1 00:00:54,679 --> 00:00:55,680 ‫همم. 2 00:00:56,306 --> 00:00:57,599 ‫ممنون. 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 ‫خیلی‌خب. 4 00:01:00,685 --> 00:01:02,479 ‫نه، نه، نه. من حساب می‌کنم. 5 00:01:04,022 --> 00:01:05,106 ‫همم. 6 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 ‫می‌بینمت. 7 00:01:17,243 --> 00:01:18,536 ‫باورم نمیشه تموم شد. 8 00:01:19,996 --> 00:01:23,166 ‫اوان رو می‌برم بازی رد ساکس رو ببینیم. 9 00:01:24,709 --> 00:01:25,710 ‫اوهوم. 10 00:01:26,419 --> 00:01:27,662 ‫تو می‌مونی؟ 11 00:01:27,712 --> 00:01:29,247 ‫- اوهوم. ‫- تا بعد. 12 00:01:29,297 --> 00:01:30,298 ‫تا بعد. 13 00:01:48,191 --> 00:01:49,776 ‫فکر می‌کنی سرطان پوست باشه؟ 14 00:01:50,485 --> 00:01:52,445 ‫اوه آره. آره. 15 00:02:09,337 --> 00:02:10,338 ‫تام؟ 16 00:02:11,923 --> 00:02:14,000 ‫تلفن مدام زنگ می‌خوره. 17 00:02:14,050 --> 00:02:15,293 ‫- میچ زنگ زد. ‫- اوهوم. 18 00:02:15,343 --> 00:02:18,221 ‫ری ملور زنگ زد. کرت وارتبرن زنگ زد. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,007 ‫دو روزه دنبال تو می‌گردن. 20 00:02:21,057 --> 00:02:22,350 ‫روث، 21 00:02:23,101 --> 00:02:25,228 ‫نگران نباش. همه‌چی مرتبه. 22 00:03:12,775 --> 00:03:13,776 ‫خیلی‌خب. 23 00:03:42,931 --> 00:03:43,932 ‫اوان؟ 24 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 ‫ساندویچ گرفتم! 25 00:03:50,438 --> 00:03:53,983 ‫و انگاری نامه داری! 26 00:03:56,819 --> 00:03:58,071 ‫خوش اومدی، تام. 27 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 ‫سلام. صبح خواب بودی، من... 28 00:04:07,580 --> 00:04:08,915 ‫رفتی زیرزمین؟ 29 00:04:13,002 --> 00:04:16,089 ‫نه، صندوقچه‌تو گشتم. ‫مگه تو زیرزمین چیه؟ 30 00:04:19,634 --> 00:04:22,011 ‫اغذیه‌خوری دریفت‌وود. ‫لطفا پیغام بذارید. 31 00:04:23,179 --> 00:04:24,681 ‫سلام. من پاتریشیا هستم. 32 00:04:25,265 --> 00:04:30,303 ‫آم، من چیکن پارمیزان سفارش داده بودم ‫با یه بُرش پای خامه نارگیلی، 33 00:04:30,353 --> 00:04:35,775 ‫و واسم برگر بوقلمون بدون نون فرستاد ‫و یه دونه سوسیس. 34 00:04:37,026 --> 00:04:38,728 ‫و نمی‌خوام پس بدم، 35 00:04:38,778 --> 00:04:42,649 ‫فقط می‌خوام بدونم کار کی بوده. 36 00:04:42,699 --> 00:04:44,943 ‫و نمی‌خوام این شخص تو دردسر بیفته، 37 00:04:44,993 --> 00:04:49,239 ‫فقط... می‌دونید، چیزه... ‫می‌خوام درس بگیرن. 38 00:04:49,289 --> 00:04:50,531 ‫من... 39 00:04:50,581 --> 00:04:52,242 ‫- چه بهتر که به نظرم... ‫- صندوق صوتی پر شده است 40 00:04:52,292 --> 00:04:54,953 ‫و اکنون قادر به دریافت پیام جدید نیستیم. ‫خدانگهدار. 41 00:04:55,003 --> 00:04:56,462 ‫عالیه. 42 00:04:58,464 --> 00:04:59,632 ‫آم... 43 00:05:05,555 --> 00:05:09,309 ‫دوست دارم داستان پشت ‫این عکس دلگرم‌کننده رو بدونم. 44 00:05:10,727 --> 00:05:13,646 ‫- معلومه ماجرا چیه؟ ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. 45 00:05:14,897 --> 00:05:17,191 ‫چرا بهم گفتی که ‫اون موقع زایمان از دنیا رفت؟ 46 00:05:20,653 --> 00:05:22,030 ‫چون همین‌طور بود. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,276 ‫بعد اینکه بدنیا اومدی ‫دیگه اون آدم سابق نشد. 48 00:05:26,326 --> 00:05:27,577 ‫باشه. 49 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 ‫یعنی چی؟ 50 00:05:31,122 --> 00:05:34,625 ‫دچار سکته ناشی از پیش‌اکلامپسی شد. 51 00:05:35,126 --> 00:05:37,378 ‫و بعدِ اون، تو حال خودش نبود. 52 00:05:38,588 --> 00:05:39,622 ‫از چه نظر؟ 53 00:05:39,672 --> 00:05:42,383 ‫چیزه... مغزش داغون شد. 54 00:05:43,384 --> 00:05:44,385 ‫ذهنش. 55 00:05:45,887 --> 00:05:48,097 ‫و روی رفتارش تاثیر گذاشت. 56 00:05:52,977 --> 00:05:55,104 ‫بودن کنار اون خطرناک بود. 57 00:05:56,439 --> 00:05:57,815 ‫و خب، ناچار بودم... 58 00:05:59,734 --> 00:06:01,652 ‫ناچار بودم اونو آسایشگاه بذارم. 59 00:06:03,863 --> 00:06:05,231 ‫آسایشگاه چیه؟ 60 00:06:05,281 --> 00:06:08,735 ‫یه خونه قشنگ و دل‌نشین توی جزیره بود 61 00:06:08,785 --> 00:06:12,280 ‫برای افرادی که با مشکلات روانی ‫دست‌وپنجه نرم می‌کردن. 62 00:06:12,330 --> 00:06:14,699 ‫مثل یه... بیمارستان روانی؟ 63 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 ‫- تیمارستان؟ ‫- نه. 64 00:06:21,798 --> 00:06:22,924 ‫آره. 65 00:06:25,385 --> 00:06:28,846 ‫دو سال بعد به علت آنوریسم مغزی فوت شد. 66 00:06:33,184 --> 00:06:34,936 ‫خیلی تو رو دوست داشت. 67 00:06:42,860 --> 00:06:44,278 ‫آره، نامه‌ها رو خوندم. 68 00:06:47,448 --> 00:06:48,616 ‫می‌تونم یکی‌شو بلند بخونم؟ 69 00:06:51,369 --> 00:06:52,904 ‫«اوان عزیز، 70 00:06:52,954 --> 00:06:55,198 ‫به دست‌های کوچیکت نیاز دارم ‫تا کلید رو برداری 71 00:06:55,248 --> 00:06:57,241 ‫و انگشت‌های کوچیکت رو وارد بینیـم کنی 72 00:06:57,291 --> 00:06:59,085 ‫و این عقرب رو از مغزم خارج کنی. 73 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 ‫مراقب باش نیشت نزنه. 74 00:07:01,963 --> 00:07:02,964 ‫با عشق، مادرت.» 75 00:07:09,137 --> 00:07:10,138 ‫قشنگه. 76 00:07:11,389 --> 00:07:12,390 ‫خیلی قشنگه. 77 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 ‫یکی دیگه بخونم؟ 78 00:07:15,977 --> 00:07:17,019 ‫«اوان عزیز... 79 00:07:22,525 --> 00:07:24,694 ‫- آ... ‫- خدای من. تو... 80 00:07:25,820 --> 00:07:29,107 ‫- خدای من. ترسوندیم. ‫- ببخشید. ببخشید. 81 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 ‫خدای من... 82 00:07:34,996 --> 00:07:36,164 ‫میشه حرف بزنیم؟ 83 00:07:37,123 --> 00:07:38,491 ‫آره. حتما. 84 00:07:38,541 --> 00:07:40,209 ‫- چی شده، ویک؟ ‫- خیلی‌خب. 85 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 ‫خب... 86 00:07:45,089 --> 00:07:48,050 ‫یه چیزی هست که مدت زیادی ‫توی کیف‌پولم نگه داشتم، 87 00:07:48,551 --> 00:07:49,552 ‫و... 88 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 ‫فکر می‌کنم وقتش رسیده دلیلشو بهت بگم. 89 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 ‫- عه. ‫- اوهوم. 90 00:08:02,565 --> 00:08:03,683 ‫یادت میاد... 91 00:08:03,733 --> 00:08:05,818 ‫- آره، یادم میاد. ‫- آره. 92 00:08:09,614 --> 00:08:10,481 ‫سلام عزیزم. 93 00:08:10,531 --> 00:08:12,825 ‫- عه، سلام ویک. سلام. ‫- همم. 94 00:08:13,493 --> 00:08:14,944 ‫ای‌وای، نگاه کن. 95 00:08:14,994 --> 00:08:18,531 ‫هه! عزیزم... عشق دوران دبیرستانت، ویک‌ـه. 96 00:08:18,581 --> 00:08:20,750 ‫- آره. ‫- ای پیرسگ. 97 00:08:23,628 --> 00:08:24,704 ‫آره. 98 00:08:24,754 --> 00:08:27,415 ‫خب، دیگه بهتره برم. 99 00:08:27,465 --> 00:08:32,295 ‫عکس‌های زیادی دارم ‫که امروز باید به مردم بدم. 100 00:08:32,345 --> 00:08:34,714 ‫عه، باشه، باشه. 101 00:08:34,764 --> 00:08:35,882 ‫خب... 102 00:08:35,932 --> 00:08:36,933 ‫آره. 103 00:08:39,143 --> 00:08:42,396 ‫حواست به شیشه باشه. ‫ممکنه همه‌شو جمع نکرده باشم. 104 00:08:45,858 --> 00:08:47,193 ‫اینجا چی شده؟ 105 00:08:50,238 --> 00:08:53,574 ‫احتمالا کار گردشگرهای نوجوون باشه ‫که داستان‌های لولو خورخوره رو شنیدن. 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,854 ‫فکر کنم... برم. 107 00:09:31,904 --> 00:09:35,274 ‫خداحافظی کنم. چندش آوره. 108 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 ‫خیلی‌خب. اوغ. 109 00:09:37,451 --> 00:09:38,869 ‫آم... آره. 110 00:09:39,787 --> 00:09:43,866 ‫خیلی‌خب. شاید این نیاز بشه... 111 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 ‫عه، آم... 112 00:09:48,129 --> 00:09:49,130 ‫آره. 113 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 ‫در رو باز کن! 114 00:14:45,134 --> 00:14:46,135 ‫در رو باز کن. 115 00:14:47,011 --> 00:14:48,137 ‫در رو باز کن. 116 00:14:48,971 --> 00:14:50,005 ‫من... 117 00:14:50,055 --> 00:14:52,766 ‫نه! خدای من. 118 00:14:58,235 --> 00:15:08,235 مووی شو M O V I E S H O . C O M 119 00:15:13,704 --> 00:15:14,747 ‫خدای من. 120 00:15:22,504 --> 00:15:24,298 ‫پاتریشیا! 121 00:15:27,092 --> 00:15:28,177 ‫پاتریشیا! 122 00:15:43,609 --> 00:15:45,444 ‫کمک! ویک! 123 00:15:47,571 --> 00:15:49,365 ‫خدای من. کمک! 124 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 ‫کمک! کمک! 125 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 ‫کمک! 126 00:15:59,208 --> 00:16:03,287 ‫کمـ... کمـ... 127 00:16:03,337 --> 00:16:04,713 ‫هی! هی! 128 00:16:05,339 --> 00:16:07,299 ‫کمک! پاتریشیا هستم! 129 00:16:07,925 --> 00:16:09,802 ‫در طول فصل بهار، ‫آن دختر گردنبند نیمه قلب را به گردن داشت 130 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 ‫و هم‌زمان ساموئل نیز نیمه دیگر ‫آن نشان عشق را با خود همراه داشت. 131 00:16:11,470 --> 00:16:12,713 ‫- چی؟ ‫- یادتون میاد؟ 132 00:16:12,763 --> 00:16:14,965 ‫- اون آویزهای کوچولو رو میگی؟ ‫- این قسمت رو خیلی دوست داری؟ 133 00:16:15,015 --> 00:16:16,300 ‫- حالا هر چی. می‌دونم... ‫- بامزه‌ست. 134 00:16:16,350 --> 00:16:18,260 ‫- آدم بی‌عاطفه‌ای به نظر می‌رسم اما قلب دارم. ‫- مسخره‌ست. 135 00:16:18,310 --> 00:16:20,471 ‫خدای من! 136 00:16:20,521 --> 00:16:21,847 ‫- پاتریشیا؟ ‫- چی شده؟ 137 00:16:21,897 --> 00:16:23,057 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 138 00:16:23,107 --> 00:16:24,683 ‫می‌دونم این دفعه دعوتش نکردم. 139 00:16:24,733 --> 00:16:25,809 ‫- فقط... ‫- چی... 140 00:16:25,859 --> 00:16:27,519 ‫پاتریشیا، کمکی از دستم برمیاد؟ 141 00:16:27,569 --> 00:16:29,613 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ماجرا چیه؟ 142 00:16:30,197 --> 00:16:31,523 ‫این چه کاریه؟ 143 00:16:31,573 --> 00:16:33,651 ‫- ببخشید. چیکار می‌کنی؟ ‫- نه. خفه شو. 144 00:16:33,701 --> 00:16:35,694 ‫- پاتریشیا... ‫- دهنتو ببند! 145 00:16:35,744 --> 00:16:38,072 ‫- خدای من. پاتریشیا. ‫- معلومه چه خبره؟ 146 00:16:38,122 --> 00:16:39,156 ‫- من... ‫- پاتریشیا؟ 147 00:16:39,206 --> 00:16:41,166 ‫پلیس خبر کنید! اون برگشته. 148 00:16:41,750 --> 00:16:43,786 ‫- کی برگشته؟ ‫- خودت می‌دونی کیو میگم. 149 00:16:43,836 --> 00:16:46,372 ‫لولو خورخوره! به پلیس زنگ بزنید! 150 00:16:46,422 --> 00:16:47,831 ‫- چی؟ باشه... ‫- پلیس خبر کن. 151 00:16:47,881 --> 00:16:50,592 ‫حتما شوخیت گرفته. ‫هنوز داری این ادا و اطوار رو درمیاری؟ 152 00:16:51,301 --> 00:16:53,212 ‫- تلفن کار نمی‌کنه. ‫- خدای من. 153 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 ‫- چی؟ ‫- عجیبه. 154 00:16:57,641 --> 00:16:58,726 ‫در پشتی دارید؟ 155 00:17:00,185 --> 00:17:02,229 ‫- خیلی‌خب. ‫- در پشتی داری؟ 156 00:17:03,022 --> 00:17:05,557 ‫- آره، آره. ‫- خیلی‌خب، ببین قفل باشه. زود باش! 157 00:17:05,607 --> 00:17:08,185 ‫- و همه چراغ‌ها رو خاموش کنید. ‫- نه، نه! 158 00:17:08,235 --> 00:17:09,611 ‫بازیچه دستش نشید. 159 00:17:10,112 --> 00:17:12,698 ‫نه... همه می‌دونن که ‫در مورد تماس‌ها دروغ گفته. 160 00:17:15,659 --> 00:17:17,327 ‫باشه. ‫دروغ گفتم قاتل بهم زنگ زده. 161 00:17:17,786 --> 00:17:18,612 ‫می‌دونستم! 162 00:17:18,662 --> 00:17:19,989 ‫- خدای من. ‫- نگفته بودم؟ 163 00:17:20,039 --> 00:17:21,573 ‫- اعتراف کردی. اعتراف کردی! ‫- اعتراف کردم. 164 00:17:21,623 --> 00:17:23,784 ‫فقط... من... ‫حس کردم طرد شدم، 165 00:17:23,834 --> 00:17:26,078 ‫به یه نفر گفتم، ‫و اون همه جا جار زد، 166 00:17:26,128 --> 00:17:27,705 ‫و... و بعد مجبور شدم پافشاری کنم. 167 00:17:27,755 --> 00:17:29,123 ‫ولی به خدا قسم، 168 00:17:29,173 --> 00:17:32,384 ‫اون شب اومد خونه‌ام، ‫و قسم می‌خورم برگشته. 169 00:17:33,469 --> 00:17:34,920 ‫خیلی‌خب. خوب شد گفتی. 170 00:17:34,970 --> 00:17:36,588 ‫- بای‌بای. ‫- کریس، دارم راستشو میگم 171 00:17:36,638 --> 00:17:38,015 ‫- تا تو... ‫- برو بیرون! 172 00:17:38,682 --> 00:17:41,477 ‫دست بردار انقدر همه‌چی رو به خودت ربط بدی. ‫این ماجرا به تو ربطی نداره! 173 00:17:42,644 --> 00:17:45,564 ‫ببخشید، اما اینکه تو هیچ دوستی نداری ‫تقصیر من نیست. 174 00:17:45,606 --> 00:17:48,142 ‫واسه اینه که تو روانی هستی. خب؟ 175 00:17:48,192 --> 00:17:50,019 ‫اون مهمونی کوچیکت؟ ‫نزدیک بود همه رو بکشه. 176 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 ‫و الان باشگاه کتاب‌خونی رو خراب کردی. 177 00:17:52,571 --> 00:17:53,906 ‫خیلی رو مخی. 178 00:17:54,490 --> 00:17:57,034 ‫برو به سلامت، باشه؟ 179 00:17:58,368 --> 00:17:59,369 ‫برو به سلامت. 180 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 ‫بای‌بای. باشه؟ 181 00:18:03,040 --> 00:18:04,041 ‫بای‌بای. 182 00:18:04,875 --> 00:18:06,201 ‫بای‌بـ... 183 00:18:06,251 --> 00:18:08,162 ‫خدای من. کریس! 184 00:18:08,212 --> 00:18:09,955 ‫اون وحشتناکه! آدم بدجنسیه. 185 00:18:10,005 --> 00:18:11,582 ‫و... ببخشید. 186 00:18:11,632 --> 00:18:13,550 ‫- کریس، حالت خوبه؟ ‫- خوبی؟ 187 00:18:14,510 --> 00:18:15,511 ‫آهای؟ 188 00:18:18,388 --> 00:18:20,974 ‫به ۹۱۱ زنگ میزنم و میگم چی شده. 189 00:18:26,230 --> 00:18:28,357 ‫خدای من. ‫نمی‌خوام جلوی خونه‌ام باشه. 190 00:18:40,160 --> 00:18:41,495 ‫هنوز اون بیرونه؟ 191 00:18:48,961 --> 00:18:51,463 ‫تو خونه‌ست! ‫بیا... 192 00:18:52,256 --> 00:18:53,465 ‫بیاید بیرون! 193 00:18:54,466 --> 00:18:55,759 ‫بیاید... 194 00:18:56,885 --> 00:18:58,337 ‫لعـ.... 195 00:18:58,387 --> 00:18:59,755 ‫الان شما رو می‌کشه! 196 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 ‫بیاید بیرون! 197 00:19:05,352 --> 00:19:07,521 ‫- لعنتی! ‫- چی بود؟ 198 00:19:18,073 --> 00:19:19,074 ‫لعنتی! 199 00:19:24,037 --> 00:19:26,623 ‫نه! نه! 200 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 ‫صدای منو می‌شنوی؟ 201 00:19:39,344 --> 00:19:42,181 ‫هی، هی. آروم باش. 202 00:19:43,098 --> 00:19:44,558 ‫انگار سرت ضربه خورده. 203 00:19:45,100 --> 00:19:46,310 ‫نبض داره. 204 00:19:47,060 --> 00:19:48,095 ‫زنده‌ست. 205 00:19:48,145 --> 00:19:50,764 ‫نه، نه، نه. 206 00:19:50,814 --> 00:19:52,808 ‫- هی. هی. ‫- سوییچ‌تو بده. می‌خوام زیرش کنم. 207 00:19:52,858 --> 00:19:53,976 ‫- چی ‫- سوییچ‌تو بده. 208 00:19:54,026 --> 00:19:55,319 ‫باید زیرش کنم. 209 00:19:55,861 --> 00:19:56,895 ‫خوش برگشتی رفیق. 210 00:19:56,945 --> 00:19:58,363 ‫فرار کن! 211 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 ‫فلنگو ببند! 212 00:20:25,307 --> 00:20:27,059 ‫نه. 213 00:20:38,362 --> 00:20:39,363 ‫«اوان عزیز. 214 00:20:40,030 --> 00:20:42,824 ‫همه دو مادر دارن. ‫یه مادر واقعی و یه مادر پنهان. 215 00:20:43,450 --> 00:20:44,610 ‫من کدوم هستم؟ 216 00:20:44,660 --> 00:20:47,454 ‫من مادر پنهان تو هستم، ‫و در خانه‌ای پنهان زندگی می‌کنم. 217 00:20:49,122 --> 00:20:51,283 ‫اون‌ها اجازه نمیدن بیرون بیام. ‫وقتی یه‌کم بزرگ‌تر شدی، 218 00:20:51,333 --> 00:20:53,752 ‫می‌تونی بیای اینجا و نقشِ ‫اون پستچی بد اخلاق رو بازی کنی. 219 00:20:54,253 --> 00:20:57,631 ‫برای یادآوری بگم، من مُردم، ‫من مُردم، من دیگه مُردم. 220 00:20:58,340 --> 00:21:00,842 ‫خیلی دیر شده. زود بیا. مادرت.» 221 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 ‫خوبه. 222 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 ‫این مادر تو بود. 223 00:21:34,751 --> 00:21:35,752 ‫و این. 224 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 ‫این. 225 00:21:48,515 --> 00:21:50,434 ‫و این آدم... 226 00:21:51,476 --> 00:21:53,687 ‫نمی‌خواد بقیه رو به یاد بیاری. 227 00:22:00,819 --> 00:22:02,446 ‫چرا این‌ها رو ازم قایم کردی؟ 228 00:22:03,113 --> 00:22:06,325 ‫چون نمک روی زخمم می‌پاشن. 229 00:22:10,537 --> 00:22:12,039 ‫خیلی متاسفم، اوان. 230 00:22:20,088 --> 00:22:22,049 ‫چرا هیچ‌وقت از جزیره خارج نمیشیم. 231 00:22:25,093 --> 00:22:26,178 ‫می‌تونیم. 232 00:22:28,972 --> 00:22:30,599 ‫می‌تونیم از جزیره خارج بشیم. 233 00:22:41,443 --> 00:22:42,728 ‫- بلیت بازی رد ساکس؟ ‫- آره. 234 00:22:42,778 --> 00:22:44,104 ‫- واقعیه؟ ‫- آره، واقعیه. 235 00:22:44,154 --> 00:22:45,439 ‫- آره... ‫- ما... نه. 236 00:22:45,489 --> 00:22:48,400 ‫چیزه... قراره آخر هفته رو بوستون باشیم. 237 00:22:48,450 --> 00:22:50,235 ‫- همین... همین آخر هفته. ‫- جدی میگی؟ 238 00:22:50,285 --> 00:22:51,787 ‫آره، کاملا جدی‌ام. 239 00:22:52,704 --> 00:22:55,165 ‫چون قراره از این بعد ‫اوضاع عوض بشه. 240 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 ‫- چه خبرا؟ ‫- سلام. 241 00:24:00,939 --> 00:24:01,940 ‫لعنتی. 242 00:24:06,862 --> 00:24:09,906 ‫باید اینو همین جا بخورم. ‫زنم از بوش بدش میاد. پس... 243 00:24:11,199 --> 00:24:12,901 ‫- میشه... ‫- خوبه. 244 00:24:12,951 --> 00:24:14,661 ‫پمپ ۳ رو ۲۰ دلار شارژ کن. 245 00:24:15,871 --> 00:24:16,997 ‫پمپ ۳ بیست دلار. 246 00:24:33,597 --> 00:24:36,007 ‫نباید این کار رو کنی. 247 00:24:36,057 --> 00:24:38,185 ‫خدای من. 248 00:24:53,950 --> 00:24:56,286 ‫- اوه! ‫- خدای من! 249 00:25:02,709 --> 00:25:04,252 ‫نه، نه، نه! 250 00:25:06,421 --> 00:25:07,881 ‫تو روحت. 251 00:25:13,136 --> 00:25:16,139 ‫نه، نکن! نه، خرابش می‌کنی! 252 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 ‫خدای... 253 00:25:23,438 --> 00:25:24,731 ‫بذارش زمین! 254 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 ‫خداوندا، بذار زنده بمونم. 255 00:25:33,406 --> 00:25:34,783 ‫بندازش! 256 00:26:47,314 --> 00:26:48,565 ‫راه خروج دیگه‌ای نداره؟ 257 00:26:49,149 --> 00:26:51,443 ‫- نه. ‫- باشه، خیلی ممنون. 258 00:27:07,751 --> 00:27:08,752 ‫خیلی‌خب. 259 00:27:22,891 --> 00:27:25,635 ‫در ادامه خبرها، آنچه در ابتدا ‫بادهای شدید به نظر می‌رسید 260 00:27:25,685 --> 00:27:28,555 ‫- اکنون در حال تبدیل شدن به توفان قرن است. ‫- خیلی‌خب. 261 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 ‫نه، خوبم. قول میدم. 262 00:27:31,650 --> 00:27:34,736 ‫یه زخم سطحیه. 263 00:27:35,570 --> 00:27:38,114 ‫فقط می‌خواد چند هفته‌ای استراحت کنم. 264 00:27:38,865 --> 00:27:41,076 ‫شرط می‌بندم الان ورمونت بهتر باشه. 265 00:27:42,535 --> 00:27:43,745 ‫دوستت دارم. 266 00:27:44,120 --> 00:27:47,157 ‫- دوستت دارم. ‫- میرم دوباره واست خوراکی بیارم. 267 00:27:47,207 --> 00:27:48,208 ‫همم. 268 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 ‫سلام. 269 00:28:05,767 --> 00:28:07,018 ‫آم... 270 00:28:08,770 --> 00:28:10,647 ‫نمی‌دونستم شل بارداره. 271 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 ‫بارداره؟ 272 00:28:17,904 --> 00:28:18,905 ‫عه. 273 00:28:19,948 --> 00:28:23,576 ‫ببخشید. به خاطر مورفینه. ‫می‌دونی، دکتر مورگان خیلی قاطع و جدیه. 274 00:28:25,161 --> 00:28:26,663 ‫فکر می‌کردم ۴۰ ساله‌اش باشه. 275 00:28:29,416 --> 00:28:31,209 ‫دلت می‌خواد امشب دو بار بمیری؟ 276 00:28:31,793 --> 00:28:32,919 ‫لافتیس خبر داره؟ 277 00:28:33,753 --> 00:28:34,754 ‫نه. 278 00:28:36,715 --> 00:28:39,134 ‫نه، گفتم با اوضاع زنش بهتره بی‌خبر باشه... 279 00:28:40,427 --> 00:28:41,428 ‫آره. 280 00:28:42,429 --> 00:28:43,430 ‫پاتریشیا. 281 00:28:44,347 --> 00:28:46,516 ‫من اون بیرون چی دیدم؟ 282 00:28:53,940 --> 00:28:55,517 ‫گوش کن. باید از اینجا بری. 283 00:28:55,567 --> 00:28:57,602 ‫نه، ببین. ‫لازم نیست دو بار بگی. 284 00:28:57,652 --> 00:28:59,279 ‫- من... ‫- نه. 285 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 ‫همین الان. 286 00:29:03,032 --> 00:29:04,743 ‫نباید بچه‌تو اینجا بدنیا بیاری. 287 00:29:10,165 --> 00:29:11,166 ‫چرا؟ 288 00:29:11,750 --> 00:29:14,577 ‫لعنتی. خب، هیچی یاد نمی‌گیرم. 289 00:29:14,627 --> 00:29:15,712 ‫از هیچ‌کدوم. 290 00:29:16,671 --> 00:29:19,374 ‫نمیشه رفت بوستون ‫و مسیر آزادی رو نرفت. 291 00:29:19,424 --> 00:29:21,760 ‫بی‌صبرانه منتظرم بریم بوستون ‫و مسیر آزادی رو نرم. 292 00:29:23,928 --> 00:29:25,547 ‫می‌دونی وقتی اونجاییم ‫باید چیکار کنیم؟ 293 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 ‫چی؟ 294 00:29:27,474 --> 00:29:29,058 ‫به چند تا دانشگاه سر بزنیم. 295 00:29:31,352 --> 00:29:32,729 ‫- واقعا؟ ‫- آره، واقعا. 296 00:29:33,229 --> 00:29:35,231 ‫عالی میشه... 297 00:29:44,532 --> 00:29:45,784 ‫تموم نشده. 298 00:29:49,788 --> 00:29:50,747 ‫نه.