‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫می‌دونم اونقدر توانمند نیستم ‫که انتخاب بشم،
‫اعلیحضرت.
‫برای همین تسلیم می‌شم.
‫حضار گرامی، لطفا این عمل سخاوتمندانه‌ام رو ‫در نظر داشته باشین.
‫اگه بتونین باهام تجارت کنین،
‫باعث افتخارمه.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫جناب شان واقعا هدفمنده.
‫شاهزاده هوانگ.
‫نظر شما چیه؟
‫اینطور که مشخصه،
‫تاکید شش ایالت
‫روی بینش و نگرشه.
‫کسانی که شهر رو در اولویت قرار می‌دن،
‫به شهر بسنده می‌کنن.
‫کسانی که ایالت رو در اولویت قرار می‌دن،
‫می‌تونن تحول رو احساس کنن.
‫و کسانی که جهان رو در اولویت قرار می‌دن
‫می‌تونن مورد رحمت قرار بگیرن ‫و حاکم جهان بشن.
‫این فرد باید شخصیت یک ‫پادشاه رو داشته باشه
‫و حرف و عملش یکی باشه.
‫شاهزاده هوانگ، واقعا تحسین برانگیز هستین.
‫لطفا بشینین.
‫شاهزاده لانشی چطور؟
‫به نظر بنده‌ی حقیر،
‫جهان
‫همچنان به سرنوشت بستگی داره.
‫سرنوشت؟
‫دارین می‌گین
‫همه‌چی توسط بهشت مقدر شده؟
‫سرنوشت یک کشور
‫به زندگی مردم، ‫عقیده‌ی مردم،
‫و قابلیت امپراتورش بستگی داره.
‫سرنوشت
‫در بین مقامات و مردمش پیدا می‌شه.
‫چه فرد باشه،
‫چه یک شهر و ایالت،
‫یا یک کشور،
‫برای پایه‌گذاری به مردم
‫و قابلیت امپراتورش نیازه.
‫سرنوشت اینه.
‫به نظرتون
‫اون چه‌جور سرنوشتیه؟
‫صلح در تمامی دوران‌ها.
‫صلح در تمامی دوران‌ها؟
‫شاهزاده لانشی.
‫پس باید برای مردم
‫جالب باشه.
‫مایلم بدونم
‫نظر اعلیحضرت چیه؟
‫شما همگی افراد ممتازی هستین.
‫در آینده، ‫امور حکومتی جهان
‫طبیعتا تا حد زیادی ‫به شما بستگی داره.
‫اتفاقا سوال من
‫مربوط به مردمه.
‫حضار،
‫همراه من بیاین.
‫این پایان بازی سانگ‌مانگ نیست؟
‫خودشه.
‫ده سال پیش،
‫تایین و تیانجی پیر
‫پایان بازی سانگ‌مانگ رو
‫در کوهستان سانگ‌مانگِ یوژو رها کردن.
‫گفته شده پیش‌بینی‌هاشون
‫در مورد دنیا در این بازی شطرنج
‫پنهان شده.
‫برای همین قصد دارم از این بازی شطرنج
‫برای امتحان کردن شما چهار نفر استفاده کنم.
‫برنده‌ی نهایی
‫داماد من می‌شه.
‫پدرم برای پیدا کردن میراث تایین پیر
‫به کوهستان وو رفته بود.
‫ولی حتی نتونست تایین پیر رو ملاقات کنه.
‫وقتی من به پای پدرم نمی‌رسم،
‫چطور می‌تونم با شاهزاده لانشی
‫و شاهزاده هوانگ چائو رقابت کنم؟
‫فکر کردم آزمون هنرهای آزاد امروز
‫در مورد متون یا شعر نویسی باشه.
‫انتظار نداشتم بازی شطرنج باشه.
‫اگه شعر یا غزل بود، ‫می‌تونستم در این رقابت شرکت کنم.
‫ولی...
‫اعلیحضرت، مثل اینکه
‫قسمت نیست من با شاهدخت ازدواج کنم.
‫من از حقم دست می‌کشم.
‫اعلیحضرت، منم از حقم دست می‌کشم.
‫آقایون،
‫لطفا بفرمایین.
‫شاهزاده هوانگ چائو و شاهزاده لانشی.
‫برای پایان دادن به این بازی مطمئن هستین؟
‫شاهزاده لانشی،
‫حاضرین با من بازی کنین؟
‫البته.
‫شاهزاده لانشی.
‫بیاین تصمیم بگیریم کی اول شروع کنه.
‫شاهزاده هوانگ، شما جایگاه بالایی دارین،
‫ولی من فقط یه مرزبانم.
‫از اونجایی که شما در دنیا مقدم هستین،
‫طبیعیه که شما اول حرکت کنین.
‫وقت غذاست.
‫ترتیب کارها داده شده.
‫امشب دست به کار می‌شیم.
‫لطفا آمادگی‌های لازم رو انجام بدین.
‫ترتیب کارهای سیاه‌چال رو دادم.
‫بعد از اینکه فرقه تیانشوانگ رو نجات دادین،
‫یکی به کمکتون میاد.
‫- اطاعت شاهزاده. ‫- اطاعت شاهزاده.
‫خودتون رو به‌جای افراد مرزبان یونگ‌پینگ جا بزنین
‫و منتظر بمونین ‫تا ارتش سلطنتی سر برسه.
‫نباید بذارین هیچ‌کدوم از شاگردهای ‫فرقه تیانشوانگ فرار کنن.
‫باید بذارین ارتش سلطنتی ‫به عنوان مدرک شاهد همه‌چیز باشه.
‫- اطاعت شاهزاده. ‫- اطاعت شاهزاده.
‫پاداش خوبی بهتون داده می‌شه.
‫- ممنونم شاهزاده. ‫- حالا برید.
‫وقتی اعلیحضرت خشمگین بشن،
‫افراد فرقه تیانشوانگ ‫سرشون رو از دست می‌دن.
‫اینجوری دیگه عمرا ‫با شاهزاده لانشی آشتی کنن.
‫وقتی این اتفاق بیفته،
‫شاهزاده لانشی دیگه قدرتی نداره.
‫فکر کنم لانشی از اینکه سعی کرده ‫با شاهدخت ازدواج کنه، پشیمون می‌شه.
‫ولی فکر نکنم
‫بتونم واکنشش رو ببینم.
‫هر چی نباشه، مطمئن نیستیم
‫اون بتونه صحیح و سالم ‫به یونگژو برگرده.
‫چون‌ران.
‫چرا جناب هوانگ چائو و جناب لانشی
‫هنوز هیچ مهره‌ای رو حرکت ندادن؟
‫پدر،
‫به نظرم افراد خردمند برعکس آدم‌های احمق،
‫خیلی فکر می‌کنن.
‫باید بگم اون‌ها
‫حداقل 100 بار توی ذهنشون بازی کردن.
‫شاهزاده لانشی، ‫پس من شروع می‌کنم.
‫استاد بای، اومدیم نجات‌تون بدیم.
‫زود باشین!
‫- زود باشین. ‫- بذارین کمک‌تون کنم.
‫- بجنبین. ‫- تعدادمون زیاده.
‫باید از همدیگه جدا بشیم.
‫- شما زودتر برید. ‫- خیلی خطرناکه.
‫- بیاین با همدیگه بریم. ‫- من همه‌تون رو پوشش می‌دم.
‫- پدر! ‫- برو دیگه!
‫- یالا، بیا بریم. ‫- پدر.
‫زود باش.
‫تو می‌خوای بمونی؟
‫من فقط یه تراشکار یشمم.
‫به حاکم اهانت کردم،
‫ولی انقدر شدید نبوده ‫که به مرگ محکوم بشم.
‫ولی اگه باهات از سیاه‌چال فرار کنم،
‫جرمم بیشتر می‌شه.
‫استاد بای، بیاین بریم.
‫بریم.
‫[نباید فنگ لانشی رو دست کم بگیرم.]
‫[ممکنه دستم براش رو بشه]
‫[و فریبم رو نخوره.]
‫[هوانگ چائو واقعا ‫توانایی حکومت بر جهان رو داره.]
‫[نه تنها ایده‌آل‌های سیاسی بزرگی داره،]
‫[بلکه توطئه‌های غیرقابل تشخیصی هم ‫ارائه می‌ده.]
‫اونجا!
‫زود باشین! از اون طرف برید!
‫از این طرف.
‫شاهزاده لانشی.
‫تا الان داشتم سر و گوش آب می‌دادم.
‫بازی واقعی الان شروع می‌شه.
‫حمله‌تون سریع و قدرتمنده.
‫جسورانه به جلو پیش می‌رید.
‫نگین که
‫قصد دارین همچین امپراتوری باشین؟
‫تخته‌ی بازی دنیامه ‫و مهره‌هاش مردمم هستن،
‫این بین ما، ‫بازی مرگ و زندگیه.
‫عالیجناب، فرار از زندان خوب پیش رفت.
‫افراد فرقه تیانشوانگ نجات پیدا کردن.
‫آفرین!
‫یکی رو بفرست به ژانگ ژونگ‌گه اطلاع بده ‫که اون‌ها رو دستگیر کنه.
‫اطاعت عالیجناب.
‫مرد جوان،
‫لباس‌هامون رو عوض کردیم.
‫بقیه هنوز منتظرمون هستن.
‫الان می‌تونیم شهر رو ترک کنیم؟
‫عالیجناب گفتن که ما شما رو همراهی کنیم.
‫بیاین یذره منتظر بمونیم.
‫ببرینش.
‫شاهزاده چانگ،
‫چی شده؟
‫فریبتون دادن.
‫اون از دار و دسته‌ی فنگ جوئه
‫تا با دزدیدن شماها
‫لانشی رو در وضعیت بدی قرار بده.
‫الان باید چی کار کنیم؟
‫جیورونگ، لو شی و لانگ‌هوآ چی می‌شن؟
‫نجاتشون دادم.
‫امیدوارم بتونین تحمل کنین ‫و به سیاه‌چال برگردین.
‫لانشی به زودی برمی‌گرده.
‫اون موقع آزاد می‌شین.
‫بی‌احتیاطی کردیم
‫و فریب دشمن رو خوردیم.
‫منتظر می‌مونیم تا شاهزاده لانشی برگرده.
‫ممنونم شاهزاده چانگ.
‫لانشی همیشه آینده رو پیش‌بینی می‌کنه.
‫می‌دونست فنگ جو قصد خوبی نداره.
‫برای همین از من کمک خواست.
‫ولی فنگ جو نمی‌دونه
‫یه تله منتظرشه.
‫این دفعه،
‫باید به شکست اعتراف کنه.
‫عالیجناب آدم مهربونی هستن ‫که موقع سختی به بقیه کمک می‌کنن.
‫مطمئن باشن این رو به اطلاع ‫شاهزاده لانشی می‌رسونم.
‫لازم نیست.
‫به هر حال من کمک زیادی نکردم.
‫اگه می‌خوای بهش بگی،
‫فقط یه پیغامی رو بهش برسون.
‫بهش بگو
‫منتظرشم که برگرده
‫تا شطرنج بازی کنیم.
‫اطاعت عالیجناب.
‫سانگ‌یی، سریع باش.
‫سریع به یوژو پرواز کن
‫تا این خبر رو به عالیجناب برسونی!
‫شاهزاده لانشی.
‫اگه فقط دفاع کنین،
‫چطور می‌تونین شکستم بدین؟
‫به دست گیری کنترل دنیا، ‫به‌جای دفاع
‫به مبارزه نیاز داره.
‫که اینطور؟
‫واقعا فکر می‌کنین
‫اینجوری می‌تونین ورق رو برگردونین؟
‫تا تموم نشده،
‫نمی‌شه گفت کی پیروزه.
‫خواهی دید
‫که چطور با این حرکت ‫اژدها رو از پا در میارم.
‫افرادم دستگیر شدن؟
‫بله عالیجناب.
‫اون‌ها افراد شاهزاده چانگ بودن.
‫متاسفانه باید بگم ‫باز فنگ لانشی پشت این قضیه بوده.
‫مثل اینکه فنگ لانشی ‫یه نقشه‌ی جایگزین داشته.
‫اون‌هایی که دستگیر شدن قابل اعتمادن؟
‫بله.
‫آماده شو پایتخت رو ترک کنیم.
‫شاهزاده هوانگ.
‫دفاع برای پیدا کردن راهی برای حمله‌ست.
‫برای ثابت کردن شرایط
‫به دفاع ادامه دادم.
‫موفق نشدین اژدها رو از پا در بیارین.
‫حالا که اراده
‫و جاه‌طلبی‌تون رو از دست دادین، ‫چطور می‌تونین من رو شکست بدین؟
‫با روحیه‌ی استوارتون
‫خواهان دنیا هستین.
‫من با استفاده‌ی درست از همه
‫خواهان دنیا هستم.
‫این مهره‌هایی که به نظر بی‌اهمیت میان
‫و شما رهاشون کردین،
‫توی لحظات حیاتی
‫می‌تونن شرایط رو تغییر بدن.
‫از بازی باهاتون
‫چیزهای زیادی یاد گرفتم.
‫مهم نیست کی در این بازی ‫برنده می‌شه یا می‌بازه.
‫چیزی که امروز بهم یاد دادین
‫شانس من رو برای فتح دنیا در آینده
‫بیشتر کرد.
‫تخته‌ی بازی فقط یه تخته‌ی بازیه.
‫جهان متعلق به مردمه.
‫هدف تایین و تیانجی پیر ‫که اجدادمون هستن هم همین بوده.
‫اگه بتونین این موضوع رو درک کنین،
‫در صورت
‫حاکم شدن هر کدوم از ما،
‫مردم عذاب نمی‌کشن.
‫الان متوجه شدم.
‫ولی
‫هنوزم می‌خوام این بازی رو باهاتون ‫به پایان برسونم.
‫بفرمایین.
‫این مرحله رو باختم.
‫در این صورت،
‫شاهزاده هوانگ امروز برنده شدن.
‫حاکمِ یوژو، ممنونم.
‫با این اوصاف،
‫افراد فرقه تیانشوانگ
‫داخل سیاه‌چالن؟
‫طبق مشاهدات پنهانیم،
‫به نظر نمیاد قصد فرار داشته باشن.
‫باید در مورد اون افراد سیاه‌پوش
‫که می‌خواستن اون‌ها رو فراری بدن تحقیق کنیم.
‫ولی انگار لانشی حد و حدود رو می‌دونه. ‫
‫حالا،
‫باید ببینیم انتخابش توی یوژو چیه.
‫همه‌چی تموم شد؟
‫آره.
‫استاد چی؟
‫مطمئنم بعد از نتیجه‌ی امروز
‫پدر آزادشون می‌کنه.
‫ژولنگ لی اون‌ها رو
‫به فرقه تیانشوانگ همراهی می‌کنه.
‫ممنونم.
‫خیلی وقته
‫یه چیزی فکرم رو مشغول کرده.
‫ولی هرگز حرفش رو نزدم.
‫امروز،
‫نمی‌خوام دوباره ‫این فرصت رو از دست بدم.
‫بالاخره می‌تونم چیزی که می‌خواستم ‫موقع جشنواره فانوس بهت بگم رو
‫تموم کنم.
‫این دفعه،
‫هیچ چیزی نمی‌تونه جلوم رو بگیره،
‫حتی اگه جهان متلاشی بشه.
‫من فقط می‌خوام قلبت مال من بشه.
‫ما هرگز از همدیگه جدا نمی‌شیم.
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستم بهت بگم
‫و باید زودتر بهت می‌گفتم.
‫می‌گن
‫تا پایانِ اقیانوس و زمین عشق بورز.
‫هر دومون می‌دونیم
‫که این چیزها همه‌اش الکیه.
‫من
‫فقط می‌خوام تا آخر عمرم
‫دستت رو بگیرم.
‫همه‌ی حرف‌های قشنگ رو خودت زدی.
‫نگو که
‫مثل توی قصه‌ها ‫هیچ نشان عشقی آماده نکردی؟
‫قربان، از پایتخت یونگژو خبر رسیده.
‫نقشه‌ی فنگ جو شکست خورد.
‫فنگ لانشی نقشه‌ی جایگزین داشت.
‫فنگ جو دیگه به درد نمی‌خوره.
‫و فنگ لانشی بی‌خیال شاهدخت شد
‫تا به پایتخت برگرده.
‫ممکنه حاکمِ یونگژو
‫نذاره اوقات خوشی داشته باشه.
‫عجیبه.
‫بدون یونگژو،
‫چطور می‌خواد دنیا رو فتح کنه؟
‫حالا مبارزه برای عنوان وارث
‫رسما توی یونگژو آغاز شده.
‫اون برای فتح دنیا وقت نداره.
‫پس باید منتظر بمونم ‫تا شاهزاده هوانگ با هوآ چون‌ران ازدواج کنه.
‫بعدش نیروهای ارتش جیژو و یوژو رو ‫متحد می‌کنیم.
‫ارتش جیرجیرک به 5 هزار نفر ‫گسترش پیدا کرده.
‫هنوز کافی نیست.
‫با قابلیتی که هوانگ چائو داره،
‫حداکثر برای حمله به شهر امپراتوری ‫به پنج سال نیاز داره.
‫قبل از اون، باید ارتش جیرجیرک رو
‫تا 20 هزار نفر گسترش بدیم.
‫متوجه‌ام.
‫ارباب جوان،
‫موقع جاسوسیِ فرار از زندان،
‫متوجه شدم
‫اون تراشکار یشمی ‫که دنبالش می‌گشتین هم
‫توی سیاه‌چال زندانی شده.
‫چی؟
‫ولی از اونجایی که
‫سیاه‌چال بزرگه،
‫فکر نکنم بای جیاندِ رو دیده باشه.
‫خیلی چیزها تصادفی اتفاق می‌افتن.
‫نباید بی‌احتیاطی کنیم.
‫می‌خوام
‫باهام به فرقه تیانشوانگ بیای.
‫اطاعت.
‫اعلیحضرت،
‫از یوژو نامه اومده.
‫می‌گه
‫شاهدخت چون‌ران از یوژو،
‫شاهزاده هوانگ چائو از جیژو رو انتخاب کرده.
‫جشن عروسی در آینده‌ای نزدیک برگزار می‌شه.
‫لانشی بی‌خیالِ
‫ازدواج با شاهدختِ یوژو شده.
‫احتمالش زیاده
‫که عمارت سرچشمه رو برای حفاظت از خودش
‫تأسیش کرده.
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم برای شاهزاده لانشی
‫رابطه‌اش با شما ارزش بیشتری داره.
‫همچین بدم نمی‌گی.
‫می‌خوام به ژانگ ژونگ‌گه فرمان بدی
‫که افرادِ
‫فرقه تیانشوانگ رو آزاد کنه.
‫دیگه نیاز نیست زندانی باشن.
‫اطاعت اعلیحضرت.
‫عالیجناب این نامه رو فرستادن.
‫به من فرمان دادن که به شما تحویلش بدم.
‫این چیه؟
‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟
‫عالیجناب واقعا قصد دارن
‫که اینجوری برن؟
‫عالیجناب گفتن
‫صدر اعظم رن دیگه سنی ازشون گذشته
‫و برای ایشون وزیر مهمی هستن.
‫تحت همچین شرایطی، ‫فقط می‌تونن از صدر اعظم رن درخواست کنن
‫که بازنشست بشن.
‫عالیجناب بابت این قضیه ‫عذاب وجدان دارن.
‫امیدوارن شما ایشون رو ببخشین.
‫همچنین بهم گفتن که بهتون اطلاع بدم
‫شهر لیانگ جای خوبی برای رفتنه.
‫ولی
‫عالیجناب با هوآ چون‌ران ازدواج نکردن
‫و موفق نشدن حمایت یوژو رو
‫علیه اعلیحضرت به دست بیارن.
‫اگه ایشون به دربار برگردن، ‫قدرت زیادی نخواهند داشت.
‫شاهزاده چانگ ‫بی‌خیال وارث شدن شده.
‫ولی مبارزه‌ی شاهزاده لانشی و شاهزاده جو
‫تازه شروع شده.
‫گمونم عالیجناب ‫دارن کاملا تسلیم می‌شن.
‫چون چاره‌ای نداشتن
‫به یوژو رفتن
‫و همچنین
‫خواستن کاملا اینجا رو ترک کنن.
‫عالیجناب گفتن
‫اصل و نسب خاندان فنگ ‫در یونگژو هستن.
‫بعد از این،
‫لازم نیست نگران باشین.
‫اعلیحضرت کاری به کار خاندان فنگ ندارن.
‫خاندان فنگ می‌تونن از این فرصت ‫برای خدمت به اعلیحضرت استفاده کنن.
‫به نشانه‌ی وفاداری،
‫عالیجناب این رو براتون آماده کردن.
‫با این فهرست
‫می‌شه عمارت سرچشمه رو که عالیجناب
‫به اعلیحضرت تحویل داده رو کنترل کرد.
‫بله. عالیجناب گفتن
‫شما بانوی قهرمانی هستین.
‫قدرت عمارت سرچشمه زیاده.
‫اعلیحضرت اون رو مال خودش کرده.
‫طبیعتا هیچ‌کس نمی‌تونه کنترلش کنه.
‫همچنین اعلیحضرت نگرانن ‫که فرد دیگه‌ای
‫همچین سازمانی رو اداره کنه.
‫برای همین اعلیحضرت فقط دو انتخاب دارن.
‫انتخاب اول، یوآن لو، خواجه یوآن.
‫انتخاب دوم، شما.
‫می‌فهمم.
‫صدر اعظم رن و وزیر فنگ،
‫پس‌فردا توی دنیای هنرهای رزمی ‫دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم.
‫واقعا با این موضوع
‫موافقین؟
‫عالیجناب
‫در مورد این موضوع کار درست رو انجام داده.
‫وویوآن.
‫داری می‌ری؟
‫طبق گفته‌ی حاکمِ یوژو،
‫جشن عروسی در یوژو برگزار می‌شه.
‫باید به یه چیزی رسیدگی کنم.
‫بعد از اینکه ازدواج کردی،
‫حتما برمی‌گردم.
‫همچنین اگه قصد داری
‫از یوژو بخوای چینگژو رو ‫فتح کنه، باید صبر کنی.
‫برای چی باید صبر کنم؟
‫برای یه فرصت.
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه.
‫پس باید صبر کنم ‫و ببینم چی می‌شه.
‫[فرقه تیانشوانگ]
‫منتظر فنگشی و جناب فنگی؟
‫جناب فنگ شاهینش رو فرستاد ‫تا پیغام رو برسونه
‫و گفت که به زودی می‌رسن.
‫چرا هنوز نرسیدن؟
‫وقتی به آدم‌ها خوش بگذره، ‫یادشون می‌ره بیان خونه.
‫مطمئنم از خداشونه ‫دیرتر برگردن.
‫مگه تو یادت رفته که بیای خونه؟
‫فکر کردم فقط آدم‌های نادون ‫از این کارها می‌کنن.
‫برای فهمیدنش زیادی کوچیکی.
‫فنگشی چشم‌بسته هم ‫می‌تونه برگرده.
‫یالا. اینجا منتظر نمون.
‫نه، می‌خوام اینجا منتظرشون بمونم.
‫پو! لانگ‌هوا!
‫فنگشی!
‫بیا اینجا.
‫فکر کنم تو فقط بهم اهمیت می‌دی.
‫- بذار نگاهت کنم. ‫- جناب فنگ...
‫می‌خوام بابت کمکتون ‫ازتون تشکر کنم.
‫به‌خاطر من فرقه تیانشوانگ ‫توی دردسر افتاد.
‫داشتم اشتباهم رو جبران می‌کردم.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫پس به‌خاطر مراقبت از ‫آدم‌های بازیگوش‌ ازتون تشکر می‌کنم.
‫کی رو می‌گه؟
‫کی می‌تونه باشه؟
‫یکیشون تویی.
‫حالا که برگشتم، ‫خیلی شجاع‌تر شدی.
‫فقط یذره.
‫عالیجناب.
‫بابت زحماتت ممنونم.
‫من از بچگی براتون کار می‌کنم.
‫شما بهم زندگی دادین.
‫برای همین کاری نکردم.
‫راستی، استاد بای ‫منتظر شما و بانو فنگه.
‫بریم داخل پس.
‫پو، بیا بریم داخل.
‫انتظار نداشتم حاکمِ یونگژو ‫سر قولش بمونه
‫و بذاره ما برگردیم.
‫با شاهدخت ازدواج نکردم
‫و عمارت سرچشمه رو بهش تحویل دادم.
‫دیگه چیزی که اون می‌خواد رو ندارم.
‫برای همین
‫دیگه براش بی‌خطرم.
‫به علاوه،
‫اون نمی‌خواد افراد دنیای هنرهای رزمی رو ‫تحریک کنه.
‫حالا که خوب بهش اعتبار دادم،
‫طبیعتا شرایط موجود رو قبول می‌کنه.
‫چی شده؟
‫توی داستان‌های باستانی،
‫نه ژا گوشت و استخونش رو تراشید ‫تا برای والدینش جبران کنه.
‫تو هم داری همین کار رو می‌کنی.
‫بین اعضای خانواده ‫نباید هیچ سوءظنی باشه
‫تا خاندان سلطنتی در صلح و آرامش باشن.
‫طاقت‌فرساست.
‫واقعا همینطوره.
‫ولی خوشبختم که توی این مسیر
‫با تو آشنا شدم.
‫استاد.
‫برگشتین.
‫- همه‌چی روبه‌راهه؟ ‫- همه‌چی خوبه.
‫استاد بای،
‫بابت اتفاقاتی که براتون افتاد متاسفم.
‫جناب فنگ، لازم نیست ‫عذاب وجدان داشته باشین.
‫شما در پایتخت یونگژو
‫به خوبی از فرقه تیانشوانگ ‫مراقبت کردین.
‫منم گذاشتم ‫افراد عمارت سرچشمه اینجا بمونن.
‫ممنونم استاد بای.
‫برای آینده برنامه‌ای دارین؟
‫هنوز باید به یونگژو برگردم.
‫هر چی نباشه اونجا خونه‌ی منه.
‫حالا که هوانگ چائو ‫داره با هوآ چون‌ران ازدواج می‌کنه،
‫به زودی فتح دنیا رو شروع می‌کنه.
‫امیدوارم
‫وقتی این اتفاق می‌افته
‫بتونین از مردم محافظت کنین.
‫آموزه‌هاتون رو از یاد نمی‌برم.
‫استاد،
‫خیالت راحت.
‫اگه برای فتح دنیا
‫مردم رو نادیده بگیره،
‫اول از همه خودم حسابش رو می‌رسم.
‫ای بابا.
‫اینکه می‌بینم بالاخره
‫شما دو نفر به همدیگه رسیدین، ‫بیشتر از همه‌چی خوشحالم می‌کنه.
‫جناب فنگ،
‫امیدوارم
‫بتونین خوب از شاگردم مراقبت کنین.
‫مطمئن می‌شم خوب غذا بخوره.
‫سفر درازی داشتین. استراحت کنین.
‫چشم استاد.
‫به‌جای نوشیدنی
‫با چای بدرقه‌ات می‌کنم.
‫بعد از اینکه راهمون از هم جدا بشه،
‫نمی‌دونم کِی دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫[عمارت کانگ‌یون]
‫امید دارم
‫با قابلیتی که عالیجناب دارن
‫مدت زیادی منتظر نمی‌مونیم.
‫باید صبورانه ‫در شهر لیانگ منتظر بمونین.
‫ممکنه عالیجناب
‫در آینده به کمکتون نیاز داشته باشن.
‫آره.
‫خاندان فنگ و عالیجناب متعلق ‫به همدیگه هستن.
‫دیگه از حضورتون مرخص می‌شم.
‫جناب رن، سفر به سلامت.
‫[عمارت کانگ‌یون]
‫بعد از ده‌ها سال صاحب منصب بودن،
‫فقط با چند تا بقچه از اینجا می‌ره.
‫مقامات تا این حد بی‌پناهن.
‫بانو، وقتشه ما هم بریم.
‫بیا به قصر بریم.
‫به قصر؟
‫اعلیحضرت منتظرمه.
‫عالیجناب هم همینطور.
‫با رفتن اون، ‫واقعا خیالتون راحت می‌شه؟
‫این پسر سرکشم
‫شاید باعث سردردم بشه،
‫ولی قلب بزرگی داره.
‫الان همه‌چیز رو تحویل داده.
‫به‌خاطر بیماری هم نحیفه.
‫گفت می‌خواد دنیا رو بگرده.
‫برای همین گذاشتم بره.
‫شنیدم
‫فنگ چی‌وو درخواست کرده باهاتون ملاقات کنه.
‫فهرست عمارت سرچشمه رو آورد.
‫این فهرست پناهیه که لانشی براش باقی گذاشته.
‫عمارت سرچشمه خیلی قدرتمنده.
‫هیچ‌کدوم از افرادم نمی‌تونن کنترلش کنن.
‫برای همین اون از این فرصت استفاده کرد ‫که باهام صحبت کنه.
‫هدفش محافظت از خاندان فنگه.
‫مثل اینکه
‫فنگ لانشی آدم احساساتی‌ای هست.
‫هر چی نباشه شما پدرش هستین.
‫حتی اگه یونگژو رو ترک کنه،
‫باز به فکر خانواده‌اشه.
‫انقدر وارسی نکن.
‫من که گفتم
‫هیچ‌ کسی نمی‌تونه از اشتباهش فرار کنه.
‫به‌خاطر کارهایی که انجام داده
‫نبخشیدمش.
‫فقط وانمود می‌کنم ‫که پسری مثل اون ندارم.
‫اون هرگز نمی‌تونه
‫به یونگژو برگرده.
‫هرگز قصد دخالت نداشتم.
‫می‌دونم چی توی سرته.
‫فنگ چانگ دنبال تاج و تخت نیست.
‫فنگ لانشی دیگه یونگژو رو ترک کرده.
‫برای همین الان
‫فنگ جو وارثم می‌شه.
‫درست می‌گم؟
‫ولی آیا فنگ جو کاملا
‫توی این قضیه بی‌گناهه؟
‫اون بود که گزارش داد
‫و افرادی رو فرستاد که به زور وارد زندان بشن.
‫فکر کردی
‫من خبر ندارم؟
‫فنگ جو فقط می‌خواد ‫اعتماد شما رو به دست بیاره.
‫اون قصد پیمان‌شکنی نداره.
‫به‌خاطر یونگژو این کار رو کرد.
‫لطفا منصفانه قضاوت کنین.
‫این حقه‌های کوچیک رو
‫خوب بلدم.
‫ولی حق با تو بود.
‫اون این کار رو
‫به‌خاطر من و یونگژو کرده.
‫وقتی برگردم،
‫خوب فنگ جو رو آموزش می‌دم
‫که محتاط‌تر باشه
‫و شما رو نگران نکنه.
‫بلند شو.
‫اگه اون می‌خواد جانشین من بشه،
‫باید قابلیت‌هاش رو اثبات کنه.
‫شورشیان زیادی در جنوب وجود دارن.
‫اگه بتونه از شرشون خلاص بشه،
‫این حق رو داره
‫که وارثم بشه.
‫اعلیحضرت،
‫راهزن‌های جنوب وحشی‌ان.
‫برای فنگ جو، این...
‫اگه سختی رو تجربه نکنه،
‫چطور می‌تونه ستون حکومت باشه؟
‫شاید لانشی رفته باشه.
‫ولی اون با قابلیت‌های خودش
‫عمارت سرچشمه رو تأسیس کرد.
‫داری می‌گی
‫من فقط یه پسر لایق دارم؟
‫ولی یه ماه دیگه
‫تولدتونه.
‫خیلی خب.
‫پس یه ماه بهش وقت می‌دم.
‫نظرت چیه؟
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫امروز اینجا نمی‌مونین؟
‫هوانگ چائو از جیژو
‫می‌خواد با شاهدختِ یوژو ازدواج کنه.
‫بعد از ازدواج اون‌ها،
‫شرایط دنیا عوض می‌شه.
‫باید به فکر چاره باشم.
‫به علاوه،
‫مگه به چیزی که می‌خواستی نرسیدی؟
‫بدرقه‌تون می‌کنم اعلیحضرت.
‫انتظار نداشتم بعد از بازنشستگیم
‫به اینجا بیاین.
‫اتفاقی از اینجا رد می‌شدم.
‫برای همین اومدم بهتون سر بزنم.
‫خب، به موقع اومدین.
‫بله.
‫حتما قسمت بوده که شما رو ملاقات کنم.
‫جناب یو،
‫چندین روز پیش چیزی به دستم رسید.
‫نمی‌دونم می‌دونین از کجا اومده یا نه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «