‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[برگرفته از رمانی به همین نام، اثر چینگ لینگ‌یوئه]
‫برای چی من رو آوردین اینجا، جناب یو؟
‫اگر از ارسال سرباز منصرف‌تون ‫نمی‌کردم،
‫چیکار می‌کردین؟
‫مسلماً تظاهر می‌کردم دارم به ‫شنگژو و بیژو کمک می‌کنم،
‫تا دربرابر جیژو و یونگژو مقاومت کنن،
‫بعدش هم برای سرکوب شورش ‫نیروهام رو متحد می‌کردم.
‫احتمال پیروزی‌تون چقدر می‌بود؟
‫حدود %30.
‫خوب می‌دونین دارین چیکار می‌کنین.
‫الآن،
‫از %10 هم کمتره.
‫نگران نباشید.
‫من نقشه‌ای دارم.
‫[دروازه‌ی چنگزه]
‫این آدم‌ها کی‌اَن؟
‫نیروهای آسمانی تعلیم‌دیده‌ی من هستن.
‫نیروهای آسمانی؟
‫چه اسم بامسمّایی.
‫نمی‌دونستم...
‫...دستی در تعلیم ارتش دارید!
‫امتحان‌شون کنید.
‫بسیار خب.
‫ببینیم چند مرده حلاجن.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫[دروازه‌ی چنگزه]
‫خیلی کم‌اَن.
‫چطوره سه گروه با هم حمله کنن؟
‫خیلی به خودتون می‌نازید.
‫پس بذار یه درس...
‫...درست‌وحسابی بهت بدم.
‫همگی،
‫با هم حمله کنید.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫سلاح‌های خاندان تیه.
‫آرایش شمشیر چرخنده‌ی خاندان شوان‌یوان،
‫کافیه!
‫دست نگه دارین! کافیه!
‫از این نیروهای آسمانی...
‫...چه تعداد داری؟
‫صدهزار نفر.
‫صدهزار؟
‫الآن فکر می‌کنین...
‫...شانس پیروزی‌تون چقدره؟
‫حدود %70.
‫ولی من فکر می‌کنم...
‫با نقشه‌ی من، شانس پیروزی‌تون،
‫100%‌ـه.
‫درباره‌تون اشتباه می‌کردم، جناب یو.
‫امیدوارم من رو ببخشید.
‫شما خودتون رو وقف دادونگ کردین. ‫نفرمایید لطفاً.
‫اگر منِ رزم‌آرا و شمای ژنرال،
‫دست در دست هم بدیم،
‫هر جنگی رو برای دادونگ...
‫...پیروز خواهیم شد.
‫قربان.
‫نقشه به خوبی پیش میره؟
‫برنده‌ی جنگ،
‫بعد این نبرد مشخص میشه.
‫طبق نقشه‌ی شما،
‫رهبران یونگژو و جیژو تا چند روز دیگه...
‫...وارد قلمرو امپراتوری خواهند شد.
‫با شناختی که ازشون دارم،
‫پیش از ورود به شهر امپراتوری، ‫تا سر حد مرگ خواهند جنگید.
‫برنده مهم نیست، ‫جنگ سختی در پیشه.
‫ما هم فقط سوار این جنگ می‌شیم.
‫به این میگن نقشه‌ی آشکار.
‫پس یعنی فقط بشینیم و تماشاگر باشیم؟
‫در این دنیا،
‫هر نقشه‌ی آشکاری، ‫وجهی نهان داره.
‫نمایش خیلی خوبی برای...
‫...حاکم یونگژو و ملکه‌ی چینگ‌ژو آماده کرده‌م.
‫خب پس...
‫...هوانگ چائو چی میشه؟
‫اون رو از همه بهتر می‌شناسم.
‫اعتماد براش از هرچیزی ارزشمندتره.
‫اگه بفهمه چنین کاری کردم،
‫هرگز من رو نمی‌بخشه.
‫اگر زنده‌ش بذاریم،
‫بد دردسری میشه.
‫متوجه شدم.
‫حالا که به شرایط آشناتر شده‌ایم،
‫امپراتور جینگ یان فرمانی برای ‫استخدام اندیشمندان داد‌ن.
‫من می‌خوام به قلمرو امپراتوری برم.
‫نظرتون چیه؟
‫با توجه به وضعیت فعلی ‫از تصمیم شما حمایت می‌کنیم.
‫اعلی‌حضرت،
‫به‌نظر من هوانگ چائو از جیژو ‫هم به چنین چیزی فکر می‌کنه.
‫در واقع این...
‫فقط ظاهر فرمان امپراتوره.
‫اما در اصل ازمون می‌خواد ‫تا با هوانگ چائو رقابت کنیم.
‫تا بتونه برای آخرین بار بجنگه.
‫اعلی‌حضرت،
‫به نظر من گرچه امپراتوی جینگ یان ‫در امور سیاسی مشارکت نمی‌کنن.
‫اما همچنان ژنرال کهنه‌کاری به اسم ‫دونگ شوفانگ رو در خدمت دارن،
‫که در توانایی کم از لیان پو نداره.
‫نباید اون رو دست‌کم بگیریم.
‫اعلی‌حضرت،
‫اما خاندان امپراتوری،
‫100,000 سرباز بیشتر نداره.
‫هر قدر هم قدرتمند باشه،
‫بدون سرباز کافی، کاری از ‫پیش نمی‌بره.
‫نظرت درباره‌ی...
‫...اتفاقات امروز چیه؟
‫جنگ در قلمرو امپراتوری ناگزیره.
‫ولی من از همه بیشتر،
‫نگران وو یوآن‌اَم که تمام این ‫مدت توی سایه...
‫...مخفی شده،
‫و نمی‌دونیم چی تو سرشه.
‫پس بهتره مراقب باشیم.
‫درسته.
‫برترین نجیب‌زادگان هنوز ظاهر نشده.
‫اما این رو فهمیده،
‫که حتی با در نظر گرفتن اون هم،
‫همچنان جنگ در قلمرو امپراتوری ناگزیره.
‫پس الآن...
‫...چه نقشه‌ای داری؟
‫می‌خوام...
‫چوان‌یون و چوان‌یو رو...
‫...به همراه 100,000 از سواره‌نظام مویو،
‫از طریق بیژو و جیائو روانه‌ی...
‫...قلمرو امپراتوری کنم.
‫هوانگ چائو هم مطمئناً نیروهای ‫اصلیش رو از شهر یان...
‫...ارسال می‌کنه.
‫بالاخره جیژو خیلی به قلمرو امپراتوری ‫نزدیک‌تره تا یونگژو،
‫پس طبعاً توی زمان صرفه‌جویی می‌کنه.
‫دقیقاً.
‫گذشته از این، سواره‌نظام مویو و ‫سربازهای یونگژو و بیژو،
‫توسط من و استادم رهبری میشه،
‫تا با عبور از مرز یونگژو و شانگژو،
‫به قلمرو امپراتوری بریم.
‫اینجوری هوانگ چائو رو در ‫محاصره‌ی خودمون درمیاریم.
‫پس افراد من از چینگ‌ژو توی شهر...
‫...جوآن باقی می‌مونن.
‫خیلی خوب من رو می‌شناسی.
‫لطفاً سواره‌نظام فنگ‌یون رو ‫برای فتح شهر جوآن هدایت کن.
‫وقتی با هوانگ چائو مبارزه می‌کنم،
‫می‌تونی افرادت رو مستقیماً ‫به قلمرو امپراتوری هدایت کنی.
‫مشکلی نیست.
‫فردا با شو یوان ‫به چینگ‌ژو برمی‌گردم،
‫تا از اونجا همراه سواره نظام فنگ‌یون ‫مستقیم به سمت جوآن بریم.
‫خوبه.
‫توی شهر امپراتوری منتظرت خواهم بود.
‫پس از این جنگ،
‫صلح بر سرزمین حکم‌فرما میشه.
‫آیا همگی...
‫...برای فتح دنیا از من حمایت می‌کنید؟
‫- فرمان‌برداریم اعلی‌حضرت. ‫- فرمان‌برداریم اعلی‌حضرت.
‫جیژو به شهر امپراتوری نزدیک‌تره.
‫خودم شخصاً نیروها رو به شهر ‫امپراتوری می‌برم.
‫حتم دارم فنگ لانشی به خوبی از ‫نقشه‌م اطلاع داره.
‫بنابراین،
‫قطعاً توی دونگ‌دان جلومون رو می‌گیره.
‫نتیجه‌ی نبرد دونگ‌دان،
‫کلیدی به آینده‌ست.
‫شوئه‌کونگ.
‫بله اعلی‌حضرت.
‫همراه نیروهات به شهر فو برو،
‫تا زودتر به دونگ‌دان برسی.
‫اطاعت.
‫جیوشوانگ.
‫بله اعلی‌حضرت.
‫نیروهات رو به شهر جیائو هدایت کن.
‫برای ورود به شهر امپراتوری از راه یونگژو،
‫باید از جیائو بگذریم.
‫ازت می‌خوام اونجا ‫جلوی پیش‌روی‌شون رو بگیری.
‫اطاعت سرورم.
‫هوانگ یو کجاست؟
‫هنوز برنگشته؟
‫خیر.
‫پس هیچی.
‫بعد از ورود به قلمرو امپراتوری هم...
‫...می‌تونیم دنبالش بگردیم.
‫باید...
‫...پیروز این جنگ بشیم!
‫- پیروز خواهیم شد! ‫- پیروز خواهیم شد!
‫[یونگ]
‫نیروهای پیشاهنگ گزارش دادن شهر خالیه.
‫هیچکس داخلش نیست.
‫خاندان امپراتوری قدرتش ته کشیده ‫و نیروهای زیادی براش نمونده.
‫اعلی‌حضرت و هوانگ چائو هم که ‫در حال پیش‌روی به قلمرو امپراتوری هستید.
‫گمونم جینگ یان به‌عنوان آخرین راه،
‫نیروهاش رو به شهر امپراتوری برگردونه.
‫مردم چی؟
‫هیچ جا دیده نشده‌ن.
‫یعنی جینگ یان چه هدفی داره؟
‫شایدم جینگ یان نیست.
‫یو وویوآنه.
‫باز چی تو سرشه؟
‫چیو جیوشوانگ همچنان مبارز قابلیه.
‫شکست دادنش زمان می‌بره.
‫تدارکات کجا مونده‌ن؟
‫تدارکت موجود در شهر ‫نهایت کفاف پنج روز رو بده.
‫بارش شدید بارون در کوه پا ‫باعث رانش زمین شده.
‫احتمالاً نتونن به راحتی از اون ‫مسیر رد شن.
‫سربازی که گرسنه باشه ‫نمی‌تونه جنگ رو ببره.
‫اگر نقشه‌های عالیجناب خراب بشه،
‫- چطور جواب‌شون رو بدیم؟ ‫- با من.
‫ولی حداقل هشت روز زمان می‌بره ‫تا جاده رو تعمیر کنم.
‫طبق نقشه،
‫الآن باید توی راه قلمرو امپراتوری باشیم.
‫هدف بعدی شهر هوآست.
‫مردم جیژو،
‫الآنش هم توی شهر هوآ هستن.
‫اگر اینجوری پیش‌روی کنیم،
‫حریف سواره‌نظام آسمان‌سوار نمی‌شیم.
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫چطوره از ملکه‌ی چینگ‌ژو ‫تقاضای تدارکات کنیم؟
‫به‌هرحال قبل از فتح شهر امپراتوری،
‫سواره‌نظام فنگ‌یون باید استراحت ‫کنه و بعد دوباره حمله کنه.
‫طبق نقشه به سمت شهر هوآ می‌ریم.
‫باید عجله کنیم.
‫فکر خوبیه.
‫فوراً به ایشون نامه بفرست ‫و تقاضای کمک کن.
‫چی شو،
‫3,000 نفر رو برای...
‫...بردن نیمی از تدارکات سواره‌نظام مویو ببر.
‫اطاعت.
‫شو یوان، 5,000 نفر رو ببر و ‫مسیر کوه پا رو باز کن.
‫اطاعت.
‫علیاحضرت، ‫در این چند ماهی که از جنگ می‌گذره،
‫ارتش ما نزدیک 1,000 نفر رو از دست داده، ‫و بیش از 2,000 نفر زخمی شده‌ن،
‫درسته تلفات زیاد نیست.
‫اما هنوز کمتر از 30,000 نفر ‫نیروی آماده‌ی مبارزه داریم.
‫تازه با احتساب نیروی پادگان‌هایی ‫که از فتح شهرها به‌دست آوردیم.
‫سواره‌نظام مویو 200,000 سرباز داره.
‫چرا 10,000 نفرشون رو برای...
‫...حمل تدارکات اختصاص نمی‌دن؟
‫به‌هرحال ما باید تا وقتی حاکم یونگژو شهر امپراتوری...
‫...رو تصرف می‌کنه، اینجا استراحت کنیم.
‫پس اشکالی نداره
‫به‌علاوه،
‫من همسر حاکم یونگژو هستم.
‫من و اون نداریم، پس نیاز ‫به این دو-دوتا چهار تاها نیست.
‫اطاعت.
‫خواهر،
‫طبق گزارش پیشاهنگ‌هامون،
‫طلایه‌داران دونگ شوفانگ،
‫کمتر از پنج روز با شهر جوآن فاصله دارن.
‫پس دونگ شوفانگ قلمرو امپراتوری رو...
‫...ول کرده و داره به جوآن میاد.
‫مثل اینکه امپراتور واقعاً ‫نقشه‌های دیگه‌ای داره.
‫علیاحضرت، ‫لازمه به شو یوان و چی شو خبر بدیم؟
‫احتیاجی نیست.
‫الآن مهم‌ترین چیز،
‫محافظت از ارتش یونگژوئه.
‫در مورد این ژنرال دونگ شوفانگ هم،
‫بدم نمیاد خودم ببینم چی تو چنته...
‫...داره.
‫خب اینجوری باید بگم،
‫دیوارهای جوآن به شدت سست و ‫کوتاهه و دفاعی ندارن.
‫نیمی از تدارکات هم که فرستادیم رفت.
‫با این حساب،
‫20 روز بیشتر کفاف‌مون رو نمیده.
‫کی گفته قراره توی جوآن بمونیم؟
‫درسته ژنرال مشهوریه،
‫ولی نزدیک یک دهه‌ست، ‫پا از شهر امپراتوری بیرون نذاشته.
‫ما باید...
‫...رسم ادب رو رعایت کنیم و ‫از دور به پیشوازش بریم.
‫لین جی،
‫با رسیدن ژنرال دونگ شوفانگ ‫قطعاً نبردی در پیشه.
‫و کلید پیروزی‌مون در دست سواره نظام مویوئه.
‫فوراً به حاکم یونگژو نامه بفرست،
‫برای جلوگیری از آشوب،
‫فوراً حمله کنن.
‫اطاعت.
‫[یونگژو، چینگ‌ژو]
‫[شهر یی]
‫ژنرال، با این سرعت،
‫سه روزه به شهر جوآن می‌رسیم.
‫نیروهای آسمانی هم...
‫...کاملاً آماده‌ی نبردن.
‫برای بقیه‌ی سفر هم...
‫...یه استراحت کوچیک کافیه.
‫اونا چاقویی برای کشتن‌اَن.
‫اما هنوز معلوم نیست این چاقو ‫تو دست چه کسی هست.
‫ژنرال لو الآن کجاست؟
‫ده هزار از طلایه‌دارن به رهبری ژنرال لو،
‫نصف روز از ما جلوترن.
‫و کمتر از 100 لی با ‫کوه لویینگ فاصله دارن.
‫هر دو ساعت،
‫با طلایه‌داران ارتباط بگیرین.
‫اطاعت.
‫علیاحضرت،
‫جز حدود هزار نفری که فرار کردن،
‫لو لون و ارتش امپراتوریش ‫کاملاً از بین رفت.
‫الآن چیکار کنیم؟
‫جوآن، شهر کوچیکیه.
‫اگه 30,000 نفر با تمام قدرت ‫بهش حمله کنن،
‫اونم با قدرت ما.
‫شهر در کمتر از دو روز تصرف میشه.
‫مهم‌تر اینکه مردم جوآن،
‫تازه تونستن تا حدی ‫ویرانی‌های شهرشون رو درست کنن.
‫دور از انصافه بذاریم دوباره ‫خونه‌هاشون ویران بشه و...
‫...مردم بی‌گناه سر هیچ‌وپوچ...
‫...بمیرن.
‫جنگ آخر،
‫باید توی شی‌یوآن باشه.
‫همین الآن آماده می‌شم.
‫گزارش!
‫اعلی‌حضرت.
‫ژنرال رن و بقیه اینجا هستن.
‫- اجازه بده بیان تو. ‫- اطاعت.
‫- اعلی‌حضرت زنده باد! ‫- اعلی‌حضرت زنده باد!
‫سه روز از نقشه جلوترین.
‫شو یوان، چی شو.
‫- اعلی‌حضرت زنده باد! ‫- اعلی‌حضرت زنده باد!
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫به دستور ملکه اینجاییم،
‫تا تدارکات رو برای ژنرال رن بیاریم.
‫اما چون جنگ داره شدت می‌گیره،
‫از دو ژنرال خواستیم ‫تا به ما ملحق شن.
‫اگر کمک‌شون نبود،
‫هرگز نمی‌تونستیم زودتر از برنامه ‫بهتون برسیم.
‫شهر جوآن چی؟
‫با وجود ملکه‌ی چینگ‌ژو و ‫30,000 سواره‌نظام فنگ‌یون،
‫نباید مشکلی باشه.
‫بسیار خب.
‫با کمک ژنرال شو و ژنرال چی،
‫اعتمادبه‌نفس بیشتری در نبرد...
‫...پیش رو با هوانگ چائو خواهیم داشت.
‫گزارش!
‫سرورم، یکی از شهر جوآن اومده.
‫- بیاد داخل. ‫- اطاعت.
‫درود سرورم.
‫ملکه من رو فرستادن تا...
‫...خبر بدم دونگ شوفانگ به جای قلمرو ‫امپراتوری به سمت جوآن لشکر کشیده.
‫ممکنه تله‌ای در کار باشه.
‫بهتره مراقب باشید، سرورم.
‫وضعیت در جوآن چطوره؟
‫من که راه افتادم،
‫علیاحضرت 10,000 نفر از طلایه‌داران ‫لو لون رو از بین برده بودن.
‫دونگ شوفانگ حریف علیاحضرت نخواهد شد.
‫خب پس خوبه.
‫باید عجله کنیم تا بحران ‫شهر جوآن زودتر فروکش کنه.
‫فردا به سمت دونگ‌دان راه می‌افتیم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫ژنرال لو لون.
‫دستور حرکت به...
‫...سمت شی یوان رو بده.
‫اطاعت.
‫مدت‌هاست که منتظر...
‫...چنین جنگی بودیم، نه؟
‫بالاخره...
‫...رسیدیم به این جنگ.
‫- رن روسونگ. ‫- خدمتگزارم.
‫- شو یوان. ‫- خدمتگزارم.
‫- چی شو. ‫- خدمتگزارم.
‫- چنگ ژی. ‫- خدمتگزارم.
‫فرماندهان چهار جناح.
‫- بله سرورم. ‫- بله سرورم.
‫- چوان‌یون، چوان‌یو. ‫- خدمتگزاریم.
‫دنباله‌های عقبی.
‫- بله، سرورم. ‫- بله، سرورم.
‫- شوئه‌کونگ. ‫- خدمتگزاریم.
‫- جیوشوانگ. ‫- خدمتگزارم.
‫آرایش بگیرید.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫دستور بده نیروهای مرکزی ‫آرایش ستون بگیرن.
‫جناح چپ با قدرت پیش برن.
‫هوانگ چائو واقعاً سزاوار آوازه‌ش هست.
‫فعلاً مشکل خاصی در شمال‌شرق نیست.
‫جناح غربی به پیش.
‫جناح راست، دیواره‌ی شمشیر تشکیل بدن.
‫جناح شرق، آرایش ماهی. ‫جناح غرب، آرایش اژدها.
‫نیروهای مرکزی به پیش.
‫جناح چپ، دفاع. ‫جناح راست، حمله.
‫فنگ لانشی واقعاً کاردان‌ـه.
‫جناح چپ حلقه بزنین.
‫دنباله‌ی راست، به پیش.
‫نیروهای مرکزی عقب‌نشینی کنید.
‫اگر بازی شطرنج بود،
‫نتیجه باخت بود یا مساوی؟
‫مثل اینکه قرار نیست امروز کسی ‫برنده بشه.
‫فردا راه‌حلی پیدا می‌کنیم.
‫فردا دوباره به جنگ میایم.
‫عقب‌نشینی.
‫عقب‌نشینی!
‫30,000 سواره نظام فنگ‌یون،
‫در مقابل 20,000 نفر دشمن.
‫با وجود استفاده از اکثر نیروهامون،
‫فقط از پس نصف‌شون براومدیم.
‫یعنی دست‌کم گرفتیم‌شون؟
‫چه تعداد نیرو برامون باقی مونده؟
‫با احتساب زخمی‌ها،
‫فقط...
‫5,000 نفر باقی مونده.
‫تفاوت قدرت خیلی فاحشه.
‫نبرد سخت فقط تلفات بیشتری به بار میاره.
‫سلاح و...
‫...تجهیزاتشون به‌نظر عادی نیست.
‫از اون گذشته، تو آرایش‌های جنگی ماهرن.
‫اضافه کنم که،
‫خیلی زود هم زخم‌هاشون بهبود ‫پیدا می‌کنه.
‫انگار از داروی سرّی خاندانم ‫استفاده کرده باشن.
‫چطور ممکنه دست‌شون به...
‫...نسخه‌ی سرّی خاندان هان رسیده باشه؟
‫احتمال زیر سر یو وویوآنه.
‫یو وویوآن؟
‫همه‌ی تجهیزاتشون برای جنگ مهیّا شده.
‫زره‌های فولادین خاندان شوان‌یوان،
‫اسب‌های خاندان «ما»،
‫سلاح‌های خاندان تیه،
‫و داروهای خاندان هان.
‫یو وویوآن اینا رو به وسیله‌ی ‫فرقه‌ی روحگیر به‌دست آورده.
‫یعنی...
‫...اونایی که به خاندان من ‫حمله کردن از طرف یو وویوآن بودن؟
‫رحم و مروت رو از یاد برده، ‫و دنیا رو سراسر آشوب کرده.
‫انتقامم رو ازش می‌گیرم.
‫انتقام رو می‌گیریم.
‫ولی قبلش باید ببینیم چجوری...
‫...برنده‌ی این نبرد بشیم.
‫عجیبه.
‫می‌تونستن از کوه بیان بالا ‫و تا سر حد مرگ باهامون بجنگن.
‫ولی فقط محاصره‌مون کردن.
‫تا جلوی پیش‌روی‌مون رو بگیرن.
‫شاید...
‫...می‌خوان عقب نگه‌مون دارن ‫تا تلفات رو کم کنن.
‫الآن دیگه باید...
‫...لین جی به دونگ‌دان رسیده باشه.
‫اطلاعات درباره‌ی دشمن به زودی ‫به دست لانشی می‌رسه.
‫امیدوارم...
‫...بعد از این جنگ،
‫صلح برقرار باشه.
‫خواهر! اون‌موقع قصد داری...
‫...چیکار کنی؟
‫مثل قدیما.
‫دنبال یه مزرعه می‌گردم تا زراعت کنم.
‫عمراً بتونی خواهر.
‫انقدرها هم داغون نیستم که.
‫منظورم این نیست.
‫آخه خیلی تنبلی.
‫داماد هم که به‌نظر نمیاد ‫از این کارها بلد باشه.
‫چه حرفا می‌زنه!
‫تو چی؟
‫بعد از این جنگ می‌خوای چیکار کنی؟
‫من...
‫...می‌خوام برگردم زادگاهم،
‫و یه دَواخونه باز کنم.
‫درسته جنگی در کار نیست،
‫ولی بازم هستن کسایی که مریض بشن.
‫اینجوری،
‫می‌تونم مردم رو نجات بدم.
‫چرا؟
‫یعنی دیگه نمی‌خوای جنگجو باشی؟
‫نه.
‫طبیب هم خودش یه‌جور جنگجوئه.
‫هر کسی که جون بقیه رو ‫نجات میده، جنگجوئه.
‫حسابی بزرگ شدی.
‫منطق میگه...
‫...سربازان دونگ شوفانگ حریف ‫سواره‌نظام فنگ‌یون نمی‌شن.
‫فنگشی باید تا حالا وارد ‫شهر امپراتوری می‌شد.
‫ولی هیچ خبری نشده.
‫اعلی‌حضرت.
‫لین جی پاشو.
‫چی شده؟
‫توی کوه لویینگ با دشمن ‫خیلی قدرتمندی مواجه شدیم.
‫تقریباً نیمی از 30,000 سواره‌نظام ‫فنگ‌یون رو از دست دادیم.
‫علیاحضرت با تمام توان‌شون ‫از ما محافظت کردن.
‫لطفاً فوراً به کمک‌شون برید!
‫کدوم دشمن قدرتمند؟
‫فنگشی چطوره؟
‫توی کوه لویینگ با سربازان ‫دونگ شوفانگ مواجه شدیم.
‫اونا ارتش امپراتوری نیستن،
‫که گروهی از سربازان قوی و بی‌رحم‌اَن،
‫که برای مردم خطرناکن.
‫علیاحضرت خواستن بهتون درباره‌ی...
‫...نقشه‌های دادونگ خبر بدم.
‫الآن هم دارن همراه سربازان‌شون ‫برای جون‌شون مبارزه می‌کنن.
‫تو اون وضع نامعلوم کوه ‫لویینگ در حال دفاعن.
‫لطفاً فوراً قوای کمکی بفرستید!
‫با خیزش دشمن ملکه‌ی چینگ‌ژو در خطره.
‫جنگ من با هوانگ چائو بر سر قدرته.
‫اما محافظت از جان مردم مهم‌تره.
‫- چوان‌یو، شو یوان. ‫- بله، سرورم.
‫می‌خوام همراه 100,000 سرباز ‫به کوه لویینگ برم.
‫- اطاعت. ‫- اطاعت.
‫پاشو.
‫ژونگ لی، به نمایندگی از ‫اعلی‌حضرت به اردوگاه جیژو برو،
‫و با هوانگ چائو ملاقات کن.
‫منم به نشان حسن نیت،
‫سربازامون رو از دونگ‌دان،
‫عقب می‌کشم.
‫اطاعت.
‫سرورم، نماینده‌ی یونگژو تقاضای حضور داره.
‫تو این زمان، چه قصدی...
‫...از ارسال نماینده دارن؟
‫- بذارید بیاد تو. ‫- اطاعت.
‫نماینده‌ی یونگژو رو به داخل راهنمایی کنید.
‫درود بر حاکم جیژو.
‫چی شده که حاکم یونگژو شما رو فرستاده؟
‫اعلی‌حضرت خواستن پیغامی ‫به شما برسونم.
‫الآن که ارتش دادونگ افسارگسیخته می‌تازه،
‫سرورم می‌خوان عقب‌نشینی کنن ‫تا اول دشمن رو از بین ببرن.
‫لحظه‌ی حیاتی جنگ بین ما، الآنه.
‫اگر می‌خواد این موقع عقب‌نشینی کنه،
‫چرا باید به فرمانش گوش بدم؟
‫از کجا بدونم...
‫...کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ی حاکم ‫یونگژو نیست؟
‫اعلی‌حضرت گفتن هر دوی شما...
‫...بر سر قدرت با هم رقابت می‌کنین.
‫ایشون معتقدن شما هم ‫همین اعتقاد رو دارید.
‫مبارزه با دشمن،
‫به قیمت جون مردم تموم میشه.
‫امیدواریم شما هم تصمیم درستی بگیرید.
‫چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
‫اعلی‌حضرت می‌دونستن باور نمی‌کنید.
‫برای همین از سر راه ‫دونگ‌دان کنار رفتیم،
‫تا شما بتونید زودتر به شهر امپراتوری برسید.
‫ایشون همچنین گفتن...
‫...احتمالاً دادونگ نقشه‌های دیگری هم داره.
‫برای همین ارتش یونگژو هم...
‫...با فاصله‌ی 3 لی از شما،
‫پشت سرتون راه می‌افته.
‫تا اگر به کمک احتیاج داشتید، ‫کمکتون کنیم.
‫سرورم،
‫لطفاً...
‫...جان مردم رو در اولویت قرار بدید.
‫اعلی‌حضرت، ارتش یونگژو عقب نشسته.
‫سرورم،
‫اعلی‌حضرت به قول‌شون پایبندن.
‫دیگه می‌تونی بری.
‫اطاعت.
‫شوئه‌کونگ.
‫نظرت چیه؟
‫اعلی‌حضرت،
‫حالا که یونگژو از سر راه ‫شهر امپراتوری کنار رفته،
‫احتمالاً راستش رو می‌گن.
‫بیشتر نگران...
‫...کسی هستم که پشت این قضایاست.
‫باید حریف سختی باشه.
‫خیله‌خب.
‫فرصت خوبیه.
‫ببینیم چی میشه.
‫نیروها رو برای حرکت به ‫شهر امپراتوری جمع کنید.
‫اطاعت.
‫[پایتخت جیژو، دره‌ی ووهوی، پایتخت یونگژو]
‫قربان،
‫فنگ لانشی نیروهاش رو ‫به سمت کوه لویینگ حرکت داده.
‫اما قبل از رفتن، ‫از مسیر دونگ‌دان کنار رفت.
‫300,000 سربازان اتحاد جیژو،
‫الآن توی راه شهر امپراتوری‌اَن.
‫انتظار داریم کمتر از ده روز ‫دیگه به اینجا برسن.
‫اتحاد یونگژو هم به نظر ‫پشت سرشون در حرکت باشن.
‫الآن کمتر از 10,000 سرباز توی شهره.
‫چطور باهاشون مقابله کنیم؟
‫هنوز 100,000 شهروند توی شهر داریم.
‫با اونا جلوی هوانگ چائو رو می‌گیرم.
‫مردان جوان همچنان به‌عنوان ‫سربازان آسمانی تعلیم می‌بینن.
‫برای افراد پیر و ناتوان هم...
‫...برنامه‌ها دارم.
‫بازی داره به آخرش می‌رسه.
‫اگه بتونم فنگ لانشی و ‫فنگ شی‌یون رو بکشم،
‫دنیا،
‫ازآن من میشه.
‫اینجایی وویوآن.
‫بیا و نگاهی به این نقاشی بنداز.
‫اعلی‌حضرت نمی‌تونن...
‫...افکار جناب شی‌یوئه رو تقلید کنن.
‫وویوآن،
‫دونگ شوفانگ گفت غیرقابل‌پیش‌بینی هستی،
‫باید حواسم بهت باشه.
‫ولی تو به‌نظر آدم خوبی میای.
‫منم از سیاست بیزارم و...
‫...تو می‌تونی کمکم کنی.
‫من به نقاشی علاقه دارم،
‫و تو ارزش نقاشی رو درک می‌کنی.
‫اما در عوض چی می‌خوای؟
‫می‌ترسم اگر چیزی نخوای،
‫نتونم کنارم نگهت دارم.
‫شما هر اونچه می‌خواسته‌م، ‫بهم دادین.
‫من، وویوآن از خاندان آسمانی یو، ‫می‌خوام دنیا رو ببینم.
‫مگه این دنیا چه چیزی برای دیدن داره؟
‫به‌نظر من که گرهی کور از امور ناقصه.
‫اصلاً جالب نیست.
‫چون بهش علاقه ندارین، ‫براتون جالب نیست.
‫ولی از نظر من جالبه.
‫از اون گذشته... من تقریباً صاحبش شده‌م.
‫صاحبش شدی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو ازم خواستی حکمی بنویسم،
‫تا هوانگ چائو و فنگ لانشی ‫با هم وارد جنگ بشن،
‫و ما هم پشت‌صحنه قایم شیم ‫و این بل‌بشو رو جمع کنیم.
‫در نهایت،
‫دنیا هنوز مال من خواهد بود.
‫اشتباهتون همین جاست.
‫دنیا متعلق به منه.
‫وقتی ملکه‌ی چینگ‌ژو در کوه لویینگ،
‫حاکم یونگژو در دره‌ی لی‌فنگ،
‫و حاکم جیژو در شهر امپراتوری بمیرن،
‫به پیروزی بزرگی خواهم رسید،
‫و بر تخت سلطنت خواهم نشست.
‫اصلاً متوجه نمی‌شم.
‫مگه تو به من کمک نمی‌کردی؟
‫وظیفه‌ی خاندان آسمانی یو،
‫کمک به خاندان امپراتوری دادونگه.
‫وظیفه‌ی خاندان آسمانی یو،
‫کمک به افرادیه که می‌تونن ‫صلح رو برقرار کنن.
‫و من، یو وویوآن،
‫الآن قادرم همه‌ی دنیا ‫رو مطیع خودم کنم.
‫چرا باید تخت پادشاهیم رو ‫دودستی تقدیم دیگری کنم؟
‫پس نشان آسمانی چی میشه؟
‫همین الآنم نشان آسمانی رو دارم.
‫به‌علاوه،
‫نفرین هم از بین برده‌م.
‫پس تو پدرم رو کشتی.
‫اگه نکشته بودمش،
‫چطور می‌خواستی به سلطنت برسی؟
‫پس تو از دودمان یکصد ساله‌ای.
‫خواهر،
‫تدارکاتمون تموم شده.
‫منطق میگه...
‫...قوای کمکی باید تا حالا می‌رسید.
‫صبور باش.
‫به سربازها بگو یه روز...
‫...دیگه هم طاقت بیارن.
‫غذای خودمم با بقیه سهیم می‌شم.
‫آخه خواهر...
‫یه وعده غذای کمتر به جایی برنمی‌خوره.
‫برو.
‫خواهر،
‫این چیزیه که طبق دستور درستش کردم.
‫این دستورشه.
‫اینم دارو.
‫کافیه بزنیدش به شمشیرتون،
‫و به دشمن ضربه بزنید،
‫تا خیلی زود از پا دربیان.
‫پو.
‫کمک خیلی بزرگیه.
‫اما همچنان مقدارش کمه،
‫ده ساعت هم بیشتر دوام نداره.
‫به‌هیچ‌وجه جنگ رو از بین نمی‌بره.
‫همین خودش روزنه‌ی امیدیه...
‫...تا از شر همه‌ی نیروهای دشمن خلاص شیم.
‫اوهوم.
‫یادمه کنار اون چادر 20 تا مشعل بود.
‫چرا امروز نصف‌شون نیست؟
‫نصف‌شون نیست؟
‫ممکنه دونگ شوفانگ عمداً مه ‫درست کرده باشه...
‫...تا ما فکر کنیم تعداد نیروهاشون کمتره،
‫و وسوسه شیم و حمله کنیم؟
‫نصف نیروهاشون رو قایم کنن؟
‫امکان نداره.
‫پس چه دلیلی داره؟
‫فهمیدم.
‫در واقع ما طعمه‌ایم.
‫هدفشون اینه حاکم یونگژو رو گول بزنن.
‫دونگ شوفانگ می‌دونسته قوای کمکی میان،
‫پس شبانه نیروهاش رو روانه کرده ‫تا جلوی قوای کمکی رو بگیرن.
‫تا برای حاکم یونگژو کمین کنن؟
‫یو وویوآن خیلی خوب من و لانشی رو می‌شناسه.
‫می‌دونه که اگر من تو خطر باشم ‫لانشی برای نجاتم میاد.
‫برای همین می‌خواد از موقعیت استفاده کنه،
‫و همه‌شون رو از بین ببره.
‫ممکنه در خطر باشه.
‫هان پو.
‫فوراً افراد رو جمع کن.
‫شبانه حمله می‌کنیم.
‫اطاعت.
‫دشمن رو از بین ببرید.
‫حمله!
‫- حمله! ‫- حمله!
‫اعلی‌حضرت، چرا ارتش رو نگه داشتید؟
‫کمین کردن.
‫حتماً حقه‌ای توی این سکوت هست.
‫- فوراً ترتیب‌شون رو بدید! ‫- اطاعت.
‫- بکشیدشون! ‫- بکشیدشون!
‫کمان‌دارها بزنین.
‫اطاعت.
‫پو!
‫برید کنار!
‫کی بهتون گفته خودتون رو سپر من کنین؟!
‫خواهر،
‫اینجوری پیش بره، دونگ شوفانگ ‫گیرمون می‌اندازه.
‫از کوه می‌ریم پایین!
‫سواره‌نظام فنگ‌یون می‌دونه...
‫...جنگ رو باختن.
‫ولی همچنان با جون‌شون از ‫ملکه‌شون محافظت می‌کنن.
‫واقعاً وفادارن.
‫شایسته‌ی احترامه.
‫حمله!
‫- حمله! ‫- حمله!
‫خواهر!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»