‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «
‫مقدمات ازدواج بین یوژو و جیژو
‫انجام شده.
‫حالا
‫هر دو ایالت دارن پنهانی ‫نیروهاشون رو جمع می‌کنن.
‫مثل اینکه می‌خوان ‫با چینگژو اعلام جنگ کنن.
‫مقامات گرامی من.
‫به نظرتون
‫باید چی کار کنیم؟
‫به نظرم
‫حتی اگه نیروهای جیژو ‫و یوژو به همدیگه ملحق بشن،
‫چینگژو اونقدر توانمند هست ‫که از ایالتش دفاع کنه.
‫به علاوه،
‫اتحاد بین یوژو و جیژو
‫یه شمشیر دو لبه‌ست.
‫حاکم یوژو ‫نسبت به هوانگ چائو محتاطه.
‫هوانگ چائو همه‌ی تلاشش رو می‌کنه ‫که یوژو رو هم تصاحب کنه.
‫به نظرم
‫یونگژو فعلا می‌تونه
‫فقط نظاره‌گر باشه.
‫به نظرم انجام این کار درست نیست.
‫چینگژو ایالت همسایه‌ی ماست.
‫اگه جیژو و یوژو ‫موفق به فتح چینگژو بشن،
‫یونگژو بینشون گیر می‌افته.
‫اینجوری سخت می‌تونیم ‫نجات پیدا کنیم.
‫به نظرم
‫باید با چینگژو متحد بشیم
‫تا نقشه‌ی جیژو و یوژو رو مختل کنیم.
‫شنیدم این روزها
‫چینگژو توسط
‫شاهزاده شی‌یوئه اداره می‌شه.
‫اگه اینطور باشه،
‫شکست دادن چینگژو ‫برای جیژو و یوژو
‫راحت‌تره.
‫فنگ شینگ‌تائو ستون چینگژوئه.
‫اگه الان سقوط کنه،
‫چینگژو توی خطر بزرگی می‌افته.
‫با این اوصاف،
‫بهترین راه اینه
‫همونطور که وزیر چین پیشنهاد دادن
‫با چینگژو دست به یکی کنیم.
‫نمی‌تونیم بذاریم اون‌ها
‫همچین سرزمین پررونقی رو صاحب بشن.
‫دیروز
‫یادداشتی از فنگ جو به دستمون رسید.
‫پیشروی ارتش‌شون
‫داره به خوبی پیش می‌ره.
‫موفق شدن راهزن‌های جنوب رو ‫نابود کنن.
‫علاوه بر بالا بردن رتبه‌اش،
‫باید به ارتشش پاداش بدیم.
‫ممنونم اعلیحضرت.
‫بعد از اینکه به ارتشش پاداش دادیم،
‫فورا منابع غذایی‌شون رو دوباره تمدید کن.
‫باید هر لحظه آماده‌ی عزیمت باشن.
‫از وزارت تشریفات و وزارت کار می‌خوام
‫که فورا بهش رسیدگی کنه.
‫از وزارت دارایی می‌خوام ‫که منابع غذایی بیشتری آماده کنه.
‫پاداش دادن به ارتش مسئله مهمیه.
‫به وزارت جنگ می‌رم ‫و سریع انجامش می‌دم.
‫مقامات گرامی من.
‫واقعا خوشحالم که هر دوی شما
‫خوب من رو درک می‌کنین.
‫قدرت این سرزمین بی‌ثباته.
‫همه‌چیز به این بستگی داره ‫که از هر فرصتی استفاده کنیم.
‫بعد از پاداش دادن به ارتش،
‫فورا اون‌ها رو عازم چینگژو کن ‫و بگو همونجا اردوگاه بزنن.
‫فورا باید دست به کار بشیم.
‫- اطاعت اعلیحضرت. ‫- اطاعت اعلیحضرت.
‫- ماه همیشه درخشان خواهد بود. ‫- کوهستان همیشه استوار خواهد ماند.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫یکی از بزرگان دوستم به شدت بیماره.
‫برای گرفتن لینگژی سرخ هزارساله اومدم اینجا.
‫صبر کن. پیغامت رو می‌رسونم.
‫هنرهای رزمیش خوبه.
‫توی شهر امپراتوری ‫مبارز درجه یکیه.
‫قبلا آدم کُشته.
‫هاله‌ی خشم احاطه‌اش کرده.
‫فکر کنم در جنگ شرکت داشته.
‫هنرهای رزمی خارجی تمرین می‌کنه.
‫متاسفانه باید بگم ‫کسایی که همچین توانایی‌هایی رو
‫در شهر امپراتوری دارن...
‫محافظین امپراتوری.
‫مثل اینکه
‫این دفعه آدم درستی رو پیدا کردیم.
‫می‌شه 3 هزار تائل.
‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫این طبیب اعظم خیلی مرموزه.
‫معاملات از طریق محافظش انجام می‌شه.
‫کم پیش میاد با کسی ملاقات کنه.
‫اون هویتش رو مخفی می‌کنه.
‫ولی نمی‌تونه
‫بوی گیاه دارویی لینگ‌شیانگ که ‫روی این جعبه هست رو پنهان کنه.
‫این رایحه مخصوصا ‫توسط افراد قصر استفاده می‌شه
‫تا بوی خودشون رو پنهان کنن.
‫به نظرم این لینگژی سرخ باکیفیت ‫باج باشه.
‫آدم‌های معمولی دست‌شون بهش نمی‌رسه.
‫شاید اون یه خواجه‌ست ‫که مسئول دواخونه‌ی سلطنتیه.
‫کی هستین؟
‫می‌دونین من کی‌ام؟
‫از اونجایی که به‌خاطر تو اینجاییم،
‫معلومه که می‌دونیم کی هستی.
‫نترس.
‫ارباب جوانم می‌خواد تو رو ببینه.
‫برام مهم نیست اون کیه.
‫هرگز باهاش ملاقات نمی‌کنم. گورت رو گم کن.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوای من رو بدزدی؟
‫اومدیم دعوتت کنیم.
‫اگه قبول به همکاری نکنی،
‫دیگه باید به بزرگی خودت، ‫گستاخی‌مون رو ببخشی.
‫واقعا فکر کردی تنهام؟
‫نگهبان‌ها.
‫اگه منظورت اون نگهبان‌های ‫توی حیاطه،
‫الان همه‌شون بیهوشن.
‫خواجه هو، لطفا باهامون بیاین.
‫گوش کن.
‫حالا که انقدر مهمون‌نوازی،
‫ما هم باید مؤدب باشیم.
‫- ببرینش. ‫- اطاعت قربان.
‫کی هستین؟
‫چرا من رو دزدیدین؟
‫خواجه هو صدات کنم
‫یا طبیب اعظم؟
‫طبیب اعظم؟
‫طبیب اعظم چی چیه؟
‫من که نمی‌فهمم.
‫نمی‌فهمی؟
‫اگه اینطوره،
‫می‌کُشمت.
‫آره. من طبیب اعظمم.
‫تو کی هستی؟
‫وقتی دیروز لینگژی سرخ خریدیم،
‫یکی رو فرستادی تعقیب‌مون کنه، مگه نه؟
‫حالا که می‌دونستین،
‫چرا گذاشتین اون‌ها تعقیب‌تون کنن؟
‫اگه ما رو تعقیب نمی‌کردن،
‫جات رو از کجا پیدا می‌کردیم؟
‫راست می‌گی.
‫نه.
‫چی می‌خواین؟
‫من پول دارم.
‫- می‌تونم همه‌اش رو بهتون بدم. ‫- قضیه پول نیست.
‫امروز دعوتت کردیم اینجا
‫که یه چیزی رو بررسی کنی.
‫چیزی در مورد
‫کچوله می‌دونی؟
‫به‌خاطر کچوله اومدین اینجا؟
‫فروختمش.
‫نه.
‫مجانی بهتون می‌دم.
‫حواست جمعه.
‫ما فقط می‌خوایم بدونیم
‫اخیرا کی اون رو خریده.
‫نه.
‫نمی‌خوای خوب بهش فکر کنی؟
‫حقیقت داره.
‫کچوله حتی توی قصرم
‫کمیابه.
‫برای همین خیلی گرونه.
‫و افراد زیادی ازش خبر ندارن.
‫تمام این سال‌ها، ‫فقط دو تا فروختم.
‫به کی فروختی‌شون؟
‫طبق قوانین بازار سیاه،
‫هویتشون رو نمی‌پرسم.
‫واقعا نمی‌دونی؟
‫آره.
‫ولی
‫محض احتیاط،
‫افرادم رو دنبال اون خریدارها می‌فرستم
‫که تصویرشون رو بکشه.
‫نقاشی‌ها کجان؟
‫اون‌ها برای امنیت خودمن.
‫معلومه که اون‌ها رو ‫توی امن‌ترین جای ممکن نگه می‌دارم.
‫امن‌ترین مکان در امپراتوری دادونگ
‫مشخصا قصر امپراتوریه.
‫پس باید بهت زحمت بدیم
‫که ما رو ببری اونجا.
‫قربان.
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫ماه یشم مقدس
‫فقط می‌تونه جلوی بخشی از نفرین خون رو بگیره.
‫اگه بخوام نفرین رو از بین ببرم،
‫اولویتمون
‫به دست آوردن نشان آسمانیه.
‫زیاد وقت نداریم.
‫باید دست به کار بشیم.
‫اطاعت قربان.
‫از این طرف لطفا.
‫این سوابق این سال‌هامه.
‫[لینگژی سرخ]
‫[لینگژی گوشتی]
‫[کچوله، لینگژی گوشتی]
‫چی شده؟
‫این طلسم طول عمر
‫برای اندرونی سلطنتیِ یونگژوئه.
‫اگه دروغ نگفته باشه،
‫پس راسته که
‫اخیرا کسی کچوله نخریده.
‫خواجه هو.
‫قصر سوابق دارویی هم داره دیگه؟
‫بله، داره.
‫بذارین براتون بیارم.
‫[سوابق طبابت ‫دواخونه امپراتوری دادونگ]
‫خب...
‫زیردستانم مسئول این هستن.
‫من دیگه این کارهای پیش پا افتاده رو انجام نمی‌دم.
‫[قصر یی‌کان، سرخدمتکار، ‫قصر جینگرن، دوازدهم فوریه]
‫"ژانگ جین"؟
‫اون واسه کجاست؟
‫قصر یوچیان.
‫اون خدمتکار شخصی امپراتوره؟
‫خواجه هو، کچوله می‌خوام.
‫- خب... ‫- نگران نباش.
‫طبق قوانین بازار سیاه ‫پولش رو می‌دم.
‫اگه بهم نفروشیش
‫یا تقلبیش رو بهم بدی،
‫رازت برملا می‌شه.
‫الان براتون میارمش.
‫خوب نگهش دارین.
‫[کچوله]
‫ممنونم.
‫بریم.
‫نگهبان‌ها! قاتل!
‫به خدا کار من نیست.
‫من که همه‌اش پیش خودتون بودم.
‫وقت نکردم به اون‌ها خبر بدم.
‫- پدر. ‫- اعلیحضرت.
‫- طبیب سلطنتی رو احضار کنین! ‫- طبیب سلطنتی رو احضار کنین!
‫طبیب سلطنتی رو احضار کنین!
‫پدر!
‫نگهبان‌ها! طبیب سلطنتی رو احضار کنین!
‫همین الان طبیب سلطنتی رو احضار کنین!
‫پدر.
‫پدر!
‫شما جناب یو هستین؟
‫اربابم ازم خواستن ‫این ساعت اینجا منتظرتون بمونم.
‫خودمم.
‫بعد از اینکه مدت طولانی اینجا مخفی بودم،
‫مأموریتم رو به اتمام رسوندم.
‫مطمئنی که مُرده؟
‫مطمئنم.
‫نگران نباش.
‫از اینجا میارمت بیرون.
‫چشم قربان.
‫ژنرال دونگ شوفانگ.
‫این وقت شب اینجا چی کار می‌کنین؟
‫به جان اعلیحضرت سوءقصد شده.
‫به من دستور داده شده ‫تا دنبال قاتل بگردم.
‫به جون اعلیحضرت سوءقصد شده؟
‫- این... ‫- همین الان به جون اعلیحضرت سوءقصد شده؟
‫نمی‌شه اتفاقی باشه.
‫خواجه هو.
‫افراد مشکوکی رو ندیدی؟
‫ژنرال، الان حال اعلیحضرت چطوره؟
‫خیلی مضطربم.
‫طبیب سلطنتی ‫الان دارن ایشون رو درمان می‌کنن.
‫خواجه هو، ازت سوال پرسیدم.
‫افراد مشکوکی رو ندیدی؟
‫نه.
‫می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟
‫اگه بتونم کنارت باشم،
‫برام مهم نیست
‫بیشتر اینجا بمونم.
‫نه.
‫- اینجا رو بگردین! ‫- اطاعت ژنرال!
‫گزارش دارم!
‫خدمتکار شخصیِ قصر یوچیان، ‫ژانگ جین، ناپدید شده.
‫فورا راه ورود و خروج به قصر امپراتوری رو ببندین.
‫باید پیداش کنیم.
‫ولیعهد شما رو ‫به تالار امپراتوری احضار کردن.
‫خیلی خب.
‫دنبالم بیاین.
‫بریم.
‫الان می‌تونین بیرون بیاین.
‫اگه ولیعهد احضارش کرده،
‫یعنی اعلیحضرت مُرده.
‫مثل اینکه ژانگ جین
‫از رازهای زیادی خبر داره.
‫ناپدید شدنش توی این موقعیت ‫اتفاقی نیست.
‫الان عبور و مرور توی قصر ممنوعه.
‫بیا اول یه راهی برای خروج پیدا کنیم.
‫عزیزان، می‌شه یه لطفی بهم بکنین؟
‫وقتی از برج مراقبت رد بشیم، ‫می‌تونیم بریم بیرون.
‫سی ثانیه طول می‌کشه ‫تا یک دور نگهبان‌ها دور برج نگهبانی گشت بزنن.
‫یه فکری دارم.
‫کیه؟
‫عالیجناب.
‫جناب یو در تالار کناری منتظرن.
‫- متاسفم دیر رسیدم. ‫- بلند شین.
‫وویوآن.
‫وضعیت پدرم وخیمه.
‫اگه اتفاقی براش بیفته،
‫این کشور، این موقعیت...
‫باید بهم کمک کنی.
‫جناب یو، این چند روز اخیر
‫در شهر امپراتوری بودین؟
‫هر ماه اعلیحضرت دعوتم می‌کنن
‫که در قصر بهشون سر بزنم ‫و باهاشون مطالعه کنم.
‫تازه دیروز رسیدم اینجا.
‫ژنرال، به من مشکوکین؟
‫امروز به جان اعلیحضرت سوءقصد شده.
‫هر کسی وارد قصر بشه ‫مظنون به حساب میاد.
‫چیه؟ نمی‌تونم بهتون شک کنم؟
‫ژنرال دونگ شوفانگ.
‫وویوآن به امپراتوری دادونگ وفاداره.
‫با اینکه خاندان آسمانی یو
‫هرگز به دربار ملحق نشدن،
‫ولی ما همیشه در خدمت امپراتور هستیم.
‫ما به امپراتور وفاداریم.
‫ولی هر ایالتی می‌دونه
‫که شما با هوانگ چائو از جیژو ‫صمیمی هستین.
‫همه می‌دونن
‫که هوانگ چائو هرگز
‫از هدفش به حکومت جهان دست نمی‌کشه.
‫من هرگز روابطم با جیژو رو ‫از کسی پنهان نکردم.
‫ولی از اینکه حرفی ازش نمی‌زنم، ‫دلایل خودم رو دارم.
‫ژنرال و عالیجناب، ‫ولی نگران نباشین.
‫هر کاری که می‌کنم
‫برای مردم خواهد بود.
‫من به مردم خیانت نمی‌کنم.
‫خیلی خب، جناب یو.
‫حرف‌های امروزتون
‫یادتون بمونه.
‫اعلیحضرت از دنیا رفتن!
‫- پدر. ‫- اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت.
‫پدر.
‫- اعلیحضرت. ‫- پدر.
‫اعلیحضرت.
‫- [نشان آسمانی] ‫- پدر!
‫[مال من می‌شه.]
‫محافظین امپراتوری حسابی گوش به زنگن. ‫حق رد شدن نداریم.
‫بیاین برای امشب یه مسافرخونه پیدا کنیم.
‫حتما همه‌تون خسته‌این.
‫خیلی خب.
‫فنگشی.
‫فنگشی!
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫به پدرم سر زدی.
‫نوشیدنی‌ای که
‫جلوی قبرش گذاشتی رو دیدم.
‫فنگشی، اون نگهبان‌ها ‫دنبال تو هستن؟
‫نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم.
‫بیاین یه جای دیگه صحبت کنیم.
‫عالیجناب.
‫باید شهر امپراتوری رو قرنطینه کنین.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم مردم بفهمن
‫که اعلیحضرت فوت شدن.
‫نه.
‫چرا نه؟
‫به نظرم نباید پنهانش کنیم.
‫باید به مردم بگیم.
‫می‌دونین
‫قاتل کیه؟
‫برای کی کار می‌کنه؟
‫چند تا جاسوس توی شهر پرسه می‌زنن؟
‫به نظرتون
‫می‌تونیم مخفی نگهش داریم؟
‫یو وویوآن.
‫چه نقشه‌ای داری؟
‫کل شش ایالت با قصد شومی ‫ما رو تحت نظر دارن.
‫با مرگ اعلیحضرت، ‫اون‌ها به شهر امپراتوری حمله می‌کنن.
‫برای همین باید خبر رو پخش کنیم.
‫قهرمان در دوران سخت به وجود میاد.
‫وقتی شش ایالت در جنگ باشن،
‫اون موقع عالیجناب می‌تونن ‫جون سالم به در ببرن.
‫چطور می‌تونن جون سالم به در ببرن؟
‫ژنرال و عالیجناب، نگران نباشین.
‫من یه راه‌حل دارم.
‫کافیه.
‫فرمانم رو به گوش همه برسونین.
‫در مورد مرگ پدرم
‫به شش ایالت خبر بدین.
‫ژنرال دونگ شوفانگ.
‫بله عالیجناب.
‫همچنان دنبال قاتل بگرد.
‫اطاعت عالیجناب.
‫سوزن نقره واکنشی بهش نشون نمی‌ده.
‫پدرم بهم گفته بود
‫که این سم خیلی کمیابه.
‫توسط ارتش سلطنتی ‫امپراتوری دادونگ استفاده می‌شه.
‫افراد زیادی ازش خبر ندارن.
‫همچین سمی واقعا وجود داره.
‫فنگشی، من در موردت اشتباه کردم.
‫بلند شو.
‫من تو رو سرزنش نمی‌کنم.
‫تحت اون شرایط،
‫هر کی بود هول می‌کرد.
‫ولی من بهت صدمه زدم.
‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد، ‫مرتکب اشتباه بزرگی می‌شدم.
‫فنگشی، معذرت می‌خوام.
‫نیاز به عذرخواهی نیست.
‫من هنوز زنده و سالمم، مگه نه؟
‫گذشته‌ها گذشته.
‫دیگه حرفش رو نزن، باشه؟
‫دیگه گذشته.
‫فنگشی به دل نمی‌گیره.
‫آخه استاد کِی توی قصر امپراتوری ‫به کسی اهانت کرده؟
‫چرا اون‌ها مسمومش کردن؟
‫فکر کنم به‌خاطر این بوده که ‫استادمون داشته
‫پنهانی در مورد نشان آسمانی جعلی تحقیق می‌کرده.
‫عالیجناب، ‫از عمارت سرچشمه گزارش رسیده.
‫جلوی دروازه قصر، ‫یه جسد پیدا کردن.
‫اون جسد متعلق به
‫خواجه‌ی گمشده،
‫ژانگ جینه.
‫ژانگ جین مُرده؟
‫دلیل مرگش چیه؟
‫کی اون رو کُشته؟
‫یه برش روی بدنشه.
‫طبق زخمش،
‫این مهارت متعلق به فرقه روحگیره.
‫ژانگ جین عضوی از ‫فرقه‌ی روحگیر بوده؟
‫با مرگ دهنش رو بستن.
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫قضیه اونجوری که فکر می‌کردیم ساده نیست.
‫اون‌ها با کچوله ما رو کشوندن اینجا.
‫همزمان به جون اعلیحضرت هم ‫سوءقصد شد.
‫کسی که پشت این قضایاست ‫چه نقشه‌ای داره؟
‫فرقه‌ی روحگیر ‫مسئول مرگ پدرمه؟
‫فکر کنم استاد بای ‫حتما از یه چیزی بو برده بود.
‫برای همین کُشته شد.
‫ولی الان مطمئنیم که فرقه‌ی روحگیر
‫مسئول مرگ امپراتوره.
‫فنگشی، بیا سراغ فرقه روحگیر بریم.
‫آره، باید انتقام استادمون رو بگیریم.
‫نه. حالا که امپراتور دادونگ مُرده،
‫همه سعی می‌کنن به اینجا حمله کنن.
‫جنگ به زودی شروع می‌شه.
‫اون بیرون خطرناکه.
‫نگران نباش.
‫مجرم واقعی رو پیدا می‌کنم.
‫پیدا می‌کنم کی استادمون رو کُشته
‫و انتقامش رو می‌گیرم.
‫- ولی... ‫- لانگ‌هوآ.
‫استاد دیگه رفته.
‫تو تنها دخترشی.
‫مطمئنم نمی‌خواد ببینه ‫که تو خودت رو به خطر بندازی.
‫به علاوه،
‫وظیفه‌ی احیای فرقه‌مون ‫به تو محول شده.
‫از کوچیک‌ترهامون محافظت کن.
‫فهمیدی؟
‫چشم فنگشی.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫کسی که ندیدت؟
‫ترتیب افراد بیرون رو دادم.
‫به این زودی بیدار نمی‌شن.
‫دو روز پیش با کبوتر ‫برات نامه فرستادم.
‫وقتی حاکم یونگژو فهمید ‫که جیژو و یوژو متحد شدن،
‫نیروهاش رو به مرز چینگژو فرستاد.
‫اون می‌خواد از شرایط سود ببره.
‫نقشه‌ی جناب یو ‫و شاهزاده هوانگ چیه؟
‫جناب یو جاه‌طلب‌تر از این حرف‌هاست.
‫همه‌چی خوب پیش می‌ره.
‫اون می‌خواد پرونده‌ی قدیمی یونگژو رو
‫دوباره به جریان بندازه.
‫ما فقط به یه دلیل ‫زیردست‌هامون رو مفصل آموزش می‌دیم.
‫ازتون می‌خوان الان دست به کار بشین.
‫طبق فرمان ایشون عمل می‌کنم.
‫احیانا
‫ایشون مطمئن هستن
‫که می‌تونن یونگژو رو هم تصاحب کنن؟
‫یونگژو که چیزی نیست.
‫هر چی نباشه، ‫ایشون خیلی وقته نقشه کشیدن.
‫مثلا خودتون رو در نظر بگیرین.
‫کی فکرش رو می‌کرد
‫که صدراعظم یونگژو
‫جاسوس جیژو باشه؟
‫جناب یو فقط برای این لحظه،
‫از سال‌ها قبل نقشه کشیدن.
‫ایشون مطمئنا خردمندن.
‫برای امروز کافیه.
‫فنگ جو الان داره نیروهاش رو جمع می‌کنه.
‫می‌تونین ازش استفاده کنین.
‫بعدا باهاتون هماهنگ می‌کنم.
‫صبر کن.
‫حال مادرم در جیژو چطوره؟
‫نمی‌تونم کنارش بمونم ‫که ازش مراقبت کنم.
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫نگران نباشین.
‫شاهزاده هوانگ چائو می‌دونن ‫که شما شهروند جیژو هستین
‫و دارین اینجا برای جیژو خدمت می‌کنین.
‫عالیجناب حواسشون هست ‫که خوب به ایشون رسیدگی بشه.
‫بعد از اینکه موفق شدیم ‫و همه‌چیز سر جای خودش قرار گرفت،
‫می‌تونین به جیژو برگردین.
‫قول می‌دم که می‌تونین ‫دوباره مادرتون رو ببینین.
‫از لطف عالیجناب ممنونم.
‫[هنوز زنده‌ست و در یونگژو مستقره]
‫خبری نشد؟
‫پیداش کردم.
‫مدت کمی بعد از مرگ مادرم، ‫یکی اندرونی رو ترک کرده.
‫ظاهرش
‫شبیه اون نقاشیه.
‫و هنوز هم زنده‌ست.
‫- باید به یونگژو برگردم. ‫- باهات میام.
‫چی می‌خواین؟
‫کچوله.
‫ملکه ییگه.
‫نمی‌دونم دارین در مورد چی حرف می‌زنین.
‫مثل اینکه دلت نمی‌خواد ‫دیگه شوهر و پسرت رو ببینی.
‫لطفا بهشون صدمه نزنین.
‫توی اون اتفاق،
‫تو فقط یه مهره بودی.
‫هنوز زنده‌ای.
‫مطمئنم نمی‌خوای بمیری.
‫در ضمن،
‫شوهر و یه پسر داری.
‫چقدر برای پسرت دردناکه
‫که مادرش رو از دست بده.
‫همه‌چی رو بهتون می‌گم.
‫اون موقع،
‫پول بانو بایلی من رو اغوا کرد.
‫برای همین از فرمانش پیروی کردم
‫تا از بازار سیاه دوا بخرم.
‫ولی اون موقع،
‫نمی‌دونستم اون دوا برای کیه.
‫[کچوله]
‫بعدش یهو ملکه ییگه از دنیا رفت.
‫اون موقع بود که فهمیدم
‫که این دو اتفاق به همدیگه مربوطن.
‫از روی ترس، ‫اجازه خواستم که برم.
‫این همه‌ی چیزیه که می‌دونم.
‫همچین راز بزرگی رو در مورد بایلی می‌دونی.
‫به‌جای اینکه تو رو بکُشه،
‫چرا گذاشت قصر رو ترک کنی؟
‫یکی پنهانی نجاتم داد.
‫کی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- حرف بزن!
‫واقعا نمی‌دونم.
‫ادامه بده.
‫بعدش همه‌چی خوب بود.
‫فکر کردم هیچ کسی ‫هرگز در موردش نمی‌فهمه.
‫ولی هنوزم نمی‌تونم ازش فرار کنم.
‫ولی شما کی هستین؟
‫پسرِ ییگه.
‫عالیجناب، لطفا از من بگذرین.
‫اشتباه کردم.
‫من پشیمونم.
‫لطفا بهم رحم کنین.
‫تو هنوز
‫به دردم می‌خوری.
‫صدراعظم، ‫فنگ لانشی، دو شیان رو پیدا کرده.
‫بالاخره ماهی
‫طعمه رو گرفت.
‫به جیژو خبر بده
‫که همه‌چی داره ‫طبق نقشه پیش می‌ره.
‫اطاعت قربان.
‫داری به چی فکر می‌کنی؟ بهم بگو.
‫دارم به گذشته فکر می‌کنم.
‫همیشه
‫مخفیانه زندگی کردم.
‫به زودی قراره افشا بشه.
‫حالا بالاخره فهمیدم
‫چرا اون‌ها انقدر از من می‌ترسن.
‫ولی نمی‌دونم
‫پدرم از این موضوع خبر داره یا نه.
‫اگه بدونه،
‫من باید چی کار کنم؟
‫بعد از این هر اتفاقی بیفته،
‫بیا با همدیگه باهاش مواجه بشیم.
‫نگران نباش.
‫نمی‌ذارم اون‌ها موفق بشن.
‫عالیجناب، طبق فرمان شما،
‫دو شیان و خانواده‌اش رو ‫تحت محافظت خودمون قرار دادم.
‫همچنین، افرادمون رو فرستادم.
‫ولی اتفاقی که برای ملکه ییگه‌ی فقید افتاده ‫برای خیلی وقت پیشه.
‫متاسفانه نمی‌تونیم ‫در موردش مدرک زیادی پیدا کنیم.
‫این دفعه کچوله رو پیدا کردیم.
‫مطمئنم با این پیشرفت،
‫در کنار مدرکی که ‫عمارت سرچشمه پیدا کرده،
‫می‌تونیم حقیقت رو پیدا کنیم.
‫اطاعت عالیجناب.
‫یه چیز دیگه، حسابی حواست به ‫اقامتگاه فنگ جو باشه.
‫به زودی از جنوب برمی‌گرده.
‫اطاعت عالیجناب. الان بهش رسیدگی می‌کنم.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫جرمشون رو افشا می‌کنیم.
‫می‌ذاریم عواقب کارهاشون رو ببینن
‫و عدالت رو در حق مادرم اجرا می‌کنیم.
‫فکر کردم مرگ مادرم
‫به‌خاطر رقابت اندرونی سلطنتی بوده.
‫حالا دیگه به این سادگی‌ نیست.
‫متاسفانه باید بگم مقامات دربار هم
‫توی این قضیه دست داشتن.
‫مقامات دربار چرا باید با بایلی دست به یکی کنن
‫تا ملکه ییگه رو به قتل برسونن؟
‫منفعت.
‫به نظرم مادرم ‫خیلی به جایگاهش مطمئن بود.
‫برای همین جلوی راه ‫منفعت اون‌ها رو گرفته بود.
‫حالا
‫فقط می‌تونیم این سرنخ رو دنبال کنیم
‫تا اون‌ها رو ریشه‌کن کنیم.
‫عالیجناب و بانو فنگ، ‫عذر می‌خوام که مزاحم شدم.
‫چی‌وو، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫عالیجناب قبل از اینکه برن ‫بهم کمک کردن.
‫به علاوه، خاندان فنگ ‫نفوذ زیادی توی یونگژو داره.
‫اعلیحضرت به همین سادگی بهمون حمله نمی‌کنن.
‫وقتی از یونگژو رفتیم،
‫بیشتر از همه نگران تو بودم.
‫چی‌وو.
‫اخیرا اتفاقی توی پایتخت افتاده؟
‫این گزارشات اتفاقاتیه ‫که اخیرا توی پایتخت افتاده.
‫لطفا یه نگاهی بندازین.
‫[پاداش برای ارتش]
‫"پاداش به ارتش جنوب."
‫چرا سرباز انقدر زیاده؟
‫شما هم متوجه شدین.
‫شک دارم هدف اعلیحضرت
‫چینگژو باشه.
‫پدرم می‌خواد به چینگژو حمله کنه؟
‫فکر کنم می‌خوان نذارن ‫که جیژو و یوژو
‫با همدیگه به چینگژو حمله کنن.
‫اگه چینگژو سقوط کنه،
‫یونگژو در خطر بزرگ‌تری قرار می‌گیره.
‫برای همین اعلیحضرت نیروهاش رو
‫به اسم پاداش به ارتش اعزام کرده.
‫می‌خوان قبل از اینکه تصمیمی بگیرن، ‫شرایط رو بسنجن.
‫الان بیشتر نیروهامون ‫دارن به سمت مرز چینگژو می‌رن.
‫پایتخت یونگژو در ضعیف‌ترین حالتشه.
‫اگه کسی تصمیم بگیره به ما حمله کنه،
‫شرایط برامون وخیم می‌شه.
‫چی‌وو.
‫اگه این روزها اتفاقی ‫توی دربار افتاد،
‫- فوری بهم گزارش بده. ‫- اطاعت عالیجناب.
‫[پدر و شی‌یوئه، حالتون چطوره؟]
‫[شنیدم چینگژو تحت حمله‌ی جیژو ‫و یوژو قرار گرفته.]
‫[خیلی دلم برای هر دوتون تنگ شده.]
‫[هنوز از کل شرایط خبر ندارم.]
‫[مشتاقم که برگردم.]
‫عالیجناب، طبق گفته‌ی دیده‌بانمون،
‫ارتش یوژو
‫به زودی به مرز چینگژو می‌رسه.
‫ظرف 15 روز،
‫به شهر لیانگ می‌رسن.
‫نیروهای نظامی‌شون چی؟
‫سواره‌نظام پرندۀ جیژو ‫همراهشونه؟
‫طبق اطلاعاتمون،
‫یوژو 50 هزار سرباز اعزام کرده.
‫سواره‌نظام پرندۀ جیژو ‫بینشون نیست.
‫ولی هوانگ چائو همراهشونه.
‫فکر کنم سواره‌نظام پرنده ‫توی راه باشه.
‫حاکم یوژو مصممه ‫که چینگژو رو نابود کنه.
‫ولی
‫یادش رفته ده سال پیش، ‫کی شهرش رو رها کرد و تسلیم شد.
‫حتی اگه سواره‌نظام پرنده رو هم داشته باشه،
‫ما سواره‌نظام فنگ‌یون رو داریم.
‫نباید ازشون بترسیم.
‫عالیجناب،
‫به غیر از سربازان یوژو،
‫ارتش یونگژو چند روز پیش ‫به جنوب یونگژو رسیده.
‫ولی حاکم یونگژو ‫برامون نامه فرستاده
‫و اظهار کرده که اگه ازشون کمک بخوایم،
‫یونگژو بهمون کمک می‌کنه.
‫یونگژو؟
‫اون‌ها هم قصد شومی دارن.
‫هدفشون چیه؟
‫اون‌ها هم می‌خوان ایالتمون رو تصاحب کنن.
‫نمی‌تونیم با اون مارهای هفت‌خط
‫همکاری کنیم.
‫موافقم.
‫یونگژو داره از کنار نظاره می‌کنه ‫تا از این جنگ سود ببره.
‫اگه علیه یوژو ‫از یونگژو درخواست کمک کنیم،
‫برای چینگژو
‫خوب نیست.
‫ژنرال شو، اول 30 هزار سرباز ‫از سواره‌نظام فنگ‌یون
‫به شهر لیانگ بیار.
‫با سربازان اونجا ‫با همدیگه از شهر لیانگ دفاع کنین.
‫اطاعت عالیجناب.
‫ژنرال چی.
‫مخفیانه گروهی رو به شهر لیانگ ببر.
‫اگه قراره سواره‌نظام پرندۀ هوانگ چائو بیاد،
‫مجبورن از شهر لیانگ عبور کنن.
‫گروهی رو بفرست که جلوشون رو بگیرن.
‫اطاعت عالیجناب.
‫منم می‌خوام
‫این سواره‌نظام پرندۀ خوفناک رو ببینم.
‫ژنرال‌های عزیزم، ‫پس به خودتون می‌سپارم.
‫- اطاعت عالیجناب. ‫- اطاعت عالیجناب.
‫عالیجناب، ‫از شاهدخت شی‌یون خبر رسیده.
‫شاهدخت الان در یونگژو هستن.
‫فورا براش نامه بفرست.
‫چشم عالیجناب.
‫[یونگژو]
‫داری می‌گی فنگ لانشی ‫دربارۀ کچوله فهمیده؟
‫چطور ممکنه؟
‫حقیقت داره.
‫و شاهزاده لانشی می‌دونه
‫که شما پشت این قضیه بودین.
‫الان داره مدرک جمع می‌کنه.
‫به زودی، به اعلیحضرت گزارش می‌ده.
‫مغز متفکر منم؟
‫فراموش کردی
‫اون موقع کی پای من رو ‫به این ماجرا کشید؟
‫ولی وقتی به این قصر ققنوس اومدین،
‫آرزوتون به حقیقت تبدیل شد، اینطور نیست؟
‫ولی اگه اعلیحضرت بفهمن
‫که اون موقع
‫تو نقشه‌ی قتل ییگه رو کشیدی،
‫چه فکری در موردت می‌کنن؟
‫بانوی من، دارین من رو تهدید می‌کنین؟
‫حالا که اومدی در موردش بهم اطلاع بدی،
‫مطمئنم می‌خوای از این قضیه قسر در بریم.
‫اگه این راز برملا بشه،
‫هیچ منفعتی برامون نداره.
‫به عنوان وارث حاکم، ‫روی موقعیت فنگ جو هم تاثیر می‌ذاره.
‫پس بذار ازت بپرسم.
‫نقشه‌ای داری؟
‫شنیدم شاهزاده جو موفق شده ‫راهزن‌های جنوب رو شکست بده.
‫پیروزی ثمربخشی بود.
‫همچنین الان ‫مسئول ارتش بزرگیه.
‫الان، بیشتر نیروهای نظامی یونگژو
‫توسط اعلیحضرت ‫به مرز چینگژو فرستاده شدن.
‫اگه شاهزاده جو بتونه ‫به اسم از بین بردن فساد در دربار،
‫فنگ لانشی رو ‫برای اعلیحضرت دستگیر کنه،
‫اون موقع دیگه هرگز کسی نمی‌تونه ‫برای عنوان وارث
‫حریف شاهزاده جو بشه.
‫همچنین،
‫دیگه کسی از مرگ ملکه ییگه باخبر نمی‌شه.
‫پس نقشه‌ات اینه که از فنگ جو بخوای
‫اعلیحضرت رو سرنگون کنه.
‫اگه شکست بخوریم چی؟
‫این تنها راهه.
‫در ضمن، حالا دیگه شاهزاده جو می‌تونن ‫زودتر به آرزوشون برسن.
‫یه تیر و چند نشون.
‫ولی چطوری باید انجامش بدیم؟
‫نقشه‌ات چیه؟
‫هفت روز دیگه ‫تولد اعلیحضرته.
‫امیدوارم بتونین کمکم کنین
‫تا نشان ارتش اعلیحضرت رو به دست بیارم.
‫از نشان ارتش استفاده می‌کنم
‫تا به‌خاطر امنیت قصر، پادگان دفاعی شهر ‫تحت کنترل ژائو های،
‫ارتش سلطنتی رو تصاحب کنه.
‫در عین حال،
‫یه نامه‌ی مخفی به دست‌تون می‌رسه
‫با این مضمون که فنگ لانشی ‫می‌خواد از این فرصت برای شورش استفاده کنه
‫و سربازهاش رو ‫برای یورش به قصر بفرسته.
‫اینجاست که فنگ جو میاد ‫تا دربار رو نجات بده.
‫واقعا نقشه‌ی خوبیه.
‫این موضوع خیلی جدیه.
‫باید بهش فکر کنم.
‫علیاحضرت،
‫پس منتظر تصمیم‌تون می‌مونم.
‫از حضورتون مرخص می‌شم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫» ترجمه از الهام صدر «