
‫اگه جدی هستی،
‫منم یه سوال جدی ازت می‌پرسم.
‫اگه همسرت بشم،
‫هرگز نمی‌تونی با زن دیگه‌ای ازدواج کنی.
‫می‌تونی این کار رو کنی؟
‫جوابش رو می‌دونم.
‫یه نفر توی قصره که هر طور شده ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی.
‫درست می‌گم؟
‫خودت دلیلش رو می‌دونی.
‫ولی توی قلبم ‫تو از همه مهم‌تری.
‫هوانگ چائو.
‫من با تو فرق دارم.
‫تو می‌تونی بدون اینکه کسی رو دوست داشته باشی، ‫با خیلی‌ها ازدواج کنی.
‫ولی من فرق می‌کنم.
‫من فقط می‌خوام عاشق کسی باشم
‫که اونم فقط من رو دوست داشته باشه.
‫اگه امپراتور بشم،
‫تو ملکه‌ام می‌شی.
‫من، هوانگ چائو، به خدا قسم می‌خورم
‫که اگه باهام ازدواج کنی،
‫تنها همسرم می‌شی.
‫متاسفانه،
‫من به ملکه شدن علاقه‌ای ندارم.
‫همونطور که گفتی،
‫من مجبورم
‫هر طور شده با شاهدخت چون‌ران ازدواج کنم.
‫ولی این برای
‫رسیدن به هدفم لازمه.
‫از وقتی با همدیگه آشنا شدیم،
‫فکر کردم
‫قهرمان شریفی باشی.
‫ولی باید بدونی
‫که یه قهرمان ‫از یه زن سوءاستفاده نمی‌کنه.
‫نصف خالصانه ‫و نصف با برنامه‌ی از پیش تعیین شده.
‫از کجا معلوم؟ ‫ممکنه به‌خاطر یه زن شکست بخوری.
‫نباید مغرور باشی.
‫جناب یو، اومدین اینجا که خوش بگذرونین؟
‫جای خوش گذرونی نیست.
‫همه‌چی از قبل مقدر شده.
‫نمی‌خواین بدونین بین فنگ لانشی ‫و هوانگ چائو،
‫کی با هوآ چون‌ران ازدواج می‌کنه؟
‫بانو فنگ، شاهزاده لانشی رو ‫تا اینجا همراهی کردن.
‫اون چطور جرأت می‌کنه با فرد دیگه‌ای ازدواج کنه؟
‫چطور می‌تونین مطمئن باشین
‫که هوانگ چائو برنده می‌شه؟
‫خب،
‫برای یوژو،
‫هوانگ چائو همسر ایده‌آلی نیست.
‫در ضمن،
‫اگه اینطور باشه،
‫هوآ چون‌ران از من کمک نمی‌خواست.
‫اگه شاهزاده لانشی ‫قصد نداشته باشه که انتخاب بشه،
‫هوانگ چائو حتما می‌بره.
‫خواستِ هوآ چون‌ران دیگه مهم نیست.
‫به علاوه، جیژو قدرتمنده
‫و کنار یوژو واقع شده.
‫پیوند ازدواج به این معنیه ‫که اون‌ها می‌خوان نیروهاشون رو متحد کنن.
‫جناب یو، پس شما چرا اومدین اینجا؟
‫اومدم ساختار دنیا رو نظاره کنم.
‫بعد از خواستگاری،
‫اختلاف بین شش ایالت ‫آغاز می‌شه.
‫حاکم یوژو به عنوان اولین حرکت
‫از دخترش استفاده می‌کنه.
‫دوست دارم بدونم
‫حرکت بعدیش چیه.
‫اگه جنگ بشه،
‫امیدوارم بتونم تا جایی که می‌تونم ‫از مردم محافظت کنم
‫و جلوی تلفات جانی رو بگیرم.
‫اهمیتی که به دنیا می‌دین ‫واقعا قابل احترامه،
‫بانو فنگ.
‫نظرتون
‫در مورد شرایط شش ایالت چیه؟
‫من؟
‫من فقط یه زن ‫از دنیای هنرهای رزمی‌ام.
‫من از کجا بدونم؟
‫اما مخاطب سوال من
‫شاهدختِ چینگژو،
‫شاهدخت شی‌یونه.
‫از کجا فهمیدین؟
‫مرزبان یونگ‌پینگ به شهر لیانگ رفت
‫و با شاهزاده شی‌یوئه صلح کرد.
‫این وسط حتما یه برگ برنده‌ای بوده.
‫این برگ برنده
‫فقط می‌تونین شما باشین، بانو فنگ.
‫تعجبی نداره که شما والاترین نجیب‌زاده‌این.
‫از همه‌چیزِ این دنیا خبر دارین.
‫بانو فنگ، خجالتم می‌دین.
‫وقتی بهش فکر کنین،
‫فهمیدش کار سختی نیست.
‫[یونگژو]
‫وقت غذاست.
‫استاد.
‫پدر.
‫خودت بخور.
‫بخور.
‫استاد.
‫[لانشی نگرانِ امنیت‌تونه.]
‫[می‌ترسم حاکم یونگژو ‫دست به کار بشه.]
‫[میام نجات‌تون می‌دم.]
‫شاگردها رو جمع کن.
‫چشم.
‫[یوژو]
‫آزمون هنرهای رزمی رو قبول شدی.
‫دیگه همه‌چی به خودت بستگی داره.
‫آزمون فردای قصر
‫ممکنه ما رو
‫در مورد پایان بازی سانگ‌مانگ آزمایش کنه.
‫پایان بازی سانگ‌مانگ؟
‫بازی شطرنج ‫بین تایین پیر و تیانجی پیر؟
‫درسته.
‫توی دنیا این تنها سوالیه
‫که من رو سرگردون می‌کنه.
‫هنوزم خیلی به خودت می‌نازی.
‫شنیدم که بازی بین تایین پیر ‫و تیانجی پیر
‫شامل استنباط ‫در مورد سرنوشت دنیاست.
‫خیلی پیچیده‌ست.
‫تو...
‫این بخشی از نقشه‌اته؟
‫من مهارت هنرهای رزمیم رو از دست دادم.
‫عمارت سرچشمه ‫مثل قبل قدرتمند نیست.
‫اگه بخوام دنیا رو حکومت کنم،
‫باید به فکر یه راه دیگه باشم.
‫اون دو استاد ممکنه توی بازی شطرنج
‫راه‌هایی رو باقی گذاشته باشن
‫که بشه دنیا رو از آشوب نجات داد
‫و مردم در آرامش زندگی کنن.
‫اگه بتونم ازش سر در بیارم،
‫می‌تونم دنیا رو
‫از ویرانی نجات بدم.
‫داری زیادی
‫بهش فکر می‌کنی.
‫حریفت به یه حرکت فکر کرده،
‫ولی تو به هزاران حرکت.
‫گوش کن،
‫بعضی وقت‌ها ساده بودن بهتره.
‫ولی کسی مثل تو
‫ممکنه بتونه پایان بازی رو بفهمه.
‫موضوع یوژو ‫فردا حل می‌شه.
‫می‌تونی یذره آروم بشی.
‫بعدش چی؟
‫به پایتخت یونگژو برمی‌گردیم؟
‫اول با تو به فرقه تیانشوانگ برمی‌گردم.
‫باشه.
‫وقتی به فرقه تیانشوانگ برگشتیم،
‫اونجا رو نشونت می‌دم.
‫پس قول دادی.
‫دوست دارم
‫جایی که توش بزرگ شدی رو
‫ببینم.
‫[به سرسختی کاج]
‫[پیوسته بی‌طرف]
‫- درود اعلیحضرت. ‫- درود اعلیحضرت.
‫- زنده باد اعلیحضرت. ‫- زنده باد اعلیحضرت.
‫لطفا راحت باشین.
‫بشینین.
‫- ممنونم اعلیحضرت. ‫- ممنونم اعلیحضرت.
‫مشخصه
‫از همه سرتر هستین.
‫هر کسی همسر شاهدخت بشه،
‫مایۀ برکت یوژوئه.
‫اعلیحضرت، چطور می‌خواین
‫برای آزمون هنرهای آزاد ‫ما رو مورد آزمایش قرار بدین؟
‫سوال اولم.
‫به نظرتون،
‫توی این دنیا
‫چی از همه مهم‌تره؟
‫[یوچی لی، وارث حاکم بیژو]
‫اعلیحضرت.
‫به نظر من، ‫مهم‌ترین چیز قدرته.
‫آدم فقط با قدرت می‌تونه نجات پیدا کنه.
‫از وارث حاکم بیژو ‫همین انتظار می‌رفت.
‫شنیدم ارتش بیژو خوبه.
‫شما مطمئنا
‫نگرش بیژو رو دارین.
‫لطفا بشینین.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫به نظرم
‫مهم‌ترین چیز در این دنیا جاه‌طلبیه.
‫افراد قوی برای اینکه ‫شکست ناپذیر باشن،
‫باید به طور قاطع جاه‌طلب باشن.
‫جناب ژنگ، شما از عمارت وانجیان اومدین،
‫ولی در مورد سیاست ‫عقیده‌ی زیرکانه‌ای دارین.
‫حقا که قابل تحسین هستین.
‫لطفا بشینین.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫خب.
‫جناب شان، شما چطور؟
‫اعلیحضرت، من باور دارم
‫قدرت و جاه‌طلبی
‫در این دنیا به یک اندازه مهم هستن.
‫فقط همین؟
‫دلایل من مشابه اون‌هاست.
‫اتاق بازرگانی تیان‌تونگ ‫بهترین اتاق بازرگانیه.
‫مشخصه آدم توانمند
‫و سازش‌پذیری هستین.
‫می‌دونم اونقدر توانمند نیستم ‫که انتخاب بشم،
‫اعلیحضرت.
‫برای همین تسلیم می‌شم.
‫حضار گرامی، لطفا این عمل سخاوتمندانه‌ام رو ‫در نظر داشته باشین.
‫اگه بتونین باهام تجارت کنین،
‫باعث افتخارمه.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫جناب شان واقعا هدفمنده.
‫شاهزاده هوانگ.
‫نظر شما چیه؟
‫اینطور که مشخصه،
‫تاکید شش ایالت
‫روی بینش و نگرشه.
‫کسانی که شهر رو در اولویت قرار می‌دن،
‫به شهر بسنده می‌کنن.
‫کسانی که ایالت رو در اولویت قرار می‌دن،
‫می‌تونن تحول رو احساس کنن.
‫و کسانی که جهان رو در اولویت قرار می‌دن
‫می‌تونن مورد رحمت قرار بگیرن ‫و حاکم جهان بشن.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «