1
00:00:48.673 --> 00:00:50.300
‫خیلی قشنگه، تام.

2
00:00:57.348 --> 00:00:58.600
‫خدای من.

3
00:00:58.683 --> 00:01:00.101
‫- نه.
‫- چیه؟

4
00:01:01.227 --> 00:01:02.228
‫شعرم رو یادشون رفته چاپ کنن.

5
00:01:02.312 --> 00:01:03.938
‫ای‌وای‌من.

6
00:01:04.564 --> 00:01:05.565
‫باورم نمیشه.

7
00:01:06.232 --> 00:01:08.818
‫سه بار طرح و ساختارشو باهاش مرور کردم.

8
00:01:08.902 --> 00:01:12.906
‫ولی می‌دونی، پیش میاد.
‫پس، چیزه... به دل نگیر.

9
00:01:13.740 --> 00:01:14.991
‫آره، به نظرم درست میگی.

10
00:01:19.954 --> 00:01:21.289
‫دوباره بخون.

11
00:01:27.003 --> 00:01:29.339
‫«گنج پنهان نیوانگلند.»

12
00:01:29.422 --> 00:01:30.632
‫دیگه پنهان نیست.

13
00:01:31.758 --> 00:01:33.593
‫«در اونجا به دنبال استارباکس نباشید.»

14
00:01:33.676 --> 00:01:36.012
‫اون بخش مارتاز وین‌یارد رو بخون.

15
00:01:38.348 --> 00:01:41.601
‫«ویدوز بی مارتاز وین‌یارد بعدیه.»

16
00:01:43.937 --> 00:01:44.938
‫فقط همین رو نوشته.

17
00:01:45.021 --> 00:01:46.314
‫- آره، می‌دونم.
‫- نمیشه گفت یه بخش‌ـه.

18
00:01:46.397 --> 00:01:47.649
‫خیلی‌خب، بخون.

19
00:02:03.873 --> 00:02:04.874
‫خب، این...

20
00:02:06.167 --> 00:02:07.168
‫این...

21
00:02:07.252 --> 00:02:09.379
‫ویدوز بی باید همچین مزه‌ای بده.

22
00:02:09.963 --> 00:02:10.964
‫واقعا میگم.

23
00:02:11.047 --> 00:02:13.550
‫یه مدت زمان برد
‫کار با این دستگاه رو یاد بگیرم.

24
00:02:13.633 --> 00:02:15.802
‫خب، ارزششو داشت.

25
00:02:16.386 --> 00:02:19.556
‫مشکل اینجاست... هیچ‌کس سفارش نمیده.

26
00:02:20.932 --> 00:02:22.392
‫وقت زیادی گذاشتم، تام.

27
00:02:22.475 --> 00:02:23.810
‫- نمی‌دونم...
‫- می‌دونم. می‌دونم.

28
00:02:23.893 --> 00:02:26.312
‫و پولت زنده میشه و تازه سود هم می‌کنی.

29
00:02:26.396 --> 00:02:30.775
‫همین آخر هفته گردشگرها میان،
‫و بعد خبرش همه‌جا پخش میشه.

30
00:02:30.859 --> 00:02:32.527
‫فرصت‌های زیادی...

31
00:02:38.783 --> 00:02:40.785
‫ویک، خداحافظ رفیق.

32
00:02:42.912 --> 00:02:44.289
‫بشیر، ماجرا چیه؟

33
00:02:45.206 --> 00:02:46.207
‫هی. هی!

34
00:02:46.291 --> 00:02:48.418
‫اونجا محل درآمد منه، عوضی!

35
00:02:48.501 --> 00:02:50.378
‫من عوضی نیستم!

36
00:02:50.461 --> 00:02:52.338
‫تازه اینجا رو تعمیر کردم،
‫و اتاق‌ها رو رزرو کردن.

37
00:02:52.422 --> 00:02:53.631
‫خیلی‌خب، ویک.

38
00:02:53.715 --> 00:02:55.008
‫بیا بریم یه فنجون قهوه بخور.

39
00:02:55.091 --> 00:02:57.260
‫نه، نباید اجازه بدی
‫مردم اینجا بمونن.

40
00:02:57.343 --> 00:02:58.344
‫توی مسافرخونه نمیشه.

41
00:02:58.428 --> 00:03:01.723
‫مسافرخونه جای مناسبی نیست!

42
00:03:01.806 --> 00:03:03.600
‫ویک! ویک! ویک، بی‌خیال!

43
00:03:03.683 --> 00:03:05.059
‫- اول من رسیدم!
‫- خدای من.

44
00:03:05.143 --> 00:03:06.519
‫- نه. نه!
‫- ویک.

45
00:03:07.562 --> 00:03:08.563
‫مراقب باش!

46
00:03:11.399 --> 00:03:12.525
‫خوبی؟

47
00:03:16.112 --> 00:03:18.489
‫خیلی‌خب، ویک.
‫بریم با نوشیدنی فراموشش کنیم.

48
00:03:18.573 --> 00:03:20.617
‫نه! نه، نه، نه.

49
00:03:20.700 --> 00:03:24.412
‫این مسافرخونه تسخیر شده‌ست.

50
00:03:24.495 --> 00:03:25.580
‫و شهردار شما...

51
00:03:25.663 --> 00:03:28.124
‫شهردار شما کودنه.

52
00:03:28.208 --> 00:03:30.418
‫- ولش کن، لافتیس.
‫- آره، ولش کن.

53
00:03:30.501 --> 00:03:32.670
‫- اون بی‌آزاره.
‫- همه ما رو به کشتن میده.

54
00:03:32.754 --> 00:03:35.340
‫آره، به ما اهمیت نمیده. اون خودخواهه.

55
00:03:35.423 --> 00:03:37.717
‫اون یه کودن احمقه.

56
00:03:37.800 --> 00:03:39.135
‫نه.

57
00:03:39.219 --> 00:03:40.470
‫خیلی‌خب.

58
00:03:44.682 --> 00:03:45.850
‫خیلی‌‌خب دوستان. می‌دونید چیه؟

59
00:03:45.934 --> 00:03:47.810
‫به نظرم بهتره یه مدت تنهاش بذاریم آروم بشه.

60
00:03:47.894 --> 00:03:49.187
‫چطوری می‌تونه شیشه رو پایین بیاره؟

61
00:03:49.270 --> 00:03:51.606
‫- چون دستبند نداره.
‫- خودش هیچ‌وقت

62
00:03:51.689 --> 00:03:53.024
‫- اونجا نمیره.
‫- میرم.

63
00:03:53.107 --> 00:03:54.484
‫نه، نمی‌تونید بهش اعتماد کنید.

64
00:03:54.609 --> 00:03:56.277
‫فقط به خاطر پول این کار رو می‌کنه!

65
00:03:56.319 --> 00:03:57.654
‫البته که به خاطر پول این کار رو نمی‌کنم!

66
00:03:57.737 --> 00:03:59.656
‫- من هوای همه رو دارم.
‫- چون از ما نیست.

67
00:03:59.739 --> 00:04:00.740
‫اون یه بزدله!

68
00:04:00.823 --> 00:04:02.283
‫خفه شو، دهاتی احمق!

69
00:04:08.539 --> 00:04:12.293
‫- اوه. من دهاتی‌ام. منظورشو فهمیدید؟
‫- من... من...

70
00:04:12.377 --> 00:04:14.545
‫- مشخصا من...
‫- شنیدید چی گفت!

71
00:04:14.629 --> 00:04:17.006
‫همه شنیدید چی گفت!

72
00:04:17.090 --> 00:04:18.383
‫- من...
‫- شنیدید!

73
00:04:18.466 --> 00:04:21.928
‫من دهاتی نیستم!

74
00:04:25.640 --> 00:04:27.809
‫کجا میریم؟ من نمیام!

75
00:04:27.892 --> 00:04:29.352
‫باید نوشیدنی بخوره تا خوب بشه.

76
00:04:31.980 --> 00:04:33.398
‫از همه ممنونم.

77
00:04:36.192 --> 00:04:38.361
‫- باورم نمیشه.
‫- سیرکه.

78
00:04:52.250 --> 00:04:53.668
‫سلام جینی. اومدم سفارش‌مو بگیرم.

79
00:05:01.342 --> 00:05:03.344
‫خب، شنیدم روز سختی داشتی.

80
00:05:04.554 --> 00:05:05.555
‫شنیدی؟

81
00:05:06.931 --> 00:05:09.684
‫می‌دونی رسیدن به اون مقاله چقدر سخت بود؟

82
00:05:09.767 --> 00:05:10.852
‫می‌دونم، می‌دونم.

83
00:05:10.935 --> 00:05:12.687
‫دریغ یه تشکر خشک و خالی.

84
00:05:12.770 --> 00:05:14.689
‫و اون مردک نفهم..

85
00:05:14.772 --> 00:05:18.443
‫اوه، می‌دونی که ویک خیلی سختی کشیده.

86
00:05:19.694 --> 00:05:22.530
‫پس هر کاری دلش بخواد انجام میده

87
00:05:22.572 --> 00:05:23.865
‫و مردم اونو دوست دارن؟

88
00:05:25.283 --> 00:05:27.285
‫خب، می‌دونی که اهالی اینجا
‫با تغییر سازگار نیستن.

89
00:05:28.494 --> 00:05:31.998
‫و وقتی پروردگار گله جمع می‌کنه،

90
00:05:33.166 --> 00:05:34.459
‫یه چوپان میاره.

91
00:05:38.046 --> 00:05:40.048
‫اوه، الان داری رفع تکلیف می‌کنی.

92
00:05:40.131 --> 00:05:42.759
‫- درسته.
‫- آره گمونم. کتاب جیمز، فصل چهار آیه شش.

93
00:05:42.842 --> 00:05:44.927
‫فقط بلدم از انجیل حرف بزنم، می‌دونی.

94
00:05:45.011 --> 00:05:46.012
‫صحیح.

95
00:05:46.763 --> 00:05:48.473
‫یه سر میای نوشیدنی بخوریم؟

96
00:05:48.556 --> 00:05:50.683
‫- اومدم غذای اوان رو بگیرم.
‫- باشه، دفعه بعد.

97
00:05:50.767 --> 00:05:51.768
‫دفعه بعد.

98
00:05:52.435 --> 00:05:54.103
‫هی...

99
00:05:56.397 --> 00:05:58.232
‫احتمالا بهتر باشه شب‌ها در رو قفل کنی.

100
00:05:59.359 --> 00:06:00.443
‫- ببخشید؟
‫- به خاطر ناقوس.

101
00:06:00.526 --> 00:06:03.071
‫خب، روراست میگم، احتمالا کار اوان بوده
‫و باهاش صحبت می‌کنم.

102
00:06:03.154 --> 00:06:05.073
‫ولی هر دو می‌دونیم بی فایده‌ست.

103
00:06:05.156 --> 00:06:07.158
‫- ناقوس... ناقوس کلیسا؟
‫- آره.

104
00:06:07.241 --> 00:06:09.202
‫رزماری و پاتریشیا رو هم بیدار کرد.

105
00:06:10.870 --> 00:06:12.330
‫تام، غیر ممکنه.

106
00:06:12.413 --> 00:06:13.831
‫اوه، پسر منو ندیدی.

107
00:06:17.126 --> 00:06:18.127
‫حالت خوبه؟

108
00:06:19.796 --> 00:06:21.172
‫آره، خوبم.

109
00:06:22.757 --> 00:06:23.758
‫برو خونه پیش پسرت.

110
00:06:30.598 --> 00:06:32.225
‫کتی بسته‌بندی کرده؟

111
00:06:32.308 --> 00:06:33.976
‫نه، کار من بود.

112
00:06:36.521 --> 00:06:37.688
‫ممنون.

113
00:06:43.694 --> 00:06:44.695
‫«دهاتی احمق.»

114
00:06:57.834 --> 00:06:58.876
‫عامدانه نبود.

115
00:06:58.960 --> 00:07:00.294
‫راست میگم.

116
00:07:00.378 --> 00:07:01.879
‫و می‌دونم شما...

117
00:07:02.922 --> 00:07:04.424
‫شما همه به ویک وفادار هستید،

118
00:07:05.299 --> 00:07:06.926
‫اما دلیل نمیشه هر کاری
‫انجام میده درست باشه.

119
00:07:08.052 --> 00:07:13.641
‫الان یه فصل جدید آغاز شده،
‫و اون مسافرخونه هیچ مشکلی نداره.

120
00:07:13.724 --> 00:07:15.476
‫اتفاقات بدی اونجا افتاده.

121
00:07:15.560 --> 00:07:17.728
‫آره، درسته.

122
00:07:18.312 --> 00:07:19.689
‫اما دلیل نمیشه تسخیر شده باشه.

123
00:07:19.772 --> 00:07:21.691
‫من هیچ‌وقت جون آدم‌ها رو به خطر نمی‌ندازم.

124
00:07:21.774 --> 00:07:23.109
‫خب چرا خودت اونجا نمی‌مونی؟

125
00:07:25.194 --> 00:07:27.113
‫پول اتاقمو میدی، ال؟

126
00:07:27.196 --> 00:07:30.158
‫- همه دنگ میدیم.
‫- آره.

127
00:07:30.241 --> 00:07:31.659
‫عالیه. از خدامه.

128
00:07:33.286 --> 00:07:34.287
‫همین امشب.

129
00:07:35.663 --> 00:07:38.040
‫دوستان، پسر من خونه‌ست.

130
00:07:42.670 --> 00:07:44.046
‫بهونهٔ خوبی بود.

131
00:07:47.675 --> 00:07:49.010
‫باشه، میرم.

132
00:07:49.552 --> 00:07:52.597
‫اگه بهاش اینه،
‫همین امشب می‌مونم.

133
00:07:52.680 --> 00:07:54.682
‫باید توی سوئیت ملوان بمونی.

134
00:07:54.765 --> 00:07:55.766
‫چی؟

135
00:07:55.850 --> 00:07:57.059
‫عقلشو از دست داد.

136
00:07:57.560 --> 00:07:58.978
‫خانواده‌شو با تبر کشت.

137
00:07:59.061 --> 00:08:01.272
‫البته که اسم سوئیت رو
‫از اسم اون گذاشتیم.

138
00:08:01.355 --> 00:08:04.734
‫- دیگه چی؟
‫- هورتنس فیتزجرالد نمک‌نشناس.

139
00:08:04.817 --> 00:08:06.986
‫اون زنی نیست که از پنجره سقوط کرد؟

140
00:08:07.069 --> 00:08:08.571
‫زن زشت و کریه‌ای که از عروسی فرار کرد.

141
00:08:08.654 --> 00:08:10.948
‫عقب‌عقب سمت پنجره رفت
‫و پرت شد و مُرد.

142
00:08:11.032 --> 00:08:14.702
‫اگه سه بار بگی «هورتنس زشت»،
‫بازتاب نمک‌نشناس‌شو می‌بینی.

143
00:08:15.745 --> 00:08:18.414
‫می‌دونی، به نظرم وقتش رسیده
‫این داستان‌ها رو زیر سوال ببریم.

144
00:08:18.498 --> 00:08:21.417
‫زن ستیزی وجود داره. خیلی هم زیاده.

145
00:08:21.918 --> 00:08:24.086
‫- این‌ها رو نمی‌نویسی.
‫- ببخشید.

146
00:08:24.170 --> 00:08:26.964
‫- شب سال نو، سال ۱۹۶۲، فاجعه.
‫- آره.

147
00:08:27.048 --> 00:08:29.091
‫سرِ جان رینولد توی بالابر غذا پیدا شد.

148
00:08:29.175 --> 00:08:30.593
‫قاتل دلقک ۱۹۵۱.

149
00:08:30.676 --> 00:08:32.762
‫آره.
‫همونی که دلقک‌ها رو می‌کشت؟

150
00:08:32.845 --> 00:08:34.597
‫نه، قاتلی بود که مثل دلقک‌ها لباس می‌کشت!

151
00:08:34.680 --> 00:08:36.057
‫اوه، ببخشید.

152
00:08:36.140 --> 00:08:39.185
‫باید توی اون گربه‌رو بیشتر بمونه.

153
00:08:39.268 --> 00:08:40.353
‫آره.

154
00:08:40.978 --> 00:08:42.396
‫ممنون، رزماری.

155
00:08:42.480 --> 00:08:45.274
‫تا آخرش هم باید بری.
‫نه تا نصفه بری و برگردی، مردک ترسو.

156
00:08:45.358 --> 00:08:46.692
‫مشکلی نداره. چیز دیگه‌ای نیست؟

157
00:08:46.776 --> 00:08:48.277
‫عمرا شب رو به صبح برسونه.

158
00:08:49.445 --> 00:08:50.738
‫میگیم کرت در رو قفل کنه.

159
00:08:53.950 --> 00:08:55.201
‫باشه، قبوله.

160
00:08:55.284 --> 00:09:00.039
‫ولی وقتی رفتم،
‫این شایعات تموم میشه، باشه؟

161
00:09:00.540 --> 00:09:01.541
‫رها می‌کنید.

162
00:09:02.041 --> 00:09:04.085
‫اجازه می‌دید گردشگرها
‫توی اون مسافرخونه در آرامش بمونن.

163
00:09:04.585 --> 00:09:05.586
‫قبول؟

164
00:09:06.546 --> 00:09:08.839
‫آره، گمونم. آره، باشه.

165
00:09:09.507 --> 00:09:10.967
‫خیلی‌خب. ممنون.

166
00:09:14.095 --> 00:09:15.096
‫قبول نکن.

167
00:10:08.441 --> 00:10:11.277
‫عالیه. باب در انتهای اینینگ هفتم
‫نه بر هفت جلوئه.

168
00:10:12.194 --> 00:10:14.822
‫بوستون امیدواره اختلاف رو به دو برسونه.

169
00:10:16.449 --> 00:10:19.410
‫گوش کن، من...
‫امشب باید توی مسافرخونه بمونم

170
00:10:19.493 --> 00:10:22.830
‫تا مطمئنم همه چیز
‫برای گردشگرها مهیاست.

171
00:10:23.956 --> 00:10:25.875
‫صبر کن، واقعا... واقعا
‫گردشگرها دارن میان؟

172
00:10:26.876 --> 00:10:28.794
‫آره. پس...

173
00:10:31.255 --> 00:10:33.007
‫شب رو خونهٔ روث می‌مونی.

174
00:10:34.050 --> 00:10:35.051
‫نه.

175
00:10:36.552 --> 00:10:37.678
‫ابدا.

176
00:10:37.762 --> 00:10:40.806
‫نه. بی‌خیال. اون خیلی پیره. لطفا.

177
00:10:40.890 --> 00:10:42.266
‫لطفا. نمی‌خوام برم.

178
00:10:42.350 --> 00:10:43.351
‫ببخشید.

179
00:10:48.856 --> 00:10:49.857
‫راستش، موردی نداره.

180
00:10:52.360 --> 00:10:54.028
‫- وایسا، وایسا. چی به ذهنت رسید؟
‫- ها؟

181
00:10:54.111 --> 00:10:55.571
‫- چی؟ میرم جمع کنم.
‫- نه،

182
00:10:55.655 --> 00:10:57.865
‫دلیل نمیشه بری بیرون...

183
00:10:57.948 --> 00:10:59.700
‫- ساندویچ منو نخور!
‫- اونم تمام...

184
00:11:00.201 --> 00:11:03.329
‫زنگ میزنم و تا صبح چکت می‌کنم!

185
00:11:18.052 --> 00:11:19.637
‫اینجا منو می‌ترسونه.

186
00:11:21.180 --> 00:11:22.181
‫خیلی‌خب، موفق باشی!

187
00:12:11.480 --> 00:12:13.858
‫همون‌طور که گفتی،
‫اون نقاشی‌های نامناسب رو برداشتم.

188
00:12:14.984 --> 00:12:16.986
‫این نامناسب نیست؟

189
00:12:22.616 --> 00:12:23.617
‫اون چیه؟

190
00:12:23.701 --> 00:12:24.785
‫می‌خوان فیلم بگیری.

191
00:12:25.786 --> 00:12:27.663
‫میگن تنها راهیه که مطمئن میشن.

192
00:12:27.747 --> 00:12:28.998
‫باشه.

193
00:12:29.081 --> 00:12:32.877
‫خب، کلید سوئیت ملوان رو بده.

194
00:12:38.215 --> 00:12:40.718
‫یه بوفه امانی تو سالن هست.

195
00:12:40.801 --> 00:12:43.471
‫اسمت رو توی فرم می‌نویسی
‫و می‌نویسی چه چیزهایی خوردی.

196
00:12:43.554 --> 00:12:45.264
‫- فهمیدم.
‫- دوربین مداربسته داریم

197
00:12:45.347 --> 00:12:47.224
‫پس اگه چیزهایی که خوردی رو ننویسی،
‫خودم می‌فهمم.

198
00:12:48.267 --> 00:12:49.769
‫پس همچین سیستم امانی نیست.

199
00:12:59.195 --> 00:13:01.363
‫ماری امروز اومد
‫و یه بررسی اجمالی انجام داد.

200
00:13:02.031 --> 00:13:06.118
‫کولر نداره، ولی واسه کنترل هوا
‫یه پنکه روی میز گذاشت.

201
00:13:07.036 --> 00:13:09.538
‫دو تا صندلی هست،
‫هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن.

202
00:13:10.164 --> 00:13:15.544
‫یه سری خرده‌ریز محلی
‫و ملافه گذاشتم و صابون هم توی سرویسه.

203
00:13:16.128 --> 00:13:18.547
‫چمدون مهمون‌ها رو نمیاری؟

204
00:13:20.466 --> 00:13:21.467
‫لعنتی.

205
00:13:31.352 --> 00:13:32.770
‫اگه کاری داشتی،
‫من خونه‌ام و زنگ بزن.

206
00:13:32.853 --> 00:13:34.438
‫وایسا ببینم، نمی‌مونی؟

207
00:13:35.064 --> 00:13:37.066
‫اگه مهمون چیزی لازم داشت چی؟

208
00:13:37.149 --> 00:13:38.984
‫اونوقت می‌تونه به خونه‌ام زنگ بزنه.

209
00:13:40.986 --> 00:13:41.987
‫شب بخیر.

210
00:13:47.159 --> 00:13:48.160
‫شب بخیر.

211
00:14:07.555 --> 00:14:09.890
‫[برای کشیش کلیسا،]

212
00:14:10.391 --> 00:14:16.063
‫[چنانچه ناقوس به صدا دربیاید،
‫گام‌هایی وجود دارد که باید انجام بشود.]

213
00:14:23.863 --> 00:14:24.864
‫خب،

214
00:14:24.947 --> 00:14:27.366
‫نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم آخر جولای بریم.

215
00:14:27.449 --> 00:14:28.450
‫ممنون.

216
00:14:29.034 --> 00:14:31.620
‫خب، باید روز کارگر رو اینجا باشیم.

217
00:14:32.037 --> 00:14:33.539
‫لافتیس ازت خیلی کار می‌کشه.

218
00:14:33.622 --> 00:14:35.916
‫گوش کن. می‌دونم، می‌دونم.

219
00:14:38.752 --> 00:14:39.753
‫بگیر بخواب.

220
00:14:40.588 --> 00:14:41.589
‫دوستت دارم.

221
00:14:43.757 --> 00:14:45.342
‫جایی میری؟

222
00:14:51.473 --> 00:14:52.725
‫همین که بتونم.

223
00:14:55.352 --> 00:14:56.353
‫کار خوبی می‌کنی.

224
00:15:13.287 --> 00:15:14.872
‫به ویدوز بی خوش آمدید.

225
00:15:14.955 --> 00:15:16.582
‫مکان‌های زیادی در اینجا وجود داره.

226
00:15:17.541 --> 00:15:19.793
‫همراه من بیاید،
‫اطراف رو نشونتون میدم.

227
00:15:37.227 --> 00:15:38.312
‫چی؟

228
00:16:26.235 --> 00:16:28.237
‫[بابا اومده!]

229
00:16:38.080 --> 00:16:41.041
‫[دندون]

230
00:16:50.759 --> 00:16:53.053
‫[فرار کن]

231
00:16:58.600 --> 00:16:59.643
‫[هنوز نه]

232
00:17:01.228 --> 00:17:03.230
‫[هنوز نه]

233
00:17:03.564 --> 00:17:04.565
‫[هنوز نه]

234
00:17:05.315 --> 00:17:06.400
‫[هنوز نه]

235
00:17:07.317 --> 00:17:08.736
‫[فرار کن]

236
00:17:20.956 --> 00:17:22.541
‫فرم رو پر کن.

237
00:17:48.776 --> 00:17:50.944
‫هورتنس زشت.

238
00:17:51.445 --> 00:17:53.363
‫هورتنس زشت.

239
00:17:53.989 --> 00:17:56.950
‫هورتنس زشت.

240
00:18:17.679 --> 00:18:22.142
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.

241
00:18:26.897 --> 00:18:28.732
‫بی‌خیال!

242
00:19:06.979 --> 00:19:08.188
‫عمرا.

243
00:19:18.615 --> 00:19:19.616
‫سلام.

244
00:19:20.617 --> 00:19:22.077
‫الو. سلام، روث. تام هستم.

245
00:19:22.161 --> 00:19:23.704
‫زنگ زدم حال اوان رو بپرسم.

246
00:19:23.787 --> 00:19:25.164
‫سلام تام.

247
00:19:25.247 --> 00:19:26.248
‫میرم پیداش کنم.

248
00:19:26.874 --> 00:19:27.916
‫عالیه. ممنون.

249
00:19:28.000 --> 00:19:29.001
‫اوان؟

250
00:19:30.002 --> 00:19:31.003
‫اوان؟

251
00:19:31.879 --> 00:19:33.714
‫اوان، بابات زنگ زده.

252
00:19:34.548 --> 00:19:36.675
‫اوان، بابات.

253
00:19:38.927 --> 00:19:40.929
‫[سوئیت ملوان]

254
00:19:40.971 --> 00:19:42.472
‫اوه. نمی‌دونستم پای رو روشن گذاشتم.

255
00:19:42.556 --> 00:19:46.185
‫خدای من. اوه، خیلی نسوخته.

256
00:19:46.768 --> 00:19:47.769
‫خیلی‌خب.

257
00:20:24.723 --> 00:20:28.477
‫هشت، هفت، شش، پنج،

258
00:20:28.560 --> 00:20:31.396
‫چهار، سه، دو، یک.

259
00:20:31.480 --> 00:20:34.233
‫سال نو مبارک!

260
00:21:26.910 --> 00:21:27.911
‫سلام؟

261
00:21:30.664 --> 00:21:31.665
‫سلام؟

262
00:21:40.299 --> 00:21:41.300
‫سلام؟

263
00:21:44.136 --> 00:21:46.430
‫خب، تو... تو کی هستی؟

264
00:21:46.513 --> 00:21:48.515
‫اینجا... اینجا چیکار می‌کنی؟

265
00:21:49.099 --> 00:21:50.225
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

266
00:21:51.935 --> 00:21:54.229
‫مالک مسافرخونه نگفت قراره کسی بیاد.

267
00:21:55.522 --> 00:21:57.399
‫مگه معمولا به مسافرها خبر میدن؟

268
00:21:58.358 --> 00:21:59.443
‫خدای من.

269
00:22:00.277 --> 00:22:01.570
‫من ویلیام هستم.

270
00:22:03.447 --> 00:22:04.656
‫من تام‌ـم.

271
00:22:04.740 --> 00:22:08.160
‫خوبی؟
‫انگاری نوشیدنی لازمی.

272
00:22:08.243 --> 00:22:10.871
‫- یه کافه امانی طبقه پایین هست.
‫- نه، ممنون.

273
00:22:11.538 --> 00:22:12.831
‫خب ممنون ولی...

274
00:22:16.543 --> 00:22:17.544
‫شب بخیر.

275
00:22:49.368 --> 00:22:50.702
‫همراه من بیاید.

276
00:22:52.412 --> 00:22:53.413
‫لعنتی!

277
00:22:55.332 --> 00:22:56.750
‫خوبی، همسایه؟

278
00:22:58.877 --> 00:23:00.545
‫دوربین واسه چیه؟

279
00:23:03.465 --> 00:23:05.801
‫می‌دونی چیه؟
‫نمی‌تونم چیزی بگم.

280
00:23:10.806 --> 00:23:12.808
‫می‌دونی، چندمین باره میام ویدوز بی.

281
00:23:12.891 --> 00:23:15.310
‫لعنتی، یه بار کاپوچینو سفارش دادم خیلی چسبید.

282
00:23:16.895 --> 00:23:18.188
‫آره.

283
00:23:18.271 --> 00:23:19.356
‫مـ... ممنون.

284
00:23:19.439 --> 00:23:20.607
‫خدای من.

285
00:23:20.690 --> 00:23:22.526
‫اینکه یکی اینو میگه حس خوبی داره.

286
00:23:24.486 --> 00:23:26.488
‫خب... این دفعه چرا اومدی؟

287
00:23:26.571 --> 00:23:28.698
‫برای شرکت مهندسی سازه کار می‌کنم.

288
00:23:28.782 --> 00:23:31.410
‫- شهرداری برای بررسی اسکله ما رو استخدام کرد.
‫- درسته.

289
00:23:31.493 --> 00:23:33.370
‫آره. برای توسعه.

290
00:23:33.453 --> 00:23:36.289
‫آره. انگار توقع دارید کشتی‌های بیشتری
‫به اینجا بیاد، آره؟

291
00:23:36.790 --> 00:23:37.874
‫امیدوارم.

292
00:23:38.375 --> 00:23:40.127
‫خب، مسئولیت سنگینی داری.

293
00:23:40.210 --> 00:23:42.129
‫مطمئنم آدم‌هایی که بهت رای دادن
‫حسابی هیجان زده هستن.

294
00:23:44.172 --> 00:23:45.173
‫نه؟

295
00:23:46.550 --> 00:23:47.759
‫وضعیت رو راحت نمی‌کنن.

296
00:23:48.718 --> 00:23:50.971
‫خب، به هر حال باید قدردانت باشن.

297
00:23:51.054 --> 00:23:52.472
‫رای دادن و تو رو شهردار خودشون کردن.

298
00:23:55.100 --> 00:23:56.893
‫توی انتخابات رقیب نداشتم.

299
00:23:59.020 --> 00:24:00.272
‫خجالت آوره، تام.

300
00:24:05.318 --> 00:24:07.195
‫خیلی‌خب. شانسم رو امتحان می‌کنم.

301
00:24:09.489 --> 00:24:12.325
‫- اوه! نه. نه.
‫- خیلی‌خب. شروع کنیم.

302
00:24:12.409 --> 00:24:15.120
‫ای‌وای. امروز رئيس جوان بابا
‫سر اون داد زد.

303
00:24:16.204 --> 00:24:17.289
‫- چی؟
‫- چی؟

304
00:24:18.206 --> 00:24:19.875
‫حالا باید سه خونه برگردم عقب.

305
00:24:19.958 --> 00:24:23.253
‫- خیلی‌خب. نوبت توئه. شروع کن.
‫- باشه.

306
00:24:23.920 --> 00:24:26.173
‫تاس... تاس بنداز و ببین
‫همسایه خونه‌ست یا نه.

307
00:24:27.382 --> 00:24:28.383
‫زود باش، همسایه.

308
00:24:29.593 --> 00:24:30.969
‫آره!

309
00:24:31.052 --> 00:24:32.387
‫همسایه نجات داد.

310
00:24:32.471 --> 00:24:34.014
‫یک. دو. سه. چهار.

311
00:24:34.097 --> 00:24:35.098
‫ممنون رفیق.

312
00:24:35.182 --> 00:24:36.975
‫خیلی‌خب.

313
00:24:37.851 --> 00:24:39.186
‫بابا روز بدی داشته.

314
00:24:39.269 --> 00:24:41.688
‫- شش خانه به عقب برگرد.
‫- رفیق. رفتم زیرزمین.

315
00:24:43.106 --> 00:24:44.608
‫دارم تحقیر میشم.

316
00:24:48.695 --> 00:24:50.489
‫آره، بومی بود.

317
00:24:50.572 --> 00:24:52.574
‫مامانم اهل سرزمین اصلی بود.

318
00:24:53.408 --> 00:24:55.368
‫وقتی مامانم با کشتی بادبانی می‌چرخید
‫با بابام آشنا شد.

319
00:24:55.452 --> 00:24:56.453
‫اوهوم.

320
00:24:56.536 --> 00:24:58.955
‫اما نتونست رابطه‌شو با بابام به نتیجه برسونه.

321
00:24:59.039 --> 00:25:02.667
‫پس من... من توی ماساچوست بزرگ شدم.

322
00:25:02.751 --> 00:25:04.753
‫ولی تابستون‌ها رو اینجا بودم.

323
00:25:07.047 --> 00:25:08.965
‫از اون تابستون‌ها وحشت داشتم.

324
00:25:09.049 --> 00:25:10.467
‫- واقعا؟
‫- آره.

325
00:25:10.550 --> 00:25:11.927
‫بابات چقدر بد بود؟

326
00:25:14.596 --> 00:25:15.597
‫خب...

327
00:25:17.307 --> 00:25:18.642
‫بدترین آدم دنیا نبود.

328
00:25:18.725 --> 00:25:22.395
‫فقط خیلی... عصبانی بود، می‌دونی؟

329
00:25:22.479 --> 00:25:23.647
‫می‌دونم.

330
00:25:24.731 --> 00:25:26.858
‫وقتی بزرگ‌تر شدم زیاد حرف نمیزد.

331
00:25:27.567 --> 00:25:29.027
‫وقتی مریض شد، به کل اومدم اینجا.

332
00:25:29.986 --> 00:25:30.987
‫با همسرم آشنا شدم.

333
00:25:31.988 --> 00:25:33.198
‫باقیش هم مشخصه.

334
00:25:34.241 --> 00:25:36.034
‫بابات خوش شانس بود که برگشتی.

335
00:25:36.117 --> 00:25:37.118
‫آره.

336
00:25:42.666 --> 00:25:45.669
‫می‌دونی، اکثر اوقات
‫بعد چند تا نوشیدنی می‌اومد خونه،

337
00:25:45.752 --> 00:25:47.003
‫تند تند...

338
00:25:49.464 --> 00:25:52.592
‫داستان‌های ترسناک جزیره رو تعریف می‌کرد.

339
00:25:52.676 --> 00:25:54.010
‫خب من...

340
00:25:54.511 --> 00:25:56.012
‫خیلی سنم پایین بود.

341
00:25:59.266 --> 00:26:00.976
‫اون مرد نباید هیچ‌وقت بچه‌دار می‌شد.

342
00:26:05.188 --> 00:26:07.190
‫شش ساله‌ام بود که گفت نازک‌نارنجی‌ام.

343
00:26:13.863 --> 00:26:18.118
‫من همیشه گفتم، می‌دونی، این جزیره فقط و فقط
‫با نوشیدنی نفرین شده.

344
00:26:21.871 --> 00:26:23.123
‫باید مراقب باشی.

345
00:26:24.874 --> 00:26:27.294
‫اگه اجازه بدی،
‫تو رو با خودشون به پایین می‌کشن.

346
00:26:29.087 --> 00:26:33.550
‫عوضی‌های به‌درد نخور
‫و کم عقل و دهاتی‌های ساده‌لوح.

347
00:26:34.718 --> 00:26:39.472
‫امیدوارم همه‌شون تو جهنم بپوسن
‫و سوختن‌شون رو تماشا کنم.

348
00:26:47.355 --> 00:26:48.690
‫فکر کنم زیادی خوردم.

349
00:26:54.279 --> 00:26:57.324
‫گوش کن. دو تا چیز رو مطمئنم حقیقت داره.

350
00:26:57.824 --> 00:26:59.743
‫یک، اینکه تو شهردار خیلی خوبی هستی.

351
00:27:00.368 --> 00:27:01.453
‫نه، نه، نه.

352
00:27:03.330 --> 00:27:04.623
‫من این چیزا رو می‌دونم.

353
00:27:04.706 --> 00:27:05.707
‫و دو،

354
00:27:06.916 --> 00:27:09.210
‫چیزی به اسم روح وجود نداره. خب؟

355
00:27:09.294 --> 00:27:11.046
‫چیزی به اسم... چی بود؟

356
00:27:11.129 --> 00:27:12.297
‫هریت فیتزجرالد؟

357
00:27:12.881 --> 00:27:14.466
‫- هورتنس.
‫- خب، باشه.

358
00:27:15.050 --> 00:27:17.552
‫آدمی به اسم هورتنس
‫توی پنجره اتاقت ظاهر نمیشه.

359
00:27:17.636 --> 00:27:19.137
‫می‌، قاتل ملوان،

360
00:27:19.220 --> 00:27:20.805
‫جشن سال نو،

361
00:27:20.889 --> 00:27:22.557
‫قاتل دلقک، خب...

362
00:27:23.933 --> 00:27:27.729
‫شاید در یه زمان حقیقت داشتن،
‫اما الان نه.

363
00:27:28.313 --> 00:27:29.314
‫پس...

364
00:27:30.315 --> 00:27:32.067
‫خیلی‌خب. بریم بخوابیم.

365
00:27:33.234 --> 00:27:34.444
‫به نظرم،

366
00:27:35.445 --> 00:27:38.448
‫لیست کارهای کوچیک‌شون رو تموم کن،
‫و نشون بده رئیس کیه.

367
00:27:39.366 --> 00:27:40.367
‫نوش جان.

368
00:27:41.409 --> 00:27:42.577
‫نوش جان.

369
00:27:45.747 --> 00:27:47.374
‫خب، احتمالا بهترین نوشیدنی باشه.

370
00:27:48.166 --> 00:27:49.834
‫خیلی‌خب. فعلا.

371
00:27:50.502 --> 00:27:51.544
‫شب بخیر.

372
00:27:51.628 --> 00:27:52.796
‫- شب بخیر.
‫- شب بخیر.

373
00:27:59.344 --> 00:28:00.345
‫من حالم خوبه.

374
00:29:33.646 --> 00:29:36.149
‫اومدم گربه‌رو.

375
00:29:43.907 --> 00:29:44.908
‫سلام؟

376
00:29:50.705 --> 00:29:51.956
‫ویلیام؟

377
00:29:56.002 --> 00:29:57.086
‫ویلیام؟

378
00:30:03.009 --> 00:30:04.010
‫سلام همسایه.

379
00:30:05.345 --> 00:30:07.806
‫چرا... چرا جواب ندادی؟

380
00:30:14.562 --> 00:30:15.897
‫کمک می‌خوای؟

381
00:30:15.980 --> 00:30:18.107
‫چی؟ نه! نه.

382
00:30:18.858 --> 00:30:20.568
‫نه، نیا.. نیا... نیا.

383
00:30:20.652 --> 00:30:21.694
‫نیا... دارم میام بیرون!

384
00:30:21.778 --> 00:30:23.404
‫نیا! نیا!

385
00:30:27.951 --> 00:30:29.327
‫نه!

386
00:30:42.006 --> 00:30:43.091
‫خودم در رو قفل کردم.

387
00:30:43.174 --> 00:30:45.426
‫طرف هر کی بوده
‫خودش کلید داشته، تام.

388
00:30:45.510 --> 00:30:46.511
‫چی...

389
00:30:47.262 --> 00:30:48.263
‫اون...

390
00:30:49.013 --> 00:30:50.932
‫اوه، چیزی دیدی؟ تو...

391
00:30:51.015 --> 00:30:52.892
‫کسی رو توی گربه‌رو ندیدی، ها؟

392
00:30:52.976 --> 00:30:54.644
‫خب، رفتار من نشون میده

393
00:30:54.727 --> 00:30:56.896
‫که توی گربه‌رو کسی رو دیدم؟

394
00:30:58.064 --> 00:30:59.065
‫صبر کن.

395
00:31:11.077 --> 00:31:14.747
‫نمی‌فهمم. نگاه کن...
‫شاید... من...

396
00:31:15.248 --> 00:31:16.249
‫توی خواب راه میرفتم؟

397
00:31:16.332 --> 00:31:17.333
‫می‌دونم. خدای من...

398
00:31:17.834 --> 00:31:19.627
‫گفت اسمش ویلیامه.

399
00:31:19.711 --> 00:31:20.795
‫ویلی.

400
00:31:21.921 --> 00:31:22.714
‫دلقکِ معروف.

401
00:31:23.673 --> 00:31:24.883
‫اونو دیدی، ها؟

402
00:31:25.508 --> 00:31:26.676
‫یه چیزی دیدی.

403
00:31:27.844 --> 00:31:32.056
‫یه چیزی دیدی و هنوز قراره
‫اجازه بدی مردم اینجا بمونن.

404
00:31:32.807 --> 00:31:34.601
‫- باز شروع نکن، ویک.
‫- نه.

405
00:31:34.684 --> 00:31:36.853
‫- صداتو واسه من بلند نکن.
‫- لعنتی. هر چی پول داشتم رو

406
00:31:36.936 --> 00:31:39.063
‫- خرجِ این مسافرخونه کردم!
‫- دارم میگم اینجا مثل تله‌ست!

407
00:31:39.147 --> 00:31:40.440
‫نیست!

408
00:31:40.523 --> 00:31:42.150
‫کاملا امن و امنه.

409
00:31:42.233 --> 00:31:44.402
‫پس تو توی سوئیت ملوان بمون.

410
00:31:46.613 --> 00:31:47.614
‫کرت، فقط...

411
00:31:49.490 --> 00:31:53.328
‫برو توی اتاق و بهش نشون بده
‫چیزی وجود نداره که آدم بترسه.

412
00:31:55.914 --> 00:31:58.082
‫بفرما. دیدی؟

413
00:31:59.167 --> 00:32:00.168
‫برو داخل.

414
00:32:00.793 --> 00:32:03.922
‫- چی؟
‫- برو داخل و در رو ببند.

415
00:32:05.214 --> 00:32:07.258
‫ما... ما تا ده می‌شمریم.

416
00:32:13.640 --> 00:32:15.308
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،

417
00:32:15.391 --> 00:32:17.310
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.

418
00:32:18.686 --> 00:32:20.480
‫یعنی چی؟
‫فکر کردم گفتیم ده ثانیه؟

419
00:32:20.563 --> 00:32:21.648
‫خب، ده ثانیه شد.

420
00:32:21.731 --> 00:32:23.483
‫فکر کردی چقدر وقت اونجا بودی؟

421
00:32:25.985 --> 00:32:28.738
‫- ده ثانیه.
‫- خب چرا سی ثانیه نمی‌مونی؟

422
00:32:28.821 --> 00:32:30.531
‫میشه حداقل اول غذا بخورم.

423
00:32:30.615 --> 00:32:32.617
‫واسه سی ثانیه موندن
‫غذا می‌خوای چیکار؟

424
00:32:38.706 --> 00:32:42.460
‫لافتیس، خوب می‌دونی
‫این جزیره عیب و ایراد داره.

425
00:32:42.543 --> 00:32:45.380
‫الان با چشم‌های خودت دیدی.

426
00:32:46.130 --> 00:32:47.173
‫یالا، پسر.

427
00:32:48.132 --> 00:32:49.759
‫همین جا پیش من هستی.

428
00:32:49.842 --> 00:32:51.094
‫همون‌چیزی رو می‌بینی که من می‌بینم.

429
00:32:53.388 --> 00:32:54.931
‫می‌تونی لغوش کنی.

430
00:32:58.935 --> 00:32:59.978
‫نه، نمی‌تونی.

431
00:33:00.061 --> 00:33:01.145
‫می‌تونی.

432
00:33:02.188 --> 00:33:05.441
‫درست نیست کسی اینجا بمونه،
‫خودتم اینو می‌دونی.

433
00:33:05.525 --> 00:33:06.859
‫الان جزیره بیدار شده.

434
00:33:06.943 --> 00:33:08.403
‫خطرناکه.

435
00:33:08.987 --> 00:33:09.988
‫خیلی‌خب.

436
00:33:16.244 --> 00:33:17.245
‫تموم؟

437
00:33:36.305 --> 00:33:38.266
‫این دیگه چیه؟

438
00:33:44.313 --> 00:33:45.732
‫کپک سیاهه؟

439
00:33:50.445 --> 00:33:51.571
‫کپک؟

440
00:33:54.032 --> 00:33:56.451
‫خب، باید همین باشه، به خاطر
‫اینکه در معرض کپک بودی توهم زدی.

441
00:33:56.534 --> 00:33:57.535
‫نه.

442
00:33:58.077 --> 00:33:59.412
‫نه.

443
00:34:00.621 --> 00:34:04.709
‫فکر می‌کنی به این سرعت
‫روی آدم تاثیر می‌ذاره؟ نه.

444
00:34:04.792 --> 00:34:08.004
‫در عرض ۷۲ ساعت برطرف میشه، تام.

445
00:34:08.087 --> 00:34:11.007
‫و برای اطمینان به کل
‫در این سوئیت رو می‌بندم.

446
00:34:16.471 --> 00:34:17.638
‫لافتیس.

447
00:34:49.837 --> 00:34:50.838
‫چطور پیش رفت؟

448
00:34:51.589 --> 00:34:52.548
‫خوب بود.