‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫انتظار نداشتم بعد از بازنشستگیم
‫به اینجا بیاین.
‫اتفاقی از اینجا رد می‌شدم.
‫برای همین اومدم بهتون سر بزنم.
‫خب، به موقع اومدین.
‫بله.
‫حتما قسمت بوده که شما رو ملاقات کنم.
‫جناب یو،
‫چندین روز پیش چیزی به دستم رسید.
‫نمی‌دونم می‌دونین از کجا اومده یا نه.
‫اگه اشتباه نکنم،
‫بعد از به دنیا اومدنم، ‫پدرم اون رو به من داد.
‫ولی بعدا گمش کردم.
‫گمش کردین؟
‫چطور می‌تونین
‫همچین چیز مهمی رو گم کنین؟
‫همه‌چی ده سال پیش
‫از وقتی شروع شد
‫که باغ چیونگلین آتیش گرفت.
‫اون موقع، ‫یه راهزن دزدکی وارد باغ شد
‫و جاشمعی رو واژگون کرد.
‫کل باغ خاکستر شد.
‫اون موقع انقدر قدرتمند نبودم،
‫برای همین اون راهزن تونست فرار کنه.
‫همون موقع آویز یشم رو گم کردم.
‫ولی می‌شه بدونم
‫چطور این آویز یشم رو به دست آوردین، استاد بای؟
‫من
‫به طور اتفاقی پیداش کردم.
‫با یه تراشکار قدیمی یشم ‫در قصر سلطنتیِ یونگژو ملاقات داشتم.
‫ادعا کرد که این آویز یشم رو ‫برای خاندان یو درست کرده.
‫فورا آویز رو شناخت.
‫این آویز یشم
‫یه جورهایی ‫به مرگ دوستم ربط داره.
‫برای همین، به شما رو آوردم.
‫از محافظین نشان خبر دارین؟
‫محافظین نشان؟
‫توی سوابق خاندانم بهشون اشاره شده.
‫شما...
‫من یکی از محافظین نشان هستم.
‫وقتی نشان آسمانی جعلی دست به دست شد،
‫من و بقیه‌ی محافظین نشان
‫داشتیم مجرم رو پیدا می‌کردیم.
‫طی همین ماجرا، ‫این آویز یشم رو پیدا کردیم.
‫مطمئنم اون مجرم
‫حتما یه ربطی به اون راهزن
‫که دزدکی وارد باغ چیونگلین شده داره.
‫استاد بای، نگران نباشین.
‫در مورد این موضوع تحقیق می‌کنم.
‫هر خبری شد
‫بهتون اطلاع می‌دم.
‫ممنونم جناب یو.
‫در مورد این آویز یشم...
‫می‌تونین نگهش دارین.
‫[ببینیم تا کی می‌تونی نگهش داری.]
‫[زیادی می‌دونی.]
‫[بد شد برات.]
‫استاد!
‫چی فکرتون رو مشغول کرده؟
‫می‌شه از پشت در ‫صدای آه کشیدن‌تون رو شنید.
‫بشین.
‫اوضاعت با جناب فنگ چطوره؟
‫بهتر از این نمی‌شه.
‫همین رو می‌خواستین بدونین؟
‫احضارت کردم،
‫چون باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫پس‌فردا،
‫رسما بازنشست می‌شم.
‫دنیا
‫متعلق به جوون‌هایی مثل شماست.
‫تا وقتی که هنوز می‌تونم راه برم،
‫می‌خوام سفر کنم و از یه چیزی سر دربیارم.
‫از چی؟
‫منظورم اینه
‫می‌خوام سفر کنم و بفهمم
‫دوستانم کجا هستن.
‫تو برای رهبر فرقه بودن
‫بهترین گزینه هستی.
‫ولی با توجه به هویت ‫و شرایط فعلیت،
‫فکر نکنم بتونم قانعت کنم که بمونی.
‫به نظرت کی می‌تونه
‫جای من رو بگیره؟
‫مطمئنم
‫لانگ‌هوآ رهبر خوبی می‌شه.
‫لانگ‌هوآ؟
‫اون هنوز بالغ نشده.
‫احتمالا نمی‌تونه درست فرقه رو اداره کنه.
‫با اینکه واقعا جوونه
‫و یذره نابالغه،
‫ولی هنرهای رزمی‌تون رو به ارث برده.
‫در ضمن، اون توی فرقه تیانشوانگ بزرگ شده.
‫بهتر از همه اون رو می‌شناسه.
‫مطمئنا می‌تونه مکتب فرقه تیانشوانگ رو ‫به نسل‌های بعد منتقل کنه.
‫فقط نگرانم از توانش خارج باشه.
‫هیچ کسی رهبر به دنیا نمیاد.
‫وقتی شما به کوهستان وو رفتین،
‫منم رهبریم افتضاح بود.
‫در ضمن،
‫لانگ‌هوآ تنها نیست.
‫جیورونگ کنارشه.
‫جیورونگ طبیعت نرمی داره.
‫اون باسیاسته.
‫همه‌ی افراد فرقه بهش اعتماد دارن.
‫اون عیب‌های ‫لانگ‌هوآ رو می‌پوشونه.
‫شاید بتونین جیورونگ رو ‫معاون رهبر کنین
‫تا به لانگ‌هوآ کمک کنه.
‫استاد، نظرتون چیه؟
‫فکر خوبیه.
‫تو چی؟
‫برنامه‌ات چیه؟
‫دنیا آشفته‌ست.
‫می‌خوای به چینگژو برگردی؟
‫چینگژو فعلا بهم نیاز نداره.
‫اون هر جا بره دنبالش می‌رم.
‫خیلی خب.
‫تو دختر باهوشی هستی،
‫ولی برای تو سیاست ناخوشاینده.
‫اون می‌تونه درگیر سیاست باشه
‫و تو هم حامیش باشی.
‫گروه خوبی می‌شین.
‫ولی مواظب جاه‌طلبیش باش.
‫وقتی به سلطنت رسید،
‫ممکنه...
‫استاد، تا آینده خیلی مونده.
‫می‌ذارم آینده پیش بیاد ‫تا در موردش تصمیم بگیرم.
‫تا وقتی عاشقم باشه،
‫عاشق زیردست‌هاش باشه ‫و بخواد صلح رو در دنیا برقرار کنه،
‫من دنبالش می‌رم.
‫پس تصمیمت رو گرفتی.
‫با این حال نصیحتت می‌کنم.
‫هر جایی که هستی،
‫مراقب و گوش به زنگ باش.
‫این دنیا خطرناکه.
‫بی‌احتیاطی نکن.
‫این رو یادت بمونه.
‫چشم استاد.
‫تو من رو استاد صدا می‌زنی،
‫ولی من همیشه ‫تو رو دختر خودم می‌دونم.
‫واقعا امیدوارم بتونی
‫خوشبخت بشی.
‫حالا برو.
‫استاد، زود بخوابین.
‫[فرقه تیانشوانگ]
‫یه نگاهی به ساعت بندازین.
‫استاد بای کجاست؟
‫دوستان من، صبور باشین.
‫لانگ‌هوآ رفته ایشون رو بیاره.
‫لطفا یه لحظه صبر کنین.
‫بای فنگشی!
‫لانگ‌هوآ!
‫پدرم مُرده.
‫تو کُشتیش!
‫اون همه‌چی بهت داد.
‫چطور تونستی بهش صدمه بزنی؟
‫استاد؟
‫استاد!
‫آخرین بار تو کنارش بودی.
‫اگه تو نکُشتیش، ‫پس کی کُشته؟
‫چطور جرأت کرده؟
‫بذار ببینمش.
‫لانگ‌هوآ!
‫پدرم وقتی مُرد، ‫دست‌هاش خشک شده بودن.
‫حتما تو مسمومش کردی!
‫دوشیزه بای، یه چیزی مشکوکه.
‫مطمئنی که پدرت به‌خاطر سم مُرده؟
‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- این موضوع پیچیده‌ست.
‫الان نمی‌تونیم بهتون توضیحی بدیم.
‫من سر از این قضیه درمیارم
‫و قاتل رو پیدا می‌کنم.
‫توضیح و بهونه‌ای ندارین؟
‫هیچ توضیحی ‫به فکر هیچ‌کدوم‌تون نرسیده، درسته؟
‫یکی مسموم می‌کنه، اون یکی ‫راه فرار پیدا می‌کنه.
‫شما دو نفر همدستین.
‫لانگ‌هوآ، حتما سوءتفاهم شده.
‫فنگشی همچین کاری نمی‌کنه.
‫بعد از اینکه تو رفتی، ‫پدر از اتاقش بیرون نیومد.
‫تا وقتی هنوز می‌تونم راه برم،
‫می‌خوام سفر کنم و از یه چیزی ‫سر دربیارم.
‫از چی؟
‫منظورم اینه
‫می‌خوام سفر کنم
‫و جای دوستانم رو پیدا کنم.
‫هر جایی که هستی،
‫مراقب و گوش به زنگ باش.
‫بی‌احتیاطی نکن.
‫این دنیا خطرناکه.
‫چرا همه‌تون ساکتین؟
‫لانگ‌هوآ.
‫می‌دونم الان چه احساسی داری.
‫لطفا بذار یه نگاهی به استاد بندازم.
‫و بعدش حرف می‌زنیم.
‫تو حق نداری پدرم رو ببینی.
‫اون دنبال جایگاه رهبریه.
‫حتی اگه این کار رو برای خودش نکرده باشه، ‫برای یکی از نزدیکانش انجام داده.
‫- هی فنگشی اعتبارش رو از دست داده. ‫- خفه شو!
‫من نه چشم طمع به جایگاه دارم،
‫نه برای کسی توطئه کردم.
‫دوشیزه بای، من از فرقه تیانشوانگ ‫هیچی نمی‌خوام.
‫من پای حرفم هستم.
‫من به طور کامل تحقیق می‌کنم ‫و نمی‌ذارم خون ایشون پایمال بشه.
‫برای فنگشی پاپوش درست کردن.
‫لانگ‌هوآ.
‫چطور می‌تونم اعتمادت رو به دست بیارم؟
‫اگه بی‌گناهی و قصد همکاری داری،
‫باید اول زندانی بشی.
‫ببینم حاضری انجامش بدی یا نه.
‫مثل اینکه سرت به تنت زیادی کرده.
‫من...
‫فنگشی، بریم.
‫- می‌خوام ببینمش. ‫- وایسین!
‫استاد بای تازه مُرده.
‫هنوز کسی نمی‌دونه چه اتفاقی افتاده.
‫الان شما می‌خواین فرار کنین؟
‫- دقیقا. بیاین با همدیگه نابودش کنیم! ‫- چطور جرأت می‌کنین!
‫نذارین فرار کنه.
‫اینجوری هرگز قاتل رو گیر نمیاریم!
‫اگه الان بری، یعنی گناهکاری.
‫- بریم! ‫- درسته!
‫حمله!
‫نذارین فرار کنه!
‫فنگشی!
‫من...
‫بهشون صدمه نزن.
‫عالیجناب، بیاین بریم.
‫راه رو برای عمارت سرچشمه باز کنین!
‫[یوژو]
‫که حیله‌گری، آره؟
‫هرگز قصد نداشتی
‫باهام ازدواج کنی.
‫می‌دونم می‌خوای حاکم جهان بشی.
‫متاسفانه،
‫با اینکه بای فنگشی قدرتمنده،
‫حاکم آینده
‫باید همسر من باشه.
‫بانوی من،
‫وزارت تشریفات لباس رو ‫برای جشن عروسی فردا فرستاده.
‫لطفا یه نگاهش بهشون بندازین.
‫فهمیدم.
‫کسایی که ولم کردن رو ‫دم دستم نگه نمی‌دارم.
‫- بسوزونش. ‫- چشم بانوی من.
‫[معبد چینگ‌فنگ]
‫خوبم.
‫خوب می‌شی.
‫یکی رو دنبال طبیب فرستادم.
‫باهام حرف بزن.
‫اگه
‫من مُردم...
‫این حرف رو نزن.
‫منظورم اینه، اگه...
‫اما و اگری وجود نداره.
‫مثل همیشه حرف حرفِ خودته.
‫اگه فرشته‌ی مرگ
‫اصرار به بردنت کنه،
‫منم به جهنم می‌رم
‫و اونجا رو زیر و رو می‌کنم.
‫هر طور شده
‫برمی‌گردونمت.
‫ما خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم.
‫خاطرات خوب و بد داریم.
‫داستان‌مون هر طور تموم بشه،
‫من افسوسی ندارم.
‫ولی تو...
‫تو باید زندگی خوبی داشته باشی.
‫بعد از اینکه دیدمت،
‫زندگیم هدف پیدا کرد.
‫نمی‌دونم بدون تو ‫زندگیم چطوری می‌شه.
‫می‌شنوی چی می‌گم؟
‫جواب بده.
‫یه چیزی بگو.
‫گل تابان مقدس.
‫[اسم این گل ‫ماه یشم مقدس هم هست.]
‫خودم پرورشش دادم.
‫هر چند دهه یک بار شکوفه می‌ده.
‫شاید روزی که هر دوتون
‫با مرگ و زندگی دست و پنجه نرم می‌کنین، ‫به طرز غیرمنتظره‌ای کمکتون کنه.
‫درسته.
‫تایین پیر گفته بود
‫این گل حاوی نیروی حیاته.
‫می‌تونه نجاتت بده.
‫باید نجاتت بده.
‫فنگشی.
‫بیدار شدی.
‫سه روزه که
‫خوابیدی.
‫چطور انجامش دادی؟
‫گل تابان مقدس.
‫جراحتت خیلی جدی بود،
‫برای همین از گلی که تایین پیر ‫بهت داده بود استفاده کردم.
‫خواستم برای درمانت ازش استفاده کنم،
‫اما برخلاف انتظارم
‫گذرگاه‌های انرژیم رو هم بازسازی کرد ‫و نیروی درونیم رو برگردوند.
‫اوضاع فرقه تیانشوانگ الان چطوره؟
‫نگران نباش.
‫ژونگ لی و بقیه ‫ازشون محافظت می‌کنن.
‫فرقه در امانه
‫و بای لانگ‌هوآ رهبر شده.
‫استاد بای
‫دو روز پیش دفن شد.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه اون چطوری مُرده.
‫باید به زودی قاتل رو پیدا کنیم.
‫تو گفتی
‫این موضوع پیچیده‌ایه.
‫نظری در این مورد داری؟
‫استاد بای مثل مادرم
‫مُرد.
‫ولی مگه نگفته بودی
‫که مادرت به‌خاطر بیماری مُرد؟
‫فکر می‌کردم همینطوره،
‫تا اینکه دیدم استاد بای چطوری مُرد.
‫بعد از مرگ اون‌ها،
‫پوست دستشون
‫خشک و چروکیده شد.
‫پوستشون خشک شد؟
‫همه‌ی این‌ها فرضیه‌ست،
‫ولی می‌تونیم فرض رو بر این بذاریم
‫که استاد بای با همون سمی که
‫مادرم باهاش تماس داشته کُشته شده.
‫پس یکی سعی داره برام پاپوش درست کنه؟
‫قتل استاد بای
‫باعث ناآرومی فرقه شد.
‫یه تیر و دو نشون.
‫مجرم عمدا ترتیب ‫همه‌چی رو داده.
‫مطمئنم
‫مرگ استاد بای ‫یه ربطی به نشان آسمانی جعلی داره.
‫ولی هرگز نشنیده بودم ‫حرفی از نشان جعلی بزنه.
‫فنگشی!
‫- پو. ‫- هان پو؟
‫فنگشی!
‫پو.
‫اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
‫نگرانت بودم، برای همین دزدکی اومدم.
‫همه‌اش دنبالت می‌گشتم و اومدم اینجا.
‫فکر کردم توهم زدم،
‫ولی تو اینجایی!
‫حالت چطوره؟
‫بقیه چطورن؟
‫خیلی خوب نیستن.
‫لانگ‌هوآ ظاهرا خوبه،
‫ولی بارها دیدم که قایمکی گریه کرده.
‫می‌دونم از دست دادن یه عزیز ‫چه حسی داره.
‫فنگشی.
‫اومدم بهت بگم بعد از اینکه رفتی،
‫جسد استاد رو ‫قایمکی با سوزن نقره آزمایش کردم.
‫توی بدنش اثری از سم پیدا نکردم.
‫اثری از سم نبود؟
‫هان پو.
‫خاندان هان طبیب هستن.
‫سمی رو می‌شناسی
‫که با سوزن نقره شناسایی نشه؟
‫یه بار پدر بهم گفته بود ‫که یه سمی
‫به اسم کچوله وجود داره.
‫با سوزن نقره قابل شناسایی نیست.
‫کچوله؟
‫چرا چیزی ازش نشنیدم؟
‫پدر گفته
‫این سم رو
‫خاندان امپراتوری دادونگ درست کردن.
‫افراد زیادی ازش خبر ندارن.
‫یکی از اجدادم ‫طبیب امپراتوری بود.
‫اتفاقی ازش باخبر شد.
‫کچوله.
‫همچین سمی وجود داره.
‫پس پای خاندان امپراتوری
‫وسطه.
‫بیا به شهر امپراتوری بریم.
‫باشه.
‫به ژونگ لی می‌گم آماده بشه.
‫تا یه جایی همراهم میای؟
‫[مقبره بای جیاندِ، ‫رهبر محبوب فرقه تیانشوانگ]
‫استاد.
‫اومدم ببینم‌تون.
‫یادمه برای اولین بار
‫قایمکی نوشیدنی خوردم،
‫ولی شما همیشه مچم رو می‌گرفتین.
‫به عنوان تنبیه مجبورم می‌کردین ‫تمرین کنم.
‫تو یه دختری.
‫نباید نوشیدنی بخوری.
‫استاد. دنیای هنرهای رزمی ‫جایی برای انتقام سریعه.
‫گوشت با ظرفی از نوشیدنی ‫چیزیه که بهش زندگی آسوده‌خاطر می‌گین.
‫فقط اصول اولیه رو بلدی
‫و فکر می‌کنی می‌تونی ‫زندگی آسوده‌خاطری داشته باشی؟
‫حسابت رو می‌رسم.
‫- استاد! ‫- همونجا بمون!
‫استاد! من رو نزن!
‫بعد از اینکه شکست‌تون دادم،
‫فهمیدم
‫واقعا بهم افتخار کردین.
‫زود خونه رو ترک کردم.
‫بیشترین خاطراتم ‫از فرقه تیانشوانگه.
‫وقتی اون خاطرات رو به یاد میارم،
‫وجودم سرشار از خوشی می‌شه.
‫داره دیر می‌شه.
‫باید الان راه بیفتیم.
‫[مقبره بای جیاندِ، ‫رهبر محبوب فرقه تیانشوانگ]
‫از شهر امپراتوری خبر دارم.
‫کچوله به بازار سیاهِ
‫شهر امپراتوری ربط داره.
‫بازار سیاه؟
‫توی بازار سیاه،
‫یکی به اسم طبیب اعظم هست.
‫اون به کچوله مربوطه.
‫اون آدم محتاطیه
‫و هرگز با غریبه‌ها معامله نمی‌کنه،
‫مگر اینکه مشتری‌های ثابتش
‫کسی رو بهش معرفی کنن.
‫که اینطور.
‫- بهش رسیدگی می‌کنم. ‫- باشه.
‫فنگشی، من رو با خودت ببر.
‫سفر به شهر امپراتوری خطرناکه.
‫نمی‌تونی باهامون بیای.
‫ولی من می‌خوام کمکت کنم.
‫توی فرقه تیانشوانگ بمون
‫و کمکم کن مراقب بقیه باشم.
‫اونجا کمک بزرگی بهم می‌کنی. ‫باشه؟
‫باشه.
‫[چینگژو]
‫عالیجناب.
‫از گماشته‌مون خبر رسیده.
‫خبری از شی‌یون نشد؟
‫محل ایشون
‫همچنان مشخص نیست.
‫شنیدم به شدت مجروح شده.
‫بله.
‫گفته شده که
‫هی فنگشی از عمارت سرچشمه ‫فورا شاهدخت رو بردن.
‫اگه فنگ لانشی همراهشه،
‫خبر خیلی خوبیه.
‫همچنان دنبالش بگردین.
‫اطاعت عالیجناب.
‫فقط من و تو
‫از این موضوع خبر داریم.
‫نذار پدرم بفهمه.
‫اطاعت عالیجناب.
‫درود عالیجناب.
‫راحت باش.
‫پدر حالشون چطوره؟
‫همین الان روشون ‫طب سوزنی انجام دادم.
‫ایشون همیشه ‫از مشکل قلبی رنج می‌بردن.
‫در سال‌های اخیر، به‌خاطر چینگژو
‫خیلی به خودشون فشار آوردن.
‫می‌ترسم بیماری‌شون ‫از کنترل خارج شده باشه.
‫فقط می‌تونم براشون یه مقدار زمان بخرم.
‫شرایطشون وخیمه.
‫چقدر زمان داره؟
‫در بهترین شرایط شش ماه.
‫وگرنه...
‫راستش رو بگو.
‫کمی بیشتر از یک ماه.
‫می‌تونی بری.
‫ممنونم عالیجناب.
‫درود پدر.
‫زنده باد پدر.
‫پسرم.
‫بیا اینجا.
‫بشین.
‫طبیب لیو رو بیرون دیدم.
‫گفت وضع سلامتی‌تون خیلی بهتر شده.
‫پسرم،
‫باملاحظگیت رو
‫تحسین می‌کنم.
‫ولی خودم از وضع سلامتم خبر دارم.
‫زمان زیادی ندارم.
‫پدر!
‫شما به زیردستان‌تون علاقه دارین ‫و حاکم خردمندی هستین.
‫خداوند شما رو مورد رحمت قرار می‌ده.
‫تا وقتی که هنوز می‌تونم حرف بزنم،
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫به عنوان وارثم،
‫باید جوابگوی چینگژو
‫و دنیا باشی.
‫با زیردستانت
‫مهربون باش.
‫باید بدونی که مردم
‫اولویت یک کشورن.
‫در مورد سلطنت هم...
‫با اینکه چینگژو ‫هرگز خواهان این نبوده که حاکم جهان بشه،
‫با توجه به شرایطی که الان توشیم،
‫باید آماده بشی.
‫فرمانروای خردمندی رو انتخاب کن ‫و روی موضع‌مون ایستادگی کن.
‫موعظه اجداد چینگژو اینه.
‫یادم می‌مونه.
‫من تو رو
‫خوب می‌شناسم.
‫نگران نیستم
‫که گمراه بشی.
‫ولی فقط ازت می‌خوام
‫که این اصول رو یادت بمونه.
‫همچنین
‫یوژو و چینگژو ‫ایالت‌های همسایه هستن.
‫هر دو ایالت خوب با هم کنار نمیان.
‫شنیدم
‫شاهدختِ یوژو
‫با وارث حاکمِ جیژو ازدواج کرده.
‫با شناختی که از حاکم یوژو دارم،
‫یه بهونه‌ای
‫برای حمله به چینگژو پیدا می‌کنه.
‫بهم قول بده
‫که حتی یک شهر رو هم از دست ندی
‫و نذاری جنگ
‫زندگی مردم‌مون رو ویران کنه.
‫اگه یوژو بهمون حمله کنه،
‫فراری‌شون می‌دم.
‫خوبه.
‫پسرم، حالا برو.
‫همه‌چی رو به شی‌یون بگو.
‫دیگه اون رو بی‌خبر نذار.
‫قبل از اینکه بمیرم،
‫می‌خوام
‫برای آخرین بار ببینمش.
‫چشم اعلیحضرت.
‫الان دنبالش می‌گردم.
‫می‌بینمتون پدر.
‫لطفا استراحت کنین.
‫برو.
‫چشم پدر.
‫- نوش پدر. ‫- نوش.
‫هوانگ چائو.
‫یه یوژو عادت کردی؟
‫البته که عادت کردم.
‫چون‌ران کنارمه.
‫حالا که یوژو و جیژو ‫توسط ازدواج با همدیگه متحد شدن،
‫نقشه‌ات چیه هوانگ چائو؟
‫من تازه ازدواج کردم،
‫برای همین می‌خوام مدتی در یوژو بمونم.
‫خیلی خب.
‫نظرت در مورد
‫روابط بین دو ایالت چیه؟
‫ما توسط ازدواج متحد شدیم.
‫این یعنی یک خانواده‌ایم.
‫قطعا.
‫ولی در خانواده ‫سلسله مراتبی هم وجود داره.
‫پدر.
‫الان نگران دخترتون نیستین؟
‫فقط سیاست؟
‫چون‌ران، حسودیت شده؟
‫هنوز بچه‌ای.
‫تازه ازدواج کردم
‫و هیچی نشده ‫فقط به همسرم توجه می‌کنین.
‫چطور می‌تونم حسودی نکنم؟
‫به عنوان عذرخواهی می‌نوشم.
‫هوانگ چائو، شنیدی؟
‫دخترم حسوده.
‫ممکنه همسر اول و آخرت باشه.
‫در این صورت،
‫در پوست خودم نمی‌گنجم.
‫این یعنی من براش مهمم.
‫درست می‌گم؟
‫خوبه.
‫پدر.
‫نوش.
‫اعلیحضرت.
‫حرف بزن.
‫هوانگ چائو خانواده‌ی منه.
‫حرفت رو بزن.
‫اطاعت اعلیحضرت. ‫همین الان خبری به دستم رسیده.
‫دو ماهه که وارث حاکمِ چینگژو ‫به امور سیاسی رسیدگی می‌کنه.
‫- این خبر صحت داره؟ ‫- بله.
‫مرخصی.
‫اطاعت اعلیحضرت.
‫عجب خبر فوق‌العاده‌ای!
‫خدا بهم لطف داره!
‫پدر، مگه طبیعی نیست یه وارث ‫به امور حکومتی رسیدگی کنه؟
‫یه عمره که فنگ شینگ‌تائو ‫رقیبم بوده.
‫از همه بهتر می‌شناسمش.
‫همیشه خودش به همه‌چی رسیدگی می‌کنه.
‫اینکه گذاشته شی‌یوئه ‫به امور حکومتی رسیدگی کنه،
‫یعنی اوضاع سلامتش تعریفی نداره.
‫اگه می‌خوای توسط یوژو
‫چینگژو رو فتح کنی،
‫باید منتظر بمونی.
‫برای چی؟
‫برای یه فرصت.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫[این همون فرصتیه که وویوآن می‌گفت؟]
‫الان بهترین زمانه ‫که یوژو حمله رو شروع کنه.
‫این فرصت رو از دست نمی‌دم.
‫وقتشه شهرهایی که اون موقع
‫از دست دادیم رو پس بگیریم.
‫بعد از مرگ فنگ شینگ‌تائو،
‫چینگژو از هم می‌پاشه.
‫من ارتش رو رهبری می‌کنم
‫و خواستار چینگژو می‌شم.
‫دختر عزیزم، اینم از هدیه‌ی عروسیت.
‫هوانگ چائو،
‫مایلی برای فتح چینگژو ‫همراهم بیای؟
‫پدر، هر کاری ازم بخواین، انجام می‌دم.
‫در ضمن، من همیشه می‌خواستم
‫سواره‌نظام فنگ‌یونِ چینگژو رو ببینم.
‫خوبه.
‫با کمک تو،
‫همه‌چی به خوبی پیش می‌ره.
‫برای هر دوتون آرزوی پیروزی سریعی دارم.
‫بیاین، بیاین بنوشیم.
‫- نوش. ‫- نوش.
‫چی گرفتی؟
‫[بازار سیاه دادونگ]
‫من این رو به کسایی که ‫نقاب سیاه می‌زنن نمی‌فروشم.
‫این بازار سیاه خیلی توی چشمه.
‫چندین سال پیش،
‫همونطور که گفتین ‫بازار سیاه مخفی بود.
‫ولی دربار دیگه بهش اهمیتی نداد،
‫برای همینم علنی شد.
‫ولی برای محرمانه موندن،
‫همه نقاب می‌زنن.
‫بریم یه نگاهی بندازیم.
‫بانو فنگ.
‫جناب تیه، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
‫واقعا. خیلی وقته.
‫آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
‫داشتین با ما، یعنی فرقه طوفان 38 ‫مبارزه می‌کردین.
‫توی اون زد و خورد
‫خیلی ضرر کردیم.
‫- جناب تیه... ‫- درسته.
‫شما دو نفر...
‫من هی فنگشی از عمارت سرچشمه هستم.
‫این زیردستمه.
‫رئیس فرقه طوفان 38، از آشنایی ‫باهاتون خوشبختم.
‫هی فنگشی تویی؟
‫این...
‫می‌تونم تایید کنم
‫که اون هی فنگشیه.
‫کی این رو کشیده؟
‫اون...
‫از نظر تو من این شکلی‌ام؟
‫به نظرت جذاب نیست؟
‫تحسین برانگیزه.
‫اگه از این خوشت نمیاد،
‫یکی می‌کشم
‫که خوشت بیاد.
‫مشخصه
‫دل بانو فنگ رو بردین.
‫ولی اگه هر کدوم از افراد فرقه‌ام بفهمن،
‫حتی اگه در برابر جناب فنگ قرار بگیرن، ‫بازم برات می‌جنگن.
‫جناب تیه.
‫بیاین در مورد تجارت حرف بزنیم.
‫ما می‌خوایم وارد بازار سیاه بشیم. ‫راه و چاهش رو بلدین؟
‫اگه می‌خواین وارد بازار سیاه بشین،
‫باید از قوانینش پیروی کنین.
‫یه نگاهی به این بازار بندازین.
‫یه سری از نقاب‌ها نوار سیاه دارن.
‫یعنی تازه‌واردی.
‫بدون کمک مشتری‌های همیشگی،
‫نمی‌تونی چیز زیادی بخری.
‫مثلا، ‫طبیب اعظمی که می‌خواین ببینینش
‫یه قانونی داره.
‫اون فقط با افراد بالاتر از نقاب نقره‌ای ‫معامله می‌کنه.
‫خودت که نقاب طلایی داری چی؟
‫یعنی کهنه‌کاری.
‫از اون ثروتمندهایی.
‫توی این دو سال گذشته، ‫کسب و کارت رونق گرفته، مگه نه؟
‫معلومه.
‫فرقه طوفان 38
‫همه‌ی اجناسش رو از طریق بازار سیاه می‌فروشه.
‫بانو فنگ، نگران نباش.
‫ما الان دیگه دزدهای قانونی‌ هستیم.
‫دیگه از نو شروع کردیم.
‫مثل قبل‌مون نیستیم.
‫خوبه.
‫سه تا نقاب برامون پیدا کن
‫و ما رو ببر داخل.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «