‫نترسید.
‫داره چه اتفاقی واسم میفته؟
‫- نمی‌بینم. ‫- خدای من.
‫فرانسیس. فرانسیس!
‫فرانسیس!
‫- فرانسیس؟ ‫- کمک!
‫فرانسیس!
‫محکم بگیر!
‫محکم بگیر.
‫صبر کن. ‫دارم تلاش می‌کنم، فرانسیس!
‫ولش نکن!
‫باید آژیر رو به صدا دربیاری، تام.
‫راست میگه.
‫این تندر ابرها عادی نیست.
‫گزارش‌های مربوط به طوفان ‫سال ۱۷۸۳ رو بخون.
‫با ابرهای طوفانی بزرگ و زشتی ‫به همین شکل شروع شد.
‫طوفان مثل سیل بزرگ شروع شد.
‫طوفان باعثِ پیچند دریایی و گردباد شد.
‫افراد از زمین کنده شدن ‫و به دل آسمانِ سیاه رفتن.
‫بچه‌ها از بغل مادرشون جدا شدن.
‫اوضاع چطوره؟
‫سایت رو بالا آوردی؟
‫آره.
‫عالی نیست.
‫سرزمین اصلی چی میگه؟
‫از بیست دقیقه پیش ارتباط‌مون ‫با سرزمین اصلی قطع شد.
‫بسیار خب. ‫خب، منو بی‌خبر نذار.
‫باید آژیر رو به صدا دربیاری.
‫باید بگی همه تو پناهگاه‌ها جمع بشن.
‫یه طوفان ساده‌ست.
‫اگه آژیر رو به صدا دربیارم، ‫وقتی برن خونه این حرف رو میزنن.
‫رفتن ویدوز بِی و آخر سر ‫از پناهگاه مخصوص طوفان سر درآوردن.
‫تو مارتاز وین‌یارد از این خبرا نیست.
‫حداقل برمی‌گردن خونه.
‫چند نفر مُردن، تام.
‫لعنتی.
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی.
‫لعنتی.
‫تام!
‫خدای من.
‫- خوبی؟ ‫- نه.
‫کمرم. نمی‌تونم تکون بخورم.
‫یه انگشت نداره.
‫چی؟
‫نه، پاتریشیا. پاتریشیا. پاتریشیا.
‫پاتریشیا.
‫- کنی. ‫- کسی جلو نیاد.
‫- لعنتی. ‫- تام، چی شده؟
‫- کنی. ‫- گفتم کسی جلو نیاد.
‫- ممکنه یه جاییش شکسته باشه. ‫- نه. بذار کمک کنه.
‫- شاید اگه دو طرف قاب رو بگیریم... ‫- جلو نیا، کنی.
‫ممکنه ستون فقراتش آسیب دیده باشه. ‫نمی‌تونیم تکونش بدیم.
‫خودم قاب رو برمی‌دارم. خیلی‌خب.
‫- نه. نه. ‫- خیلی‌خب.
‫داری روی من می‌ندازی. ‫داری روی من می‌ندازی.
‫حرف نزن، تام.
‫ممکنه ریه‌هات سوراخ شده باشه. ‫- خیلی‌خب. وایسا. آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه.
‫- سیاتیکم. لعنتی. ‫- رزماری بیچاره.
‫- نه. ‫- چی؟
‫ممنون کنی.
‫تام، انگشتش.
‫نگاه کن، تام. انگشت نداره.
‫چی؟
‫فرانسیس وارن.
‫برادرش از روی انگشت حلقه‌اش رد شده بود. ‫توی دفتر سارا وارن اومده.
‫زنِ توی نقاشی، فرانسیس فیشر،
‫وقتی بچه بود به شکل مرموزی ‫توی ساحل پیدا شد.
‫این فرانسیس وارنه.
‫واسه همین دودمانِ ریچارد وارن ‫با اون تموم نشد.
‫چون دخترش زنده بود.
‫تام؟
‫تام، گوش میدی؟
‫اگه اون فرانسیس وارن باشه،
‫باید بیشتر از چهارصد سال ‫تبار خانوادگی رو بررسی کرد.
‫رزماری به احتمال زیاد ‫شجره‌نامه بارنابس رو داره.
‫و بعدش چی؟ اون‌ها رو به صف کنیم؟
‫لافتیس هستم.
‫آژیر رو فعال کن.
‫کشتی نمیاد، و حتی اگه می‌اومد ‫من سوار نمی‌شدم.
‫میشه لطفا برگردیم خونه؟
‫نه گوش کن، کشتی‌ها ‫همیشه توی طوفان کار می‌کنن.
‫بشیر،
‫منو ببر خونه.
‫باید یه چیز دیگه رو امتحان کنم.
‫باشه؟ خیلی‌خب.
‫وایستید...
‫خب، برنامه چیه؟
‫از این جزیره گورمو گم می‌کنم.
‫کار با قایق رو بلدم.
‫تا سرزمین اصلی ۶۵ کیلومتره.
‫اگه باکِ قایق رو پر کنی ‫نهایت ۲۵ کیلومتر بره.
‫و اگه به‌نوعی بتونی دوباره سوخت بزنی
‫اونم وسط این طوفان، ‫امواج دریا قایق رو واژگون می‌کنه.
‫نمی‌تونم بچه‌مو اینجا بدنیا بیارم.
‫درک می‌کنم اما...
‫اون قایق رو با یه قایقِ دیگه آوردن.
‫با اون نمی‌تونی به سرزمین اصلی بری.
‫بهش چی گفتی؟
‫هیچی.
‫نمی‌تونم همه‌چی رو بهش بگم.
‫ساکنین و بازدید کنندگان ویدوز بی توجه کنید.
‫بنا به دستور شهردار، اعلامیه هشدار طوفان ‫به‌صورت اجباری صادر شده است
‫فورا خود را به پناهگاه برسانید.
‫ساکنین و بازدید کنندگان ویدوز بی توجه کنید.
‫ببخشید.
‫خیلی‌خب، به سمتِ صدای من بیاید.
‫به سمت چپ. به طبقه پایین برید.
‫به اولین نوریستر خوش آمدید.
‫بعد از این ماجرا، یکی از ما میشید. ‫یه نیوانگلندیِ واقعی.
‫شنیدم... شنیدم طوفان ‫مارتاز وین‌یارد رو داغون کرده.
‫هزینه امشب اقامتگاه‌هاتون ‫به شما پس داده میشه.
‫پول‌شون رو خرج کردم.
‫باشه.
‫بیا.
‫می‌دونم، می‌دونم. فقط... می‌خواستم ‫مطمئن بشم پی‌جی و بقیه هم میان.
‫گوش کن، می‌دونم این روال رو همیشه داریم.
‫امروز، خواهش می‌کنم...
‫- جایی نمیرم. ‫- میشه... باشه.
‫- قول میدم. ‫- خیلی‌خب، خوبه.
‫و هر وقت گفتی، می‌تونیم ‫بازی رد ساکس رو ببینیم.
‫خب، هنوز نصفِ فصل مونده، پس...
‫دوستت دارم رفیق.
‫خیلی‌خب، برو پایین.
‫باشه.
‫یه مشکلی داریم.
‫ژنراتور از کار افتاده.
‫چراغ‌‌های اضطراری با باتری کار می‌کنه. ‫نیم ساعت دووم میاره،
‫بعد پناهگاه رو تاریکی مطلق فرا می‌گیره.
‫خدای من.
‫برق تمام جزیره دچار نوسان شده.
‫طوفان باعث شده شبکه برق ‫بیشتر از توانش تحت فشار قرار بگیره.
‫حتی تجهیزات سنگین هم دارن می‌سوزن.
‫خب الان چیکار کنیم؟ ‫واسه پناهگاه برق نیاز داریم.
‫گرت شاید یکی دیگه داشته باشه.
‫از همین مدل توی فانوس دریایی داره.
‫گرت.
‫گرت، دارم نگاه می‌کنم. ‫تو رو نمی‌بینم...
‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫گوش کن چی میگم.
‫واسه ژنراتور قدیمی ‫به استارتر تو نیاز داریم.
‫یه کلمه از حرفاتو نمی‌فهمم.
‫چیزه...
‫مگه تلفن نداره؟
‫نه.
‫گرت.
‫آخه چطوری استارتر رو بدستت برسونم؟
‫گرت، گرت. نمی‌شنوم...
‫استارتر نیاز داریم.
‫ضروریه.
‫- میرم اونجا. ‫- تام، نباید بری بیرون.
‫امن نیست.
‫بذار گرمت کنم.
‫کمکت می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫چی شده، عزیزم؟
‫شاید انقباضات برکستون هیکس باشه.
‫دکتر مورگان طبقه پایینه.
‫- بیا یه جای راحت واست آماده کنم. ‫- باشه.
‫باید یاد بگیری در بزنی، گاوچرون.
‫تو این جزیره، قانون دفاع از خونه ‫به نفع صاحبخونه‌ست.
‫آدم باورش نمیشه تا زمان پدرم
‫با چربی نهنگ ارتزاق می‌کردن.
‫صیادِ نهنگ، ملوان، اون‌ها...
‫بابام می‌گفت مالک اینجا بودن.
‫ماجرا چیه، ویک؟
‫ازت می‌خوام واسم یه کاری کنی.
‫گرت!
‫لعنتی!
‫« مورد اضطراری » ‫« شهرداری به من نیاز داره »
‫نه. نه!
‫لعنتی.
‫گرت؟
‫خدا لعنتت کنه، گرت، ‫من اومدم استارتر رو بگیرم.
‫اوه! خدا رو شکر!
‫- الان اینو برمی‌گردونم. ‫- چی؟ نه، نه، نه!
‫نه، همون‌جا بمون، تکون نخور! ‫من میام پیشِ تو!
‫من برمی‌گردم! برمی‌گردم!
‫دِیل، جلوشو بگیر!
‫لعنتی. نه!
‫نه، نه! گرت!
‫نه.
‫گرت، برو!
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫برو داخل! برو داخل!
‫هی، ویک! هی، هی، ویک!
‫- راهنما؟ ‫- ویک!
‫بیا تو
‫- کمکم کن! ‫- نه، نه، نه! بیا تو!
‫نه، نه، بجنب!
‫کمکم کن رفیق!
‫نه، نه! ولش کن، ولش کن!
‫- لازم‌شون دارم! ‫- بیا داخل!
‫بیا داخل! فورا بیا تو!
‫ویک!
‫هیچ‌کس از پناهگاه خارج نمیشه.
‫فهمیدی؟ ‫تحت هیچ شرایطی، کسی خارج نمیشه.
‫روث اینجا نیست.
‫خونه‌ست.
‫تنها.
‫خیلی‌خب، باشه، یه راهی پیدا می‌کنم.
‫تنها رهاش نمی‌کنیم.
‫لافتیس.
‫یه چیزی هست که باید هر دو ببینید.
‫این چیه؟
‫بهش گفتم شجره‌نامه رو بررسی کنه.
‫بگو جدی نیستی. این...
‫- ویک، واسه این چیزا وقت نداریم. ‫- باید بدونم.
‫چی رو بدونی، ویک؟
‫مشخص شد از نسلِ ریچارد وارن ‫یه نفر زنده‌ست.
‫یه نفر؟
‫کی هست؟
‫نه. جواب نده. ‫مهم نیست کیه.
‫- ما... ‫- اون کیه؟
‫- بشین. ‫- خدا لعنتت کنه، رزماری!
‫واسه این چیزا وقت نداریم. ‫بگو اون کیه.
‫تام، دلت نمی‌خواد بفهمی.
‫خیلی‌خب. ببینید...
‫وارن و همسر اولش، سیبل، ‫دو تا پسرشون رو از دست دادن
‫وقتی به جزیره رسیدن.
‫اما بقیه هم سرنوشت خوبی پیدا نکردن.
‫نخیر. بد شانس بودن. ‫متاسفم، بچه‌جون.
‫دفعه بعد شانس باهات یار باشه.
‫خیلی‌خب، می‌خوام اینو تصور کنید.
‫یه دختر بچه هستی ‫و انگشتت با چرخِ درشکه می‌شکنه.
‫بعدش به خودت میای و می‌بینی بابات مُرده،
‫و مادر خونده‌ات داره تو رو به سفر می‌بره.
‫مقصد کجاست؟ جهنم.
‫اسمت چیه؟
‫فرانسیس وارن.
‫خواهر و برادرات مُردن،
‫اما انگشتِ خدا به آرومی ‫یه ضربه به پشت سرت میزنه،
‫و تو رو به ساحل برمی‌گردونه.
‫از شانس خوبت، صیادِ بارنابس تو راه برگشت ‫از صیدِ نهنگ تو رو پیدا می‌کنه،
‫دلش واست می‌سوزه، دختر جون.
‫بهت غذا و لباس میده، بزرگت می‌کنه.
‫مرد ثروتمندیه.
‫باید خوب باشه.
‫خیلی‌خب. کجا بودم؟
‫چند سال به جلو میریم ‫و در عنوان عنفوان جوانی قرار داری.
‫نه، نمی‌تونم بشنوم.
‫نمی‌شنوم.
‫خیلی‌خب. چهارده ساله‌ات شده.
‫بارنابس با دیدِ دیگه‌ای بهت نگاه می‌کنه.
‫یه کاسه سوپ باله‌ی نهنگ جلوت می‌ذاره
‫و بهت میگه از این به بعد اوضاع تغییر می‌کنه.
‫هر روز یه برگ از تقویم می‌کنه. ‫منتظر روز موعوده و روزشماری می‌کنه.
‫یه لباس سفید تنـت می‌کنه، ‫تو رو پیش کشیش می‌بره و اون میگه
‫«خیلی‌خب، باشه.» ‫و الان متاهل شدی.
‫چند سال نکبت‌بار رو تحمل می‌کنی.
‫بارنابس میفته می‌میره، ‫تجارت نهنگ‌شو برای تو می‌ذاره
‫و همین‌طور یه پسر هم داری.
‫جاناتان یه پسر بچه سالمه،
‫و وقتی بزرگ بشه، بچه‌دار میشه.
‫پسر خوشتیپیه.
‫خب اینجاست که کار ما سخت میشه.
‫بچه مُرده. بچه مُرده. مجرد.
‫سوفیای مرتد با بایرون فرکلا ازدواج می‌کنه.
‫این جماعت شش تا بچه داشتن،
‫و چند تا از بچه‌هاشون بازم بچه‌دار شدن،
‫ولی می‌دونی که چی میگن،
‫«خانواده‌ای که با همدیگه شنا کنن، ‫با همدیگه غرق میشن.»
‫و خب، شنای افتتاحیه آغاز شد.
‫چنین چیزی نمیگن.
‫خب، پس نمی‌دونم دارم چی میگم
‫و بهتره هیچی نگم.
‫ببخشید. لطفا ادامه بده.
‫اینجا خبر خوبی نداریم.
‫بچه مُرده. بچه مُرده. مجرد.
‫میشه اینطوری نگی؟
‫خب چی بگم؟
‫لحن گفتنـت مشکل داره.
‫باشه.
‫- بگذریم، دسته بعدی همه‌شون عقب‌مونده‌ان... ‫- رزماری!
‫میشه لطفا عجله کنی؟
‫خواهش می‌کنم.
‫جوزفِ باایمان سه تا بچه داره.
‫شایعه شده دو تا از خواهر و برادرا ‫با هم مشکل پیدا کردن،
‫که این به خودشون ربط نداره ‫من کاره‌ای نیستم،
‫مگه اینکه بچه‌دار شده باشن.
‫و باید بگم بچه‌دار شدن.
‫می‌تونید تصور کنید به کجا رسید.
‫الیزابت چند تا بچه بدنیا آورد.
‫جرمایا، ابیگل و مدورا.
‫همه‌شون راه بی سرانجام هستن.
‫اگه عجله نداریم، ‫می‌تونم داستان‌هاشونو تعریف کنم.
‫فکر کنم عجله داریم.
‫دختر الیزابت، گریس، ‫با آبراهام فیتزجرالد ازدواج می‌کنه،
‫و دو تا دختر بدنیا میارن. ‫هورتنس نمک‌نشناس...
‫عاقبت اون خوب نشد...
‫و ان فیتزجرالد.
‫اونم چندان خوش‌قیافه نبود،
‫ولی زرنگ ‌بازی درآورد، ‫و با هزاکایا ازدواج کرد.
‫پسرش صاحب دختری به اسم میبل شد، ‫که اون با لوتر سالیوان ازدواج کرد.
‫و یه بچه مُرده داریم.
‫و یه دختر که چند تا بچه‌اش مُردن.
‫معمای قتل بی‌نظیریه.
‫ولی بهتره ادامه بدم، چون تام میگه.
‫کار شوهرش بود.
‫هنری. هنری زندگی خوبی داشته ‫و آیدا گیرش میاد.
‫آیدا و فردریک لانگ ازدواج می‌کنن ‫و کلارابل بدنیا میاد.
‫نقاشی‌شو دیدم.
‫فکر می‌کنه جذابه.
‫کلارابل با بنجامین ازدواج می‌کنه ‫و ادوارد بدنیا میاد،
‫و اونم جذاب نیست.
‫و دوستان، به قرن بیستم رسیدیم.
‫دو تا برادر داریم.
‫گرنت لیوینگستون، ‫که سعی کرد زیر دریایی بسازه،
‫می‌تونید حدس بزنید عاقبتش چی شد،
‫و چارلز لیوینگستون با فلورنس ازدواج می‌کنه،
‫اینجاست که ‫به آخرین نواده‌ی زنده ریچارد وارن میرسیم.
‫و تا اونجایی که من می‌دونم، ‫از اصل و نسبش خبر ندارن.
‫هرگز ازدواج نکرد و بچه‌دار نشد،
‫که جای تعجب داره، ‫چون واقعا زیباست.
‫فقط یه نفر وجود داره؟
‫یکی از نوادگان وارن هنوز زنده‌ست؟
‫فقط یه نفر تو دودمان‌شون زنده‌ست، و...
‫و پیر هستن؟
‫« روث لیوینگستون »
‫از سلامتِ اون چی می‌دونیم؟
‫- چرا می‌پرسی؟ ‫- خودت خوب می‌دونی.
‫اصلا فکرشم نکن.
‫خب، چقدر دیگه عمر می‌کنه؟
‫باورم نمیشه.
‫این زن کیک‌های تولد ما رو می‌پزه.
‫اجازه میده پسرت خونه‌اش بمونه.
‫پاتریشیا...
‫هیچ‌کس چنین چیزی رو نمی‌خواد.
‫ولی جون صدها نفر در خطره، ‫و یکی‌شون پسر منه.
‫اونوقت قتل رو توجیه می‌کنه؟
‫می‌تونی اینجا بشینی ‫و هر چی می‌خوای بگی،
‫اما روحتم خبر نداره ‫من اون بیرون چی دیدم.
‫این...
‫وحشتناکه.
‫اگه قراره کاری کنیم، ‫باید فورا دست بکار بشیم.
‫از پشت سر بهش شلیک کنیم.
‫خدای من.
‫- خیلی‌خب ویک، بی‌خیال. ‫- وحشیانه‌ست.
‫داریم لطف می‌کنیم. ‫اصلا متوجه نمیشه.
‫بهش گوش میدی؟
‫واقعا بهش فکر می‌کنی؟
‫تو چطور آدمی هستی؟
‫در مورد ما چی میگه؟
‫درباره اینجا؟
‫می‌خوای اوان جایی بزرگ بشه ‫که همچین کاری می‌کنن؟
‫اصلا نباید همچین جایی بزرگ بشه.
‫مجبور نیست.
‫وقتی اون بمیره، تموم میشه.
‫زندگی خوبی داشته.
‫خب، گیرم که پیر باشه، یعنی چی؟ ‫تو هم پیری.
‫اگه تو بودی، چون پیر شدی ‫حاضر بودی تو رو بکشن؟
‫حاضر بودم خودمو اسلحه رو تو دهنم بذارم.
‫- ببینید، اون متاهل نیست. ‫- خب؟
‫- حرفم تموم نشده. ‫- باشه. ادامه بده.
‫بچه‌ای هم نداره.
‫خب...
‫خدا رو شکر من از نوادگانش نیستم، ‫وگرنه الان گلوی منو بریده بودید.
‫مسئله تو نیستی.
‫میچ؟
‫خدای من. داره میاد.
‫- چی میاد؟ ‫- داره میاد!
‫میچ، چی داره میاد؟
‫میچ؟ میچ؟
‫چی شده؟
‫نمی‌خوام بهت بگم بهت گفته بودم، ‫ولی تو پای خانواده‌ها رو به اینجا باز کردی.
‫اینجا سیصد ساله جهنم به‌پا بوده!
‫باید تموم بشه.
‫سعی نکن لفتش بدی.
‫می‌تونم سریع و بی‌درد تمومش کنم.
‫هیچ کاری نمی‌کنی.
‫یعنی چی؟
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M