1
00:00:31,698 --> 00:00:33,700
‫« بیمار: روث لیوینگستون »

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
‫یالا، سرطان، سرطان، سرطان.

3
00:00:39,497 --> 00:00:44,002
‫« یادآوری شود داروها را همزمان مصرف نکند »

4
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
‫تام؟

5
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
‫تام، صدای منو می‌شنوی؟

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,470
‫مجبور نیستی این کار رو انجام بدی.

7
00:01:38,723 --> 00:01:40,058
‫آره، مجبوری!

8
00:01:40,141 --> 00:01:41,476
‫به حرفِ اون گوش نده.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
‫پاتریشیا.

10
00:01:48,441 --> 00:01:49,442
‫تام.

11
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
‫اجازه نده از پناهگاه خارج بشن.

12
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
‫و حواست به پسرم باشه.

13
00:01:56,866 --> 00:01:58,034
‫تام، صبر کن.

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,482
‫« به خانه‌ی من خوش آمدید »

15
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
‫روث!

16
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
‫روث؟

17
00:02:40,451 --> 00:02:41,452
‫روث!

18
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
‫روث؟

19
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
‫روث؟

20
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
‫روث؟

21
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
‫تام.

22
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
‫- منو ترسوندی.
‫- ببخشید.

23
00:03:31,461 --> 00:03:34,172
‫چند باز زنگ و در زدم.

24
00:03:35,423 --> 00:03:36,716
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

25
00:03:41,012 --> 00:03:42,972
‫اومدی منو ببری پناهگاه.

26
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
‫تام.

27
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
‫فکر می‌کردم منو فراموش کرده باشید.

28
00:03:51,522 --> 00:03:53,274
‫- ابدا.
‫- وایسا وسایل‌مو جمع کنم.

29
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
‫زود میام.

30
00:03:57,695 --> 00:04:01,658
‫راسش می‌دونی، الان جاده‌ها رو سیل برداشته،

31
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
‫پس شاید بهتر باشه همین جا بمونیم.

32
00:04:05,578 --> 00:04:06,579
‫خب،

33
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
‫طوفان‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم، مگه نه؟

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
‫درسته.

35
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
‫بذار واست حوله بیارم.

36
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
‫هر دو لازم داریم.

37
00:04:18,591 --> 00:04:20,218
‫سه کیلومتر راه رفتم.

38
00:04:46,452 --> 00:04:48,121
‫دویست بطری آب.

39
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
‫صد تا وعده غذایی آماده.

40
00:04:50,581 --> 00:04:52,292
‫چند نفر اینجا هستن.

41
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
‫۱۳۷ نفر.

42
00:04:55,795 --> 00:04:56,421
‫خیلی‌خب.

43
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
‫نصف جیره رو به بچه‌ها بدین.
‫من نیاز ندارم.

44
00:04:59,924 --> 00:05:03,428
‫- باشه.
‫- خانمی که قبلِ من اینجا کار می‌کرد،

45
00:05:04,178 --> 00:05:07,265
‫گفت پامو توی پناهگاه نذارم.

46
00:05:07,932 --> 00:05:09,642
‫و اونوقت چرا؟

47
00:05:11,477 --> 00:05:12,520
‫هیچ‌وقت نگفت.

48
00:05:13,479 --> 00:05:16,107
‫رزماری، الان این داستانِ تو
‫چه کمکی به ما می‌کنه؟

49
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
‫فکر کنم حوصله صحبت نداریم.

50
00:05:19,277 --> 00:05:20,445
‫نه، فکر نکنم.

51
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
‫خیلی‌خب.

52
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
‫آدم‌های زیادی اینجا هستن.

53
00:05:27,076 --> 00:05:29,704
‫تحت فشار، اوضاع به‌سرعت از کنترل خارج میشه.

54
00:05:29,746 --> 00:05:32,332
‫باید آرامش‌شون رو حفظ کنیم. باشه؟

55
00:05:34,125 --> 00:05:35,126
‫باشه.

56
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
‫می‌شنوی؟

57
00:05:40,340 --> 00:05:41,382
‫صداها رو میگم.

58
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
‫صداشون داره بلندتر میشه.

59
00:06:14,999 --> 00:06:18,461
‫خیلی‌خب. انگار اوضاع مرتبه.
‫احتمالا چیز خاصی نیست.

60
00:06:19,837 --> 00:06:22,632
‫- میشه بیرون حرف بزنیم؟
‫- آره.

61
00:06:27,595 --> 00:06:28,971
‫امشب بچه بدنیا میاد.

62
00:06:29,514 --> 00:06:31,516
‫چی؟ نه.

63
00:06:31,599 --> 00:06:33,810
‫نه، نه، نه، نه. محاله.

64
00:06:35,937 --> 00:06:38,481
‫خب، غیر ممکنه.

65
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
‫زایمانِ اون هفت هفته دیگه‌ست.

66
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستم پزشکی خوندی.

67
00:06:59,043 --> 00:07:01,212
‫نگران باغچه‌ام هستم.

68
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
‫به نظرت سالم می‌مونه؟

69
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
‫به نظرم.

70
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
‫چایی می‌خوری؟

71
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
‫ممنون میشم.

72
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
‫خیلی‌خب.

73
00:07:22,483 --> 00:07:25,069
‫چه تقویم پر و پیمونی داری.

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
‫آره. خودمو مشغول می‌کنم.

75
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
‫هنوز خیلی جنب و جوش داری.

76
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
‫باشگاه داستان‌نویسی؟

77
00:07:35,413 --> 00:07:38,958
‫چند نفر هستیم که داستان می‌نویسیم
‫و بعد برای همدیگه می‌خوندیم.

78
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
‫می‌دونی، داستان فرانکنشتاین
‫همین‌طوری نوشته شد.

79
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
‫البته من مری شلی نیستم،
‫ولی خیلی خوش می‌گذره.

80
00:07:47,633 --> 00:07:51,220
‫به دیردیره کمک کن پایین بیاد.
‫به دیردره کمک کن بالا بره.

81
00:07:52,138 --> 00:07:53,514
‫دیردره کیه؟

82
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
‫دیردره کین رو می‌شناسی.

83
00:07:55,892 --> 00:07:57,226
‫خیلی پوست‌کلفته،

84
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
‫ولی هنوز به کمک نیاز داره
‫تا هر روز صبح از ایوون خونه‌اش بیاد پایین

85
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
‫و بعدِ ناهار بره بالا.

86
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
‫وگرنه کل روز اونجا گیر میفته.

87
00:08:06,277 --> 00:08:07,862
‫هر روز بهش کمک می‌کنی؟

88
00:08:08,446 --> 00:08:10,531
‫کار خاصی نمی‌کنم.
‫اتفاقا خوشحال میشم.

89
00:08:15,786 --> 00:08:17,163
‫میشه برم دستشویی؟

90
00:08:18,122 --> 00:08:19,123
‫چی؟

91
00:08:19,207 --> 00:08:21,083
‫- می‌تونم برم دستشویی؟
‫- حتما.

92
00:08:21,167 --> 00:08:23,002
‫همین بغله، سمت راست.

93
00:08:30,134 --> 00:08:31,636
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟ ما...

94
00:08:31,719 --> 00:08:34,722
‫دودمانِ رزماری رو نابود می‌کنیم؟

95
00:08:40,978 --> 00:08:43,731
‫پاتریشیا، حال اوان خوبه؟ پاتریشیا؟

96
00:09:04,252 --> 00:09:09,048
‫« یادآوری شود داروها را همزمان مصرف نکند »

97
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
‫بخوری گرم میشی.

98
00:09:28,526 --> 00:09:31,028
‫چاییم محصول باغچه‌ی خودمه.

99
00:09:31,529 --> 00:09:33,197
‫نعنا فلفلی دارم،
‫که به آدم انرژی میده،

100
00:09:33,281 --> 00:09:36,784
‫و بابونه و اسطوخودوس،
‫که آرامش‌بخش و آروم‌کننده‌ست.

101
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
‫خب، تو انتخاب کن.

102
00:09:42,206 --> 00:09:45,376
‫چایی آرامش‌بخش بخوریم.

103
00:09:45,459 --> 00:09:47,295
‫باشه. انتخاب خوبیه.

104
00:09:52,508 --> 00:09:54,093
‫باید ۲۷ دقیقه دم بکشه.

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
‫چی؟ نه، نه.

106
00:09:57,388 --> 00:09:59,348
‫- اون یکی چقدر طول می‌کشه؟
‫- سه دقیقه.

107
00:09:59,432 --> 00:10:01,642
‫پس همون خوبه.

108
00:10:01,726 --> 00:10:03,185
‫ولی چایی ریختم دیگه.

109
00:10:03,269 --> 00:10:04,687
‫اون یکی رو بخوریم.

110
00:10:08,232 --> 00:10:10,943
‫عمرا چایی‌مو حروم کنم، تام.

111
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
‫بالاخره اومدی خونه‌ام.

112
00:10:12,903 --> 00:10:14,989
‫می‌خوام اطراف رو نشونت بدم.

113
00:10:15,072 --> 00:10:16,866
‫زود باش. بیا.

114
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
‫انقدر افسرده نباش. زود باش.

115
00:10:31,255 --> 00:10:33,174
‫- بفرمایید.
‫- دستشویی کجاست؟

116
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
‫دستشویی اون‌طرفه.

117
00:10:36,093 --> 00:10:37,219
‫بفرما آقا کوچولو.

118
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
‫بگیر.

119
00:10:39,180 --> 00:10:41,515
‫بفرمایید. و...

120
00:10:46,896 --> 00:10:50,608
‫« اگه این رو می‌خونی، یعنی من مُردم »

121
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
‫پاتریشیا.

122
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
‫یه سوال.

123
00:10:54,654 --> 00:10:56,822
‫تا کِی باید اینجا بمونیم؟

124
00:10:57,740 --> 00:11:02,328
‫طوفان نوریستر چهارشنبه خاکستر
‫سال ۱۹۶۲ پنج روز طول کشید.

125
00:11:03,079 --> 00:11:06,916
‫ولی اینجا، توی این جزیره، طوفان‌هایی داشتیم
‫که دو برابر اون طول کشید.

126
00:11:08,709 --> 00:11:12,755
‫آره، مهم اینه که ما پناهگاه، برق،
‫یه عالمه آب و غذا داریم.

127
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
‫پشت سر می‌ذاریم، باشه؟

128
00:11:20,805 --> 00:11:22,598
‫چند تا راه پیدا کن
‫که مردم رو سرگرم کنی.

129
00:11:22,598 --> 00:11:24,600
‫بازی، ورق‌بازی، هر چیزی.

130
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
‫بازی. ورق‌بازی.

131
00:11:29,021 --> 00:11:32,024
‫پتی، تام رو ندیدی؟
‫باید فورا باهاش حرف بزنم.

132
00:11:33,901 --> 00:11:35,403
‫نمی‌دونم کجاست. ببخشید.

133
00:11:37,571 --> 00:11:39,782
‫دیشب یه بهیار چاقو خورد.

134
00:11:39,865 --> 00:11:41,033
‫چی؟

135
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
‫هی.

136
00:11:49,917 --> 00:11:51,877
‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫- چی؟

137
00:11:51,961 --> 00:11:53,337
‫راه خروج.

138
00:11:53,421 --> 00:11:54,505
‫- باشه.
‫- راه خروج.

139
00:12:00,928 --> 00:12:01,846
‫ترسناکه.

140
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
‫نیفتی.

141
00:12:11,105 --> 00:12:12,898
‫اینجا کجاست؟

142
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
‫بریم پایین؟

143
00:12:19,238 --> 00:12:21,031
‫اوان؟ یالا.

144
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
‫آره، بریم.

145
00:13:38,818 --> 00:13:41,195
‫پس تو پیشکش هستی.

146
00:13:42,112 --> 00:13:45,032
‫کمیته‌ای متشکل از همتایانت،

147
00:13:45,032 --> 00:13:48,452
‫پس از یه روند گزینش بسیار منصفانه و دقیق
‫تو رو انتخاب کردند.

148
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
‫شاید مرتکب جرم شدی.

149
00:13:51,705 --> 00:13:53,082
‫یا به جامعه بدهی داری.

150
00:13:53,707 --> 00:13:56,168
‫یا به‌‌نوعی تحت تعقیب هستی.

151
00:13:56,252 --> 00:13:57,711
‫هر چند هرگز نخواهی فهمید،

152
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
‫از این بابت دلگرم باش

153
00:13:59,296 --> 00:14:02,508
‫که دلیلِ غیر قابل انکاری
‫برای حضور تو در اینجاوجود داره.

154
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
‫سرنوشتت رو بپذیر و احساس غرور کن.

155
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
‫فداکاری تو جان بی‌شماری از اعضای جامعه رو
‫از این رنج و مشقتِ غیر ضروری نجات میده.

156
00:14:12,393 --> 00:14:14,019
‫بازم بابت فداکاریت ازت تشکر می‌کنم.

157
00:14:14,645 --> 00:14:16,689
‫ویدوز بی از تو تشکر می‌کنه.

158
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
‫اینجا اوان می‌مونه.

159
00:14:37,126 --> 00:14:38,878
‫توی حراجی خریدم.

160
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
‫بچه‌ها عاشق ماشین هستن.

161
00:14:45,301 --> 00:14:46,343
‫اون چیه؟

162
00:14:47,887 --> 00:14:52,099
‫گفت یه پله اضطراری می‌خواد،
‫اگه یه‌وقت آتیش‌سوزی شد.

163
00:14:52,766 --> 00:14:54,101
‫خیلی باهوشه.

164
00:14:54,810 --> 00:14:55,811
‫آره.

165
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
‫آلفرد عزیزم.

166
00:15:10,159 --> 00:15:11,744
‫خیلی دوستش داشتم.

167
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
‫نامزد قدیمی؟

168
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
‫آره.

169
00:15:14,622 --> 00:15:17,958
‫اما حیوون اونو گاز گرفت
‫و مثل همون حیوون شد.

170
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
‫اوه، این خیلی هیجان انگیزه.

171
00:15:22,296 --> 00:15:23,422
‫بهم چشم داشت.

172
00:15:25,883 --> 00:15:30,304
‫اولین روزی که منشی شهردار،
‫هاوارد بزدل بودم.

173
00:15:30,804 --> 00:15:32,306
‫آدم خوبی بود.

174
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
‫وقتی رفت تعجب کردم،

175
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
‫اما مردم ترسیدن.

176
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
‫بهم چشم داشت.

177
00:15:39,396 --> 00:15:42,066
‫کشیش رابرتس. فوق العاده بود.

178
00:15:42,149 --> 00:15:43,901
‫مثل پدرم بود.

179
00:15:43,984 --> 00:15:45,569
‫تو رو خدا نگو بهت چشم داشت.

180
00:15:46,445 --> 00:15:49,698
‫نه، مسخره‌بازی درنیار. البته که نه.

181
00:15:50,199 --> 00:15:51,367
‫اوه، می‌دونی چیه؟

182
00:15:52,201 --> 00:15:54,745
‫راست میگی، بهم چشم داشت.

183
00:15:55,579 --> 00:15:56,705
‫خلاصه که اینطور.

184
00:16:00,918 --> 00:16:02,503
‫این... بابا و مامانت هستن؟

185
00:16:02,586 --> 00:16:03,963
‫آره.

186
00:16:04,046 --> 00:16:05,339
‫صبر کن، همین خونه‌ست؟

187
00:16:06,465 --> 00:16:07,341
‫آره.

188
00:16:07,424 --> 00:16:10,177
‫آره. بابام این خونه رو ساخت.

189
00:16:10,260 --> 00:16:11,261
‫واقعا؟

190
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
‫اون زمان درست و حسابی می‌ساختن.

191
00:16:14,223 --> 00:16:17,142
‫دوران سختی رو پشت سر گذاشته،
‫ولی هنوز سرپاست.

192
00:16:19,478 --> 00:16:20,479
‫اما،

193
00:16:21,146 --> 00:16:22,940
‫یه چیزی بابامو توی دریاچه کشوند.

194
00:16:23,857 --> 00:16:24,900
‫خدای من، روث.

195
00:16:24,984 --> 00:16:26,652
‫زندگی خیلی سختی داشتی.

196
00:16:27,987 --> 00:16:30,656
‫خب، یکی از مزایای بزرگ شدن ویدوز بی

197
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
‫اینه که یاد می‌گیریم
‫در شرایط سخت دووم بیاریم.

198
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
‫نباید این‌طور باشه.

199
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
‫نباید، ولی هست.

200
00:16:41,250 --> 00:16:42,793
‫کاری نمیشه کرد.

201
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
‫اگه راهی بود، چی؟

202
00:16:50,300 --> 00:16:51,301
‫منظورت چیه؟

203
00:16:54,680 --> 00:16:55,889
‫نمی‌دونم.

204
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
‫خب، مثلا... اگه...

205
00:17:00,561 --> 00:17:03,981
‫اگه می‌تونستی یه کاری انجام بدی
‫تا شرایط عوض بشه، چی؟

206
00:17:04,064 --> 00:17:07,359
‫حاضر بودی برای این، چه کاری انجام بدی؟

207
00:17:12,072 --> 00:17:13,323
‫تابه‌حال اسمِ...

208
00:17:13,407 --> 00:17:14,700
‫مسئله تراموا رو شنیدی؟

209
00:17:15,200 --> 00:17:20,122
‫سال ۱۹۴۲ رو میگی که سعی کردیم یکی بسازیم
‫و همه کارگرها ناپدید شدن؟

210
00:17:21,415 --> 00:17:23,500
‫نه. چی؟ نه. نه.

211
00:17:23,584 --> 00:17:27,546
‫فرض بگیر که تراموا از کنترل خارج شده

212
00:17:27,546 --> 00:17:29,882
‫و با سرعت زیاد حرکت می‌کنه

213
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
‫و به سمتِ مردم میره.

214
00:17:32,384 --> 00:17:33,802
‫یه جمعیت بزرگ.

215
00:17:35,012 --> 00:17:36,764
‫یه اهرم جلوی تو قرار داره

216
00:17:36,847 --> 00:17:41,268
‫که می‌تونه مسیر رو تغییر بده،
‫اما فقط به یه نفر برخورد می‌کنه.

217
00:17:43,395 --> 00:17:45,564
‫تو... حاضری اون اهرم رو بکشی؟

218
00:17:47,399 --> 00:17:50,319
‫اوه، فهمیدم.
‫و بعد اون جمعیت نجات پیدا می‌کنن؟

219
00:17:50,402 --> 00:17:52,237
‫آره. آره، دقیقا

220
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
‫خب، اهرم رو نمی‌کشم.

221
00:17:55,115 --> 00:17:57,284
‫- ولی چاره‌ای نداری.
‫- پس حق انتخاب ندارم؟

222
00:17:57,367 --> 00:18:00,245
‫- خب سوالت چیه؟
‫- نه. خب، چرا. حق انتخاب داری.

223
00:18:02,498 --> 00:18:03,415
‫ولی...

224
00:18:03,457 --> 00:18:05,584
‫ولی نه به‌صورت واقعی،
‫چون اگه اهرم رو نکشی،

225
00:18:05,584 --> 00:18:06,835
‫اون جمعیت می‌میرن.

226
00:18:07,711 --> 00:18:10,130
‫- خب، نمی‌کشم.
‫- چطور می‌تونی نکشی؟

227
00:18:13,258 --> 00:18:15,260
‫تراموای از کنترل خارج شده همون زندگی ماست.

228
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
‫اهرم، منم.

229
00:18:19,014 --> 00:18:24,645
‫آدم نمی‌تونه
‫اتفافات بد زندگی رو کنترل کنه، تام.

230
00:18:25,646 --> 00:18:27,773
‫اما اگه اون اهرم رو بکشم،
‫یعنی انتخاب کردم،

231
00:18:27,856 --> 00:18:30,234
‫و تصمیم گرفتم اون آدم رو بکشم،

232
00:18:30,317 --> 00:18:31,902
‫و من نمی‌تونم همچین کاری کنم.

233
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
‫یه نقل‌قولی وجود داره که من عاشقشم.

234
00:18:36,198 --> 00:18:38,075
‫سوزن‌دوزی کردم.

235
00:18:42,371 --> 00:18:44,039
‫بذار واست بخونم.

236
00:18:47,793 --> 00:18:51,755
‫«دنیا خشن و بی‌ثبات است.

237
00:18:52,589 --> 00:18:54,675
‫در نهایت آنچه بخواهد رو
‫بر تو تحمیل خواهد کرد.»

238
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
‫نمی‌تونم اینو بخونم.
‫این قسمت‌شو نمی‌تونم بخونم.

239
00:18:59,763 --> 00:19:02,224
‫نمی... نمی‌تونم بخونم.
‫فهمیدم. فهمیدم. صبر کن.

240
00:19:03,725 --> 00:19:08,313
‫«ما در ساختمانی زندگی می‌کنیم
‫که پیوسته در آتش است،

241
00:19:09,606 --> 00:19:16,572
‫و آنچه که باید همیشه
‫از آن نجات دهیم، عشق است.»

242
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
‫تنسی ویلیامز.

243
00:19:23,245 --> 00:19:25,330
‫خب، باید یه شب تو مسافرخونه جزیره بمونه،

244
00:19:25,414 --> 00:19:28,584
‫و اونوقت می‌فهمه تو همین ساختمون آتیش‌گرفته
‫چه زندگی خوبی داره.

245
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
‫بی‌خیال روث.

246
00:19:34,339 --> 00:19:36,133
‫اینجا خونه وحشته.

247
00:19:37,509 --> 00:19:39,344
‫زندگی خونه وحشته.

248
00:19:39,928 --> 00:19:42,264
‫تو یه نفر باید خوب بدونی، تام.

249
00:19:44,474 --> 00:19:46,310
‫من همیشه نگرانت هستم.

250
00:19:46,894 --> 00:19:49,688
‫تو... نگران من هستی؟

251
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
‫چرا؟

252
00:19:50,856 --> 00:19:52,482
‫چون از حقیقت فرار می‌کنی.

253
00:19:53,483 --> 00:19:56,486
‫خب، می‌خوای اینجا مثل مارتاز وین‌یارد باشه.

254
00:19:57,070 --> 00:19:58,405
‫محاله.

255
00:19:58,989 --> 00:20:01,575
‫آخر مسیر هیچ سعادتی در کار نیست.

256
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
‫حتی اگه بود، از آدم گرفته می‌شد

257
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
‫چون زندگی همینه.

258
00:20:06,205 --> 00:20:09,208
‫شکوهِ زشت و زیبا و وحشتناکه.

259
00:20:09,291 --> 00:20:10,334
‫آدم...

260
00:20:10,918 --> 00:20:12,836
‫فقط باید بپذیری.

261
00:20:42,115 --> 00:20:43,200
‫روث؟

262
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
‫اینو از کجا پیدا کردی؟

263
00:20:50,457 --> 00:20:53,085
‫به من رسیده. ارث خانوادگیه.

264
00:20:55,712 --> 00:20:56,713
‫قشنگ نیست؟

265
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
‫خیلی بهت میاد.

266
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
‫ممنون.

267
00:21:10,811 --> 00:21:11,853
‫من میریزم.

268
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
‫نفر بعد کیه؟

269
00:22:09,286 --> 00:22:10,787
‫ایو. خیلی‌خب.

270
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
‫بفرمایید.

271
00:22:11,955 --> 00:22:13,707
‫- نوش جان.
‫- ممنون.

272
00:22:13,790 --> 00:22:15,792
‫- ممنون. اسمت چیه؟ تاد؟
‫- آره.

273
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
‫تاد داریم؟

274
00:22:17,878 --> 00:22:21,006
‫چرا لفتش میدیم؟ مگه می‌خواد وام بگیره؟
‫بریم بابا.

275
00:22:21,089 --> 00:22:22,841
‫- هی...
‫- بله، تام.

276
00:22:22,924 --> 00:22:25,052
‫- آره، دیروز آشنا شدیم. ممنون.
‫- بله تام.

277
00:22:25,135 --> 00:22:28,055
‫خدای من. آدم‌ها چقدر وقیح هستن.

278
00:22:28,138 --> 00:22:31,308
‫خدای من.
‫حتما شوخیت گرفته.

279
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
‫کاملا کپک زده.

280
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
‫خیلی‌خب. خب بذار...

281
00:22:35,562 --> 00:22:38,315
‫- یکی دیگه...
‫- واسه منم فاسد شده. آب هم بدمزه‌ست.

282
00:22:38,774 --> 00:22:41,401
‫خیلی‌خب. خب، درست‌شون می‌کنیم

283
00:22:41,443 --> 00:22:42,944
‫- و...
‫- واسه من سالمه.

284
00:22:46,239 --> 00:22:47,949
‫- داداش، بده من...
‫- نه، نه، نه! هی!

285
00:22:49,117 --> 00:22:51,078
‫هی! هی! هی!

286
00:22:51,161 --> 00:22:52,704
‫ببخشید. هی، هی، تو.

287
00:22:52,788 --> 00:22:55,540
‫انبار اونو می‌خوام. انبار اونو می‌خوام.

288
00:22:55,624 --> 00:22:57,542
‫- هی، نزنش!
‫- هی.

289
00:22:57,542 --> 00:23:01,213
‫واسه یه لقمه نون
‫باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟

290
00:23:01,254 --> 00:23:04,174
‫هی، هی، هی، هی! هی!
‫ما... هی!

291
00:23:04,424 --> 00:23:06,343
‫حل و فصلش می‌کنیم.

292
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
‫نگران نباشید، آروم باشید خب؟

293
00:23:09,638 --> 00:23:11,932
‫چند هفته بدون غذا دووم میاریم.

294
00:23:14,101 --> 00:23:15,602
‫اما بدون آب نه.

295
00:23:15,685 --> 00:23:16,770
‫خدای بزرگ.

296
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
‫ما هم همینو میگیم. آب می‌خوایم.

297
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
‫این جزیره طلسم شده.

298
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
‫هی.

299
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
‫می‌دونی چه فکری می‌کنم؟

300
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
‫فکر می‌کنم یه داستان بامزه میشه
‫که یه روز واسه بچه‌مون تعریف می‌کنیم.

301
00:23:40,877 --> 00:23:43,755
‫اینکه توی یه پناهگاه شلوغ بدنیا اومده.

302
00:23:44,381 --> 00:23:46,383
‫با این آدم‌های دیوونه.

303
00:24:13,827 --> 00:24:14,828
‫آب می‌خوام...

304
00:24:15,787 --> 00:24:16,997
‫به زنم بدم.

305
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
‫این دو تا واسه توئه.

306
00:24:24,171 --> 00:24:25,172
‫ممنون.

307
00:24:27,507 --> 00:24:29,551
‫اونجا چه خبره؟

308
00:24:29,634 --> 00:24:31,470
‫و چرا لافتیس نیست؟

309
00:24:31,553 --> 00:24:32,554
‫خدا می‌دونه.

310
00:24:33,138 --> 00:24:34,473
‫یه جای کار می‌لنگه.

311
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
‫چی؟

312
00:24:36,766 --> 00:24:39,227
‫مجبورم کردم شجره‌نامه روث رو دربیارم.

313
00:24:39,311 --> 00:24:41,104
‫می‌دونی چقدر وقتمو گرفت؟

314
00:24:41,188 --> 00:24:45,233
‫بعد اون سه تا جمع شدن
‫و مثل دختر مدرسه‌ای‌ها پچ‌پچ می‌کردن.

315
00:24:45,692 --> 00:24:47,152
‫منو راه ندادن.

316
00:24:47,819 --> 00:24:49,571
‫باید یه فکری به حال خودم کنم.

317
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
‫پاتریشیا.

318
00:24:58,497 --> 00:24:59,831
‫جریان چیه؟

319
00:25:01,458 --> 00:25:02,667
‫پاتریشیا.

320
00:25:10,592 --> 00:25:12,135
‫لافتیس داره چیکار می‌کنه؟

321
00:25:20,977 --> 00:25:24,314
‫در رو ببند و تا من برنگشتم
‫اجازه نده کسی وارد بشه.

322
00:25:25,106 --> 00:25:27,108
‫عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟

323
00:25:27,651 --> 00:25:28,527
‫الان میام.

324
00:25:28,610 --> 00:25:31,196
‫- چی؟ چی میگی؟
‫- یه کاری دارم، باید انجام بدم.

325
00:25:31,279 --> 00:25:33,240
‫نه. گوش کن. بشیر.

326
00:26:10,402 --> 00:26:13,530
‫وقتی لارن فوت شد، نمی‌دونستم...

327
00:26:13,613 --> 00:26:15,574
‫نمی‌دونستم چیکار کنم.

328
00:26:19,202 --> 00:26:21,913
‫می‌دونی که سعی داشت باهام حرف بزنه؟

329
00:26:21,997 --> 00:26:23,915
‫جزیره. و...

330
00:26:29,087 --> 00:26:30,463
‫خندیدم.

331
00:26:32,424 --> 00:26:33,800
‫سربه‌سرش گذاشتم.

332
00:26:37,596 --> 00:26:41,725
‫نمی‌دونم واسه چی گوش ندادم.

333
00:26:45,937 --> 00:26:49,441
‫و بعد اینکه سوار کشتی شدیم،
‫وقتی گفتن که سکته کرده...

334
00:26:50,942 --> 00:26:52,193
‫می‌دونستم...

335
00:26:56,281 --> 00:26:59,701
‫می‌دونستم و بازم گردشگرها رو آوردم.

336
00:27:02,912 --> 00:27:04,914
‫چون آینده بهتری برای اون...

337
00:27:07,042 --> 00:27:08,209
‫و خودم می‌خواستم.

338
00:27:11,338 --> 00:27:13,757
‫و الان جون اون آدم‌ها رو به خطر انداختم.

339
00:27:17,844 --> 00:27:20,221
‫خانواده‌های زیادی توی پناهگاه هستن.

340
00:27:21,806 --> 00:27:23,183
‫خانواده‌هایی که...

341
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
‫من به اینجا آوردم.

342
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
‫ببخشید.

343
00:27:49,250 --> 00:27:51,127
‫ولی باید همه‌چیز رو درست می‌کردم.

344
00:28:40,468 --> 00:28:41,553
‫داشتم چی می‌گفتم؟

345
00:28:45,140 --> 00:28:48,435
‫تابستونِ اون سال خاله بتی‌ام دیگه حرف نزد.

346
00:28:49,561 --> 00:28:51,104
‫اولش فکر کردیم قهر کرده،

347
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
‫ولی بعد فهمیدیم دلیلش چیز دیگه‌ست.

348
00:29:11,791 --> 00:29:12,792
‫هی.

349
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
‫پی‌جی!

350
00:29:17,797 --> 00:29:19,340
‫رفقا، اینجا رو.

351
00:29:20,967 --> 00:29:23,595
‫رفیق، بیا اینجا. اینو ببین.

352
00:29:25,764 --> 00:29:26,765
‫بیا.

353
00:29:27,265 --> 00:29:29,017
‫هی، یه در دیگه اینجاست.

354
00:29:29,684 --> 00:29:31,019
‫بیاید. نگاه کنید.

355
00:29:37,317 --> 00:29:38,818
‫هی.

356
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
‫کلی، بشین.

357
00:29:40,612 --> 00:29:42,322
‫رفیق، نمی‌تونم.

358
00:29:42,405 --> 00:29:44,115
‫به نظرم باید بشینی.

359
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
‫رفیق.

360
00:29:45,825 --> 00:29:47,660
‫اصلا خوب نیست.

361
00:29:48,161 --> 00:29:50,371
‫صبر کن. این چیه؟

362
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
‫با این وضع، ترجیح میدم بیرون باشم.
‫جدی میگم.

363
00:29:54,626 --> 00:29:57,462
‫به نفع همه‌ست تا تموم شدن طوفان
‫تو پناهگاه بمونیم.

364
00:29:57,462 --> 00:30:00,131
‫- اما چرا در رو قفل کردید؟
‫- منطقی نیست که در رو بستید.

365
00:30:00,173 --> 00:30:03,009
‫اجازه ندارید ما رو اینجا نگه دارید.

366
00:30:03,092 --> 00:30:04,385
‫صداتو بیار پایین. هی!

367
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
‫ببخشید. ببخشید.

368
00:30:12,435 --> 00:30:13,937
‫هر جا هستید بمونید!

369
00:30:15,313 --> 00:30:17,607
‫هی. هی، هی، هی، هی.

370
00:30:17,690 --> 00:30:19,526
‫- صداتونو بیارید پایین.
‫- وقتش رسیده.

371
00:30:19,609 --> 00:30:21,444
‫- چیزی نیست. همه‌چی مرتبه.
‫- وقتش رسیده.

372
00:30:21,528 --> 00:30:24,739
‫وقتش رسیده. وقتش رسیده.

373
00:30:24,823 --> 00:30:26,866
‫به پشتیبان خود گوش بدید.

374
00:30:27,116 --> 00:30:28,910
‫حرکت کنید.

375
00:30:28,993 --> 00:30:31,579
‫- التماس نکنید.
‫- چی؟

376
00:30:34,833 --> 00:30:36,334
‫این چیه؟

377
00:30:36,918 --> 00:30:39,087
‫احتمالا منظورش همین بود.

378
00:30:41,506 --> 00:30:44,008
‫قوی باش. به پیمان پایبند باش.

379
00:30:44,092 --> 00:30:48,721
‫و یادت باشه، فداکاری راه نجات اون‌هاست.

380
00:30:48,805 --> 00:30:50,640
‫روزهای سخت به پایان نخواهد رسید،

381
00:30:50,640 --> 00:30:53,476
‫تا زمانی که به طور کامل
‫به این عهد و پیمان عمل نشه.

382
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
‫جان در برابر جان.

383
00:30:55,728 --> 00:30:57,897
‫جزیره نیازهای خود را آشکار خواهد کرد.

384
00:30:58,231 --> 00:31:00,733
‫هر بانگِ ناقوس، بهای جان یک انسان است.

385
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
‫وسوسه میشید به اون‌ها دلداری بدید.

386
00:31:03,236 --> 00:31:04,320
‫بپرهیزید.

387
00:31:04,404 --> 00:31:06,489
‫ترس اون‌ها حیاتیـه.

388
00:31:07,365 --> 00:31:09,158
‫میگن مزه‌شو دوست دارن.

389
00:31:09,951 --> 00:31:14,789
‫الان، برای خوابی آرام و طولانی دعا می‌کنیم.

390
00:31:26,593 --> 00:31:30,221
‫هی! نترسید. تکون نخورید، چیزی نیست.

391
00:31:30,305 --> 00:31:31,306
‫چیزی نیست.

392
00:31:31,389 --> 00:31:32,724
‫چیزی نیست.

393
00:31:36,394 --> 00:31:39,063
‫- سر جاتون بمونید!
‫- تکون نخورید!

394
00:31:40,648 --> 00:31:42,317
‫هی، ببخشید. چیزی نیست.

395
00:31:43,693 --> 00:31:45,153
‫چیزی نیست.

396
00:31:46,279 --> 00:31:47,572
‫حال همه خوبه.

397
00:31:49,532 --> 00:31:50,575
‫ما فقط...

398
00:31:51,784 --> 00:31:54,454
‫- با همدیگه این طوفان رو پشت سر می‌ذاریم.
‫- آره.

399
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
‫می‌دونم همه ترسیدیم.

400
00:31:57,498 --> 00:31:59,626
‫ولی ما همدیگه رو داریم.

401
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
‫درست میگم؟

402
00:32:02,921 --> 00:32:04,589
‫آره؟ پشت همدیگه هستیم؟

403
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

404
00:32:12,972 --> 00:32:14,015
‫دیل؟

405
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
‫اینجا...

406
00:32:19,395 --> 00:32:20,939
‫دیل، داری مردم رو می‌ترسونی.

407
00:32:22,649 --> 00:32:24,525
‫اینجا تله‌ی مرگه!

408
00:32:24,609 --> 00:32:25,735
‫فرار کنید!

409
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
‫خودتونو نجات بدید!

410
00:32:33,201 --> 00:32:34,369
‫پاتریشیا.

411
00:32:35,620 --> 00:32:37,205
‫پاتریشیا، اون...

412
00:32:37,288 --> 00:32:38,665
‫اون... اون نمی‌میره.

413
00:32:50,301 --> 00:32:53,513
‫میشه لطفا بگی حالِ اوان خوبه؟

414
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
‫پاتریشیا؟

415
00:33:09,112 --> 00:33:10,113
‫چی شده؟

416
00:33:11,280 --> 00:33:12,782
‫چی... چی شده؟

417
00:33:12,865 --> 00:33:14,283
‫پاتریشیا، چی شده؟

418
00:34:21,225 --> 00:34:22,935
‫تو آدم خوبی هستی.

419
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
‫حقت این نیست.

420
00:34:31,069 --> 00:34:32,445
‫می‌دونی...

421
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
‫یه بار عاشق یه مرد متاهل شدم.

422
00:34:41,621 --> 00:34:42,872
‫عیب نداره.

423
00:34:43,831 --> 00:34:45,041
‫جوون بودم.

424
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
‫دروغ گفتم، چهل ساله‌ام بود.

425
00:34:51,714 --> 00:34:55,259
‫دوست دارم بگم که نمی‌دونستم متاهل بود،
‫ولی می‌دونستم.

426
00:34:57,428 --> 00:35:00,515
‫می‌خواستم زنشو طلاق بده،
‫اما زیر بار نمیرفت.

427
00:35:02,517 --> 00:35:04,018
‫باردار شدم.

428
00:35:05,186 --> 00:35:06,354
‫قایم کردم.

429
00:35:07,939 --> 00:35:10,817
‫حال و اوضاع خوبی نداشتم.

430
00:35:12,235 --> 00:35:13,361
‫گریه کردم.

431
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
‫خیلی گریه کردم.

432
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
‫صبح تا شب گریه می‌کردم.

433
00:35:18,282 --> 00:35:20,159
‫خب، بچه رو به اون دادم.

434
00:35:21,077 --> 00:35:24,288
‫تا با زنش، اونو مثل بچه خودشون بزرگ کنن.

435
00:35:25,873 --> 00:35:28,876
‫از دور بزرگ شدن دخترمو نگاه کردم.

436
00:35:31,546 --> 00:35:33,464
‫بچگی خوبی داشت.

437
00:35:35,133 --> 00:35:36,509
‫اونو دوست داشتن.

438
00:35:38,719 --> 00:35:39,804
‫کی؟

439
00:35:40,429 --> 00:35:41,639
‫مُرد.

440
00:35:44,475 --> 00:35:46,811
‫ولی اولین رقص‌شو دیدم.

441
00:35:47,478 --> 00:35:50,148
‫اولین بار پشت فرمون نشست رو دیدم.

442
00:35:51,482 --> 00:35:56,946
‫اولین بار که رفت سر کار
‫و بستنی قیفی به مردم می‌داد رو دیدم.

443
00:36:00,908 --> 00:36:06,205
‫و وقتی عاشق تو شد رو دیدم، تام.

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,126
‫چی؟

445
00:36:11,252 --> 00:36:13,212
‫دختر عزیزکم، لارن.

446
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
‫زنت.

447
00:36:20,469 --> 00:36:22,305
‫حرفت با عقل جور درنمیاد.

448
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
‫بعدِ اتفاق کشتی، عذاب وجدان داشتم.

449
00:36:27,810 --> 00:36:31,397
‫تا جایی که می‌تونستم
‫میرفتم آسایشگاه و اونو می‌دیدم.

450
00:36:31,480 --> 00:36:34,442
‫بهش گفتم من مامان پنهانش بودم.

451
00:36:37,570 --> 00:36:39,155
‫نه. نه، من...

452
00:36:39,238 --> 00:36:40,531
‫باور نمی‌کنم.

453
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
‫فکر می‌کنی واسه چی هنوز میام سر کار؟

454
00:36:45,786 --> 00:36:48,080
‫من ۸۴ ساله‌مه، تام.

455
00:36:48,164 --> 00:36:49,457
‫خسته شدم.

456
00:36:50,625 --> 00:36:56,589
‫میام تا همچنان بخشی از زندگی نوه‌ام باشم.

457
00:36:59,550 --> 00:37:04,388
‫اینکه بالاخره به زبون آوردم
‫حس خیلی خوبی داره.

458
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
‫نه. نه، نه. نه، نه.

459
00:37:05,848 --> 00:37:07,600
‫- این بار رو از دوشم برداشتم...
‫- نه، نه. امکان نداره.

460
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
‫- بعد این همه سال.
‫- محاله.

461
00:37:09,268 --> 00:37:12,396
‫- عقل... عقلتو از دست دادی.
‫- نمی‌دونم چرا امشب گفتم.

462
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
‫خدای من.

463
00:37:16,025 --> 00:37:18,903
‫بعضی چیزا دستِ آدم نیست.

464
00:37:19,737 --> 00:37:20,905
‫نه!

465
00:37:21,447 --> 00:37:22,823
‫دیگه به کی گفتی، روث؟

466
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
‫به هیچ‌کس، تام!
‫به هیچ‌کس نگفتم!

467
00:37:24,408 --> 00:37:26,494
‫کسی خبر نداره، کسی نمی‌دونه.

468
00:37:30,831 --> 00:37:31,999
‫خدای من.

469
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه از این جزیره خارج بشه.

470
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
‫روث.

471
00:38:02,488 --> 00:38:04,073
‫باید ببرمت دکتر.

472
00:38:05,366 --> 00:38:06,867
‫محکم منو بگیر. حاضری؟

473
00:38:06,951 --> 00:38:09,537
‫یک، دو، سه.

474
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
‫نه!

475
00:38:33,686 --> 00:38:34,979
‫چیکار کردی؟

476
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
‫بچه‌مو بدبخت نمی‌کنم.

477
00:38:38,441 --> 00:38:41,402
‫نه. نه، نه، نه، نه، نه.

478
00:38:41,485 --> 00:38:44,155
‫- روث؟
‫- پاتریشیا گفت تمومش می‌کنی اما...

479
00:38:44,905 --> 00:38:46,574
‫- هی، می‌دونستم...
‫- اون آخرین نفر نیست.

480
00:38:46,657 --> 00:38:47,658
‫می‌دونستم نمی‌تونی.

481
00:38:47,742 --> 00:38:49,243
‫اون آخرین وارث نیست!

482
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
‫چی؟

483
00:39:04,216 --> 00:39:05,468
‫آخرین نفر کیه؟

484
00:39:06,844 --> 00:39:07,887
‫کیه، تام؟

485
00:39:12,141 --> 00:39:13,142
‫کیه؟

486
00:39:13,184 --> 00:39:15,394
‫خیلی‌خب. بشیر، بندازش.

487
00:39:15,478 --> 00:39:17,313
‫لطفا، لطفا بیار پایین.

488
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
‫اسلحه رو بیار پایین.

489
00:39:21,067 --> 00:39:25,821
‫ببین، بچه‌ی من داره بدنیا میاد
‫و باید بدونم کیه.

490
00:39:27,031 --> 00:39:28,783
‫نمی‌دونم.

491
00:39:31,660 --> 00:39:33,120
‫صبر کن، این چیه؟

492
00:39:33,204 --> 00:39:34,872
‫توی چشمت قرار می‌گیره و باز می‌مونه...

493
00:39:34,955 --> 00:39:36,457
‫می‌دونی چیه؟ تو رو صندلی بشین.

494
00:39:36,540 --> 00:39:38,376
‫- منو ببند.
‫- جدی میگی؟

495
00:39:38,459 --> 00:39:40,169
‫- آره.
‫- باشه.

496
00:39:43,130 --> 00:39:44,382
‫پی‌جی!

497
00:39:44,465 --> 00:39:45,549
‫- دیوونه‌ای.
‫- هی!

498
00:39:46,467 --> 00:39:52,223
‫پی‌جی گلنویل،
‫از روی اون صندلی عجیب بلند شو ببینم.

499
00:39:55,559 --> 00:39:57,895
‫- همین الان!
‫- باشه. صبر کن.

500
00:39:57,978 --> 00:39:59,146
‫- یالا.
‫- ببخشید.

501
00:39:59,230 --> 00:40:00,272
‫ببخشید.

502
00:40:00,898 --> 00:40:02,108
‫گم بشید.

503
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
‫- هی. باز کن!
‫- چی شد؟ بی‌خیال.

504
00:40:09,615 --> 00:40:11,158
‫- قفل شد.
‫- زود باشید در رو باز کنید!

505
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
‫- برید. برید، برید، برید!
‫- صبر کن!

506
00:40:12,576 --> 00:40:14,161
‫- باز کنید!
‫- بچه‌ها! بچه‌ها! چی...

507
00:40:16,872 --> 00:40:18,958
‫- داره یه اتفاقی میفته.
‫- قفل شده!

508
00:40:19,834 --> 00:40:21,710
‫- در رو باز کن!
‫- دارم زور میزنم!

509
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
‫خدای من. خدای من!

510
00:40:33,472 --> 00:40:35,641
‫تو یه روده راست تو شکمت نیست.

511
00:40:48,737 --> 00:40:49,905
‫تموم شد.

512
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
‫چرا تموم شد؟

513
00:41:03,085 --> 00:41:03,878
‫روث.

514
00:41:03,878 --> 00:41:06,130
‫روث؟ روث؟

515
00:41:06,714 --> 00:41:07,756
‫لعنتی.

516
00:41:17,391 --> 00:41:18,642
‫تام؟

517
00:41:20,227 --> 00:41:21,770
‫زود باش کمک کن.

518
00:41:21,854 --> 00:41:23,147
‫باید اونو ببریم دکتر.

519
00:41:23,230 --> 00:41:27,067
‫- روث. باهام حرف بزن.
‫- چرا تموم شد؟

520
00:41:28,861 --> 00:41:29,862
‫هی.

521
00:41:41,207 --> 00:41:43,792
‫چیزی نیست. حالت خوبه.
‫حالت خوبه. تکون نخور.

522
00:42:17,576 --> 00:42:18,869
‫حتما انجامش داد.

523
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
‫« پــایــان فــصــل اول »