.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫تا تابستان ١٩٤٤، ‫استبداد و ستمگری...
‫رایش سوم نازی ‫بر اکثر اروپا چیره است.
‫کشورهای اشغال‌شده ‫تا حد توان مقاومت می‌کنن.
‫اما با پیشروی ‫نیروهای شوروی در شرق،
‫و موفقیت حمله به نورماندی در غرب،
‫دو شهر بزرگ جهان...
‫با تمام قوا بسیج شده و می‌جنگن.
‫حتی در دل بزرگ‌ترین وحشت،
‫مقاومت جریان داره.
‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن.
‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم...
‫دنیا رو دگرگون نکردن.
‫ژاپن در حال پیشرویه.
‫آلمان در حال پیشرویه.
‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید.
‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود.
‫ناگهان دنیا واژگون شد،
‫و زندگی همه جهنم شد.
‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود.
‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن.
‫که یعنی روزولت، چرچیل و استالین.
‫کسایی که با سوالات...
‫به شدت پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن.
‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود.
‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی...
‫باید گرد هم می‌اومدن، ‫بلکه در مقیاس صنعتی...
‫و جهانی باید یکی می‌شدن.
‫باید در هر شرایط آب و هوایی،
‫از قطب شمال گرفته، ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام،
‫یا بیابان‌های آفریقا...
‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن.
‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود.
‫قرار بود حمام خون به پا بشه.
‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم.
‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن.
‫در غین حال ‫شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو...
‫با کسایی که حاضر شدن ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم.
‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود...
‫که فقط می‌تونست به نتیجه یک برنده...
‫و یک بازنده منجر بشه.
‫[نازی‌ها تسلیم شدن!]
‫[مقاومت]
‫[٥ ژوئن] ‫[١٩٤٤]
‫[یک روز مانده به روز دی]
‫[لندن]
‫[صدای ما رو از لندن می‌شنوید.]
‫[مردم فرانسه، با مردم فرانسه صحبت می‌کنن.]
‫[فرانسه اشغالی]
‫از زمان سقوط فرانسه، ‫بی‌بی‌سی هر روز...
‫برنامه‌های رادیویی ‫به اروپای اشغالی مخابره می‌کنه.
‫لابه‌لای این برنامه‌ها، ‫پیام‌های رمزگذاری‌شده نهفته است.
‫[لطفا به این پیام شخصی گوش کنید.]
‫شب قبل از روز دی،
‫حمله متفقین به اروپای غربی،
‫رادیو فرانسه اشغالی...
‫مصرعی از شعری از پل ورلن خونده می‌شه.
‫[قلبم را با ملالی یکنواخت می‌آزارد.]
‫نیروهای مقاومتی فرانسه منتظر هستن،
‫و وقتی بی‌بی‌سی می‌گه:
‫«قلبم را با ملالی یکنواخت می‌آزارد.»
‫این همون نشونه‌ایه که ‫چشم انتظارش بودن.
‫قراره حمله بشه.
‫متفقین می‌خوان که ‫جنبش مقاومت قیام کنه،
‫تا راه‌آهن‌های آلمان رو منفجر کنن،
‫به گشتی‌های آلمانی شبیخون بزنن، ‫و کار آلمانی‌ها رو مختل کنن،
‫هر طور که می‌تونن.
‫تمام برنامه‌ریزی‌هاشون،
‫و تمام شبکه‌سازی‌هاشون ‫حالا به اجرا درمیاد...
‫تا واکنش آلمان رو کند کنن،
‫تا متفقین پیروز مسابقه...
‫تجدید قوا و پیشروی باشن.
‫زنان و مردان بسیاری ‫در سراسر فرانسه...
‫برای رسیدن به امشب ‫خطر کردن،
‫شبی که آغاز آزادی کشورشونه.
‫[١٩٤٠]
‫پس از سقوط فرانسه در سال ١٩٤٠،
‫دو تا فرانسه وجود داره.
‫بخشی از فرانسه، از جمله پاریس،
‫مستقیما تحت اشغال آلمانه،
‫و بخش دیگه، رژیم دست‌نشانده ‫با پایتخت ویشی هست.
‫در نتیجه، گروه‌های مقاومت ‫در هر دو بخش شکل می‌گیرن.
‫از همون ابتدا، نماد الهام‌بخش ‫مقاومت فرانسه...
‫در برابر آلمان، ‫یه مرد بود.
‫کهنه‌سربازی از جنگ جهانی اول،
‫ژنرال شارل دو گل.
‫شارل دو گل...
‫در جریان حمله سال ١٩٤٠ آلمان به فرانسه...
‫تا آخرین لحظه جنگید.
‫به جای تسلیم شدن به آلمان،
‫به جای همگام شدن با دولت فرانسه،
‫تک و تنها میاد بریتانیا...
‫و خیلی ساده می‌گه: «راستی...
‫الان من رهبر فرانسه آزاد هستم.»
‫اون خودش رو منصوب می‌کنه.
‫چرچیل فکر می‌کنه: «شاید به درد بخوره.»
‫بهش یه دفتر کار می‌ده، ‫یه رادیو بهش می‌ده،
‫و می‌ذاره چند برنامه رادیویی اجرا کنه.
‫[شرف حکم می‌کنه که همه فرانسویان ‫به جنگ در کنار متحدان خود ادامه بدن.]
‫اون قراره اعلام کنه:
‫«دولت ویشی مشروعیت نداره.»
‫«هر کی فرانسه هست ‫باید بیاد انگلستان،
‫و ما یه ارتش تشکیل می‌دیم...
‫تا خودمون کشورمون رو آزاد کنیم.»
‫اگه نمی‌تونین بیاین اینجا، ‫باید از همونجا...
‫مقاومت رو شروع کنین.»
‫این یه رویداد فوق‌العاده مهمه،
‫در برانگیختن مردم فرانسه.
‫پیش از این، اون‌ها به خاطر ‫شکست سریع از آلمان،
‫در وضعیت یاس و نامیدی فرو رفته بودن.
‫حالا یه صدا بینشون بود،
‫یکی از خودشون ‫که به اون‌ها امید می‌بخشه.
‫اون می‌گه: ‫«شعله مقاومت فرانسه...
‫نباید فرو بشینه و فرو نخواهد نشست.»
‫این‌ها همون حرف‌هایی هستن که...
‫مردم فرانسه مشتاق شنیدنش بودن.
‫این تنها شروع مقاومت نیست،
‫بلکه شروع رسیدن شارل دو گل...
‫به قدرت سیاسی در فرانسه است.
‫گروه‌های مقاومت در سراسر کشور ‫تشکیل شدن.
‫ولی این گروه‌ها ارتباطی با هم ندارن،
‫و هر کدوم برای آرمان‌های متفاوت می‌جنگن.
‫کاتولیک‌های اشرافی،
‫کمونیست‌ها، جمهوری‌خواهان.
‫تمام این گروه‌های مختلف ‫برای کسب قدرت...
‫با همدیگه رقابت می‌کنن...
‫و همزمان با آلمانی‌ها هم می‌جنگن.
‫قشر متعددی از شهروندان فرانسوی،
‫از معلم‌ها و وکلا گرفته، ‫تا کشاورزان و کارگران کارخانه‌ها...
‫در مقاومت مشارکت دارن.
‫زنان نقش بسزایی ایفا می‌کنن.
‫یکی از مهم‌ترین فعالیت‌های...
‫جنبش مقاومت، ایجاد شبکه‌ای از ماموران،
‫رمزهای مخفی ‫و خانه‌های امنه،
‫شبکه‌ای که به فراری دادن ‫خلبان‌های سقوط‌کرده متفقین از فرانسه...
‫و برگردوندن اون‌ها به بریتانیا کمک می‌کنه.
‫این شبکه نجات زیرزمینی در طول جنگ...
‫به حدود ٥٠٠٠ خلبان متفقین کمک کرد ‫تا به آزادی برسن.
‫احتمال حمله نهایی متفقین...
‫و رسیدن اون‌ها به فرانسه است ‫که باعث می‌شه...
‫نیروهای داوطلب به مقاومت بپیوندن.
‫اون‌ها تجهیزات، تدارکات ‫و تسلیحات جمع‌آوری می‌کنن...
‫چون فکر می‌کنن: ‫«در نهایت، آزاد می‌شیم.»
‫«چطور می‌تونیم بهش سرعت ببخشیم؟»
‫[یک روز مانده به روز دی]
‫شب قبل از روز دی،
‫ده‌ها مامور متفقین ‫پشت خطوط آلمان‌ها فرود اومدن...
‫تا با گروه‌های مقاومت فرانسه ‫هماهنگی ایجاد کنن،
‫موسوم به گروه‌های جدبرگ.
‫گروه‌های سه نفره‌ای که...
‫با چتر در فرانسه اشغالی ‫فرود میان،
‫یه مامور آمریکایی، ‫یه بریتانیایی و یه فرانسوی.
‫با خودشون اسلحه میارن.
‫رادیو با خودشون میارن ‫تا بتونن ارتباط برقرار کنن.
‫فعالیت‌ها رو هماهنگ می‌کنن،
‫و به گروه‌ها خبر می‌دن ‫که متفقین دارن چیکار می‌کنن.
‫هدف نهایی جدبرگ‌ها اینه که...
‫مسیر رو برای طرح تهاجم ژوئن ١٩٤٤ ‫هموار کنن.
‫وقتی نیروهای متفقین در ٦ ژوئن فرود میان،
‫نیروهای مقاومت جسورتر می‌شن.
‫ولی خیلی‌ها برای این شجاعت ‫بهای سنگینی پرداخت می‌کنن.
‫آلمانی‌ها با کمک خائنین فرانسوی،
‫هر کسی که به متفقین کمک کنه ‫رو شکار می‌کنن.
‫بهای عضویت در جنبش مقاومت...
‫یا حتی نزدیک بودن به اون‌ها ‫به شدت سنگینه.
‫ممکنه بازداشت و زندانی بشن،
‫یا به اردوگاه کار اجباری فرستاده بشن،
‫یا حتی اعدام بشن، ‫اغلب بدون دادگاه و در ملا عام...
‫تا برای بقیه درس عبرت بشه.
‫گشتاپو اقدام تلافی‌جویانه می‌کنه.
‫«به ازای کشته شدن ‫هر یک از سربازان ما،
‫پنجاه نفر از نیروهای مقاومت کشته می‌شن.»
‫[١٠ ژوئن] ‫[١٩٤٤]
‫چهار روز بعد از حمله،
‫در نزدیکی روستای اورادور سور گلان،
‫نیروهای مقاومت محلی، ‫فرمانده یکی از گردان‌های اس‌ای رو می‌کشن.
‫انتقام نازی‌ها سریع و بی‌رحمانه است.
‫همه مردها رو جمع می‌کنن و...
‫توی چند تا انبار حبسشون می‌کنن،
‫بهشون رگبار می‌بندن ‫و انبارها رو آتیش می‌زنن.
‫همه زن‌ها و بچه‌ها رو...
‫توی یه کلیسا جمع می‌کنن...
‫و بعد کلیسا رو کاملا به آتیش می‌کشن،
‫و به هر کسی که بخواد فرار کنه، ‫شلیک می‌کنن.
‫مجازات و انتقام دسته‌جمعی ‫بابت اقدامات مقاومت.
‫[ژوئیه] ‫[١٩٤٤]
‫در ٢٥ام ژوئیه، ‫آمریکا حمله‌های...
‫هوایی و زمینی بزرگی رو کلید می‌زنه:
‫عملیات کبرا.
‫بعد از یه ماه و نیم نبرد...
‫در میان حصارهای نرماندی،
‫متفقین بالاخره خطوط دفاعی...
‫آلمان رو در هم می‌شکنن.
‫[پاریس]
‫پاریس کانون اصلی ‫نیروهای اشغالگر آلمانیه.
‫اما متفقین چندان تمایلی ‫به تصرف پاریس نداشتن.
‫شهرها چالش نظامی بزرگی محسوب می‌شن.
‫حاضر هستین وارد پاریس بشین ‫در حالی که می‌دونین...
‫ممکنه مجبور به نبرد شهری ناخواسته بشین؟
‫خیابان‌های باریک، ‫توانایی مانور رو محدود می‌کنن.
‫بنابراین، نبرد در داخل شهر ‫آخرین چیزیه...
‫که کسی ممکنه بخواد.
‫البته، اگه فرانسوی باشین، ‫وضعیت کاملا فرق داره.
‫مرم فرانسه می‌دونن که متفقین...
‫فقط چندصد کیلومتر با پاریس فاصله دارن،
‫و باور دارن که پاریس قراره...
‫پایتخت بعدی اروپا در مسیر آزادی...
‫از فاشیسم نازی‌ها باشه.
‫برای فرانسوی‌ها، ‫پاریس صرفا پایتخت فرانسه نیست.
‫مهم‌ترین و نمادین‌ترین شهریه...
‫که قرار بود آزادش کنن.
‫و مردی که تصور می‌کنه قراره کنترل...
‫تمام امور رو به دست بگیره، ‫شارل دو گل هست.
‫در طول جنگ،
‫اون نیروهای فرانسوی آزاد رو ‫در لندن و آفریقا سازماندهی می‌کنه.
‫سربازهای فرانسوی زیر پرچمش جمع می‌شن.
‫و تا روز نبرد نرماندی، ‫اون برای خودش...
‫ارتش فرانسه آزاد رو راه انداخته.
‫دو گل با شنیدن اینکه متفقین ‫پاریس رو...
‫به عنوان یه هدف کلیدی در نظر نگرفتن...
‫غرق حیرت و انزجار می‌شه.
‫پاریس قلب تپنده جمهوری فرانسه است.
‫بدون پاریس، فرانسه‌ای وجود نداره.
‫و دو گل می‌گه: ‫«اگه شما نمی‌رین، من می‌رم.»
‫[ژوئیه] ‫[١٩٤٤]
‫[فرانسه]
‫نیروهای متفقین در سراسر فرانسه ‫پیشروی می‌کنن...
‫تا ورماخت رو مجبور به عقب‌نشینی ‫به سمت رود راین و فراتر از اون کنن.
‫[ورسای ٣٠ کیلومتر] ‫[پاریس ٥٠ کیلومتر]
‫آزادسازی پاریس از اشغال آلمان،
‫دغدغه استراتژیک اصلی اون‌ها نیست.
‫اما مردم پاریس نقشه‌های دیگه‌ای در سر دارن.
‫مشکل پاریس اینه که...
‫با وقوع تهاجم نرماندی،
‫ارتباط شهر با منابع اصلی ‫تامین غذا قطع می‌شه.
‫از طرفی هم ‫آلمانی‌ها تلاش می‌کنن...
‫هر چی می‌تونن رو از شهر خارج کنن.
‫بنابراین، پاریس به یه مکان ‫بسیار ناپایدار و ناامن تبدیل می‌شه.
‫و اینطور جرقه‌های اولیه...
‫یه قیام مردمی در پاریس زده می‌شه.
‫قیامی که بخش عمده‌ای ازش ‫توسط نیروهای مقاومت کمونیست هدایت می‌شه.
‫دو گل مشتاقه که به پاریس برسه،
‫چون اصلا دلش نمی‌خواد که پاریس...
‫توسط جبهه مقاومت کمونیست آزاد بشه.
‫نمی‌خواد فرانسه رو آزاد کنه...
‫که در نهایت به دست کمونیسم بیفته.
‫برای اطمینان از اینکه ‫نیروهای فرانسوی، پاریس رو آزاد کنن،
‫ژنرال دو گل به حمایت...
‫فرمانده کل نیروهای متفقین نیاز داره:
‫ژنرال دوایت آیزنهاور.
‫دو گل در سال ١٩٤٤، برگ‌های برنده...
‫زیادی در دست نداشت،
‫اما از همون‌ها به استادانه‌ترین شکل ‫ممکن استفاده کرد.
‫یه لشکر فرانسوی به اسم ‫لشکر دوم زرهی هست،
‫تحت فرماندهی ژنرال فیلیپ لکلرک،
‫اون‌ها با سرپیچی از دستورات آمریکا...
‫لحظه به لحظه به شهر نزدیک‌تر می‌شن...
‫تا در صورت لزوم، فورا وارد پاریس بشن.
‫بنابراین، دو گل با قاطعیت تمام...
‫لشکر دوم زرهی رو به سمت شهر هدایت کرد.
‫به ژنرال لکلرک دستور مستقیم داد...
‫که: «مهم نیست این آمریکایی‌ها بهت چی می‌گن،
‫ازت می‌خوام خودت رو به پاریس برسونی.»
‫همونطور که وینستون چرچیل می‌گه:
‫«عادت داره دستی که بهش نمک داده ‫رو گاز بگیره.»
‫ولی باید بهش حق داد،
‫چون فقط دنبال یه هدفه.
‫و اون هم یه فرانسه آزاده.
‫[جبهه شرقی]
‫مدت کوتاهی پس از نبرد نرماندی، ‫شوروی...
‫در هماهنگی با متحدهای غربی خودش،
‫تمام قدرت ارتش سرخ رو ‫علیه آلمانی‌ها به کار می‌گیره.
‫عملیات باگراتیون...
‫تهاجم غول‌آسای شوروی...
‫در تابستان ١٩٤٤ هست.
‫عملیاتی که تقریبا...
‫با فرود متفقین در نرماندی هم‌زمان بود.
‫این یه تهاجم به شدت سهمگینه.
‫حدود دو و نیم میلیون...
‫سرباز شوروی وارد این نبرد می‌شن.
‫نیم میلیون آلمانی کشته، زخمی ‫یا اسیر می‌شن.
‫این حمله، یه گروه کامل از ارتش آلمان رو ‫از روی نقشه محو کرد،
‫یعنی تمام بخش مرکزی جبهه آلمان در شرق.
‫[لهستان]
‫حالا ارتش شوروی در حال حرکت ‫به سمت لهستانه،
‫و باید به خاطر داشته باشیم که...
‫لهستان دلیل اصلی شروع جنگ بود.
‫[حمله به لهستان]
‫در پاییز سال ١٩٣٩، ‫آدولف هیتلر و جوزف استالین...
‫توافق کردن که لهستان رو تقسیم کنن.
‫وقتی هیتلر لهستان رو تصرف کرد،
‫با اون مثل آزمایشگاهی برای ‫ایده‌های نژادی خودش رفتار کرد.
‫یعنی نقشه‌هاش برای نابودی یهودیان...
‫و تنزل دادن مردم اسلاو شرقی...
‫به عنوان یه نژاد برده، ‫تا حدی که از کار زیاد بمیرن.
‫لهستان غرق در خون و کشتار شده،
‫زیر چکمه‌های استبداد آلمان له شده،
‫و خاکش به خون شمار زیادی از...
‫جامعه یهودیانش آغشته شده.
‫لهستانی‌ها پنج ساله که ‫در جهنم زندگی می‌کنن.
‫اگه اون موقع ساکن ورشو بودی، ‫یکی از...
‫بدشانس‌ترین اسنان‌های تاریخ ‫به شمار می‌اومدی.
‫در تمام طول این نمایش هولناک...
‫که به لهستانی‌ها تحمیل شد، ‫اون‌ها تونستن...
‫یه دولت پنهانی ‫و نوعی انسجام ملی رو حفظ کنن.
‫اون‌ها یه دولت در تبعید ‫در لندن دارن،
‫که دستورات رو به ارتش میهن می‌فرسته،
‫یه جور ارتش مخفی متشکل از...
‫نیروهای مقاومت زیرزمینی لهستان.
‫ارتش میهن لهستان در واقع بلافاصله...
‫پس از حمله آلمان شکل گرفت.
‫یه احساس واقعی...
‫بین جامعه لهستان وجود داشت،
‫به خصوص بین جوانان: ‫«ما خواهیم جنگید.»
‫از اول به عنوان یه سازمان نظامی رسمی ‫بهش نگاه می‌کردن.
‫گروه پارتیزانی خودجوش ‫و بی‌برنامه نبودن.
‫اون‌ها به جمع‌آوری اطلاعات از ‫جابجایی نیروها دست زدن.
‫اطلاعاتی درباره اردوگاه‌ها جمع‌آوری کردن،
‫از جمله آشویتس و بقیه جاها.
‫ارتش میهن توسط یه افسر سابق ‫سواره‌نظام رهبری می‌شه...
‫که از سال ١٩٣٩ مشغول ‫جنگیدن با آلمانی‌ها است.
‫ژنرال تادئوش بور کوموروسکی.
‫در ٢٩ام ژوئیه ١٩٤٤،
‫همزمان با پیشروی سریع متفقین در خاک فرانسه،
‫نیروهای شوروی به حومه ورشو می‌رسن.
‫ارتش میهن لهستان منتظر یه فرصته.
‫که آلمانی‌ها در آستانه عقب‌نشینی باشن...
‫درست قبل از رسیدن نیروهای شوروی.
‫چون این تنها فرصت موجود...
‫برای احیای استقلال و حاکمیت کشور لهستانه.
‫می‌خواستن به دنیا ثابت کنن...
‫که روی پای خودشون ایستادن...
‫و برای آزادی کشورشون جنگیده‌ان.
‫اون‌ها نمی‌خوان از شر ‫دیکتاتوری نازی خلاص بشن...
‫که حالا دیکتاتوری شوروی جایگزینش بشه.
‫ارتش میهن لهستان ‫و ژنرال بور کوموروسکی...
‫از مدت‌ها قبل برای این لحظه ‫برنامه‌ریزی کردن.
‫مخفیگاه‌های سلاح ‫و ساختارهای فرماندهی آماده است.
‫دستورات از سوی افسران ارشد...
‫در لندن صادر می‌شن. ‫یه نقشه وجود داره.
‫ده‌ها هزار نفر از نیروهای ارتش میهن...
‫در سراسر شهر پخش می‌شن...
‫و به سراغ حیاتی‌ترین نقاط می‌رن:
‫فرودگاه‌ها، پل‌ها،
‫و کانون‌های اصلی قدرت نازی‌ها.
‫در این لحظه، زمان‌بندی همه‌چیز بود.
‫اگه زود اقدام می‌کردن، ‫آلمانی‌ها نابودشون می‌کردن.
‫اگه دیر اقدام می‌کردن، ‫شوروی کشورشون رو تصاحب می‌کرد.
‫ارتش سرخ در حال نزدیک شدنه.
‫اوضاع طوری به نظر می‌رسید ‫که مهارناپذیره...
‫و آلمانی‌ها رو از شهر بیرون می‌کنه.
‫در حومه ورشو، نیروهای آلمانی...
‫در کرانه‌های ‫رودخانه ویستولا بازآرایی می‌کنن.
‫لهستانی‌ها با شنیدن صدای درگیری...
‫تصور می‌کنن که ارتش سرخ پیروز می‌شه،
‫و در آستانه ورود به ورشو هست.
‫ژنرال بور کوموروسکی فرمان می‌ده...
‫تا قیام آغاز بشه.
‫[١ اوت] ‫[١٩٤٤]
‫[ورشو]
‫لهستانی‌ها نزدیک به پنج سال بود که...
‫در برابر آلمانی‌ها مقاومت کرده بودن.
‫حالا با حضور نیروهای شوروی ‫در آن سوی رود ویستولا،
‫ارتش میهن لهستان ‫از این فرصت استفاده می‌کنه.
‫به خاطر سریع رسیدن ارتش سرخ...
‫به دروازه‌های ورشو،
‫ژنرال بور کوموروسکی ‫دستور شروغ قیام رو صادر می‌کنه.
‫ارتش میهن لهستان فکر می‌کنن ‫که زمان مناسب فرا رسیده.
‫روس‌ها دارن نزدیک می‌شن. ‫آلمانی‌ها به وضوح...
‫آماده تخلیه شهر هستن و لهستانی‌ها...
‫از کانال‌های فاضلاب، ‫پس‌کوچه‌ها...
‫و زیرزمین‌ها بیرون میان ‫و پرچم شورش رو برافراشته می‌کنن.
‫غیرنظامی‌ها به وجد میان ‫و غرق در شادی هستن.
‫برای اولین‌بار از سال ١٩٣٩،
‫می‌تونن سرود ملی‌شون رو بخونن.
‫واگن‌های تراموا رو واژگون می‌کنن، ‫سنگر می‌سازن،
‫و جنگیدن برای آلمانی‌ها در اونجا رو...
‫بسیار بسیار دشوار می‌کنن.
‫این یه لحظه حماسی و هیجان‌انگیزه.
‫لهستان مثل ققنوس از خاکستر برمی‌خیزه.
‫ولی حمله جوری که امیدوار بودن ‫پیش نمی‌ره.
‫اون‌ها موفق می‌شن اداره پست...
‫و یه زاغه مهمات حیاتی آلمان رو تصرف کنن،
‫ولی در تصاحب فرودگاه‌ها ناکام می‌مونن.
‫پس تا آخر اون روز، ‫سرنوشت لهستان نامعلومه.
‫شهر به چهل‌تکه‌ای آشفته...
‫از مناطق تحت کنترل ‫لهستان و آلمان تبدیل می‌شه،
‫وضعیتی که وقوع یه جنگ خیابانی...
‫تمام‌عیار رو حتمی می‌کنه.
‫ارتش میهن لهستان انتظار داشت آلمانی‌های...
‫مستقر در ورشو در حال عقب‌نشینی باشن.
‫اما در عوض، ورماخت ‫در رود ویستولا به ارتش سرخ حمله کرده...
‫و تسلط خودشون به ورشو ‫رو حفظ کردن.
‫[آلمان]
‫آدولف هیتلر با هاینریش هیملر،
‫رئیس نیروهای اس‌اس نازی ‫دیدار می‌کنه.
‫در شب اول اوت ١٩٤٤،
‫هیملر به مقر فرماندهی ولفس‌شانتسه می‌ره،
‫با هیتلر دیدار می‌کنه ‫و هیتلر حسابی خشمگینه.
‫هیملر می‌گه: «پیشوای من،
‫بیاین از این فرصت برای محو کردن ‫ورشو از روی نقشه استفاده کنیم.»
‫«چون این شهر ملعون صدها ساله که...
‫مانع توسعه آلمان به سمت شرق شده.»
‫«کارشون رو یکسره کنیم.»
‫پس همون شب، دستوری موسوم به ‫فرمان ورشو صادر می‌کنن.
‫آلمانی‌ها نقشه‌ای دارن که...
‫لهستان رو به معنای واقعی کلمه...
‫از روی زمین محو کنن.
‫اول اینکه، می‌خوان ‫به بقیه جهان پیام بدن...
‫که عاقبت نافرمانی از اون‌ها چیه.
‫ولی دلیل دیگه اینه که می‌خوان...
‫هویت ملی لهستان رو نابود کنن.
‫تمام مبارزان باید کشته بشن.
‫تمام مردان، زنان، کودکان...
‫و غیرنظامیان باید قتل‌عام بشن.
‫بعدش شهر باید غارت بشه،
‫و بعدش هم باید کاملا با خاک یکسانش کنن.
‫[ورشو]
‫آلمانی‌ها با هدف آشکار نابود کردن اون‌ها...
‫نیروهای ضربت بی‌رحم به اونجا اعزام کردن.
‫ارتش میهن ذخایر تسلیحاتی خودش رو ‫خیلی زود تموم کرد.
‫لهستانی‌ها فکر می‌کنن ‫ارتش سرخ داره میاد.
‫همه‌چی بر این اساس بود که آلمانی‌ها...
‫یا در حال ترک شهر هستن...
‫یا نمی‌تونن نیروهاشون...
‫در ورشو رو تقویت کنن.
‫ولی هیچکدوم از این دو فرضیه ‫درست از آب درنیومد.
‫آلمانی‌ها شهر رو ترک نمی‌کردن...
‫و شوروی هم جلو نمی‌اومد.
‫در کمال تعجب همه، ‫استالین دستور می‌ده:
‫«ارتش رو متوقف کنین.»
‫از اون سمت رودخونه می‌تونستن ببینن ‫که ورشو در آتیش می‌سوزه.
‫با اینکه نیروهای شوروی ‫دقیقا اونور رودخونه بودن،
‫هیچ تلاشی برای حمایت از...
‫قیام نیروهای مقاومت علیه آلمانی‌ها نمی‌کنن.
‫در عوض، کنار رودخونه می‌شینن...
‫و سرکوب قیام توسط آلمانی‌ها رو ‫تماشا می‌کنن.
‫استالین فقط بی‌تفاوت نمی‌نشینه.
‫بلکه عملا در تلاش متفقین برای کمک به...
‫ارتش میهن و قیام لهستان ‫کارشکنی می‌کنه.
‫از پایگاه‌های هوایی‌شون در ایتالیا،
‫آمریکا و بریتانیا سعی می‌کنن ‫برای لهستان تسلیحات بفرستن.
‫چرچیل اجازه می‌خواد:
‫«آیا هواپیماهای متفقین که حامل تدارکات ‫هستن می‌تونن از پایگاه‌های شوروی...
‫برای سوخت‌گیری و تعمیرات استفاده کنن؟»
‫استالین پاسخ منفی می‌ده.
‫استالین همیشه از...
‫دولت لهستان در لندن متنفر بوده.
‫دولتی که بورژوا، امپریالیست ‫و کپیتالیست می‌دونست.
‫اون یه گروه کوچک کمونیست لهستانی داره.
‫و مدام برنامه‌ریزی می‌کنه تا اون‌ها رو...
‫به عنوان دولت خودش ‫به لهستان بفرسته.
‫پس استالین با کمال رضایت ‫حاضر بود...
‫نظاره‌گر بمونه، ‫تا ارتش میهن لهستان نابود بشه،
‫جمعیت ورشو قتل‌عام بشه،
‫و خود شهر هم ویران بشه.
‫استالین می‌خواد لهستان رو فتح کنه،
‫ولی می‌خواد مطمئن باشه...
‫که بعدش، لهستان به یه دولت ‫دست‌نشانده کمونیستی تبدیل می‌شه.
‫اون می‌خواد تا زمان نابودی کامل...
‫تشکیلات زیرزمینی لهستان ‫منتظر بمونه...
‫و بعدش وارد ورشو بشه.
‫بذاره کثیف‌کاری‌ها رو ‫اون‌ها براش انجام بدن.
‫هیتلر روانی‌ترین جوخه‌های خودش رو ‫اعزام می‌کنه.
‫متشکل از سادیست‌های قاتل و خون‌خوار.
‫برخی از اون‌ها وحشی‌ترین قاتل‌ها...
‫در کل رژیم نازی هستن.
‫مثل اسکار دیرلوانگر.
‫حتی اس‌اس هم حاضر به ‫همکاری با اون نیست.
‫اون‌ها ساختمون به ساختمون جلو می‌رن،
‫مردم رو دسته دسته ‫و هزار هزار جمع می‌کنن...
‫و بعدش همه رو به رگبار می‌بندن.
‫وقتی پنج یا شش هزار جسد روی زمین افتاده،
‫کماندوهای سوزاندن رو میارن،
‫گروه‌های ویژه که اجساد رو می‌سوزونن،
‫متخصص‌هایی از جاهایی مثل تربلینکا...
‫که حالا متخصص سوزاندن گوشت ‫و استخوان انسان‌ها شدن.
‫کل شهر رو غارت ‫و بعدش ویرانش می‌کنن.
‫ساختمون به ساختمون، ‫کتابخونه‌ها،
‫موزه‌ها، همه‌چی نابود می‌شه.
‫[٢ اکتبر] ‫[١٩٤٤]
‫ارتش میهن لهستان تسلیم می‌شه.
‫ژنرال بور کوموروسکی توسط ‫نازی‌ها زندانی می‌شه.
‫تا پایان قیام ورشو،
‫حدود ٢٠٠ هزار غیرنظامی کشته شدن.
‫بعدش، باقی‌مونده جمعیت شهر...
‫به اردوگاه‌هایی مثل آشویتس ‫فرستاده شدن.
‫بعضی هم به عنوان نیروی کار اجباری ‫به خاک رایش فرستاده شدن.
‫بنابراین، نابودی ورشو...
‫نمونه بی‌سابقه‌ای در نابودی شهرهای اروپا...
‫در جنگ جهانی دوم محسوب می‌شه.
‫در ورشو، متاسفانه،
‫آلمانی‌ها تصمیم گرفتن ‫پاسخ اون اشتیاق...
‫برای استقلال لهستان رو ‫با نیروی کوبنده بدن.
‫تا فرهنگ لهستان رو بکشن ‫و ریشه‌کن کنن.
‫تا بگن: ‫«خیر، شما خودتون رو آزاد نخواهید کرد.»
‫«در واقع، خودتون رو محکوم به مرگ کردین.»
‫[پاریس]
‫اوت سال ١٩٤٤.
‫آلمانی‌ها در سراسر فرانسه ‫در حال عقب‌نشینی کامل هستن.
‫اون‌ها تخلیه پاریس رو شروع می‌کنن.
‫پاریسی‌ها فرصت برای پس گرفتن شهرشون رو ‫حس می‌کنن.
‫ولی به یه جرقه نیاز دارن.
‫در پونزدهم اوت، پلیس پاریس...
‫که نیرویی ٢٠ هزار نفری بود ‫و تا اون لحظه...
‫با آلمانی‌ها همکاری می‌کرد،
‫تغییر جبهه می‌ده،
‫و پرچم رو بر فراز ساختمان‌شون ‫برافراشته می‌کنه،
‫و اینطور به بقیه شهر...
‫و البته به پارتیزان‌ها ‫سیگنال می‌دن،
‫که زمان آغاز قیام فرا رسیده.
‫[١٩ اوت] ‫[١٩٤٤]
‫پس خیابون‌های پاریس ‫به میدان نبرد تبدیل می‌شن.
‫نیروهای مقاومت فرانسه ‫مدت‌ها است که...
‫خودشون رو برای چنین لحظه‌ای آماده کردن.
‫اون‌ها خیلی به سرعت ‫و با موفقیت چشمگیر...
‫علیه آلمانی‌ها وارد عمل می‌شن.
‫[نرماندی]
‫همزمان با این اتفاقات،
‫شارل دو گل در مقر فرماندهی آیزنهاور،
‫فرمانده کل نیروهای متفقین،
‫حاضر می‌شه و می‌گه: ‫«ما باید به سمت پاریس بریم.»
‫متفقین زیاد از شارل دو گل خوششون نمیاد،
‫ولی اون رو سد محکمی ‫در برابر کمونیسم می‌بینن.
‫آیزنهاور اونقدر باهوشه که می‌دونه...
‫اگه اولین نیروهای واردشده به پاریس...
‫نیروهای فرانسه آزاد باشن، ‫جلوه بسیار خوبی داره.
‫آیزنهاور تصمیم می‌گیره ‫به نیروهای فرانسه آزاد...
‫اجازه بده یه لشکر به شهر اعزام کنن...
‫تا به شورشیان در آزادی شهر کمک کنن.
‫با پشتیبانی لشکر چهارم آمریکا،
‫ژنرال دو گل دستور می‌ده...
‫که لشکر دوم زرهی فرانسه ‫وارد پاریس بشه.
‫در روزهای پایانی و تلخ جنگ،
‫آدولف هیتلر دستوراتی رو...
‫به ژنرال فون شولتیتس، فرمانده پاریس، ‫صادر می‌کنه...
‫تا شهر رو نابود کنه.
‫هیتلر در جریان یه تماس تلفنی ‫با فون شولتیتس،
‫می‌پرسه: «آیا پاریس در آتش می‌سوزه؟»
‫و فون شولتیتس بهش می‌گه:
‫«بله پیشوای من، ما شهر رو به آتیش زدیم.»
‫اما در حقیقت، برای تسلیم شدن ‫وارد مذاکره می‌شه.
‫[٢٥ اوت] ‫[١٩٤٤]
‫اولین کسانی که وارد پاریس می‌شن...
‫افسرها و سربازهای ‫لشکر دوم زرهی فرانسه هستن.
‫بنابراین دو گل می‌تونه ادعا کنه که ‫خود فرانسوی‎‌ها...
‫پایتخت‌شون رو آزاد کردن.
‫اون هم نه هر فرانسوی‌هایی، ‫نه فرانسوی‌های کمونیست،
‫نه مقاومت... ‫بلکه ارتش خود اون.
‫اون کسیه که در ردیف اول...
‫رژه در خیابان‌های پاریس ایستاده،
‫و خودش رو به عنوان رهبر قانونی ‫دولت فرانسه جلوه می‌ده.
‫[زنده باد دو گل] ‫[آزادی]
‫حالا همه تو شهر به خیابون اومدن...
‫چون حس می‌کنن لحظه آزادی‌شون فرا رسیده.
‫ولی هنوز سربازهای آلمانی ‫توی پاریس هستن.
‫ژنرال دو گل مستقیما به دل...
‫بارانی از گلوله قدم گذاشت.
‫اما بدون هیچ تردیدی مستقیم به جلو رفت،
‫با سینه سپر شده.
‫بیشتر آلمانی‌ها تسلیم شدن یا فرار کردن.
‫آخرین نفرات اون‌ها...
‫همراه با خائنین فرانسوی ردیابی ‫و دستگیر می‌شن.
‫[پاریس! پاریس ستم‌دیده!]
‫[پاریس درهم‌شکسته! پاریس شکنجه‌شده!]
‫[اما پاریس... آزادشده!]
‫[آزادشده توسط خودش، توسط مردم خودش.]
‫اون آزادی پاریس رو به عنوان...
‫داستانی از خودآزادسازی روایت می‌کنه،
‫پاریسی که تونست خودش رو...
‫بدون کمک متفقین، از یوغ...
‫اشغال آلمان رها کنه.
‫[با حمایت فرانسه واقعی، فرانسه جاویدان!]
‫با این حال، باید گفت که...
‫حضور متفقین در اون منطقه هم...
‫نقش مهمی در متقاعد کردن آلمانی‌ها...
‫برای ترک شهر ایفا کرد.
‫فرانسوی‌ها با غرور و اعتمادبه‌نفس...
‫وارد این دوران پس از جنگ می‌شن.
‫دشواره تصور کنیم چطور بدون تلاش‌های...
‫تمام گروه‌های مقاومتی ‫که علیه نازی‌ها می‌جنگیدن،
‫چنین چیزی ممکن می‌شد.
‫ولی در ورشو، نتیجه متفاومته.
‫شهر توسط نازی‌ها با خاک یکسان شده.
‫و چیزی که باقی مونده، ‫توسط شوروی...
‫تصرف و کنترل می‌شه.
‫پاریس، شهر نور، نجات پیدا می‌کنه.
‫ورشو و امید مردم لهستان...
‫نابود می‌شه.
‫مقاومت برای مردم یه ملت...
‫امر بسیار مهمیه،
‫مردمی که نمی‌خوان تن به سلطه بدن.
‫در حالی که فرانسوی‌ها و لهستانی‌ها...
‫علیه آلمانی‌ها قیام می‌کنن،
‫درون اردوگاه‌های کشتار، ‫از جمله آشویتس،
‫این روحیه مقاومت همچنان زنده است.
‫کشتار سازمان‌یافته یهودیان توسط نازی‌ها...
‫ابتدا با شلیک گلوله‌ها آغاز شد.
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه آلمانی‌ها...
‫در ژوئن ١٩٤١ به شوروی حمله کردن،
‫شروع کردن به شلیک به ‫کودکان، زنان و مردان یهودی،
‫و دفن اون‌ها در دره‌ها و جنگل‌ها.
‫تا پایان جنگ، ‫ده‌ها هزار اردوگاه وجود داشت،
‫یه زیرساخت عظیم و گسترده.
‫ولی در این سیستم غول‌آسا، ‫تعداد بسیار کمی...
‫اردوگاه مرگ وجود داشت.
‫شش اردوگاه مرگ.
‫خلمنو، که اولین اردوگاه مرگ بود،
‫بلزک، سوبیبور، تربلینکا،
‫آشویتس-بیرکناو،
‫و مایدانک.
‫با پیشروی ارتش سرخ به داخل لهستان،
‫نازی‌ها تلاش می‌کنن با ‫برچیدن کانون‌های کشتار...
‫جنایت بزرگ خودشون رو پنهان کنن.
‫اون‌ها اسناد رو نابود کردن.
‫اردوگاه‌های مرگ اصلی...
‫در بلزک، سوبیبور و تربلینکا رو تخریب کردن.
‫اون‌ها بخش عمده ساختمون‌ها رو از بین بردن.
‫روشون رو پوشوندن.
‫در اون مکان‌ها خونه‌های روستایی ساختن...
‫تا کارهایی که انجام داده بودن ‫رو پنهان کنن.
‫بعد وقتی این اردوگاه‌ها در مسیر پیشروی...
‫ارتش‌های متفقین قرار می‌گیره، ‫اون‌ها رو تخلیه می‌کنن.
‫[اوت] ‫[١٩٤٤]
‫در آشویتس-بیرکناو، ‫زندانی‌هایی...
‫مصمم به مستندسازی کشتارهای نازی‌ها هستن.
‫سیستم اردوگاه‌های کشتار...
‫شامل دسته‌بندی افراده.
‫بعضی‌هاشون رو زنده نگه می‌داشتن...
‫چون جوان، تنومند یا به اندازه کافی ‫سالم به نظر می‌رسیدن.
‫اون افراد در گروهی موسوم به ‫سوندرکوماندو کار می‌کردن.
‫وظیفه‌شون تفکیک لباس‌ها،
‫دسته‌بندی موهای تراشیده‌شده مردم،
‫و جابه‌جایی اجساد بود، ‫یعنی تمام...
‫کارهای هولناک به اون‌ها واگذار می‌شد.
‫در سال ١٩٤٤، در آشویتس-بیرکناو،
‫اعضای جنبش مقاومت موفق می‌شن...
‫تا یه دوربین عکاسی رو ‫به صورت قاچاق وارد اردوگاه کنن.
‫اعضای سوندرکوماندو که هر روز...
‫شاهد این اتفاقات بودن،
‫این دروبین رو مخفی می‌کنن ‫و هدفشون اینه که...
‫با این دروبین، ‫تصاویری ثبت کنن...
‫از وقایع داخل این اردوگاه‌ها...
‫تا این عکس‌ها، جهان رو به واکنش وادار کنن.
‫یه زندانی موفق می‌شه ‫از این وحشت عکس بگیره.
‫چهار تصویر از جهنم.
‫نکته واقعا شگفت‌انگیز ‫درباره این عکس‌ها...
‫اینه که کادربندی اون عکس‌ها...
‫از درون درگاه...
‫خود ساختمون اتاق گاز انجام شده.
‫پس این تصاویر گواهی بر شجاعت...
‫کار این مرد هستن،
‫و وقاحت وحشتناک...
‫این فرآیند در اون مرحله از جنگ.
‫و چیزی که در این تصاویر می‌بینیم...
‫اجساد سوخته‌شده در فضای بیرون ‫کوره آدم‌سوزیه.
‫فیلم درون یه قاب خمیرداندان جاسازی می‌شه...
‫و به بیرون، برای ارتش میهن لهستان ‫قاچاق می‌شه.
‫این شاید ارزشمندترین مدرک تصویری باشه...
‫از از آشویتس به دست اومده.
‫یهودیان از سال ١٩٣٣ تا پایان جنگ...
‫در مقاومت بودن.
‫فرارهایی صورت گرفت.
‫مواردی از کشتن نگهبان‌ها ‫توسط زندانی‌ها رخ می‌ده.
‫یهودیان در تمام این مدت ‫در حال مبارزه بودن.
‫این مقاومته که به ما شهادت می‌ده...
‫که توی اون مکان‌ها چه وقایعی رخ داد.
‫در پاییز سال ١٩٤٤،
‫آلمان نازی در تمام جبهه‌ها ‫در حال عقب‌نشینیه،
‫به جز یک جبهه:
‫جنگ اون‌ها علیه یهودیان.
‫آشویتس-بیرکناو حالا ‫خط مقدم جنگه.
‫کشتار یهودیان یه محصول جانبی و فرعی...
‫از اهداف نظامی‌شون نیست. ‫خود هدف نظامی‌شونه.
‫از دیدگاه هیتلر، ‫این کار...
‫ارزش اختصاص دادن منابع رو داره،
‫علیرغم اتفاقاتی که ‫در جاهای دیگه در حال رخ دادن هستن.
‫در واقع، اون‌ها روند کشتار جمعی رو ‫سرعت می‌بخشن.
‫در سال ١٩٤٤، ‫نازی‌ها تصمیم می‌گیرن تا...
‫جمعیت یهودیان مجارستان رو نابودن کنن.
‫بنابراین یه خط ریل قطار اختصاصی ‫به داخل آشویتس-بیرکناو ساخته می‌شه،
‫و صدها هزار نفر از...
‫یهودیان مجارستان دستگیر می‌شن...
‫و بسیاری از اون‌ها در ظرف...
‫تنها چند ساعت پس از ورود به اردوگاه، ‫کشته می‌شن.
‫سال ١٩٤٤ زمانیه که آشویتس...
‫از نظر تعداد افراد کشته‌شده...
‫به اوج وحشتناک و هولناک خودش می‌رسه.
‫درخواست‌هایی به دولت آمریکا ‫فرستاده می‌شه...
‫تا خطوط راه‌آهن،
‫اتاق‌های گاز آشویتس، ‫کوره‌های آدم‌سوزی،
‫و پل‌های منتهی به این اردوگاه‌ها رو ‫بمباران کنن.
‫ایده بمباران اردوگاه‌های مرگ...
‫از نظر عملیاتی و اخلاقی دشواره.
‫چون همون افرادی رو می‌کشین...
‫که در تلاش نجات دادنشون هستین.
‫دیدگاه چرچیل و روزولت این بود:
‫دغدغه‌های بشردوستانه همیشه در درجه دوم...
‫اهمیت نسبت به پیروزی در جنگ هستن. ‫می‌گفتن:
‫«بهترین کاری که می‌تونیم برای کمک ‫به این مردم بکنیم...
‫اینه که این جنگ رو هر چه سریع‌تر ‫به پایان برسونیم.»
‫زندانی‌‌های آشویتس-بیرکناو نمی‌تونن...
‫منتظر پایان یافتن جنگ بمونن.
‫اون‌ها می‌خوان زنده بمونن، ‫می‌خوان فرار کنن،
‫و می‌خوان جلوی این کشتار رو بگیرن.
‫[آشویتس-بیرکناو]
‫از همون اول،
‫یه شبکه مقاومت زیرزمینی ‫در آشویتس-بیرکناو وجود داشته...
‫که از گروه‌های مختلفی ‫از زندانیان تشکیل شده بود،
‫از جمله گروه سوندرکوناندو.
‫اعضای سوندرکوماندو کم‌کم متوجه می‌شن که...
‫تعداد قطارهای حامل زندانیان...
‫که از مجارستان می‌اومدن، ‫رو به کاهش هستن.
‫روند کشتار جمعی در حال اتمامه، ‫نوبت ما هم می‌رسه.
‫و اگه سریع دست به کار نشیم، ‫کشته می‌شیم.
‫بنابراین شروع به بررسی راه‌هایی ‫برای مقاومت کردن.
‫شاید در تلاش جونشون رو از دست بدن،
‫احتمال بسیار زیادی وجود داره...
‫که در این تلاش کشته می‌شن ولی...
‫حداقل می‌تونستن شانس خودشون رو امتحان کنن.
‫چون مصمم هستن هر کاری از دستشون ‫برمیاد انجام بدن...
‫تا با شرایط و اراده خودشون ‫با سرنوشت روبه‌رو بشن.
‫آشویتس یه اردوگاه مرگه،
‫و همچنین یه اردوگاه کار اجباری.
‫به همین دلیل، زنانی بودن که...
‫در کارخانه‌های تسلیحاتی...
‫نزدیک آشویتس کار می‌کردن...
‫و به باروت دسترسی داشتن.
‫یکی از اعضای این شبکه زیرزمینی...
‫عضو واحد کار اجباری بود که...
‫لباس‌های مردگان رو دسته‌بندی می‌کرد: ‫روزا روبوتا.
‫اون با گروه سوندرموماندو ‫ارتباط برقرار می‌کنه.
‫اون‌ها نقشه‌ای برای ‫نابودی کوره‌های آدم‌سوزی،
‫ایجاد یه قیام گسترده‌تر،
‫و تلاش برای فرار طراحی می‌کنن.
‫روبوتا به وسیله زنان یهودی که...
‫در کارخانه مهمات‌سازی کار می‌کردن، ‫باروت قاچاق می‌کنه.
‫آلا گرتنر،
‫رجینا سافیرشتاین،
‫و استر وایسبلوم.
‫اون‌ها با پذیرش خطرات سهمگین، ‫این مواد منفجره رو تامین می‌کنن...
‫و با روش‌های مبتکرانه مختلف ‫اون‌ها رو قاچاق می‌کنن.
‫اون‌ها بسته‌های پارچه‌ای ‫کوچکی درست می‌کنن...
‫تا مواد رو داخلشون پنهان کنن ‫و از بازرسی عبور بدن.
‫زن‌ها باروت‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن...
‫تا اون‌ها رو دوست‌شون روزا تحویل بدن.
‫اون قراره باروت رو به دست...
‫اعضای سوندرکوماندو برسونه،
‫تا از اون‌ها برای منفجر کردن...
‫کوره‌های آدم‌سوزی ‫محل کارشون استفاده کنن.
‫[٧ اکتبر] ‫[١٩٤٤]
‫در یه لحظه، ‫فردی با استفاده از...
‫یه سلاح دست‌ساز ‫به یکی از اعضای اس‌اس حمله می‌کنه،
‫و همین حرکت، ‫جرقه آغاز کل ماجرا رو می‌زنه.
‫دود، هیاهو، فریاد،
‫و صدای شلیک گلوله ‫همه‌ جا رو فرا می‌گیره.
‫نیروهای مقاومت در نهایت موفق می‌شن،
‫یکی از کروه‌ها، کوره شماه چهار ‫تا حدودی منفجر می‌شه.
‫اون کوره برای همیشه از کار می‌افته.
‫پس بنابراین اعضای سوندرکوماندو...
‫این عملیات رو یه موفقیت می‌دونستن.
‫و در ساختمان کوره دیگه، ‫اعضای سوندرکوماندو...
‫چند تن از نگهبان‌ها رو زنده ‫به داخل یکی از اجاق‌ها انداختن.
‫برخی از زندانیان فرار می‌کنن،
‫اما به سرعت دستگیر و اعدام می‌شن.
‫سه زنی که باروت رو...
‫سرقت می‌کردن،
‫به همراه روزا روبوتا به دار آویخته می‌شن.
‫و دقیقا همون لحظه‌ای که طناب دار ‫دور گردنش انداخته می‌شه،
‫رو به جمعیت ‫زندانی‌های جمع‌شده فریاد می‌زنه:
‫«انتقام!» یا «خواهرانم، انتقام بگیرید!»
‫این یه پیام پرشور از پایداری، مقاومت...
‫و ادامه دادن به مبارزه است.
‫در ماه دسامبر، ‫ارتش سرخ شوروی...
‫به سمت آشویتس-بیرکناو پیشروی می‌کنه.
‫نیروهای اس‌اس زندانی‌ها رو مجبور به ‫پیاده‌روی به سمت آلمان می‌کنن.
‫هزاران نفر جان خودشون رو از دست می‌دن.
‫[ژانویه] ‫[١٩٤٥]
‫در ٢٧ ژانویه سال ١٩٤٥،
‫سربازهای شوروی ‫به دروازه‌های آشویتس-بیرکناو می‌رسن.
‫آشویتس در اواخر جنگ به مرکز اصلی...
‫کشتار جمعی یهودیان اروپا تبدیل شد.
‫نکته مهمی که باید دونست ‫اینه که هشتاد درصد...
‫یهودیان کشته‌شده در هولوکاست...
‫در آشویتس به قتل نرسیدن،
‫بلکه در جاهای دیگه کشته شدن...
‫که یا فراموش شده هستن ‫یا عمدتا نادیده گرفته می‌شن.
‫اما در مواجهه با شرایط غیرقابل‌تصور...
‫و بی‌رحمی‌های باورنکردنی...
‫برخی راهی برای مقاومت پیدا می‌کنن.
‫مقاونت شکل‌های متعددی به خود می‌گیره.
‫مقاومت مسلحانه و قیام وجود داره،
‫که در سراسر اروپا اتفاق می‌افته.
‫مقاومت روحی و معنوی وجود داره.
‫صرفا همین ایده که شما قرار نیست بمیرید...
‫فقط چون نازی‌ها می‌خوان بمیرین،
‫اینکه برای زنده موندن تلاش می‌کنین.
‫اینکه اتفاقات رو مستند کنین...
‫نامه بنویسین، ‫خاطراتتون رو یادداشت کنین،
‫اون‌ها رو زیر خاک دفن کنین...
‫تا روزی برسه که ما بتونیم...
‫درباره چیزی که به شما گذشته صحبت کنیم.
‫ماهیت استبداد در جنگ جهانی دوم آشکار می‌شه.
‫نازی‌ها و امپراتوری ژاپن...
‫به همسایه‌های خود حمله می‌کنن،
‫مردم رو می‌دزدن، ‫به کار اجباری می‌گیرن،
‫و کسانی که باهاشون مخالف هستن ‫رو به قتل می‌رسونن.
‫این یه واکنش طبیعی...
‫از سوی مردم تحت اشغال بود...
‫که شکلی از مقاومت رو سازماندهی کنن.
‫و این اتفاق در جنگ جهانی دوم ‫در سراسر جهان رخ می‌ده.
‫پس از بقا از آشویتس و بوخن‌والت،
‫الی ویزل، برنده جایزه نوبل، ‫گفت:
‫«ما همیشه باید موضع خود را مشخص کنیم.»
‫«بی‌طرفی همیشه به نفع ستمگر است، ‫نه قربانی.»
‫«سکوت، شکنجه‌گر را تشویق می‌کند،
‫«نه شکنجه‌دیده را.»
‫«گاهی ما ناچاریم مداخله کنیم.»
‫در اقیانوس آرام، ‫رئیس‌جمهور فرانکلین روزولت،
‫ژنرال داگلاس مک‌آرتور، ‫و دریاسالار چستر نیمیتز...
‫در پرل هاربر با یکدیگر دیدار می‌کنن ‫تا نقشه‌ای برای شکست نهایی...
‫امپراتوی ژاپن ترسیم کنن.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M