1
00:00:47,714 --> 00:00:49,048
‫الو؟

2
00:00:51,342 --> 00:00:54,637
‫صـ... صد... صداتون نمیاد.

3
00:00:56,431 --> 00:00:57,807
‫چی؟

4
00:01:00,101 --> 00:01:01,019
‫کجا؟

5
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
‫یه روز خواب بودم؟

6
00:01:43,937 --> 00:01:49,317
‫متن به طاعون اشاره داشت
‫که جری گفت به سال ۱۷۰۲ مربوط میشه.

7
00:01:50,401 --> 00:01:52,153
‫و بعد،

8
00:01:52,278 --> 00:01:53,529
‫تونستیم بفهمیم

9
00:01:54,030 --> 00:01:56,574
‫که این دفتر خاطرات
‫به سارا وستکات وارن تعلق داره.

10
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
‫و...

11
00:01:58,201 --> 00:02:00,036
‫- بفرما.
‫- عه.

12
00:02:14,217 --> 00:02:15,635
‫ممنون.

13
00:02:16,511 --> 00:02:17,845
‫فکر کردیم شاید

14
00:02:17,887 --> 00:02:21,557
‫شی نفرین‌شده با ریچارد وارن دفن شده باشه.

15
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
‫ویک پیشنهاد داد اونو نبش‌قبر کنیم.

16
00:02:26,354 --> 00:02:28,648
‫و خب، همین کار رو هم کردیم.

17
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
‫چیکار کردید؟

18
00:02:33,319 --> 00:02:35,113
‫تابوت ریچارد وارن رو درآوردیم.

19
00:02:38,408 --> 00:02:40,576
‫جنازه بنیان‌گذار جزیره رو نبش‌قبر کردید؟

20
00:02:40,785 --> 00:02:42,453
‫- آره، اونجاست.
‫- آره، همین جاست.

21
00:02:55,258 --> 00:02:56,584
‫پاک عقل‌تونو از دست دادین؟

22
00:02:56,634 --> 00:02:58,419
‫خیلی‌خب، فقط به حرفش گوش بده.

23
00:02:58,469 --> 00:03:00,630
‫- خدای من. تو تابوته؟
‫- نه. طبقه بالاست.

24
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
‫- جابه‌جاش کردیم.
‫- اوهوم.

25
00:03:03,433 --> 00:03:05,134
‫چرا... چرا...

26
00:03:05,184 --> 00:03:07,637
‫وای. چرا اونو جابه‌جا کردید؟

27
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
‫چون هنوز زنده‌ست.

28
00:03:11,107 --> 00:03:11,858
‫چی؟

29
00:03:12,108 --> 00:03:12,734
‫اما...

30
00:03:12,775 --> 00:03:16,612
‫تونستیم از طریق
‫رد و بدل کردن یادداشت صحبت کنیم.

31
00:03:19,949 --> 00:03:20,408
‫چی؟

32
00:03:20,992 --> 00:03:24,495
‫ریچارد وارن توی اون اتاقه.

33
00:03:24,579 --> 00:03:25,621
‫منتظر توئه.

34
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
‫منظورت چیه...

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,042
‫چرا باید منتظر من باشه؟

36
00:03:30,126 --> 00:03:33,421
‫فقط با محافظ اعظم جزیره حرف میزنه.
‫فکر می‌کنیم تو باشی.

37
00:03:33,504 --> 00:03:35,882
‫آره، نگاه کن. اینو می‌بینی؟

38
00:03:35,965 --> 00:03:36,966
‫ها؟

39
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
‫آره. آره.

40
00:03:42,764 --> 00:03:43,931
‫میری تو اتاق

41
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
‫و راضیش می‌کنی بهت بگه

42
00:03:47,518 --> 00:03:49,479
‫چطوری این لعنتی رو باز کنیم.

43
00:03:51,689 --> 00:03:53,232
‫- نه!
‫- نه، نه، نه! نه!

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,234
‫نه...

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
‫سعی نکن خودت بازش کنی.

46
00:03:57,737 --> 00:03:58,946
‫بگو اون باز کنه.

47
00:03:59,655 --> 00:04:00,656
‫اینجا می‌ذارم.

48
00:04:51,457 --> 00:04:53,167
‫شما رو تنها می‌ذارم.

49
00:05:05,513 --> 00:05:07,390
‫« سلام. من پاتریشیا هستم »

50
00:05:10,059 --> 00:05:12,728
‫« از حرفی که زدم عصبانی شدی؟ »

51
00:05:35,876 --> 00:05:38,871
‫« من شهردار تام لافتیس هستم. »

52
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
‫« رهبر، اسم تو چیه؟ »

53
00:06:47,531 --> 00:06:48,657
‫یه چیزی رو یادم رفت.

54
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
‫می‌تونی حرف بزنی؟

55
00:07:02,171 --> 00:07:03,172
‫آره.

56
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
‫چطور...

57
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
‫چطوری هنوز زنده‌ای؟

58
00:07:16,185 --> 00:07:22,316
‫شیطون فریبم داد
‫و زیر دستانم بهم خیانت کردن.

59
00:07:23,150 --> 00:07:26,320
‫اما یه قدرت اهریمنی منو زنده نگه داشت.

60
00:07:28,030 --> 00:07:30,491
‫منظورت چیه؟
‫این... این همینه؟

61
00:07:32,660 --> 00:07:33,702
‫آره؟

62
00:07:36,539 --> 00:07:39,458
‫می‌تونی... می‌تونی اینو باز کنی؟

63
00:07:47,925 --> 00:07:49,552
‫اینو شل کن.

64
00:07:53,055 --> 00:07:54,598
‫باشه، حتما. خب...

65
00:07:54,682 --> 00:07:57,393
‫خب، می‌تونم...
‫می‌تونم یه‌کم شل‌شون کنم.

66
00:08:12,449 --> 00:08:14,410
‫آره، بیا... اصلا کلا دربیاریم.

67
00:08:44,773 --> 00:08:45,858
‫این چیه؟

68
00:08:47,943 --> 00:08:51,196
‫فکر می‌کردم رستگاری من باشه.

69
00:08:52,906 --> 00:08:56,493
‫حتی یه جونور پیدا نمی‌کردیم
‫تا شکم‌مون رو سیر کنیم.

70
00:08:57,745 --> 00:08:59,913
‫یه عده جنازه می‌خوردن،

71
00:09:00,497 --> 00:09:02,958
‫یه عده خاک و گِل.

72
00:09:03,751 --> 00:09:10,215
‫وقتی اون وضع رو دیدم،
‫داشتم فکر می‌کردم خودمو بکشم.

73
00:09:15,721 --> 00:09:17,056
‫ببخشید، کیفمو یادم رفت.

74
00:09:25,814 --> 00:09:26,815
‫چی...

75
00:09:28,776 --> 00:09:30,277
‫چی دیدی؟

76
00:09:33,364 --> 00:09:36,116
‫یه لقمه غذای مختصر.

77
00:09:37,326 --> 00:09:39,036
‫یه قارچ.

78
00:09:40,621 --> 00:09:42,122
‫خدا رو شکر کردم.

79
00:09:43,499 --> 00:09:46,502
‫اما یه چیزی سراغم اومد.

80
00:09:52,716 --> 00:09:54,134
‫چی بود؟

81
00:09:57,554 --> 00:09:58,555
‫اهریمن؟

82
00:10:00,015 --> 00:10:01,809
‫خودِ جزیره؟

83
00:10:03,435 --> 00:10:08,565
‫اما من ضعف داشتم،
‫و اونم گرسنه بود.

84
00:10:09,900 --> 00:10:14,613
‫اون پیمان برای نجات جامعه‌ی من پیشنهاد شد،

85
00:10:14,696 --> 00:10:18,033
‫و با خون...

86
00:10:18,117 --> 00:10:23,330
‫و مدفوعم عهد بستم.

87
00:10:35,801 --> 00:10:38,011
‫در عوض تو چه پیشنهادی دادی؟

88
00:10:39,012 --> 00:10:41,348
‫اگه قبول نمی‌کردم،

89
00:10:42,432 --> 00:10:44,434
‫هیچ‌کدوم از شما اینجا نبودید.

90
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
‫شاید بهتر بود.

91
00:10:48,146 --> 00:10:53,443
‫وقتی تو جزیره‌ات همه‌چیز در حال شکوفاییه
‫قضاوت کردن راحته.

92
00:10:53,527 --> 00:10:54,611
‫در حال شکوفاییه؟

93
00:10:56,071 --> 00:11:00,200
‫پسر من توی این خراب‌شده گیر افتاده.

94
00:11:08,083 --> 00:11:10,502
‫فکر می‌کنم باهام حرف زد.

95
00:11:15,382 --> 00:11:16,383
‫گوش دادی؟

96
00:11:16,466 --> 00:11:17,467
‫نه.

97
00:11:20,262 --> 00:11:21,930
‫چی می‌خواست؟

98
00:11:23,432 --> 00:11:29,438
‫می‌دونه مردهای وحشت‌زده
‫دست به هر کاری میزنن.

99
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
‫یعنی چی؟

100
00:11:36,111 --> 00:11:39,114
‫می‌خوام وسایل بچه‌هامو ببینم.

101
00:12:07,434 --> 00:12:09,770
‫هر ثانیه که توی اون تابوت بودم،

102
00:12:10,771 --> 00:12:12,731
‫مرگ‌شون رو تصور می‌کردم.

103
00:12:56,191 --> 00:12:57,818
‫سارا.

104
00:13:09,204 --> 00:13:10,205
‫خیلی غم‌انگیزه.

105
00:13:31,184 --> 00:13:33,103
‫تا زمانی که خونِ من در رگ فردی جاری باشه،

106
00:13:33,854 --> 00:13:37,232
‫تو به این پیمان مقیدی.
‫ولی من آخرین نفر هستم.

107
00:13:38,358 --> 00:13:39,734
‫منظورت چیه؟

108
00:13:40,986 --> 00:13:42,404
‫منو ببر دریا،

109
00:13:43,321 --> 00:13:47,617
‫جایی که دریانوردها جرئت رفتن ندارن.

110
00:13:49,202 --> 00:13:50,954
‫وقتی از بندِ اون خلاص بشم،

111
00:13:52,455 --> 00:13:54,124
‫این طلسم از روی من برداشته بشه،

112
00:13:55,292 --> 00:13:58,587
‫فکر می‌کنم پیر میشم و می‌میرم.

113
00:13:59,754 --> 00:14:01,673
‫با نابودی دودمان من،

114
00:14:02,173 --> 00:14:05,927
‫مرگ من به طلسم دیرینه این جزیره پایان میده.

115
00:14:08,179 --> 00:14:10,724
‫اول از همه،
‫نمی‌دونیم این روش اونو بکشه.

116
00:14:10,807 --> 00:14:12,475
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره.

117
00:14:12,559 --> 00:14:15,854
‫دوما، جزیره اجازه نمیده
‫به همین راحتی بمیره.

118
00:14:15,937 --> 00:14:17,814
‫اون بیرون به خودیِ خود خطرناک هست.

119
00:14:17,898 --> 00:14:21,484
‫تو دریا، اونم شبونه،
‫چه برسه بخوای با یه مشت آدم بی‌عرضه بری.

120
00:14:21,568 --> 00:14:23,653
‫و نه، اونو نمیگم.

121
00:14:23,737 --> 00:14:25,780
‫هر اتفاقی ممکنه رخ بده.

122
00:14:25,864 --> 00:14:29,701
‫همین بی‌اطلاعیت نشون میده
‫چقدر اوضاع خطرناکه.

123
00:14:34,581 --> 00:14:35,582
‫دیشب...

124
00:14:39,336 --> 00:14:40,587
‫حضور یه نفر رو حس کردم.

125
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
‫راست میگم.

126
00:14:42,339 --> 00:14:44,758
‫نمی‌دونم چیه و چی می‌خواد.

127
00:14:45,550 --> 00:14:47,135
‫اینو می‌دونم که باید تمومش کنیم.

128
00:14:48,386 --> 00:14:49,971
‫می‌دونم باید تلاش کنیم.

129
00:14:57,228 --> 00:14:59,731
‫فقط در صورتی که بره توی تابوت
‫می‌تونه سوار قایق من بشه.

130
00:15:05,445 --> 00:15:08,281
‫ویک ما رو می‌بره.

131
00:15:08,823 --> 00:15:12,535
‫ولی چند نفر تو بندر هستن.

132
00:15:12,619 --> 00:15:18,917
‫پس باید ازت بپرسم،
‫حاضری دوباره توی تابوت برگردی؟

133
00:15:19,501 --> 00:15:22,379
‫فقط... تا وقتی سوار قایق بشیم.

134
00:15:26,341 --> 00:15:28,301
‫- تا وقتی سوار بشیم.
‫- آره.

135
00:15:34,057 --> 00:15:35,058
‫خیلی‌خب. باشه.

136
00:15:36,351 --> 00:15:37,352
‫تام.

137
00:15:46,069 --> 00:15:47,737
‫لعنتی.

138
00:15:47,821 --> 00:15:49,072
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

139
00:15:50,031 --> 00:15:53,576
‫احتمالا وقتی جیغ زدم یه نفر خبر داده.
‫خودم باهاش حرف میزنم.

140
00:15:53,660 --> 00:15:55,203
‫چی؟ صبر کن. صبر کن.

141
00:15:55,286 --> 00:15:56,287
‫تام.

142
00:15:57,288 --> 00:15:58,289
‫خیالت تخت.

143
00:16:06,214 --> 00:16:09,467
‫دسته گل جدید پاتریشیا.

144
00:16:09,551 --> 00:16:12,429
‫کلیدمو گم کرد و بعد پیدا کردم.
‫از دیدنت خوشحال...

145
00:16:12,512 --> 00:16:13,680
‫شب بخیر.

146
00:16:13,763 --> 00:16:14,931
‫باشه. شب بخیر.

147
00:16:15,014 --> 00:16:16,099
‫باشه.
‫- تو...

148
00:16:27,193 --> 00:16:28,695
‫باید بری خونه.

149
00:16:33,700 --> 00:16:34,701
‫پاتریشیا.

150
00:16:35,201 --> 00:16:37,162
‫بیا ببینم. از ماشین من پیاده شو.

151
00:16:37,245 --> 00:16:39,330
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

152
00:16:39,414 --> 00:16:40,707
‫پاتریشیا.

153
00:16:40,790 --> 00:16:41,916
‫بیا ببینم. وایسا...

154
00:16:44,085 --> 00:16:46,087
‫- به خدا قسم...
‫- خدای بزرگ.

155
00:16:47,630 --> 00:16:49,549
‫پاتریشیا، چه غلطی می‌کنی؟

156
00:16:49,632 --> 00:16:51,426
‫به نفعته گوش بدی. پاتریشیا!

157
00:16:52,510 --> 00:16:54,345
‫بس کن! وا... وایسا!

158
00:16:54,846 --> 00:16:55,930
‫بیا ببینم!

159
00:16:56,514 --> 00:16:57,515
‫بریم.

160
00:17:12,76.5 --> 00:17:22,76.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

161
00:17:36,638 --> 00:17:41,476
‫خیلی از ماهی‌گیرها تا بفهمن نباید از جزیره
‫زیاد دور بشن، درس سختی رو پس میدن.

162
00:17:41,559 --> 00:17:45,480
‫مثل مثلث برمودای ما می‌مونه.

163
00:17:48,358 --> 00:17:52,695
‫خب، قبل اینکه به این خط بریم
‫دو دقیقه می‌ایستیم.

164
00:17:54,530 --> 00:17:56,908
‫اون منطقه مرده‌ست.

165
00:17:56,991 --> 00:17:58,910
‫از اینجا رد بشیم، این چراغ روشن میشه.

166
00:18:00,703 --> 00:18:05,625
‫از این شناور به بعد،
‫راه برگشتی واسه امثال من نیست.

167
00:18:08,044 --> 00:18:11,798
‫به هر حال، من دو دقیقه زودتر
‫قایق رو نگه می‌دارم.

168
00:18:11,881 --> 00:18:16,219
‫از اونجا می‌تونید سوار قایق بشید
‫و بقیه‌شو خودتون برید.

169
00:18:17,303 --> 00:18:20,348
‫دو دقیقه واست خیلی خطرناکه؟

170
00:18:21,933 --> 00:18:24,602
‫بیشتر از اون نمی‌تونی پارو بزنی.

171
00:18:27,772 --> 00:18:32,110
‫بهتره اونو از شناور رد کنیم و بفرستیمش جهنم
‫تا غائله ختم بخیر بشه.

172
00:18:34,195 --> 00:18:36,572
‫شیطان بر این شهر سایه انداخته،

173
00:18:37,073 --> 00:18:38,324
‫اینجا رو مال خودش کرده.

174
00:18:38,908 --> 00:18:40,952
‫مردم شهر مردم اون شدن.

175
00:18:41,452 --> 00:18:44,789
‫شر به خیر چیره شده.

176
00:18:45,665 --> 00:18:47,417
‫کلیسای من رو نگاه کنید.

177
00:18:47,500 --> 00:18:49,127
‫کشیش ندارم...

178
00:18:49,919 --> 00:18:52,672
‫من... علف دارم.
‫اگه... اگه می‌خوای.

179
00:18:52,755 --> 00:18:55,508
‫فقط باید بیرون بکشیم.

180
00:18:56,926 --> 00:18:59,011
‫بابات به این زودیا نمیاد، نه؟

181
00:18:59,095 --> 00:19:00,722
‫نه، نه، نه. فعلا نمیاد.

182
00:19:02,348 --> 00:19:03,641
‫شب بخیر. شب بخیر.

183
00:19:03,725 --> 00:19:04,934
‫مشکلش چیه؟

184
00:19:06,310 --> 00:19:07,687
‫نمی‌دونم. من...

185
00:19:10,314 --> 00:19:12,859
‫قبلا فکر می‌کردم اون از همه‌چی می‌ترسه.

186
00:19:12,942 --> 00:19:15,027
‫ولی الان فکر می‌کنم دروغگوئه.

187
00:19:19,866 --> 00:19:20,950
‫می‌خوای بفهمیم؟

188
00:19:25,621 --> 00:19:27,123
‫اتاقش بالاست؟

189
00:19:29,459 --> 00:19:31,127
‫کلی... خیلی‌خب.

190
00:19:32,211 --> 00:19:35,923
‫امشب از وایت‌وود برو. التماس می‌کنم.

191
00:19:36,007 --> 00:19:40,136
‫- کدوم قدرت؟
‫- قبل اینکه دیر بشه، برو.

192
00:19:41,596 --> 00:19:44,557
‫کلی، به... به... به نظرم نباید اونجا بریم.

193
00:19:46,434 --> 00:19:48,936
‫اگه واقعا بهت دروغ میگه،
‫حق نداره تنبیه‌ات کنه.

194
00:19:49,520 --> 00:19:51,731
‫اسم این کار موضع برتری اخلاقیه.

195
00:20:17,256 --> 00:20:19,425
‫منو بازداشت نمی‌کنی؟

196
00:20:20,343 --> 00:20:21,719
‫نه.

197
00:20:21,802 --> 00:20:24,138
‫چون نمی‌تونم تا صبح به این حرفات گوش بدم.

198
00:20:26,098 --> 00:20:28,643
‫اما دیگه به آخر خط رسیدم، پاتریشیا.

199
00:20:29,268 --> 00:20:31,354
‫تماس‌های عجیب‌وغریب می‌گیرم.

200
00:20:31,854 --> 00:20:33,606
‫مجبور میشم مردم رو
‫از وسط اقیانوس بیرون بیارم.

201
00:20:33,689 --> 00:20:35,775
‫باید بفهمم چه خبر شده.

202
00:20:36,275 --> 00:20:37,526
‫نمی‌فهمم چی میگی.

203
00:20:38,069 --> 00:20:41,322
‫به نظر خوب می‌فهمی چی میگم.

204
00:20:41,822 --> 00:20:45,117
‫و می‌دونم به لافتیس وفاداری،
‫ولی مردم شهر حرف میزنن.

205
00:20:46,244 --> 00:20:49,247
‫اینکه یه جور
‫کمیته عملیاتی‌همچین‌چیزی راه انداخته،

206
00:20:49,330 --> 00:20:50,748
‫و هی، نمی‌تونم بهشون چیزی بگم.

207
00:20:51,582 --> 00:20:54,160
‫۲۴ ساعته هیچ‌کس نتونسته
‫با لافتیس حرف بزنه.

208
00:20:54,210 --> 00:20:56,045
‫مردم نمی‌فهمن داره چیکار می‌کنه.

209
00:20:56,128 --> 00:20:58,214
‫خب، بگو تا بفهمم چیکار می‌کنه.

210
00:20:59,131 --> 00:21:00,132
‫ها؟

211
00:21:01,300 --> 00:21:05,346
‫چون اگه نفهمم،
‫برای من، زنم،

212
00:21:05,429 --> 00:21:07,223
‫و تمام افراد جزیره خطرناکه.

213
00:21:08,265 --> 00:21:10,643
‫نمی‌تونم بگم.
‫بهم گفتن ایجاد وحشت نکنم.

214
00:21:10,726 --> 00:21:15,022
‫خدای بزرگ.
‫آخه ممکنه از چی وحشت کنم؟

215
00:21:20,945 --> 00:21:21,988
‫زود باش، پاتریشیا.

216
00:21:24,448 --> 00:21:26,575
‫می‌دونی که من همیشه طرف تو بودم.

217
00:21:45,553 --> 00:21:48,097
‫تقریبا ۱.۵ کیلومتر تا جزیره راهه.
‫میدان دید وجود نداره.

218
00:21:55,354 --> 00:21:56,397
‫چی؟ اون چیه؟

219
00:21:56,480 --> 00:21:58,190
‫جزیره بازیش گرفته.

220
00:22:03,571 --> 00:22:04,780
‫حواست باشه...

221
00:22:04,864 --> 00:22:07,533
‫حواست باشه جای تابوت امنه.

222
00:22:07,616 --> 00:22:09,076
‫میرم پایین رو نگاه بندازم.

223
00:22:28,220 --> 00:22:29,430
‫کی اونجاست؟

224
00:22:32,850 --> 00:22:33,851
‫سلام.

225
00:22:34,810 --> 00:22:36,020
‫می‌دونم تویی.

226
00:22:36,896 --> 00:22:37,897
‫لطفا.

227
00:22:38,731 --> 00:22:39,857
‫یه چیزی بگو.

228
00:22:40,900 --> 00:22:43,652
‫- احساس می‌کنم دارم خفه میشم.
‫- همه‌چی مرتبه. فقط...

229
00:22:43,736 --> 00:22:46,739
‫نفس عمیق بکش.

230
00:22:46,822 --> 00:22:51,035
‫خدا رو شکر. خدا رو شکر. خدا رو شکر.

231
00:22:54,413 --> 00:22:56,081
‫الان منو بیرون میاری؟

232
00:23:01,170 --> 00:23:04,131
‫ببین، نمی‌تونم. و مـ... متاسفم.

233
00:23:08,052 --> 00:23:10,095
‫- اما قول دادی.
‫- آره، می‌دونم.

234
00:23:10,179 --> 00:23:14,433
‫خودم می‌دونم اما من... معذرت می‌خوام.

235
00:23:18,270 --> 00:23:19,438
‫گور بابات.

236
00:23:21,565 --> 00:23:23,859
‫- گور بابای من؟
‫- آره گفتم گور بابات.

237
00:23:24,610 --> 00:23:25,694
‫گور بابای خودت.

238
00:23:25,778 --> 00:23:27,988
‫گور بابای من؟ گور بابای خودت!

239
00:23:28,072 --> 00:23:29,490
‫گمشو.

240
00:23:33,494 --> 00:23:34,870
‫هنوز اونجایی؟

241
00:23:36,622 --> 00:23:39,124
‫اون... میگه آزادش کنیم.

242
00:23:41,293 --> 00:23:44,088
‫هیچ‌جوره تو کتم نمیره چطوری شهردار شدی.

243
00:23:46,048 --> 00:23:47,675
‫اصلا چرا به من میگی؟

244
00:23:48,884 --> 00:23:50,469
‫- درخواست زیادی نداره. اون...
‫- آره.

245
00:23:50,552 --> 00:23:55,474
‫اول با یه درخواست شروع میشه و بعد یه درخواست دیگه.
‫اجازه نمیدم اون موجود بیاد بیرون.

246
00:23:56,141 --> 00:23:58,894
‫نه، نباید به مردی که می‌دونه
‫مرگ سر وقتش میاد اعتماد کنی.

247
00:23:58,978 --> 00:24:01,230
‫خب، سخته...

248
00:24:01,313 --> 00:24:03,857
‫آره، البته! البته که سخته!

249
00:24:22,042 --> 00:24:23,043
‫بیا.

250
00:24:26,922 --> 00:24:29,925
‫دوست صمیمیم، مارک دویل، و خواهرش.

251
00:24:31,468 --> 00:24:32,678
‫عشق زندگیم، جری.

252
00:24:36,724 --> 00:24:37,891
‫جری دویل؟

253
00:24:38,976 --> 00:24:40,185
‫درسته.

254
00:24:42,771 --> 00:24:44,273
‫جری کارمند موزه؟

255
00:24:44,857 --> 00:24:45,858
‫آره.

256
00:24:46,734 --> 00:24:48,902
‫جری دویل از انجمن تاریخی؟

257
00:24:48,986 --> 00:24:50,529
‫- گفتم آره دیگه.
‫- ببخشید.

258
00:24:56,243 --> 00:24:57,619
‫شونزده ساله‌ام بود.

259
00:24:59,121 --> 00:25:01,165
‫روزگار تیره و تاری تو جزیره بود.

260
00:25:04,251 --> 00:25:05,753
‫جزیره قرنطینه شد.

261
00:25:07,046 --> 00:25:10,424
‫منع رفت و آمد شکل گرفت،
‫مردم ناپدید می‌شدن.

262
00:25:12,050 --> 00:25:15,471
‫بهترین وقت واسه ماهی‌گیری بود.

263
00:25:17,014 --> 00:25:19,600
‫من و چهار تا از دوستام
‫تصمیم گرفتیم یه قایق بدزدیم،

264
00:25:19,683 --> 00:25:22,394
‫زدیم به دل دریا تا ببینیم چند مرده حلاجیم.

265
00:25:22,478 --> 00:25:23,687
‫آره. آره.

266
00:25:26,231 --> 00:25:29,443
‫اولش از پایین ضربه زد. محکم بود.

267
00:25:30,110 --> 00:25:31,779
‫خیلی بزرگ بود.

268
00:25:32,488 --> 00:25:34,698
‫داشت توی چند ثانیه
‫قایق رو نابود می‌کرد.

269
00:25:35,282 --> 00:25:36,950
‫و بعد شنیدم که ریکی گفت...

270
00:25:38,410 --> 00:25:39,661
‫یه بازوچه دیده.

271
00:25:41,455 --> 00:25:45,709
‫به همین سادگی، شدیم عین پسر بچه‌هایی
‫که با گریه مادرشون رو صدا میزدن،

272
00:25:45,793 --> 00:25:46,794
‫و من...

273
00:25:46,877 --> 00:25:50,589
‫و من... می‌دونم باید از اونجا برم بیرون.

274
00:25:51,632 --> 00:25:55,385
‫می‌دونی، قبل اینکه قایق غرق بشه.
‫قبل اینکه وارد دهنش بشیم.

275
00:25:56,094 --> 00:25:58,430
‫و خب، شروع کردم به شنا کردن.

276
00:25:59,890 --> 00:26:03,435
‫و اونجا... اونجا بود
‫که احساس کردم پامو گرفت.

277
00:26:06,021 --> 00:26:07,439
‫خیلی ترسیده بودم.

278
00:26:07,523 --> 00:26:10,692
‫خب، چیزه... داشت منو می‌کشید،
‫و من سعی می‌کردم خودمو نجات بدم.

279
00:26:12,569 --> 00:26:17,741
‫و بعد دیدم مارکه،
‫التماس می‌کرد بهش کمک کنم.

280
00:26:19,159 --> 00:26:20,160
‫و الان،

281
00:26:21,662 --> 00:26:23,705
‫هر دو داشتیم به پایین کشیده می‌شدیم و...

282
00:26:24,373 --> 00:26:26,625
‫و اون موجود رو پایینِ مارک دیدم.

283
00:26:27,584 --> 00:26:30,546
‫جفت‌مون به پایین کشیده می‌شدیم،
‫و من... و من...

284
00:26:35,968 --> 00:26:37,219
‫لگد زدم ازم جدا بشه.

285
00:26:39,555 --> 00:26:40,639
‫لگد زدم تا ولم کنه.

286
00:26:43,934 --> 00:26:45,561
‫ویک، تقصیر تو نبود.

287
00:26:47,062 --> 00:26:50,857
‫این داستان رو تعریف کردم
‫تا یه بار هم شده به حرفم گوش بدی.

288
00:26:50,941 --> 00:26:53,360
‫اونو بیرون نیار!

289
00:26:56,154 --> 00:26:58,740
‫دیر گفتی، بیرونه.

290
00:27:08,417 --> 00:27:10,168
‫به‌زور می‌تونه بایسته.

291
00:27:11,545 --> 00:27:13,088
‫امیدوارم بری ته جهنم.

292
00:27:13,714 --> 00:27:15,549
‫باشه. باشه.

293
00:27:31,690 --> 00:27:32,733
‫آره.

294
00:27:37,446 --> 00:27:39,448
‫اگه رازی باشه، قفل می‌کنن.

295
00:28:07,476 --> 00:28:09,102
‫مامانته؟

296
00:28:10,687 --> 00:28:12,189
‫خیلی خوشگل بود.

297
00:28:21,073 --> 00:28:23,366
‫فکر کردم گفتی وقتی تو رو بدنیا آورد فوت شد.

298
00:28:27,287 --> 00:28:28,288
‫آره.

299
00:28:41,593 --> 00:28:42,719
‫اونو می‌شناختم.

300
00:28:44,679 --> 00:28:46,348
‫خب، از اون چیزی که
‫فکر می‌کردم غم‌انگیزتره.

301
00:28:46,431 --> 00:28:48,266
‫فکر می‌کردم یه راز باحال باشه.

302
00:28:49,434 --> 00:28:53,021
‫آره، نظریه‌ی من اینه که
‫جزیره آدم رو به تباهی می‌کشه.

303
00:28:53,104 --> 00:28:54,856
‫و شاید واسه منم همین اتفاق میفتاد.

304
00:28:54,940 --> 00:28:58,735
‫منم یه اتفاق وحشتناک دیگه
‫تو تاریخ‌مون می‌شدم.

305
00:28:59,444 --> 00:29:00,695
‫کی می‌تونه به قطع بگه؟

306
00:29:01,863 --> 00:29:04,366
‫خیلی‌خب، باشه،
‫می‌دونم چه فکری می‌کنی، می‌فهمم.

307
00:29:04,449 --> 00:29:07,869
‫این‌که پاتریشیا دیوونه‌ست.
‫چیزه... موردی نداره.

308
00:29:16,336 --> 00:29:18,755
‫آره. من دیگه میرم.

309
00:29:20,298 --> 00:29:21,424
‫باور کردی؟

310
00:29:21,508 --> 00:29:23,009
‫واسم مهم نیست.

311
00:29:24,135 --> 00:29:27,013
‫از همون اول از این جزیره خوشم نمی‌اومد
‫و الان هم خوشم نمیاد.

312
00:29:27,097 --> 00:29:29,140
‫خب، راستش فقط نصف ماجرا رو بهت گفتم...

313
00:29:29,224 --> 00:29:30,517
‫و حدس بزن چی شده؟

314
00:29:30,600 --> 00:29:31,685
‫همین‌قدر کافیه.

315
00:29:32,936 --> 00:29:35,772
‫می‌بینی. مشکلی نیست.

316
00:29:35,855 --> 00:29:37,941
‫اصلا لازم نیست.
‫نیاز ندارم باقی‌شو بدونم.

317
00:29:38,024 --> 00:29:39,025
‫یه لطفی کن.

318
00:29:39,609 --> 00:29:43,071
‫به نظرم بهتره به دوستم، شهردار بگی
‫من تا یک هفته دیگه کار می‌کنم و بعد استعفا میدم.

319
00:29:43,154 --> 00:29:44,155
‫ممنون میشم.

320
00:29:44,656 --> 00:29:45,657
‫- ها؟
‫- باشه.

321
00:29:45,740 --> 00:29:48,743
‫و راستی راحت باش و برو.

322
00:29:49,661 --> 00:29:51,871
‫- باشه.
‫- اون لعنتی خرابه.

323
00:29:53,790 --> 00:29:55,417
‫شاید فردا درست بشه.

324
00:29:56,126 --> 00:29:57,419
‫باشه، خب...

325
00:29:58,420 --> 00:29:59,671
‫امیدوار کننده‌ست.

326
00:30:00,964 --> 00:30:02,591
‫و واسه همه‌تون آرزوی موفقیت دارم.

327
00:30:05,468 --> 00:30:06,678
‫ممنون.

328
00:30:37,751 --> 00:30:39,669
‫♪ زود باشید دوستان ♪

329
00:30:39,753 --> 00:30:44,299
‫♪ بیاید مزد امروز رو بدست بیاریم ♪

330
00:30:44,883 --> 00:30:48,094
‫♪ کی آخرین نفر میشه؟ ♪

331
00:30:48,178 --> 00:30:49,763
‫اینو بلدی، ویک؟

332
00:30:49,846 --> 00:30:50,930
‫اوهوم.

333
00:30:51,014 --> 00:30:57,395
‫♪ امروز سوار کشتی میشیم و بادبان‌ها رو می‌کشیم ♪

334
00:30:57,937 --> 00:31:02,317
‫♪ کی آخرین نفر میشه؟ ♪

335
00:31:23,505 --> 00:31:24,798
‫نزدیک شدیم.

336
00:31:26,174 --> 00:31:27,842
‫قایق رو آماده کن.

337
00:31:30,512 --> 00:31:32,764
‫دوست دارم بدونم آخرین حرفم چیه.

338
00:31:35,266 --> 00:31:36,893
‫به بچه‌هام فکر می‌کنم؟

339
00:31:39,479 --> 00:31:43,358
‫یه حرف جزئی میزنم؟ گله می‌کنم؟

340
00:31:46,444 --> 00:31:47,862
‫به مادرم فکر می‌کنم؟

341
00:31:52,408 --> 00:31:54,410
‫یا میگم خدایا التماس می‌کنم

342
00:31:56,121 --> 00:31:57,205
‫بذار زنده بمونم؟

343
00:32:05,213 --> 00:32:08,299
‫می‌دونی، اگه من به ۶۰ سالگی برسم،
‫کلاهمو می‌ندازم هوا.

344
00:32:44,294 --> 00:32:46,129
‫نه، نه، نه، نه، نه...

345
00:33:18,036 --> 00:33:19,245
‫ادامه میدیم.

346
00:33:31,924 --> 00:33:34,844
‫♪ ناخدا میگه ♪

347
00:33:36,179 --> 00:33:39,974
‫♪ به سمت راست بپیچیم ♪

348
00:33:41,476 --> 00:33:46,564
‫♪ اما کی آخرین نفر میشه؟ ♪

349
00:33:48,441 --> 00:33:52,153
‫♪ باد شرقی ♪

350
00:33:52,236 --> 00:33:54,655
‫♪ جلوی ما رو نمی‌گیره ♪

351
00:33:55,782 --> 00:33:58,493
‫♪ ولی ماهی‌ها اندک هستن ♪

352
00:33:59,410 --> 00:34:02,288
‫♪ و آب سیاه شده ♪

353
00:34:03,081 --> 00:34:05,083
‫باید یه نقشه دیگه بکشیم.

354
00:34:10,421 --> 00:34:12,799
‫بی‌شرف! بده من!

355
00:34:12,882 --> 00:34:14,842
‫- می‌خوام زنده بمونم!
‫- بده من!

356
00:34:14,926 --> 00:34:18,763
‫ولم کن، خرس گنده‌بک!
‫ولم کن، عوضی!

357
00:34:18,846 --> 00:34:21,015
‫می‌کشمت!

358
00:34:24,769 --> 00:34:26,187
‫خدا لعنتت کنه!

359
00:34:28,189 --> 00:34:30,942
‫نیزه رو بیار! زود باش!

360
00:34:36,322 --> 00:34:39,700
‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!

361
00:35:45,391 --> 00:35:49,228
‫- بندازش تو تابوت!
‫- نه! نه، نه، نه!

362
00:35:49,312 --> 00:35:51,147
‫تکون نخور.

363
00:35:56,611 --> 00:35:57,987
‫بذارید زنده بمونم!

364
00:35:59,530 --> 00:36:00,531
‫بذارید زنده بمونم!

365
00:36:01,782 --> 00:36:04,410
‫بذارید زنده بمونم!

366
00:36:04,493 --> 00:36:06,037
‫بخواب!

367
00:36:21,510 --> 00:36:23,137
‫نمی‌خوام بمیرم!

368
00:36:31,020 --> 00:36:32,104
‫ممنـ...

369
00:36:40,696 --> 00:36:43,532
‫بذارید زنده بمونم!

370
00:37:05,763 --> 00:37:07,223
‫لعنتی. لعنتی.

371
00:37:10,059 --> 00:37:11,102
‫لعنتی.

372
00:37:24,615 --> 00:37:25,908
‫لعنت بهت.

373
00:37:44,593 --> 00:37:45,678
‫ویک!

374
00:37:48,389 --> 00:37:49,598
‫ویک!

375
00:37:51,976 --> 00:37:53,477
‫ویک!

376
00:38:31,182 --> 00:38:32,933
‫- فکر کردم مُردی.
‫- واقعا؟

377
00:38:33,017 --> 00:38:35,853
‫- پس اون پایین چیکار می‌کردی؟
‫- دنبال... دنبال منور می‌گشتم.

378
00:38:35,936 --> 00:38:38,647
‫تا بتونن پیدات کنن؟ لعنتی.

379
00:38:39,356 --> 00:38:40,983
‫این کوفتی...

380
00:38:43,235 --> 00:38:45,112
‫چرا تکونش دادی؟

381
00:39:06,717 --> 00:39:07,843
‫آفرین.

382
00:39:11,138 --> 00:39:12,139
‫ممنون.

383
00:39:15,017 --> 00:39:16,810
‫سنگ تموم گذاشتم.

384
00:39:24,318 --> 00:39:26,028
‫صبر کن، تابوت رو چک کردی؟

385
00:39:26,111 --> 00:39:27,112
‫آره.

386
00:39:27,780 --> 00:39:29,740
‫پر از دنده و استخوونه.

387
00:39:32,910 --> 00:39:34,203
‫حداقل آواز خوند.

388
00:40:14,243 --> 00:40:16,995
‫آره، عالیه.
‫چمدونمو از پله پرت کردی پایین،

389
00:40:17,079 --> 00:40:19,998
‫- مردک احمق.
‫- افتاد. ببخشید، افتاد.

390
00:40:20,082 --> 00:40:22,960
‫زیرش چرخ داره که خیلی رو اعصابه.

391
00:40:23,043 --> 00:40:24,878
‫اینجا بدترین مسافرخونه‌ایه که به عمرم دیدم.

392
00:40:24,962 --> 00:40:28,716
‫- خوبه. پس می‌تونی بری.
‫- بوی کلم فاسد شده...

393
00:40:28,799 --> 00:40:30,384
‫- چیزه...
‫- و گندیده میدی.