‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اخیرا خیلی درگیر کارهای دربار بودین.
‫واقعا برام دردناکه
‫که می‌بینم این طوری خودتون رو خسته می‌کنید.
‫براتون یه سوپ مقوی درست کردم
‫که بتونه سلامتی شما رو افزایش بده.
‫خیلی با ملاحظه‌ای، بایلی.
‫لطفا حتما میل بفرمایید.
‫مزه‌اش چطوره؟
‫درست مثل قدیم‌ها.
‫اون زمان،
‫همچنان شاهزاده بودم.
‫پدر مرحومم اجازه داد که ‫با هم ازدواج کنیم.
‫این سوپی بود که در اولین روزی
‫که با هم به خونه رفتیم درست کردی.
‫همچنان یادتونه اعلیحضرت.
‫البته.
‫این رو هم یادمه که یک سال،
‫اصرار داشتی که با من به
‫زمین‌های شکار در طول فصل پاییز شکار بیایی.
‫نزدیک بود اسب برادر سومم از روی تو رد بشه.
‫زماین که برگشتی،
‫تمام شب بغلم گریه کردی.
‫برای چی اعلیحضرت
‫تنها زمان‌هایی که وضعیت ‫خوبی نداشتم رو به یاد دارن؟
‫دفعه بود که
‫من سرما خوردم.
‫به مدت سه روز
‫و سه شب هیچی نخوردی و نخوابیدی.
‫هنوزم اولین چیزی که بهم گفتی
‫زمانی که از خواب بیدار شدم رو یادت هست؟
‫گفتم:
‫من دارم از گشنگی می‌میرم و ‫تو هم الان چشمات رو باز کردی.
‫درسته.
‫بعد از اون روز بود
‫که منم عاشق تو شدم.
‫به خودم گفتم
‫به خوبی باهات رفتار می‌کنم.
‫منم آرزو دارم برای همیشه ‫همراه شما باشم اعلیحضرت.
‫الان اینجا با منی، مگه نه؟
‫چه حرفا می‌زنی.
‫فنگ جو راهزن‌ها رو سرکوب کرد.
‫ضیافت جشن تولد اعلیحضرت ‫به زودی برگزار میشه.
‫- شاید... ‫- فکر کنم هنوز زمان مناسبش نرسیده
‫که وارث خودشون رو معرفی کنن.
‫من...
‫متوجه‌ام.
‫مادر.
‫- فنگ جو. ‫- مادر.
‫مگه قرار نبود بعد از 5 روز برگردی؟
‫تو...
‫شیندم که مریض شدی.
‫سریع برگشتم چون نگران بودم.
‫ولی این برخلاف قوانین ارتشه،
‫برای همین لباس مبدل پیوشیدم.
‫الان حال‌تون بهتر هست مادر؟
‫بیماری من در قلبم نهفته شده.
‫در قلب‌تون؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫الان دیگه بزرگ شدی.
‫دیگه بیشتر از این ازت پنهان نمی‌کنم.
‫فهمیدن که با ییگی چی کار کردم.
‫[نوکس وُمیکا]
‫اعلیحضرت!
‫چی شده اعلیحضرت؟
‫یه نفر! سریع بیاد!
‫اعلیحضرت، کار انجام شد.
‫دیگه ایشون وجود ندارن.
‫فنگ لانشی داره شواهد رو جمع می‌کنه.
‫می‌خواد در درباری جلوی همه ‫علیه من شهادت بده.
‫حاضرم خودم رو بکشم
‫تا بذارم همچینن اتفاقی بیفته.
‫امکان نداره که تو رو هم ‫همراه خودم پایین بکشم.
‫خب از من می‌خواین چی کار کنم مامان؟
‫کودتا کن.
‫به عواقبش فکر کردین که
‫که اگر شکست بخوریم
‫چه اتفاقی میفته مامان؟
‫همه چیز به این مسئله بستگی داره.
‫اگر اون زمان من اولین اقدام رو نکرده بودم،
‫الان دیگه مادر نداشتی.
‫فکر می‌کنی
‫دیگه عنوان وارث تو مشتته؟
‫سعی کردم از پدرت سوال بپرسم،
‫ولی اصلا هیچی نمیگه.
‫بعدشم،
‫تو هم در مقابل داشتی ارتش خودت رو می‌ساختی
‫از ترس تغییرات ناگهانی، مگه نه؟
‫در چشمان پدرم،
‫فنگ لانشی عمارت سرچشمه رو ساخته.
‫انسان برجسته‌ایه.
‫هرگز به گرد پای اون هم نمی‌رسم.
‫پدر همچنان در اوجه.
‫اگر نظرش رو عوض کنه،
‫برای مقابله با فنگ لانشی ‫چی دارم که بتونم ازش استفاده کنم؟
‫این همه هم که داشتم نیروهای خودم رو ‫تشکیل میدادم
‫صرفا برای محافظت از خودم بوده.
‫کار درست رو کردی.
‫نباید منتظر صدقه باشیم.
‫باید ابتکار عمل رو برای بدست آوردن ‫قدرت به دست بگیریم.
‫مادر.
‫منم همین احساس رو دارم.
‫ارتش پدر به سمت جنوب فرستاده شده.
‫فکر می‌کنم الان بهترین فرصت ماست.
‫هرچند،
‫زمانی که وقتش فرا برسه، ‫به کمک‌تون نیاز دارم.
‫من و تو از یه روحیم.
‫مادر، بهتون قول میدم
‫که اجازه ندم که به هر نحوی ‫ناراحتی بر چهره‌تون نقش ببنده.
‫فنگ لانشی می‌خواد ‫انتقام مادرش رو بگیره.
‫تویی که باید از زندگی من محافظت کنی.
‫اعلیحضرت، ‫این از فهرست افرادی که
‫علیه بانو ییگی نقشه کشیدن.
‫[سوابق دفتر پزشکی] ‫[بانو ییگی به طور ناگهانی مریض شدن...]
‫دوک لیانگ.
‫امروز تولد 50 سالگی شماست اعلیحضرت.
‫امیدوارم که تمام بصیرت‌های رهبری شما ‫به زودی محقق بشن.
‫باشد که بر دنیا چیره شوید و ‫سلطنت شما میراثی شود در تاریخ.
‫امیدوارم اتفاقی که میگی بیفته.
‫دیگه وقتش نرسیده که ‫فنگ جو به پایتخت برگرده؟
‫دیروز از ایشون نامه‌ای دریافت کردیم.
‫گفتن که تا قبل از ظهر ‫به قصر باز می‌گردن.
‫امپراتور دادونگ اخیرا از دنیا رفتن.
‫این ضیافت باید در سکوت انجام بشه.
‫بنده ترتیب کارها رو دادم.
‫چند وقت قبل،
‫افرادی رو فرستادم که از شهر امپراتوری ‫مقداری لینگژی بگیرن.
‫میگن که مارکی یونگپینگ رو ‫در اونجا دیدن.
‫به شهر امپراتوری رفته؟
‫ایشون خواهرزاده‌ی امپراتور اسبق بودن.
‫احتمالا رفته به دایی مرحومش ادای احترام کنه.
‫اصلا نگفت که برای ضیافت تولد من ‫برمی‌گرده یا نه.
‫خیلی وقته که اون بیرون هستن.
‫با این حال به فکر دایی‌اش هست که ‫فرسنگ‌ها با اینجا فاصله داره.
‫بنظر میاد که به خانواده‌ی سلطنتی ‫نزدیک‌تر باشه.
‫اعلیحضرت.
افراد بیرون شهر آماده هستن؟
‫بله، اعلیحضرت..
‫زمانی که ضیافت شروع شد،
‫به پایتخت حمله می‌کنن
‫- و مستقیم به سمت قصر میرن. ‫- خوبه.
‫شواهد چی میشه؟
‫همه چی رو آماده کردم.
‫تمام شواهد
‫به سمت فنگ لانشی میره.
‫همه چی به این بستگی داره.
‫فرصتی برای اشتباه نداریم.
‫متوجه شدم.
‫این دفعه،
‫می‌خوام همه بدونن
‫که من کسی خواهم بود
‫که آخرین نفر می‌خنده.
‫اعلیحضرت خواسته شما رو برآورده می‌کنن.
‫چطور جرات کردی فنگ لانشی!
‫ببینم می‌خوای کودتا کنی؟
‫چطور جرات کردی منو اسیر کنی؟ ‫من دوکم!
‫در 9امین روز از 8امین ماه قمری ‫در 21 سال پیش،
‫باران سنگینی در یونگژو شروع شد.
‫تو، وزیر وانگ، بانو بایلی،
‫وزیر ضیافت حال حاضر، ‫و معاون وزیر جنگ،
‫دسیسه کردین که از ‫نوکس وُمیکا استفاده کنید
‫تا بانو ییگی رو بکشین.
‫- دروغ و تهمت! ‫- واقعا این طوره؟
‫این رو به خاطر دارین دوک لیانگ؟
‫این...
‫نامه‌ی مخفی‌ای بود که بانو بایلی ‫اون زمان برای شما فرستادن.
‫دستور دادین که از شرش خلاص بشن.
‫ولی خدمتکاران‌تون
‫در خفا این رو نگه داشتن
‫که از خودشون محافظت کنن.
‫دوک لیانگ.
‫می‌دونید برای چی شما رو آوردم اینجا؟
‫تا بتونید در دربار خودتون رو توجیه کنید.
‫برای چی من رو به اینجا آوردی؟
‫می‌خوای خودت من رو اعدام کنی؟
‫یونگژو اون زمان ضعیف بود.
‫نیاز به حمایت خاندان سلطنتی رو داشت.
‫مادرم خیلی سعی کرد که ‫بین اون دو ارتباط مسالمت آمیزی ایجاد کنه.
‫یه موهبتی بود برای یونگژو
‫و هیچ تهدیدی از طرف ایشون ‫شماها رو تهدید نمی‌کرد.
‫برای چی علیه‌اش توطئه کردین؟
‫بانو ییگی یکی از اعضای ‫خاندان سلطنتی دادونگ بودن.
‫از ایشون برای مستحکم کردن روابط‌مون ‫با خاندان سلطنتی استفاده کردیم.
‫بعد از اون، یونگژو پیشرفت کرد ‫و به اوج خودش رسید.
‫تا زمانی که زنده بود،
‫یونگژو همیشه قدرتش
‫توسط خاندان سلطنتی کم میشد.
‫هرگز نمی‌تونستیم دنیا رو فتح کنیم.
‫اگر ایشون از دنیا نمی‌‎رفت،
‫دیگه شکی نبود که ‫چه کسی وارث میشه.
‫پدرم از این موضوعات
‫خبر داشتن؟
‫به عنوان خدمتکار
‫فقط باید وظیفه‌مون رو انجام میدادیم.
‫نیازی نبود چیزی رو به ‫اعلیحضرت گزارش کنیم.
‫همه چی رو شنیدین، جناب ژانگ؟
‫بله، اعلیحضرت.
‫دوک لیانگ مظنون به توطئه ‫علیه بانو ییگی هستن.
‫جرمی هست که برابر با شورشه.
‫تک به تک کلماتی که گفتن یادداشت شدن.
‫اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت، رحم داشته باشین!
‫اگر تو دربار به جرایمت اعتراف کنی،
‫زندگی اعضای خانواده‌ات رو می‌بخشیم.
‫ممنون، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت!
‫اخبار خیلی بدی دارم! ‫شاهزاده جو قصد شورش دارن.
‫- چی؟ ‫- طبق اطلاعاتی که عمارت سرچشمه پیدا کرده،
‫ناآرامی‌های جنوب توسط ‫راهزن‌ها ایجاد نشدن.
‫همه‌اش نقشه‌ی شاهزاده جو بود.
‫سرکوب
‫صرفا یه نقشه بود.
‫این راهزن‌ها سربازانی هستن
‫که در خفا به تعدادشون اضافه شده.
‫ژونگ لی.
‫برو و دو شیان رو خبر کن.
‫دوک لیانگ رو همراه خودت ببر.
‫آماده باش بمون.
‫بله، اعلیحضرت.
‫بیا.
‫تمام اون افراد و اسب‌ها.
‫اونم اعزام همچین گروه بزرگی.
‫شهرهای این وسط هیچی متوجه نشدن؟
‫این افراد
‫از شهر ژانگ و چیائو اومدن.
‫اگر بهشون قول پاداش داده بودن،
‫دولتمردها چشم‌شون روی این‌ها می‌بندن.
‫و این که، اونی که دستورها رو میده
‫همون وارث تاج، فنگ جوـه.
‫اعلیحضرت،
‫یه مورد خیلی اضطراریه.
‫باید سریع به قصر بریم و ‫به اعلیحضرت اطلاع بدیم.
‫بریم.
‫اعلیحضرت!
‫اعلیحضرت، زمانی که داشتم به قصر می‌رفتم ‫ژائو هی و ارتش سلطنتی رو دیدم.
‫به دلایلی،
‫گارد سلطنتی جاشون با ‫سربازان عادی عوض شده.
‫اون‌ها سربازان وزیر وانگ هستن؟
‫دقیقا.
‫فنگ جو می‌خواد کودتا کنه.
‫شاهزاده جو؟
‫زمانی که داشت سربازنش رو جمع می‌کرد ‫این‌ها تو ذهنش بود.
‫ولی اکثریت سربازان پایتخت
‫از شهر خارج شدن.
‫امکان نداره که بشه در این مدت کوتاه ‫تمام اون‌ها رو برگردوند.
‫افراد شاهزاده جو
‫وارد پایتخت شدن.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫نزدیک‌ترین شهری
‫که می‌تونه بهمون در حل کردنش کمک کنه
‫شهر یانه.
‫ارتش خانواده‌ی فنگ، با نیاکان من ‫در شمال جنگیدن
‫بعد از اون، ‫در شهر یان به عنوان
‫یه ارتش مخفی مستقر شدن.
‫همه‌اش برای به موقع نجات دادن پایتخت
‫برای همچین رویدادی.
‫الان پدر در قصر هستن.
‫می‌تونیم ببینیم که چندتا فرمانده داریم.
‫باید بهتون زحمت بدم
‫که شخصا به شهر یان برین.
‫من همراه‌ات میام کیوو.
‫من ازش محافظت می‌کنم.
‫خیلی خب. مراقب باشین.
‫بله، اعلیحضرت.
‫جناب ژانگ.
‫- همراه من به قصر بیایین. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫براتون تولد خوبی رو آرزو می‌کنم.
‫پدر همیشه زنده باشین.
‫- زنده باد امپراتور. ‫- زنده باد امپراتور.
‫همراهان، یونگژو پیشرفت خودش رو
‫مدیون شماهاست.
‫به افتخار شماها و یونگژو.
‫- ممنون اعلیحضرت. ‫- ممنون اعلیحضرت.
‫فنگ چانگ؟
‫گزارش!
‫اعلیحضرت، شهر در محاصره قرار گرفته.
‫چی؟ تحت محاصره؟
‫[قصر یونگپینگ]
‫حداقل 30,000 سرباز دارن ‫به سمت پایتخت حرکت می‌کنن.
‫- پرچم چه کسی دست‌شونه؟ ‫- پرچم مارکی یونگپینگ.
‫مارکی یونگپینگ، فنگ لانشی؟
‫- برو و اطلاعات بیشتری کسب کن. ‫- بله، اعلیحضرت.
‫اعلیحضرت، مارکی یونگپینگ قصد دارن ‫شما رو وادار به کنارگیری کنن؟
‫این یه شورشه
‫افراد!
‫افراد من کجان؟
‫وانگ ژو! معنی این کارها چیه؟
‫اعلیحضرت.
‫این برای محافظت از اعلیحضرت
‫و باقی افراد اینجاست.
‫اعلیحضرت، ‫این قضیه یه مشکلی داره.
‫برای چی مارکی یونگپینگ باید ‫سربازانش رو به قصر بفرسته؟
‫اصلا منطقی نیست.
‫با سربازان حمله کرده. ‫حتما باید به دنبال تاج و تخت باشه.
‫آیا همچین کسی
‫به این وضوح پرچم خودش رو نشون میده؟
‫چطور می‌تونیم مطمئن باشیم که خودشه؟
‫اعلیحضرت، باید بیشتر ‫در این مسئله تعمل کنیم.
‫اعلیحضرت.
‫الان زمان بحث کردن روی این مسئله نیست.
‫مارکی یونگپینگ آماده به میدان اومدن.
‫الان پایتخت کمبود نیرو داره.
‫نگرانم احتمال موفقیت ما خیلی کم باشه.
‫من حاضرم که کمک کنم پدر.
‫شهر توسط ارتش محاصره شده.
‫حاضرم از شهر خارج بشم و ‫نیروی کمکی خبر کنم.
‫بنظر من هم این ‫بهترین انتخاب ماست.
‫هرچند، باید نشان حاکم رو داشته باشم
‫که بتونم نیروی پشتیبانی ‫همراه خودم بیارم پدر.
‫اعلیحضرت، مسئله بسیار فوریه.
‫نباید تردید کنید.
‫- اعلیحضرت! ‫- نباید تردید کنید!
‫یوان لو.
‫نشان حاکمی رو برام بیار.
‫اعلیحضرت...
‫برو.
‫بله، اعلیحضرت.
‫جو عزیز.
‫می‌دونی که ارزش این نشان چیه.
‫می‌دونی که باید چی کار کنی
‫و چه کاری نباید انجام بدی.
‫شما رو سرافکنده نمی‌کنم پدر.
‫اعلیحضرت، فنگ جو صرفا شاهزاده هستن.
‫نشان حاکم به تنهایی نمی‌تونه...
‫پدر.
‫اگر شما من رو به عنوان ‫وارث خودتون معرفی نکنید،
‫متاسفانه
‫این نشان هم کاری نمی‌تونه انجام بده.
‫- یوان لو. ‫- بله اعلیحضرت.
‫حکم رو بنویس.
‫فنگ لانشی خیانتکار ‫یه کودتا به راه انداخته.
‫شاهزاده فنگ جو ‫با وفاداری از ملت ما محافظت کرده.
‫ایشون باید وارث پادشاهی باشه.
‫ممنون، پدر.
‫کی داره شورش می‌کنه؟
‫لطفا به درستی در این موضوع ‫تحقیق کنید پدر!
‫بگیرینش!
‫صبر کنید!
‫خیلی دل داری که با پای خودت اومدی ایجا
‫بعد از این که ارتشت رو برای کودتا ‫آوردی اینجا، فنگ لانشی.
‫دقیقا اون کسی که
‫نقشه‌ی شورش کشیده کیه؟
‫و اون 30,000 سربازی که اون بیرونه برای کیه؟
‫مطمئنم که جواب رو می‌دونی، فنگ جو.
‫همچنان داری تلاش می‌کنی
‫که من و پدر رو علیه هم بشورونی؟
‫جناب ژانگ!
‫اعلیحضرت.
‫شواهدی به دست من رسیده
‫که نشون میده یاغی‌ها
‫تحت دستور شاهزاده جو حرکت کردند
‫به هدف این که برای مارکی یونگ‌پینگ ‫پاپوش درست کنن.
‫ژانگ ژنوگی!
‫واقعا حتی فکر به این که
‫فنگ لانشی تونسته تو رو هم بخره ‫واقعا وحشتناکه.
‫وزیر وانگ، خدمتگذاری من تنها به اعلیحضرته.
‫هیچ کسی نمی‌تونه من رو بخره.
‫ولی برای تو نمی‌تونم همچین حرفی بزنم.
‫به جای ارتش سلطنتی رو با سربازان دفاع شهر ‫جایگزین کردن.
‫دقیقا قصدت چی بود؟
‫این کار رو برای امنیت اعلیحضرت انجام دادم.
‫اعلیحضرت.
‫تمام شواهد در دستان من هست.
‫لطفا بررسی‌شون کنید.
‫- بیارش... ‫- شواهد؟
‫شماها از خودتون درآوردین.
‫خود اعلیحضرت زمانی که این ‫شواهد رو ببینن متوجه میشن که
‫که حقیقت داره یا نه.
‫نیازی به وقت تلف کردن نیست.
‫فنگ لانشی رو بگیرید و ‫شهر آزاد میشه.
‫بگیرید‌شون!
‫توانایی‌هات برگشته؟
‫حالا ترسیدی؟
‫لطفا این رو بخونید پدر.
‫پدر، نباید گول دروغ‌هاش رو بخورید!
‫- اینا همه‌اش نقشه‌های اونه! ‫- سکوت کن!
‫چطور جرات کردی فنگ جو؟
‫پدر، من...
‫اعلیحضرت.
‫از اونجایی که نقشه‌تون برملا شده،
‫دیگه راه بازگشتی وجود نداره.
‫ارتش شما خارج از شهر رو گرفته
‫و ما هم برای پشتیبانی در اینجا هستیم.
‫از چی ترسیدین؟
‫نگین که می‌خواین بگین نیروی ارتشی که ‫در اختیار داری
‫برگرده.
‫نباید بذارین تمام این کارها ‫بیهوده بشه.
‫پدر.
‫فقط می‌خواستم
‫عنوان وارث رو بدست بیارم
‫و قدرت ارتش رو بدست بگیرم.
‫ولی اتفاقی که الان میفته رو
‫نمی‌تونید بندازید تقصیر من.
‫لانشی.
‫این عوضی بی‌نزاکت رو دستگیر کن.
‫بله پدر.
‫جرات داری بیا جلو!
‫تو بودی که گفتی برای شکست دادن دشمن ‫باید رهبر اون‌ها رو گرفت.
‫اون رو بگیرید و شهر آزاد میشه.
‫این طور نیست؟
‫از تالار اصلی دفاع کنید!
‫حمله!
‫گزارش!
‫اعلیحضرت،
‫تمام دروازه‌های شمالی باز شدن.
‫یاغی‌ها وارد پایتخت شدن.
‫فنگ لانشی.
‫ارتش من بیرونه.
‫حتی اگر بتونی منو بگیری،
‫فکر کردی می‌تونی نجات پیدا کنی؟
‫تنها نیازه که اعلیحضرت دستور بدن
‫که مجرم فنگ لانشی اعدام بشه
‫و من و شاهزاده جو
‫این بحران رو حل می‌کنیم.
‫سرنوشت یونگژو
‫همچنان در دستان اعلیحضرت خواهد بود.
‫وانگ ژو.
‫همیشه به خوبی باهات رفتار کردم.
‫برای چی داری این کار رو می‌کنی؟
‫برای این که ایشون یکی از بهترین جاسوس‌های
‫جیژو هستن.
‫درست نمیگم وزیر وانگ؟
‫همونطور که از مارکی یونگپینگ انتظار می‌رفت.
‫حتی مشت من رو هم باز کردی.
‫وزیر وانگ، تو یه جاسوس از جیژویی؟
‫اعلیحضرت، این کار رو برای کمک به شما کردم.
‫اگر اعلیحضرت بتونن تاج رو بدست بیارن
‫جیژو می‌تونه یک پیمان صلح
‫با یونگژو امضا کنه.
‫شنیدی چی گفت فنگ جو.
‫تو رو فریبت دادن!
‫پدر،
‫هرگز اجازه ندادم کسی من رو بازی بده.
‫حالا که کار به اینجا رسیده،
‫بهتره بگم که همه‌تون متوجه بشین.
‫دلیلی که این کارها رو کردم
‫به خاطر فنگ لانشیه.
‫فنگ لانشی،
‫واقعا خیلی خوبی.
‫حتی با این که از یونگژو بیرون شدی،
‫باز تصمیم گرفتی که برگردی،
‫واقعا نمی‌تونم جلوی تو رقابت کنم.
‫اگر این کار رو نکنم،
‫تا آخر عمرم زیر پای تو باید باشم.
‫پدر، نباید این طور تصور کنید
‫که فنگ لانشی برای نجات شما اومده.
‫دلیلی که بدون اطلاع اومد
‫اینه که داره روی چیزی تحقیق می‌کنه.
‫و باید این رو
‫از شما پنهان می‌کرد
‫برای اینکه به شما هم مظنونه!
‫اون چه موضوعیه لانشی؟
‫بنده می‌خوام ملکه بایلی رو به خاطر ‫توطئه چینی با وزیر وانگ،
‫دوک لیانگ و باقی افراد
‫به خاطر مسموم کردن ملکه ییگی محکوم کنم.
‫بنده هم شاهد و هم شواهد دارم.
‫خواستار قضاوت خردمندانه‌ی شمام.
‫چی؟ حقیقت داره؟
‫اخیرا، شروع به تحقیق و جمع‌اوری ‫شواهد بودم.
‫چون این موضوع نه تنها شامل همسر پادشاه میشه،
‫بلکه شامل دربار هم میشه.
‫می‌خواستم قبل از گزارش به شما
‫شواهد کافی بدست بیارم.
‫یه کاری می‌کنی خیلی منطقی به نظر بیاد.
‫ولی حقیقتش اینه که، تو هم شک داشتی که ‫آیا پدر در این قتل شرکت داشته یا نه.
‫هرگز همچین فکری نکردم!
‫تو ییگی رو کشتی؟
‫اگر زنده بود، چطور می‌تونستم ملکه بشم؟
‫و چطور ممکن بود که پسرم بتونه وارث بشه؟
‫اعلیحضرت، ‫حالا که کار به اینجا رسیده،
‫خودتون بهتره کناره گیری کنید.
‫تیراندازها!
‫حرص کورت کرده.
‫به عنوان یه شاهزاده، اقدام به شورش کردی!
‫چطور تونستی همچین کاری رو
‫با سربازی که به خاطر محافظت از ‫یونگژو مردن، بکنی؟
‫بمیر، فنگ لانشی!
‫به خاطر جاه‌طلبی‌های خودخواهانه‌ی تو، ‫صلح رو بهم زدی و باعث ناآرامی شدی.
‫واقعا که مایه‌ی ننگی.
‫وقتش رسیده که سر عقل بیای!
‫جو عزیز!
‫جو عزیز...
‫نمی‌تونی منو بکشی فنگ لانشی.
‫جرات این کار رو هم نداری.
‫- چون... ‫- چون اگر بمیری،
‫یکی بیرون دیوارها، مواد منفجره‌ای که ‫کار گذاشتی رو منفجر می‌کنه.
‫پدر، طبق درخواست لانشی
‫تمام باروت‌ها رو پیدا و از محل دور کردم.
‫عالیه.
‫بهت اعتبار و پاداش فراوان میدم، فنگ چان.
‫حتی با این حال،
‫شک دارم بتونید
‫از پس نیروهای بیرون دیوار بربیایین.
‫رهبر شورشی‌ها مرد!
‫همین الان تسلیم بشید!
‫اسلحه‌تون رو بیارین پایین!
‫با من به تالار بیا.
‫در اینجا سربازان زخمی هست.
‫این رو بسپار به من.
‫خیلی خب.
‫اعلیحضرت، ‫ببخشید که برای محافظت از شما تاخیر کردیم.
‫رهبر یاغی‌ها اعدام شد.
‫یاغی‌ها تسلیم شدن.
‫عالیه.
‫همین الان فنگ جو، بایلی،
‫و وانگ ژو خائن رو دستگیر کنید.
‫پدر.
‫بنده با خودم دو شیان و دوک لیانگ رو آوردم.
‫شواهد و شاهد همه اینجا هستن.
‫لطفا تصمیم گیری کنید پدر.
‫اعلیحضرت! همه‌اش کار اون بود!
‫اون!
‫همه ما گول خوردیم ‫و اونم ازمون سوءاستفاده کرده!
‫حقشه که بمیره!
‫اعلیحضرت.
‫این دلقک رو ببین.
‫من به تنهایی نمی‌تونستم
‫رو آتیش بنزین بریزم، ‫مگه تو هم همین رو ازم نمی‌خواستی.
‫کار تو بود!
‫تو!
‫تو ازم خواستی که ییگی رو مسموم کنم.
‫از اون اول، ‫تو بودی که منو کشیدی پایین.
‫زمانی که شواهد به دست فنگ لانشی رسیدن،
‫تشویقم کردی که کودتا کنیم!
‫- همه‌اش فکر تو بود! ‫- کافیه!
‫حتی یه خرده هم
‫به خاطر بانو ییگی ‫احساس عذاب وجدان نمی‌کنی؟
‫اعلی حضرت همه چیز تقصیر منه.
‫فنگ جو بی‌گناهه.
‫اون سرباز اجیر کرده و یه ارتش درست کرده
‫و به پایتخت یونگژو حمله کرده.
‫من رو داشت مجبور می‌کرد که ‫تاج و تخت رو بهش بدم.
‫چطور ممکنه بی‌گناه باشه؟
‫پدر.
‫هیچی برای گفتن ندارم.
‫امروز احساس رضایت می‌کنم.
‫تمام این سال‌ها،
‫بسیار فروتن و مراقب بودم جلوتون.
‫حتی نفس بی‌جا ازم خارج نمیشد.
‫اگر کوچیک‌ترین اشتباهی می‌کردم،
‫باید با خشم‌تون روبه‌رو میشدم.
‫دیگه از همچین زندگی‌ای‌
‫خسته شدم.
‫تو پسر منی.
‫هر کاری که کردم به خاطر صلاح خودت بوده.
‫به صلاح خودم؟
‫متاسفانه واقعا نمی‌تونم این ‫مدل تصمیم گیری‌تون رو تحمل کنم.
‫یه نگاهی به پسرت بنداز.
‫هر کاری که خواسته بودی رو انجام داد.
‫و تو چه کاری براش کردی؟
‫کاری کردی که توانایی‌هاش از بین بره، ‫و اون رو بونگژو بیرون انداختی!
‫همه‌اش به خاطر اینکه ‫توانایی خیلی زیادی داشت.
‫می‌ترسیدی که بخواد تاج و تخت رو ازت بگیره.
‫مزخرفه!
‫می‌تونی بیای درباره‌ی قوانین و شرایط
‫روابط پدر و پسری و
‫پادشاه و خدمتکارش حرف بزنیم.
‫ولی این‌ها هرگز نمی‌تونه توجیهی برای ‫قتل و شورش نیست!
‫فنگ لانشی،
‫دیگه زیادی داری مقدس نمایی می‌کنی.
‫واقعا نمی‌تونم باور کنم
‫که هرگز نمی‌خواستی ‫همه تحت فرمان تو باشن!
‫تا کاری کنی تمام کسانی که مسخره‌ات کردن،
‫در حقت بدی کردن، حقیرت کردن،
‫اذیتت کردن
‫تسلیمت بشن!
‫و
‫این هم از پدری که هیچ وقت ‫بهت هیچ اهمیتی نداد.
‫به تنها چیزی که اهمیت میده ‫تاج و تخت و قدرته.
‫حتی به پسرهای خودشم شک داره!
‫اگر کوچیکترین اهمیتی بهت میداد،
‫تا الان طول می‌کشید که بفهمی
‫واقعا کی مادرت رو کشته.
‫و واقعا هیچ تا حالا ازش متنفر نشید؟
‫تموم شد؟
‫ببریدش!
‫همه‌شون رو ببرید!
‫مادر.
‫چی باعث شد این قدر طولش بدی یوآن لو؟
‫فنگ جو باید آماده برگشت که آماده بشه.
‫منم آماده‌ام.
‫یوآن لو، ‫این باید حکم پادشاه باشه.
‫امروز،
‫بانو بایلی
‫و شاهزاده فنگ جو
‫همراه با وانگ ژو توطئه چینی کردن ‫و به این کشور خیانت کردن.
‫بانو بایلی، ملکه ییگی رو مسموم کرد.
‫جرم‌های ایشون نابخشودنیه.
‫به ایشون ابریشم سفید داده میشه ‫که زندگی خودشون رو به پایان برسونن.
‫شاهزاده فنگ جو عزل منصب خواهند داشت ‫و به درجه یک شهروند معمولی میرسن.
‫تمام.
‫اشتباهی اونجا رخ نداده، یوآن لو؟
‫این باید حکمی باشه که میگه ‫فنگ جو وارث امپراتور شده.
‫لطفا به زندگی‌ خودتون پایان بدین،
‫ملکه.
‫مادر.
‫پدر لطف داشتن.
‫اجازه دادن که قبل از رفتنم ‫یه بار دیگه ببینمت.
‫معلوم شد
‫که همچنان بهمون اهمیت میده.
‫فکر کنم همچین بدم نیست
‫که آخرش
‫وارثش نشدم.
‫حداقل دیگه نگران چیزی نیستم.
‫نظر تو چیه؟
‫مادر؟
‫مادر...
‫سلام پدر.
‫برخیز.
‫بیا جلو.
‫اینجا بشین.
‫بیا.
‫دیشب،
‫لحظه‌ای خواب هم به چشمم نیومد.
‫تو خوب خوابیدی؟
‫من
‫خواب مادر رو دیدم.
‫در حق مادرت بدی کردم.
‫به تو هم زیاد توجه نکردم.
‫جای تعجب نیست که بخوای از من
‫کینه به دل بگیری.
‫من هرگز کینه‌ای از شما به دل نگرفتم.
‫می‌دونم
‫که شما صرفا پدر من نیستین.
‫شما حاکم یونگژو هم هستین.
‫خیلی‌ها به شما نیاز دارن.
‫درک می‌کنم،
‫گاهی،
‫زیادی درک بالایی داری.
‫اون قدری که
‫حس می‌کنم بین ما فاصله‌ی
‫زیادی وجود داره.
‫مهم نیست.
‫حالا،
‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی وارث من باشی.
‫در گذشته،
‫می‌خواستم که همه چیز در کنترل من باشه.
‫ولی در پایان،
‫همه چیز از دستم رفت.
‫تصمیم گرفتم
‫که تاج و تختم رو به تو بسپارم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»