1
00:00:05,296 --> 00:00:07,874
‫ایستگاه نجات یک.
‫کلانتر کلمنز هستم.

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,794
‫تمامی واحدهای آتش‌نشانی و نجات در دسترس
‫به سمت مهمونی پاتریشیا.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,637
‫نمی‌دونم چه خبر شده!

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,726
‫« چهار روز قبل »

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
‫« اهدای کتاب »

6
00:01:06,066 --> 00:01:07,275
‫هر دفعه همین بساطه.

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
‫« نوبت توئه »

8
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
‫« نوبت توئه »

9
00:02:00,328 --> 00:02:01,371
‫پاتریشیا.

10
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
‫گفتی یه سربیام؟

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,546
‫آره. آره، حتما، بیا تو.

12
00:02:27,355 --> 00:02:28,690
‫این بطری رو باز کنم؟

13
00:02:29,691 --> 00:02:33,278
‫آره. ما یه مدل دیگه می‌خوریم،
‫ولی اگه دوست داری، باز کن.

14
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
‫- باشه.
‫- تو آشپزخونه.

15
00:02:42,704 --> 00:02:46,157
‫وقتی دمر می‌خوابه خروپف می‌کنه.
‫وقتی به پهلو هم می‌خوابه خروپف می‌کنه.

16
00:02:46,207 --> 00:02:48,409
‫به خدا قسم،
‫اگه خروپفش تموم نشه، من...

17
00:02:48,459 --> 00:02:49,878
‫با بالشت خفه‌اش می‌کنم.

18
00:02:50,461 --> 00:02:53,623
‫بابای من انقدر خروپف می‌کرد
‫که مامانم مجبورش می‌کرد روی کاناپه بخوابه،

19
00:02:53,673 --> 00:02:55,166
‫و بازم صداشو می‌شنیدید...

20
00:02:55,216 --> 00:02:57,710
‫- شوهر سابق من مثل تراکتور بود.
‫- خیلی بلند...

21
00:02:57,760 --> 00:03:00,588
‫و به خدا، افتضاح بود.

22
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
‫تازه فقط بوشو نمیگم،
‫بوی خیلی بدی می‌داد...

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
‫اوه، لطفا باز نکن.

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
‫بیا. اینجاست.

25
00:03:19,324 --> 00:03:22,202
‫- فکر کنم تمیز باشه.
‫- ممنون.

26
00:03:22,911 --> 00:03:24,120
‫فکر نمی‌کنم آشنا شده باشیم.

27
00:03:24,704 --> 00:03:28,491
‫چند ماه پیش از پورتسموث اومدم.
‫شلبی هستم.

28
00:03:28,541 --> 00:03:30,126
‫- پاتریشیا.
‫- سلام.

29
00:03:33,463 --> 00:03:35,665
‫من اینجا فقط لنور رو می‌شناسم،

30
00:03:35,715 --> 00:03:39,010
‫واسه همین دارم
‫سومین لیوان نوشیدنی‌مو می‌خورم.

31
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
‫تو چی؟ تو کی‌ها رو می‌شناسی؟

32
00:03:42,847 --> 00:03:45,466
‫من با اکثرشون فارغ التحصیل شدم،

33
00:03:45,516 --> 00:03:46,801
‫ولی معمولا وقت سر خاروندن ندارم،

34
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
‫واسه همین زیاد این‌جور جاها نمیام.

35
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

36
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
‫جان؟

37
00:03:55,818 --> 00:03:57,770
‫دخترهایی که اینجا مُردن.

38
00:03:57,820 --> 00:04:00,573
‫حتما... حتما با همه‌شون یه مدرسه بودی.

39
00:04:01,616 --> 00:04:02,817
‫می‌شناختمشون؟

40
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
‫آره.

41
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
‫منم نزدیک بود یکی از قربانی‌ها باشم.

42
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
‫نه.

43
00:04:10,667 --> 00:04:11,868
‫آره.

44
00:04:11,918 --> 00:04:13,912
‫و چی شد؟ ببـ...

45
00:04:13,962 --> 00:04:16,414
‫نباید این سوال رو بپرسم.
‫خب، باید صحبت در این باره خیلی سخت باشه.

46
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
‫با تماس تلفنی شروع شد...

47
00:04:18,466 --> 00:04:22,712
‫نفس‌های عجیب می‌کشید و قطع می‌کرد،
‫و بعد یه شب تنها بودم.

48
00:04:22,762 --> 00:04:25,965
‫خدای من. اومد خونه‌ات؟

49
00:04:26,015 --> 00:04:27,392
‫لولو خورخوره؟

50
00:04:28,059 --> 00:04:29,727
‫خدای بزرگ.

51
00:04:30,979 --> 00:04:33,765
‫از طبقه پایین صدا شنیدم و فهمیدم...

52
00:04:33,815 --> 00:04:36,309
‫- غریزه‌ات.
‫- آره. دقـ... دقیقا.

53
00:04:36,359 --> 00:04:38,394
‫و فکر کردم، اینجاست که...

54
00:04:38,444 --> 00:04:39,604
‫ببخشید.

55
00:04:39,654 --> 00:04:42,315
‫- ببخشید.
‫- نه. فدای سرت.

56
00:04:42,365 --> 00:04:45,401
‫نه. لباستو کثیف کرد.

57
00:04:45,451 --> 00:04:46,903
‫- آره.
‫- ای‌وای.

58
00:04:46,953 --> 00:04:47,954
‫خیلی‌خب...

59
00:04:48,454 --> 00:04:50,949
‫زود میرم دستشویی و میام، اما بعدش...

60
00:04:50,999 --> 00:04:53,159
‫- ازت چند تا سوال دارم.
‫- خیلی‌خب، باشه.

61
00:04:53,209 --> 00:04:54,294
‫باشه.

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
‫خیلی‌خب.

63
00:05:07,140 --> 00:05:10,468
‫همه‌مون چند بار شنیدیم.
‫آدم مگه می‌تونه چند بار دروغ بگه؟

64
00:05:10,518 --> 00:05:12,387
‫می‌دونی، حتی پرینت تماس‌ها رو گرفتن

65
00:05:12,437 --> 00:05:14,847
‫- و اثبات کردن اون هیچ تماسی نداشته.
‫- درسته.

66
00:05:14,897 --> 00:05:16,933
‫۲۵ ساله همین داستان رو تعریف می‌کنه.

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,727
‫هر کی گوش بده همینو تعریف می‌کنه.
‫راستش خیلی رقت انگیزه.

68
00:05:19,777 --> 00:05:21,980
‫- مضحکه.
‫- آدم عجیبیـه.

69
00:05:22,030 --> 00:05:23,823
‫- می‌دونم.
‫- دیوونه‌ست.

70
00:05:24,407 --> 00:05:25,942
‫- حق با توئه، کریس.
‫- خل‌وچله. آره.

71
00:05:25,992 --> 00:05:27,318
‫همین که اومد اینجا

72
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
‫داستانشو تعریف کرد.

73
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
‫میشه از ما عکس بگیری؟

74
00:05:37,670 --> 00:05:39,172
‫آره. حتما.

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,208
‫- عالیه.
‫- خیلی‌خب.

76
00:05:42,258 --> 00:05:44,127
‫بیاید خانم‌ها. جمع بشید.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,420
‫آره. این پشت. بیاید.

78
00:05:45,470 --> 00:05:46,754
‫این سمت صورتم بهتره.

79
00:05:46,804 --> 00:05:48,473
‫- تمام دوستام جمع شدن.
‫- آره.

80
00:05:49,140 --> 00:05:50,308
‫بگید سیب.

81
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
‫خیلی‌خب.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,972
‫- خب...
‫- فقط دو تا داریم.

83
00:05:56,022 --> 00:05:57,181
‫- می‌دونم.
‫- خوب شده.

84
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
‫- تا بعد.
‫- بعدا.

85
00:06:22,632 --> 00:06:29,680
‫« نوبت توئه »

86
00:07:00,044 --> 00:07:00,787
‫« تبریک میگم »

87
00:07:00,837 --> 00:07:04,132
‫« شما اولین قدم برای کشف
‫قدرت درون خود را برداشتید. »

88
00:07:08,219 --> 00:07:11,180
‫« کدام ویژگی خودت را دوست داری؟ »
‫« کدام ویژگی خودت را دوست نداری؟ »

89
00:07:20,565 --> 00:07:25,653
‫« تواضع و مهربان بودن »

90
00:07:25,987 --> 00:07:28,656
‫کدام ویژگی خودت را دوست نداری؟

91
00:07:30,992 --> 00:07:33,903
‫زیاد اهمیت میدم

92
00:07:33,953 --> 00:07:39,500
‫به نظر مردم.

93
00:07:45,381 --> 00:07:46,799
‫« نحوه برگزاری مهمونی »

94
00:07:46,841 --> 00:07:50,962
‫«آیا احساس می‌کنی ممکنه فردا بمیری
‫و هیچ‌کس متوجه نمیشه؟

95
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
‫خب، ممکنه.

96
00:07:53,639 --> 00:07:56,684
‫ولی مهمونی مناسب این رویه رو تغییر میده.»

97
00:07:59,020 --> 00:08:03,024
‫«میزبان مناسب و عالی اعتماد به‌نفس را

98
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
‫به شکل طبیعی و باوقار نشان می‌دهد.»

99
00:08:07,028 --> 00:08:08,112
‫باوقار.

100
00:08:15,244 --> 00:08:19,665
‫«ناگهان، همه می‌فهمن شما فردی هستید
‫که مهمونی‌های عالی برگزار می‌کنه.

101
00:08:21,125 --> 00:08:25,338
‫فقط یک نفر کافی‌ست
‫تا ذهنیت مردم را تغییر بدهد.

102
00:08:26,297 --> 00:08:29,634
‫فقط یک مهمانی عالی کافی‌ست
‫تا زندگی شما را تغییر دهد.»

103
00:08:41,896 --> 00:08:43,806
‫رزماری، لیست مهمونی.

104
00:08:43,856 --> 00:08:47,235
‫و دیل، صفحه گردون نیاز داری
‫چون قراره دی‌جی بشی.

105
00:08:48,444 --> 00:08:49,479
‫تجربه‌شو نداشتم.

106
00:08:49,529 --> 00:08:50,938
‫قراره همه رو برقصونی.

107
00:08:50,988 --> 00:08:53,232
‫یه لحظه سکوت هم نداریم.

108
00:08:53,282 --> 00:08:55,735
‫هر آهنگ به‌طور نامحسوس
‫با آهنگ بعدی ترکیب میشه.

109
00:08:55,785 --> 00:08:59,030
‫همه قراره درباره شبی حرف بزنن
‫که توی مهمونی ما رقصیدن

110
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
‫و همه‌اش قراره گردن تو باشه.

111
00:09:02,124 --> 00:09:04,035
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه دی‌جی بگیری.

112
00:09:04,085 --> 00:09:05,294
‫از پسش برمیای.

113
00:10:00,349 --> 00:10:02,351
‫« مهمانی‌هایی که می‌دانی »

114
00:10:03,227 --> 00:10:06,472
‫خیلی‌خب، گل‌آرایی رو اونجا می‌ذاریم.

115
00:10:06,522 --> 00:10:08,558
‫می‌خوام اولین چیزی بشه
‫که تو چشم مهمون‌ها می‌خوره،

116
00:10:08,608 --> 00:10:12,061
‫و می‌خوام چند تا از میزها رو برداریم
‫تا زمین رقص درست بشه،

117
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
‫یا فکر می‌کنی خیلی بزرگ میشه؟

118
00:10:14,530 --> 00:10:15,565
‫نمی‌دونم.

119
00:10:15,615 --> 00:10:17,900
‫خیلی‌خب. خب، بعدش چی؟

120
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
‫بساط پذیرایی رو دارم،
‫که فکر می‌کنم یه‌جورایی...

121
00:10:31,297 --> 00:10:33,332
‫- کاملا تقصیر منه.
‫- آره، ضعف دارم.

122
00:10:33,382 --> 00:10:34,792
‫خیلی‌خب. منم.

123
00:10:34,842 --> 00:10:36,544
‫داشتیم فکر می‌کردیم...
‫خب، صدف بگیریم.

124
00:10:36,594 --> 00:10:37,795
‫- بامزه‌ست.
‫- ممنون.

125
00:10:37,845 --> 00:10:39,338
‫و می‌دونم کوکتل میگو دوست داری،

126
00:10:39,388 --> 00:10:41,474
‫- پس می‌تونم از هر کدوم سفارش بدیم.
‫- آره، میگو خوبه.

127
00:10:43,142 --> 00:10:45,678
‫نمی‌دونم، اگه بخواید
‫می‌تونیم سوپ بگیریم.

128
00:10:45,728 --> 00:10:46,887
‫من احتمالا برگر سفارش بدم.

129
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
‫سلام.

130
00:10:51,484 --> 00:10:52,685
‫نمی‌دونم شنیدید یا نه،

131
00:10:52,735 --> 00:10:55,688
‫ولی فردا شب اینجا مهمونی می‌گیرم.

132
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
‫مراسم شهرداری رو میگی؟

133
00:10:58,658 --> 00:11:02,486
‫آره، کریس، با حمایت شهرداری،
‫ولی رئیس منم و مهمونی منه،

134
00:11:02,536 --> 00:11:05,331
‫پس قدم‌تون روی چشم.

135
00:11:06,082 --> 00:11:08,451
‫ولی دعوت‌نامه رو جواب بدید
‫چون ظرفیت مهمونی محدوده

136
00:11:08,501 --> 00:11:11,370
‫و انتظار داریم افراد زیادی بیان.

137
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
‫فردا شب همه واسه جشن تولد بیل رونی
‫میرن باشگاه الکس.

138
00:11:17,968 --> 00:11:19,303
‫اوه، بیل مهمونی گرفته؟

139
00:11:22,515 --> 00:11:25,801
‫خب، راستش خدا رو شکر
‫چون با این همه گردشگر،

140
00:11:25,851 --> 00:11:28,938
‫نگران بودم مجبور بشیم
‫مردم رو راه ندیم.

141
00:11:29,438 --> 00:11:31,148
‫اوه، فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد.

142
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
‫از ناهار لذت ببرید.

143
00:11:36,862 --> 00:11:38,406
‫- ممنون.
‫- خواهش.

144
00:11:43,452 --> 00:11:45,454
‫هیچ‌کس نمیره.

145
00:11:47,540 --> 00:11:48,541
‫آره.

146
00:12:13,816 --> 00:12:15,768
‫« موفقیت آمیز خواهد شد زیرا نوبت توست.

147
00:12:15,818 --> 00:12:18,154
‫مگر اینکه جمعیت کمی بیاد، آنوقت درباره
‫جایگاه اجتماعی تو قضاوت شده است. »

148
00:12:18,195 --> 00:12:21,357
‫خب، حدود ۸۰۰ تا آهنگ توی لیست بود.

149
00:12:21,407 --> 00:12:24,610
‫انگار همه آهنگ‌هایی که به عمرش شنیده
‫رو توی لیست آورده.

150
00:12:24,660 --> 00:12:25,745
‫و بعدش...

151
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
‫با جوابِ دعوت‌نامه‌های مهمونی به کجا رسیدیم؟

152
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
‫صفر نفر.

153
00:12:48,893 --> 00:12:51,353
‫اصلا چرا اینو بهم دادی؟
‫می‌گفتی هیچ‌کس جواب نداده.

154
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
‫نمی‌خواستم بگم.

155
00:12:57,485 --> 00:13:01,280
‫باشگاه الکس اجازه نداره به‌طور همزمان
‫بیشتر از ۳۰ نفر غیر عضو رو راه بده.

156
00:13:02,156 --> 00:13:06,527
‫به گلن زنگ بزن. بهش بگو جشن تولد بزرگ
‫بیل رونی امشب کنسل شده،

157
00:13:06,577 --> 00:13:08,487
‫مگه اینکه بخواد وقتی زمان
‫تمدید مجوز نوشیدنی‌شون میرسه،

158
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
‫یه کاری کنم که حسابی به دردسر بیفته.

159
00:13:31,435 --> 00:13:33,846
‫« لیست مهمان »
‫« دعوت‌شده‌ها - ۱۵۶ نفر »

160
00:13:33,896 --> 00:13:35,898
‫« شرکت نمی‌کنم - ۸ نفر »
‫« شرکت می‌کنم - ۳ نفر »

161
00:13:55,292 --> 00:13:58,003
‫خیلی‌خب، لافتیس.
‫بیا وقتمو تلف کنیم.

162
00:14:02,258 --> 00:14:05,469
‫شهردار تماس گرفت و پرسید
‫هنوز اون پیرزن رو پیدا نکردی؟

163
00:14:07,805 --> 00:14:10,466
‫دریسکول، فکر می‌کنی
‫واسه سرگرمی اومدم اینجا؟

164
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
‫نیومدم که فیلم «آزاد» رو ببینم.

165
00:14:14,395 --> 00:14:15,396
‫چشم.

166
00:14:43,173 --> 00:14:44,425
‫اون چیه؟

167
00:14:58,631.5 --> 00:15:08,631.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

168
00:15:22,838 --> 00:15:24,214
‫گوش کن. من...

169
00:15:27,301 --> 00:15:30,421
‫یه‌کم نگرانـم که داری
‫زیاد از حد وقت می‌ذاری.

170
00:15:30,471 --> 00:15:31,505
‫چیزه...

171
00:15:31,555 --> 00:15:34,550
‫حتی نصف موردهای لیست رو نفهمیدم چی هست.

172
00:15:34,600 --> 00:15:37,595
‫و می‌تونم بگم تاج‌تو عوض کنی؟

173
00:15:37,645 --> 00:15:39,805
‫رزماری، الان به منفی‌بافیت نیاز ندارم.

174
00:15:39,855 --> 00:15:41,023
‫فقط حامی باش.

175
00:15:44,360 --> 00:15:46,528
‫امروز نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم.

176
00:15:50,908 --> 00:15:52,192
‫چک، چک، یک، دو.

177
00:15:52,242 --> 00:15:54,403
‫چک، چک، چک، چک، یک، دو.

178
00:15:54,453 --> 00:15:56,530
‫چک، چک، چک یک، دو.

179
00:15:56,580 --> 00:15:59,867
‫چک، چک، چک، چک یک، دو.

180
00:15:59,917 --> 00:16:02,036
‫چک، چک، چک یک، دو.

181
00:16:02,086 --> 00:16:03,120
‫چک، چک...

182
00:16:03,170 --> 00:16:06,457
‫مهمونی یه ربع پیش شروع شده،
‫چرا هنوز چک چک می‌کنی؟

183
00:16:06,507 --> 00:16:08,751
‫به طرز عجیبی سیستم پیچیده‌ای داره.

184
00:16:08,801 --> 00:16:11,128
‫- داری دقم میدی، دیل.
‫- خیلی‌خب، یه چیزی رو امتحان می‌کنم...

185
00:16:11,178 --> 00:16:14,048
‫سلام! از خارج از شهر اومدید؟

186
00:16:14,098 --> 00:16:16,342
‫- بله.
‫- عالیه! تازه شروع کردیم.

187
00:16:16,392 --> 00:16:17,927
‫خیلی‌خب، خوبه.

188
00:16:17,977 --> 00:16:21,055
‫- یه دور میزنیم و میایم.
‫- نه، بیاید، نوشیدنی بخورید.

189
00:16:21,105 --> 00:16:23,682
‫خیلی‌خب. اینجا زمین رقص ماست،
‫اگه یه وقت خواستید تکون بدید.

190
00:16:23,732 --> 00:16:24,900
‫یا هم نه، می‌دونید.

191
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
‫دکتر کلوین مورگان رو دیدید؟

192
00:16:28,612 --> 00:16:30,439
‫مطمئنم داستان‌های پزشکی جذابی داره.

193
00:16:30,489 --> 00:16:32,775
‫امشب کار نمی‌کنم، پاتریشیا.

194
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
‫من یه داستان خوب واستون دارم.

195
00:16:35,244 --> 00:16:36,612
‫با درد پا شروع شد.

196
00:16:36,662 --> 00:16:38,614
‫خدای من. گندش بزنن!

197
00:16:38,664 --> 00:16:39,907
‫چیه؟ چی شده؟

198
00:16:39,957 --> 00:16:42,952
‫جلوی ورودی نشستن،
‫و سعی می‌کردم اینجا رو تزیین کنم.

199
00:16:43,002 --> 00:16:44,169
‫می‌گیری چی میگم؟

200
00:16:44,795 --> 00:16:46,246
‫حله.

201
00:16:46,296 --> 00:16:48,999
‫- خیلی‌خب زشت‌ها، یالا.
‫- نه، نه، نه، نه.

202
00:16:49,049 --> 00:16:50,676
‫تخم‌مرغ شکم‌پر تموم شد.

203
00:16:51,427 --> 00:16:53,429
‫باشه. میرم میارم... میرم...

204
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
‫« زمان مناسب برای سِرو نوشیدنی »

205
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
‫برای کی؟

206
00:17:03,564 --> 00:17:05,933
‫خب، تام، نمی‌دونم کجایی،

207
00:17:05,983 --> 00:17:08,235
‫ولی من اومدم مراسم...

208
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
‫همون مراسمی که گفتی میای!

209
00:17:12,072 --> 00:17:14,400
‫ندیدی اون خوش‌قیافه‌ها کجا رفتن؟

210
00:17:14,450 --> 00:17:16,610
‫کسی خوش‌قیافه‌ها رو ندیده؟

211
00:17:16,660 --> 00:17:19,321
‫اوه، دارم می‌بینمشون.
‫بالای پله‌ها ایستادن.

212
00:17:19,371 --> 00:17:20,406
‫خدای من.

213
00:17:20,456 --> 00:17:23,033
‫- خوش‌قیافه هستن.
‫- آره. خوشگلن.

214
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
‫آره.

215
00:17:25,669 --> 00:17:27,087
‫خوشمزه‌ست.

216
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
‫دستور پخت شماست؟

217
00:17:29,423 --> 00:17:31,091
‫اگه می‌گفتم آره، باور می‌کردی؟

218
00:17:31,800 --> 00:17:32,968
‫نگی بهتره.

219
00:17:35,345 --> 00:17:37,347
‫میرم بازم کیک خرچنگ بیارم.

220
00:17:38,348 --> 00:17:41,351
‫جدا میگم، چی تو سرش می‌گذره؟

221
00:17:47,399 --> 00:17:49,109
‫چرا همیشه انقدر با من بد رفتاری می‌کنید؟

222
00:17:49,943 --> 00:17:51,361
‫شروع شد.

223
00:17:52,029 --> 00:17:53,897
‫ببینید کی دوباره قربانی‌بازی‌هاش شروع شد.

224
00:17:53,947 --> 00:17:56,817
‫می‌دونی چیه، کریس،
‫واسم مهم نیست حرفمو باور می‌کنی یا نه.

225
00:17:56,867 --> 00:18:00,279
‫اون اومد خونه‌ام،
‫و من زیر تخت قایم شدم و اون...

226
00:18:00,329 --> 00:18:01,580
‫زیر تخت قایم شدی؟

227
00:18:02,581 --> 00:18:05,042
‫خدای من. نـ... نمی‌دونستم.

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,586
‫بچه‌ها، اون زیر تخت قایم شده.

229
00:18:09,129 --> 00:18:10,414
‫چقدر زرنگ.

230
00:18:10,464 --> 00:18:13,383
‫باورم نمیشه به فکر بقیه دخترا نرسیده بود
‫که قایم بشن.

231
00:18:14,051 --> 00:18:16,170
‫صبر کن، قایم شده بودن.

232
00:18:16,220 --> 00:18:19,214
‫سامانتا چاقو خورد
‫و بعد توی خشک‌کن قایم شد.

233
00:18:19,264 --> 00:18:22,634
‫البته، قاتل ماشین رو روشن کرد،
‫و خب، اون مُرد.

234
00:18:22,684 --> 00:18:28,065
‫و جن... جن زیر استخر پوشیده‌اش قایم شده بود
‫اما اون از قبل منتظرش بود.

235
00:18:28,607 --> 00:18:32,402
‫ولی تو... تو زیر تخت قایم شدی.

236
00:18:33,153 --> 00:18:34,696
‫حتما اونجا نقطه‌ضعفش بوده.

237
00:18:35,572 --> 00:18:37,608
‫- نمی‌تونه زیر تخت‌ها رو نگاه کنه.
‫- من...

238
00:18:37,658 --> 00:18:42,237
‫نمی‌دونم چرا منو پیدا نکرد،
‫اما اونجا بود و من...

239
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
‫ول کن!

240
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
‫رها کن.

241
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
‫دوستای من مُردن.

242
00:18:49,795 --> 00:18:53,248
‫و تو انقدر دنبال توجه هستی،

243
00:18:53,298 --> 00:18:55,134
‫که این موضوع رو به خودت ربط دادی.

244
00:19:07,980 --> 00:19:09,139
‫ببخشید،

245
00:19:09,189 --> 00:19:10,941
‫فکر کردم اینجا دستشوییه.

246
00:19:27,040 --> 00:19:32,087
‫« الان نوشیدنی رو سِرو کن »

247
00:19:52,482 --> 00:19:53,901
‫نوشیدنی!

248
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
‫این یکی خونه تو هینگهام اتاق خصوصی داره.

249
00:20:00,199 --> 00:20:02,117
‫می‌تونم اینجا رو اتاق هنری کنم.

250
00:20:02,910 --> 00:20:06,321
‫نظرت درباره اتاق نوشیدنی چیه؟
‫تو فکرش بودم.

251
00:20:06,371 --> 00:20:08,373
‫شیوه بامزه‌ای برای درخواست طلاقه.

252
00:20:10,167 --> 00:20:11,543
‫شیفتت تموم نیست؟

253
00:20:13,962 --> 00:20:18,592
‫خب، لافتیس باور داره که

254
00:20:19,468 --> 00:20:21,678
‫یه پیرزن دیوونه تو خیابون‌ها می‌چرخه.

255
00:20:23,096 --> 00:20:24,932
‫آره، و منتظره بیای خونه.

256
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
‫راه افتادم.

257
00:20:29,978 --> 00:20:31,980
‫میشه بستنی نعنایی
‫با تیکه‌های شکلات بگیری؟

258
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
‫خریدم.

259
00:20:35,400 --> 00:20:37,861
‫بابت سر و صدا
‫از کافه سالتی‌ویل شکایت کردن.

260
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
‫واسم مهم نیست.

261
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
‫مهمونی پاتریشیاست.
‫تعطیلش کنم؟

262
00:20:50,499 --> 00:20:53,335
‫نه. نه، خودم میرم.

263
00:20:59,925 --> 00:21:06,598
‫« وقتی سخنرانی کوتاه‌ست »

264
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
‫ببخشید.

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
‫یه‌کم اضطراب دارم.

266
00:21:18,694 --> 00:21:19,778
‫تو می‌تونی، عزیزم.

267
00:21:24,408 --> 00:21:27,277
‫این‌که امشب همه‌تون اومدید
‫برای من خیلی ارزشمنده.

268
00:21:27,327 --> 00:21:30,497
‫شب فوق العاده‌ای برای شهر ماست.

269
00:21:32,749 --> 00:21:35,252
‫راستش زبونم بند اومده.

270
00:21:48,640 --> 00:21:52,853
‫«با دیدن دوستان قدیم و جدید در این جمع...

271
00:21:55,147 --> 00:21:56,315
‫احساس قدردانی می‌کنم.

272
00:21:58,442 --> 00:22:02,029
‫همیشه می‌شود سرنوشت تاریخ را تغییر داد.

273
00:22:06,783 --> 00:22:10,454
‫و امشب، فردا از همین امروز آغاز میشه.»

274
00:22:13,957 --> 00:22:15,876
‫به امید شروع‌های تازه!

275
00:22:18,837 --> 00:22:20,455
‫نوش جان.

276
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
‫نوش جان!

277
00:22:24,051 --> 00:22:26,219
‫بریم سمت دریا و آتیش‌بازی رو ببینیم.

278
00:22:27,929 --> 00:22:28,930
‫بریم، پاتریشیا.

279
00:22:30,140 --> 00:22:31,591
‫آره، پاتریشیا!

280
00:22:31,641 --> 00:22:33,093
‫باشه، میرم بازم نوشیدنی بیارم.

281
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
‫- آره. بریم!
‫- یالا.

282
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
‫مشکلت چیه؟

283
00:22:39,775 --> 00:22:42,861
‫یه کلمه هم از سخنرانی‌تو نفهمیدم.

284
00:22:43,862 --> 00:22:49,484
‫می‌دونم گفتی حامی باشم،
‫اما نگرانی‌های خودمو دارم.

285
00:22:49,534 --> 00:22:50,744
‫فقط همین رو میگم.

286
00:22:52,412 --> 00:22:54,865
‫بشیر! بالاخره استراحتی؟

287
00:22:54,915 --> 00:22:57,250
‫نه. نه، من...

288
00:22:57,834 --> 00:22:59,628
‫از سر و صدا شکایت کردن.

289
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
‫ببخشید، فکر کنم مردم دارن خوش می‌گذرونن.

290
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
‫پاتریشیا.

291
00:23:24,611 --> 00:23:25,695
‫داری...

292
00:23:28,990 --> 00:23:30,617
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

293
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
‫خدای من.

294
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
‫خدای من.

295
00:23:54,224 --> 00:23:55,884
‫سعی کردیم بهش بگیم.

296
00:23:55,934 --> 00:23:58,178
‫نگرانی داشتی؟

297
00:23:58,228 --> 00:24:01,273
‫- چرا چیزی نگفتی؟
‫- گفتی ازت حمایت کنم!

298
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
‫من... من چیکار کردم؟

299
00:24:38,310 --> 00:24:41,021
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

300
00:24:41,813 --> 00:24:42,814
‫نه.

301
00:24:44,649 --> 00:24:45,650
‫خدای من.

302
00:24:49,738 --> 00:24:51,156
‫نه. نه.

303
00:24:58,330 --> 00:24:59,581
‫خدای من.

304
00:25:16,014 --> 00:25:19,217
‫دوستان! چیکار می‌کنید؟

305
00:25:19,267 --> 00:25:21,102
‫نه! نه!

306
00:25:21,770 --> 00:25:23,096
‫وایستید!

307
00:25:23,146 --> 00:25:24,523
‫برو عقب!

308
00:25:26,191 --> 00:25:28,226
‫برید عقب! هی، هی.

309
00:25:28,276 --> 00:25:29,236
‫هی، هی، هی، هی.

310
00:25:31,238 --> 00:25:32,731
‫اینجا چه خبره؟

311
00:25:32,781 --> 00:25:33,782
‫فقط...

312
00:25:34,324 --> 00:25:36,326
‫بیارشون بیرون! نجات‌شون بده!

313
00:25:37,118 --> 00:25:38,695
‫زود باشید. همین جا بمونید!

314
00:25:38,745 --> 00:25:41,573
‫جلو نرید! هی! ببخشید، هی! بیاید بیرون!

315
00:25:41,623 --> 00:25:43,041
‫لعنتی. بیاید اینجا.

316
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
‫هی! تو!

317
00:25:46,836 --> 00:25:47,921
‫هی، بیا اینجا!

318
00:25:49,422 --> 00:25:51,708
‫از آب برو بیرون! برو بیرون!

319
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
‫برید بیرون! برید!

320
00:25:56,555 --> 00:25:58,924
‫ایستگاه نجات یک.
‫کلانتر کلمنز هستم.

321
00:25:58,974 --> 00:26:02,052
‫تمامی واحدهای آتش‌نشانی و نجات در دسترس
‫به سمت مهمونی پاتریشیا.

322
00:26:02,102 --> 00:26:03,637
‫نمی‌دونم چه خبر شده!

323
00:26:03,687 --> 00:26:06,439
‫هی! نه، خانم. برگرد!

324
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
‫چی؟

325
00:26:19,619 --> 00:26:22,038
‫نه، از این‌طرف. برو عقب!

326
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
‫اون‌ها رو می‌کشه.

327
00:26:57,907 --> 00:26:59,117
‫بیا اینجا! بیا.

328
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
‫برید بیرون. بایستید!

329
00:27:07,083 --> 00:27:08,918
‫چه اتفاقی افتاد؟

330
00:27:22,682 --> 00:27:23,683
‫پاتریشیا؟

331
00:27:27,103 --> 00:27:28,104
‫خوبی؟

332
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
‫نه.

333
00:27:34,110 --> 00:27:35,945
‫توی مهمونی یه اتفاق بد افتاد.

334
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
‫خوب پیش نرفت.

335
00:27:40,367 --> 00:27:43,111
‫بذارش توی لیستِ
‫«بعدا یه فکری به حالش می‌کنیم.»

336
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
‫چرا...

337
00:27:45,664 --> 00:27:48,458
‫چرا نمیای با ما بریم؟

338
00:27:49,626 --> 00:27:50,835
‫ممکنه به کمکت نیاز داشته باشیم.

339
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
‫سوار شو.

340
00:28:09,688 --> 00:28:12,265
‫- چه مشکلی داره؟
‫- نمی‌دونم.

341
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
‫صداش از ترس می‌لرزید.

342
00:28:14,484 --> 00:28:16,194
‫چون یه چیزی می‌دونه.

343
00:28:24,744 --> 00:28:25,704
‫برایس!