1
00:00:05,000 --> 00:00:07,190
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,120
‫تا تابستان ١٩٤٤،
‫استبداد و ستمگری...

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,160
‫رایش سوم نازی 
‫بر اکثر اروپا چیره است.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,320
‫کشورهای اشغال‌شده
‫تا حد توان مقاومت می‌کنن.

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,960
‫اما با پیشروی
‫نیروهای شوروی در شرق،

6
00:00:20,120 --> 00:00:23,240
‫و موفقیت حمله به نورماندی در غرب،

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
‫دو شهر بزرگ جهان...

8
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
‫با تمام قوا بسیج شده و می‌جنگن.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,880
‫حتی در دل بزرگ‌ترین وحشت،

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
‫مقاومت جریان داره.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن.

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,520
‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم...

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
‫دنیا رو دگرگون نکردن.

14
00:00:41,920 --> 00:00:43,240
‫ژاپن در حال پیشرویه.

15
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
‫آلمان در حال پیشرویه.

16
00:00:46,120 --> 00:00:48,920
‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن
‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید.

17
00:00:49,640 --> 00:00:52,000
‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود.

18
00:00:52,480 --> 00:00:55,000
‫ناگهان دنیا واژگون شد،

19
00:00:55,160 --> 00:00:56,840
‫و زندگی همه جهنم شد.

20
00:00:58,520 --> 00:01:01,560
‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود.

21
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
‫سه رهبر بزرگ
‫مسئولیت متفقین رو داشتن.

22
00:01:05,880 --> 00:01:08,080
‫که یعنی روزولت، چرچیل و استالین.

23
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
‫کسایی که با سوالات...

24
00:01:10,200 --> 00:01:13,000
‫به شدت پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن.

25
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود.

26
00:01:17,200 --> 00:01:19,040
‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی...

27
00:01:19,080 --> 00:01:21,280
‫باید گرد هم می‌اومدن،
‫بلکه در مقیاس صنعتی...

28
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
‫و جهانی باید یکی می‌شدن.

29
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
‫باید در هر شرایط آب و هوایی،

30
00:01:25,280 --> 00:01:28,160
‫از قطب شمال گرفته،
‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام،

31
00:01:28,640 --> 00:01:30,120
‫یا بیابان‌های آفریقا...

32
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن.

33
00:01:34,760 --> 00:01:37,080
‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود.

34
00:01:37,520 --> 00:01:40,320
‫قرار بود حمام خون به پا بشه.

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم.

36
00:01:42,560 --> 00:01:44,520
‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن.

37
00:01:44,800 --> 00:01:46,920
‫در غین حال 
‫شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو...

38
00:01:46,960 --> 00:01:49,000
‫با کسایی که حاضر شدن
‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم.

39
00:01:49,280 --> 00:01:51,080
‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود...

40
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
‫که فقط می‌تونست به نتیجه یک برنده...

41
00:01:54,120 --> 00:01:55,480
‫و یک بازنده منجر بشه.

42
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
‫[نازی‌ها تسلیم شدن!]

43
00:02:07,840 --> 00:02:11,760
‫[مقاومت]

44
00:02:12,640 --> 00:02:14,720
‫[٥ ژوئن]
‫[١٩٤٤]

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,440
‫[یک روز مانده به روز دی]

46
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
‫[لندن]

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
‫[صدای ما رو از لندن می‌شنوید.]

48
00:02:22,560 --> 00:02:24,760
‫[مردم فرانسه، با مردم فرانسه صحبت می‌کنن.]

49
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
‫[فرانسه اشغالی]

50
00:02:26,960 --> 00:02:29,680
‫از زمان سقوط فرانسه،
‫بی‌بی‌سی هر روز...

51
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
‫برنامه‌های رادیویی
‫به اروپای اشغالی مخابره می‌کنه.

52
00:02:33,600 --> 00:02:37,160
‫لابه‌لای این برنامه‌ها،
‫پیام‌های رمزگذاری‌شده نهفته است.

53
00:02:37,320 --> 00:02:40,480
‫[لطفا به این پیام شخصی گوش کنید.]

54
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
‫شب قبل از روز دی،

55
00:02:43,560 --> 00:02:45,840
‫حمله متفقین به اروپای غربی،

56
00:02:46,120 --> 00:02:47,920
‫رادیو فرانسه اشغالی...

57
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
‫مصرعی از شعری از پل ورلن خونده می‌شه.

58
00:02:53,200 --> 00:02:56,520
‫[قلبم را با ملالی یکنواخت می‌آزارد.]

59
00:02:58,600 --> 00:03:00,390
‫نیروهای مقاومتی فرانسه منتظر هستن،

60
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
‫و وقتی بی‌بی‌سی می‌گه:

61
00:03:02,080 --> 00:03:04,190
‫«قلبم را با ملالی یکنواخت می‌آزارد.»

62
00:03:04,240 --> 00:03:06,520
‫این همون نشونه‌ایه که
‫چشم انتظارش بودن.

63
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
‫قراره حمله بشه.

64
00:03:10,480 --> 00:03:13,680
‫متفقین می‌خوان که
‫جنبش مقاومت قیام کنه،

65
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
‫تا راه‌آهن‌های آلمان رو منفجر کنن،

66
00:03:15,920 --> 00:03:18,520
‫به گشتی‌های آلمانی شبیخون بزنن،
‫و کار آلمانی‌ها رو مختل کنن،

67
00:03:18,560 --> 00:03:20,080
‫هر طور که می‌تونن.

68
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
‫تمام برنامه‌ریزی‌هاشون،

69
00:03:23,080 --> 00:03:25,080
‫و تمام شبکه‌سازی‌هاشون
‫حالا به اجرا درمیاد...

70
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
‫تا واکنش آلمان رو کند کنن،

71
00:03:27,640 --> 00:03:29,080
‫تا متفقین پیروز مسابقه...

72
00:03:29,120 --> 00:03:30,680
‫تجدید قوا و پیشروی باشن.

73
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
‫زنان و مردان بسیاری
‫در سراسر فرانسه...

74
00:03:33,760 --> 00:03:36,640
‫برای رسیدن به امشب
‫خطر کردن،

75
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
‫شبی که آغاز آزادی کشورشونه.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
‫[١٩٤٠]

77
00:03:42,600 --> 00:03:44,720
‫پس از سقوط فرانسه در سال ١٩٤٠،

78
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
‫دو تا فرانسه وجود داره.

79
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
‫بخشی از فرانسه، از جمله پاریس،

80
00:03:48,240 --> 00:03:50,040
‫مستقیما تحت اشغال آلمانه،

81
00:03:50,320 --> 00:03:53,880
‫و بخش دیگه، رژیم دست‌نشانده
‫با پایتخت ویشی هست.

82
00:03:54,080 --> 00:03:56,920
‫در نتیجه، گروه‌های مقاومت
‫در هر دو بخش شکل می‌گیرن.

83
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
‫از همون ابتدا، نماد الهام‌بخش
‫مقاومت فرانسه...

84
00:04:02,240 --> 00:04:05,120
‫در برابر آلمان،
‫یه مرد بود.

85
00:04:07,800 --> 00:04:09,720
‫کهنه‌سربازی از جنگ جهانی اول،

86
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
‫ژنرال شارل دو گل.

87
00:04:12,440 --> 00:04:13,720
‫شارل دو گل...

88
00:04:13,760 --> 00:04:15,840
‫در جریان حمله سال ١٩٤٠ آلمان به فرانسه...

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,800
‫تا آخرین لحظه جنگید.

90
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
‫به جای تسلیم شدن به آلمان،

91
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
‫به جای همگام شدن با دولت فرانسه،

92
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
‫تک و تنها میاد بریتانیا...

93
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
‫و خیلی ساده می‌گه: «راستی...

94
00:04:24,560 --> 00:04:26,040
‫الان من رهبر فرانسه آزاد هستم.»

95
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
‫اون خودش رو منصوب می‌کنه.

96
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
‫چرچیل فکر می‌کنه: «شاید به درد بخوره.»

97
00:04:30,640 --> 00:04:32,560
‫بهش یه دفتر کار می‌ده،
‫یه رادیو بهش می‌ده،

98
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
‫و می‌ذاره چند برنامه رادیویی اجرا کنه.

99
00:04:36,760 --> 00:04:40,840
‫[شرف حکم می‌کنه که همه فرانسویان
‫به جنگ در کنار متحدان خود ادامه بدن.]

100
00:04:41,360 --> 00:04:42,680
‫اون قراره اعلام کنه:

101
00:04:42,720 --> 00:04:44,400
‫«دولت ویشی مشروعیت نداره.»

102
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
‫«هر کی فرانسه هست
‫باید بیاد انگلستان،

103
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
‫و ما یه ارتش تشکیل می‌دیم...

104
00:04:48,360 --> 00:04:49,840
‫تا خودمون کشورمون رو آزاد کنیم.»

105
00:04:49,880 --> 00:04:51,600
‫اگه نمی‌تونین بیاین اینجا،
‫باید از همونجا...

106
00:04:51,640 --> 00:04:52,920
‫مقاومت رو شروع کنین.»

107
00:04:54,360 --> 00:04:56,320
‫این یه رویداد فوق‌العاده مهمه،

108
00:04:56,480 --> 00:04:58,200
‫در برانگیختن مردم فرانسه.

109
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
‫پیش از این، اون‌ها به خاطر
‫شکست سریع از آلمان،

110
00:05:01,320 --> 00:05:04,120
‫در وضعیت یاس و نامیدی فرو رفته بودن.

111
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
‫حالا یه صدا بینشون بود،

112
00:05:06,360 --> 00:05:08,640
‫یکی از خودشون
‫که به اون‌ها امید می‌بخشه.

113
00:05:09,800 --> 00:05:12,720
‫اون می‌گه:
‫«شعله مقاومت فرانسه...

114
00:05:12,800 --> 00:05:16,480
‫نباید فرو بشینه و فرو نخواهد نشست.»

115
00:05:16,760 --> 00:05:19,320
‫این‌ها همون حرف‌هایی هستن که...

116
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
‫مردم فرانسه مشتاق شنیدنش بودن.

117
00:05:21,600 --> 00:05:23,440
‫این تنها شروع مقاومت نیست،

118
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
‫بلکه شروع رسیدن شارل دو گل...

119
00:05:26,080 --> 00:05:27,880
‫به قدرت سیاسی در فرانسه است.

120
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
‫گروه‌های مقاومت در سراسر کشور 
‫تشکیل شدن.

121
00:05:33,640 --> 00:05:35,400
‫ولی این گروه‌ها ارتباطی با هم ندارن،

122
00:05:35,440 --> 00:05:37,200
‫و هر کدوم برای آرمان‌های متفاوت می‌جنگن.

123
00:05:38,520 --> 00:05:40,320
‫کاتولیک‌های اشرافی،

124
00:05:40,640 --> 00:05:42,560
‫کمونیست‌ها، جمهوری‌خواهان.

125
00:05:42,600 --> 00:05:45,120
‫تمام این گروه‌های مختلف
‫برای کسب قدرت...

126
00:05:45,160 --> 00:05:46,510
‫با همدیگه رقابت می‌کنن...

127
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
‫و همزمان با آلمانی‌ها هم می‌جنگن.

128
00:05:49,720 --> 00:05:51,760
‫قشر متعددی از شهروندان فرانسوی،

129
00:05:51,800 --> 00:05:55,360
‫از معلم‌ها و وکلا گرفته،
‫تا کشاورزان و کارگران کارخانه‌ها...

130
00:05:55,520 --> 00:05:57,240
‫در مقاومت مشارکت دارن.

131
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
‫زنان نقش بسزایی ایفا می‌کنن.

132
00:06:04,000 --> 00:06:05,760
‫یکی از مهم‌ترین فعالیت‌های...

133
00:06:05,800 --> 00:06:09,040
‫جنبش مقاومت، ایجاد شبکه‌ای از ماموران،

134
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
‫رمزهای مخفی
‫و خانه‌های امنه،

135
00:06:11,200 --> 00:06:15,000
‫شبکه‌ای که به فراری دادن
‫خلبان‌های سقوط‌کرده متفقین از فرانسه...

136
00:06:15,040 --> 00:06:17,120
‫و برگردوندن اون‌ها به بریتانیا کمک می‌کنه.

137
00:06:17,720 --> 00:06:20,630
‫این شبکه نجات زیرزمینی در طول جنگ...

138
00:06:20,680 --> 00:06:24,360
‫به حدود ٥٠٠٠ خلبان متفقین کمک کرد
‫تا به آزادی برسن.

139
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
‫احتمال حمله نهایی متفقین...

140
00:06:28,800 --> 00:06:31,830
‫و رسیدن اون‌ها به فرانسه است
‫که باعث می‌شه...

141
00:06:31,880 --> 00:06:33,880
‫نیروهای داوطلب به مقاومت بپیوندن.

142
00:06:35,800 --> 00:06:39,480
‫اون‌ها تجهیزات، تدارکات
‫و تسلیحات جمع‌آوری می‌کنن...

143
00:06:39,640 --> 00:06:41,920
‫چون فکر می‌کنن:
‫«در نهایت، آزاد می‌شیم.»

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
‫«چطور می‌تونیم بهش سرعت ببخشیم؟»

145
00:06:45,760 --> 00:06:48,400
‫[یک روز مانده به روز دی]

146
00:06:48,640 --> 00:06:50,040
‫شب قبل از روز دی،

147
00:06:50,280 --> 00:06:53,320
‫ده‌ها مامور متفقین
‫پشت خطوط آلمان‌ها فرود اومدن...

148
00:06:53,680 --> 00:06:56,520
‫تا با گروه‌های مقاومت فرانسه
‫هماهنگی ایجاد کنن،

149
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
‫موسوم به گروه‌های جدبرگ.

150
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
‫گروه‌های سه نفره‌ای که...

151
00:07:02,880 --> 00:07:04,480
‫با چتر در فرانسه اشغالی
‫فرود میان،

152
00:07:04,640 --> 00:07:07,960
‫یه مامور آمریکایی،
‫یه بریتانیایی و یه فرانسوی.

153
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
‫با خودشون اسلحه میارن.

154
00:07:10,920 --> 00:07:13,040
‫رادیو با خودشون میارن
‫تا بتونن ارتباط برقرار کنن.

155
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
‫فعالیت‌ها رو هماهنگ می‌کنن،

156
00:07:16,160 --> 00:07:19,280
‫و به گروه‌ها خبر می‌دن
‫که متفقین دارن چیکار می‌کنن.

157
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
‫هدف نهایی جدبرگ‌ها اینه که...

158
00:07:23,480 --> 00:07:27,480
‫مسیر رو برای طرح تهاجم ژوئن ١٩٤٤
‫هموار کنن.

159
00:07:31,960 --> 00:07:34,200
‫وقتی نیروهای متفقین در ٦ ژوئن فرود میان،

160
00:07:34,240 --> 00:07:36,360
‫نیروهای مقاومت جسورتر می‌شن.

161
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
‫ولی خیلی‌ها برای این شجاعت
‫بهای سنگینی پرداخت می‌کنن.

162
00:07:41,280 --> 00:07:43,560
‫آلمانی‌ها با کمک خائنین فرانسوی،

163
00:07:43,720 --> 00:07:46,560
‫هر کسی که به متفقین کمک کنه
‫رو شکار می‌کنن.

164
00:07:47,440 --> 00:07:49,280
‫بهای عضویت در جنبش مقاومت...

165
00:07:49,320 --> 00:07:51,600
‫یا حتی نزدیک بودن به اون‌ها
‫به شدت سنگینه.

166
00:07:51,760 --> 00:07:53,480
‫ممکنه بازداشت و زندانی بشن،

167
00:07:53,520 --> 00:07:55,110
‫یا به اردوگاه کار اجباری فرستاده بشن،

168
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
‫یا حتی اعدام بشن،
‫اغلب بدون دادگاه و در ملا عام...

169
00:07:58,280 --> 00:07:59,960
‫تا برای بقیه درس عبرت بشه.

170
00:08:01,400 --> 00:08:03,760
‫گشتاپو اقدام تلافی‌جویانه می‌کنه.

171
00:08:04,160 --> 00:08:06,120
‫«به ازای کشته شدن
‫هر یک از سربازان ما،

172
00:08:06,160 --> 00:08:08,160
‫پنجاه نفر از نیروهای مقاومت کشته می‌شن.»

173
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
‫[١٠ ژوئن]
‫[١٩٤٤]

174
00:08:11,880 --> 00:08:13,840
‫چهار روز بعد از حمله،

175
00:08:14,240 --> 00:08:16,480
‫در نزدیکی روستای اورادور سور گلان،

176
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
‫نیروهای مقاومت محلی،
‫فرمانده یکی از گردان‌های اس‌ای رو می‌کشن.

177
00:08:20,920 --> 00:08:24,400
‫انتقام نازی‌ها سریع و بی‌رحمانه است.

178
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
‫همه مردها رو جمع می‌کنن و...

179
00:08:27,240 --> 00:08:28,840
‫توی چند تا انبار حبسشون می‌کنن،

180
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
‫بهشون رگبار می‌بندن
‫و انبارها رو آتیش می‌زنن.

181
00:08:31,720 --> 00:08:33,160
‫همه زن‌ها و بچه‌ها رو...

182
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
‫توی یه کلیسا جمع می‌کنن...

183
00:08:35,120 --> 00:08:36,880
‫و بعد کلیسا رو کاملا به آتیش می‌کشن،

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
‫و به هر کسی که بخواد فرار کنه،
‫شلیک می‌کنن.

185
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
‫مجازات و انتقام دسته‌جمعی
‫بابت اقدامات مقاومت.

186
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
‫[ژوئیه]
‫[١٩٤٤]

187
00:08:47,720 --> 00:08:50,120
‫در ٢٥ام ژوئیه،
‫آمریکا حمله‌های...

188
00:08:50,160 --> 00:08:52,000
‫هوایی و زمینی بزرگی رو کلید می‌زنه:

189
00:08:52,440 --> 00:08:54,000
‫عملیات کبرا.

190
00:08:56,200 --> 00:08:58,120
‫بعد از یه ماه و نیم نبرد...

191
00:08:58,160 --> 00:08:59,920
‫در میان حصارهای نرماندی،

192
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
‫متفقین بالاخره خطوط دفاعی...

193
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
‫آلمان رو در هم می‌شکنن.

194
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
‫[پاریس]

195
00:09:06,800 --> 00:09:10,120
‫پاریس کانون اصلی
‫نیروهای اشغالگر آلمانیه.

196
00:09:10,320 --> 00:09:13,320
‫اما متفقین چندان تمایلی
‫به تصرف پاریس نداشتن.

197
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
‫شهرها چالش نظامی بزرگی محسوب می‌شن.

198
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
‫حاضر هستین وارد پاریس بشین
‫در حالی که می‌دونین...

199
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
‫ممکنه مجبور به نبرد شهری ناخواسته بشین؟

200
00:09:21,960 --> 00:09:23,840
‫خیابان‌های باریک،
‫توانایی مانور رو محدود می‌کنن.

201
00:09:24,000 --> 00:09:26,840
‫بنابراین، نبرد در داخل شهر
‫آخرین چیزیه...

202
00:09:26,880 --> 00:09:28,440
‫که کسی ممکنه بخواد.

203
00:09:28,600 --> 00:09:30,960
‫البته، اگه فرانسوی باشین،
‫وضعیت کاملا فرق داره.

204
00:09:32,920 --> 00:09:35,880
‫مرم فرانسه می‌دونن که متفقین...

205
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
‫فقط چندصد کیلومتر با پاریس فاصله دارن،

206
00:09:39,080 --> 00:09:41,760
‫و باور دارن که پاریس قراره...

207
00:09:41,800 --> 00:09:44,640
‫پایتخت بعدی اروپا در مسیر آزادی...

208
00:09:44,680 --> 00:09:46,160
‫از فاشیسم نازی‌ها باشه.

209
00:09:47,040 --> 00:09:50,000
‫برای فرانسوی‌ها،
‫پاریس صرفا پایتخت فرانسه نیست.

210
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
‫مهم‌ترین و نمادین‌ترین شهریه...

211
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
‫که قرار بود آزادش کنن.

212
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
‫و مردی که تصور می‌کنه قراره کنترل...

213
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
‫تمام امور رو به دست بگیره،
‫شارل دو گل هست.

214
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
‫در طول جنگ،

215
00:10:02,680 --> 00:10:05,920
‫اون نیروهای فرانسوی آزاد رو
‫در لندن و آفریقا سازماندهی می‌کنه.

216
00:10:06,200 --> 00:10:08,880
‫سربازهای فرانسوی زیر پرچمش جمع می‌شن.

217
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
‫و تا روز نبرد نرماندی،
‫اون برای خودش...

218
00:10:12,320 --> 00:10:14,080
‫ارتش فرانسه آزاد رو راه انداخته.

219
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
‫دو گل با شنیدن اینکه متفقین
‫پاریس رو...

220
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
‫به عنوان یه هدف کلیدی در نظر نگرفتن...

221
00:10:20,680 --> 00:10:23,080
‫غرق حیرت و انزجار می‌شه.

222
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
‫پاریس قلب تپنده جمهوری فرانسه است.

223
00:10:27,440 --> 00:10:29,080
‫بدون پاریس، فرانسه‌ای وجود نداره.

224
00:10:29,640 --> 00:10:33,040
‫و دو گل می‌گه:
‫«اگه شما نمی‌رین، من می‌رم.»

225
00:10:41,200 --> 00:10:44,120
‫[ژوئیه]
‫[١٩٤٤]

226
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
‫[فرانسه]

227
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
‫نیروهای متفقین در سراسر فرانسه
‫پیشروی می‌کنن...

228
00:10:47,720 --> 00:10:50,680
‫تا ورماخت رو مجبور به عقب‌نشینی
‫به سمت رود راین و فراتر از اون کنن.

229
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
‫[ورسای ٣٠ کیلومتر]
‫[پاریس ٥٠ کیلومتر]

230
00:10:53,560 --> 00:10:56,040
‫آزادسازی پاریس از اشغال آلمان،

231
00:10:56,080 --> 00:10:58,280
‫دغدغه استراتژیک اصلی اون‌ها نیست.

232
00:10:58,440 --> 00:11:01,120
‫اما مردم پاریس نقشه‌های دیگه‌ای در سر دارن.

233
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
‫مشکل پاریس اینه که...

234
00:11:03,400 --> 00:11:04,670
‫با وقوع تهاجم نرماندی،

235
00:11:04,720 --> 00:11:07,560
‫ارتباط شهر با منابع اصلی
‫تامین غذا قطع می‌شه.

236
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
‫از طرفی هم
‫آلمانی‌ها تلاش می‌کنن...

237
00:11:10,040 --> 00:11:11,310
‫هر چی می‌تونن رو از شهر خارج کنن.

238
00:11:11,360 --> 00:11:14,920
‫بنابراین، پاریس به یه مکان
‫بسیار ناپایدار و ناامن تبدیل می‌شه.

239
00:11:16,120 --> 00:11:17,680
‫و اینطور جرقه‌های اولیه...

240
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
‫یه قیام مردمی در پاریس زده می‌شه.

241
00:11:19,800 --> 00:11:22,760
‫قیامی که بخش عمده‌ای ازش
‫توسط نیروهای مقاومت کمونیست هدایت می‌شه.

242
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
‫دو گل مشتاقه که به پاریس برسه،

243
00:11:24,800 --> 00:11:27,560
‫چون اصلا دلش نمی‌خواد که پاریس...

244
00:11:27,600 --> 00:11:30,080
‫توسط جبهه مقاومت کمونیست آزاد بشه.

245
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
‫نمی‌خواد فرانسه رو آزاد کنه...

246
00:11:32,760 --> 00:11:34,800
‫که در نهایت به دست کمونیسم بیفته.

247
00:11:36,960 --> 00:11:40,120
‫برای اطمینان از اینکه 
‫نیروهای فرانسوی، پاریس رو آزاد کنن،

248
00:11:40,360 --> 00:11:42,190
‫ژنرال دو گل به حمایت...

249
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
‫فرمانده کل نیروهای متفقین نیاز داره:

250
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
‫ژنرال دوایت آیزنهاور.

251
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
‫دو گل در سال ١٩٤٤، برگ‌های برنده...

252
00:11:49,280 --> 00:11:50,960
‫زیادی در دست نداشت،

253
00:11:51,000 --> 00:11:53,400
‫اما از همون‌ها به استادانه‌ترین شکل
‫ممکن استفاده کرد.

254
00:11:53,800 --> 00:11:56,080
‫یه لشکر فرانسوی به اسم
‫لشکر دوم زرهی هست،

255
00:11:56,120 --> 00:11:57,760
‫تحت فرماندهی ژنرال فیلیپ لکلرک،

256
00:11:57,800 --> 00:11:59,790
‫اون‌ها با سرپیچی از دستورات آمریکا...

257
00:11:59,840 --> 00:12:01,430
‫لحظه به لحظه به شهر نزدیک‌تر می‌شن...

258
00:12:01,480 --> 00:12:03,280
‫تا در صورت لزوم، فورا وارد پاریس بشن.

259
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
‫بنابراین، دو گل با قاطعیت تمام...

260
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
‫لشکر دوم زرهی رو به سمت شهر هدایت کرد.

261
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
‫به ژنرال لکلرک دستور مستقیم داد...

262
00:12:12,600 --> 00:12:15,120
‫که: «مهم نیست این آمریکایی‌ها بهت چی می‌گن،

263
00:12:15,160 --> 00:12:16,680
‫ازت می‌خوام خودت رو به پاریس برسونی.»

264
00:12:17,920 --> 00:12:19,430
‫همونطور که وینستون چرچیل می‌گه:

265
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
‫«عادت داره دستی که بهش نمک داده
‫رو گاز بگیره.»

266
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
‫ولی باید بهش حق داد،

267
00:12:23,200 --> 00:12:24,720
‫چون فقط دنبال یه هدفه.

268
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
‫و اون هم یه فرانسه آزاده.

269
00:12:30,080 --> 00:12:32,360
‫[جبهه شرقی]

270
00:12:33,160 --> 00:12:35,720
‫مدت کوتاهی پس از نبرد نرماندی،
‫شوروی...

271
00:12:35,760 --> 00:12:38,190
‫در هماهنگی با متحدهای غربی خودش،

272
00:12:38,240 --> 00:12:41,080
‫تمام قدرت ارتش سرخ رو 
‫علیه آلمانی‌ها به کار می‌گیره.

273
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
‫عملیات باگراتیون...

274
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
‫تهاجم غول‌آسای شوروی...

275
00:12:45,800 --> 00:12:47,360
‫در تابستان ١٩٤٤ هست.

276
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
‫عملیاتی که تقریبا...

277
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
‫با فرود متفقین در نرماندی هم‌زمان بود.

278
00:12:52,480 --> 00:12:55,400
‫این یه تهاجم به شدت سهمگینه.

279
00:12:56,040 --> 00:12:57,640
‫حدود دو و نیم میلیون...

280
00:12:57,680 --> 00:12:59,160
‫سرباز شوروی وارد این نبرد می‌شن.

281
00:12:59,320 --> 00:13:02,720
‫نیم میلیون آلمانی کشته، زخمی
‫یا اسیر می‌شن.

282
00:13:04,440 --> 00:13:07,920
‫این حمله، یه گروه کامل از ارتش آلمان رو
‫از روی نقشه محو کرد،

283
00:13:08,320 --> 00:13:12,200
‫یعنی تمام بخش مرکزی جبهه آلمان در شرق.

284
00:13:12,800 --> 00:13:14,760
‫[لهستان]

285
00:13:15,200 --> 00:13:17,960
‫حالا ارتش شوروی در حال حرکت
‫به سمت لهستانه،

286
00:13:18,160 --> 00:13:20,080
‫و باید به خاطر داشته باشیم که...

287
00:13:20,120 --> 00:13:22,440
‫لهستان دلیل اصلی شروع جنگ بود.

288
00:13:22,640 --> 00:13:24,000
‫[حمله به لهستان]

289
00:13:24,080 --> 00:13:27,840
‫در پاییز سال ١٩٣٩،
‫آدولف هیتلر و جوزف استالین...

290
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
‫توافق کردن که لهستان رو تقسیم کنن.

291
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
‫وقتی هیتلر لهستان رو تصرف کرد،

292
00:13:32,920 --> 00:13:37,840
‫با اون مثل آزمایشگاهی برای 
‫ایده‌های نژادی خودش رفتار کرد.

293
00:13:38,120 --> 00:13:41,640
‫یعنی نقشه‌هاش برای نابودی یهودیان...

294
00:13:41,800 --> 00:13:46,040
‫و تنزل دادن مردم اسلاو شرقی...

295
00:13:46,240 --> 00:13:50,000
‫به عنوان یه نژاد برده،
‫تا حدی که از کار زیاد بمیرن.

296
00:13:52,240 --> 00:13:55,800
‫لهستان غرق در خون و کشتار شده،

297
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
‫زیر چکمه‌های استبداد آلمان له شده،

298
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
‫و خاکش به خون شمار زیادی از...

299
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
‫جامعه یهودیانش آغشته شده.

300
00:14:05,160 --> 00:14:09,160
‫لهستانی‌ها پنج ساله که 
‫در جهنم زندگی می‌کنن.

301
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
‫اگه اون موقع ساکن ورشو بودی،
‫یکی از...

302
00:14:12,120 --> 00:14:13,880
‫بدشانس‌ترین اسنان‌های تاریخ
‫به شمار می‌اومدی.

303
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
‫در تمام طول این نمایش هولناک...

304
00:14:19,840 --> 00:14:21,950
‫که به لهستانی‌ها تحمیل شد،
‫اون‌ها تونستن...

305
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
‫یه دولت پنهانی
‫و نوعی انسجام ملی رو حفظ کنن.

306
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
‫اون‌ها یه دولت در تبعید
‫در لندن دارن،

307
00:14:27,400 --> 00:14:30,040
‫که دستورات رو به ارتش میهن می‌فرسته،

308
00:14:30,080 --> 00:14:31,990
‫یه جور ارتش مخفی متشکل از...

309
00:14:32,040 --> 00:14:34,280
‫نیروهای مقاومت زیرزمینی لهستان.

310
00:14:36,440 --> 00:14:39,320
‫ارتش میهن لهستان در واقع بلافاصله...

311
00:14:39,360 --> 00:14:41,520
‫پس از حمله آلمان شکل گرفت.

312
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
‫یه احساس واقعی...

313
00:14:43,040 --> 00:14:44,680
‫بین جامعه لهستان وجود داشت،

314
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
‫به خصوص بین جوانان:
‫«ما خواهیم جنگید.»

315
00:14:47,040 --> 00:14:50,320
‫از اول به عنوان یه سازمان نظامی رسمی
‫بهش نگاه می‌کردن.

316
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
‫گروه پارتیزانی خودجوش
‫و بی‌برنامه نبودن.

317
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
‫اون‌ها به جمع‌آوری اطلاعات از
‫جابجایی نیروها دست زدن.

318
00:14:56,080 --> 00:14:58,280
‫اطلاعاتی درباره اردوگاه‌ها جمع‌آوری کردن،

319
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
‫از جمله آشویتس و بقیه جاها.

320
00:15:01,840 --> 00:15:04,960
‫ارتش میهن توسط یه افسر سابق
‫سواره‌نظام رهبری می‌شه...

321
00:15:05,000 --> 00:15:07,680
‫که از سال ١٩٣٩ مشغول
‫جنگیدن با آلمانی‌ها است.

322
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
‫ژنرال تادئوش بور کوموروسکی.

323
00:15:16,840 --> 00:15:19,280
‫در ٢٩ام ژوئیه ١٩٤٤،

324
00:15:19,440 --> 00:15:21,520
‫همزمان با پیشروی سریع متفقین در خاک فرانسه،

325
00:15:22,080 --> 00:15:24,920
‫نیروهای شوروی به حومه ورشو می‌رسن.

326
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
‫ارتش میهن لهستان منتظر یه فرصته.

327
00:15:30,280 --> 00:15:31,920
‫که آلمانی‌ها در آستانه عقب‌نشینی باشن...

328
00:15:32,080 --> 00:15:34,880
‫درست قبل از رسیدن نیروهای شوروی.

329
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
‫چون این تنها فرصت موجود...

330
00:15:36,760 --> 00:15:40,640
‫برای احیای استقلال و حاکمیت کشور لهستانه.

331
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
‫می‌خواستن به دنیا ثابت کنن...

332
00:15:44,800 --> 00:15:46,680
‫که روی پای خودشون ایستادن...

333
00:15:46,720 --> 00:15:48,600
‫و برای آزادی کشورشون جنگیده‌ان.

334
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
‫اون‌ها نمی‌خوان از شر
‫دیکتاتوری نازی خلاص بشن...

335
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
‫که حالا دیکتاتوری شوروی جایگزینش بشه.

336
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
‫ارتش میهن لهستان
‫و ژنرال بور کوموروسکی...

337
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
‫از مدت‌ها قبل برای این لحظه
‫برنامه‌ریزی کردن.

338
00:16:04,400 --> 00:16:07,720
‫مخفیگاه‌های سلاح
‫و ساختارهای فرماندهی آماده است.

339
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
‫دستورات از سوی افسران ارشد...

340
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
‫در لندن صادر می‌شن.
‫یه نقشه وجود داره.

341
00:16:14,480 --> 00:16:16,920
‫ده‌ها هزار نفر از نیروهای ارتش میهن...

342
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
‫در سراسر شهر پخش می‌شن...

343
00:16:18,640 --> 00:16:20,480
‫و به سراغ حیاتی‌ترین نقاط می‌رن:

344
00:16:20,520 --> 00:16:21,880
‫فرودگاه‌ها، پل‌ها،

345
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
‫و کانون‌های اصلی قدرت نازی‌ها.

346
00:16:25,800 --> 00:16:28,680
‫در این لحظه، زمان‌بندی همه‌چیز بود.

347
00:16:28,960 --> 00:16:32,120
‫اگه زود اقدام می‌کردن،
‫آلمانی‌ها نابودشون می‌کردن.

348
00:16:32,320 --> 00:16:35,360
‫اگه دیر اقدام می‌کردن،
‫شوروی کشورشون رو تصاحب می‌کرد.

349
00:16:40,440 --> 00:16:41,840
‫ارتش سرخ در حال نزدیک شدنه.

350
00:16:41,880 --> 00:16:43,870
‫اوضاع طوری به نظر می‌رسید
‫که مهارناپذیره...

351
00:16:43,920 --> 00:16:45,480
‫و آلمانی‌ها رو از شهر بیرون می‌کنه.

352
00:16:47,600 --> 00:16:50,350
‫در حومه ورشو، نیروهای آلمانی...

353
00:16:50,400 --> 00:16:52,440
‫در کرانه‌های
‫رودخانه ویستولا بازآرایی می‌کنن.

354
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
‫لهستانی‌ها با شنیدن صدای درگیری...

355
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
‫تصور می‌کنن که ارتش سرخ پیروز می‌شه،

356
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
‫و در آستانه ورود به ورشو هست.

357
00:17:00,360 --> 00:17:02,760
‫ژنرال بور کوموروسکی فرمان می‌ده...

358
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
‫تا قیام آغاز بشه.

359
00:17:13,480 --> 00:17:16,080
‫[١ اوت]
‫[١٩٤٤]

360
00:17:16,200 --> 00:17:17,360
‫[ورشو]

361
00:17:17,400 --> 00:17:19,360
‫لهستانی‌ها نزدیک به پنج سال بود که...

362
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
‫در برابر آلمانی‌ها مقاومت کرده بودن.

363
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
‫حالا با حضور نیروهای شوروی
‫در آن سوی رود ویستولا،

364
00:17:24,320 --> 00:17:27,680
‫ارتش میهن لهستان
‫از این فرصت استفاده می‌کنه.

365
00:17:27,960 --> 00:17:30,160
‫به خاطر سریع رسیدن ارتش سرخ...

366
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
‫به دروازه‌های ورشو،

367
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
‫ژنرال بور کوموروسکی
‫دستور شروغ قیام رو صادر می‌کنه.

368
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
‫ارتش میهن لهستان فکر می‌کنن
‫که زمان مناسب فرا رسیده.

369
00:17:38,000 --> 00:17:40,720
‫روس‌ها دارن نزدیک می‌شن.
‫آلمانی‌ها به وضوح...

370
00:17:40,760 --> 00:17:43,360
‫آماده تخلیه شهر هستن و لهستانی‌ها...

371
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
‫از کانال‌های فاضلاب،
‫پس‌کوچه‌ها...

372
00:17:46,440 --> 00:17:49,840
‫و زیرزمین‌ها بیرون میان
‫و پرچم شورش رو برافراشته می‌کنن.

373
00:17:52,080 --> 00:17:54,280
‫غیرنظامی‌ها به وجد میان
‫و غرق در شادی هستن.

374
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
‫برای اولین‌بار از سال ١٩٣٩،

375
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
‫می‌تونن سرود ملی‌شون رو بخونن.

376
00:17:57,840 --> 00:18:00,400
‫واگن‌های تراموا رو واژگون می‌کنن،
‫سنگر می‌سازن،

377
00:18:00,560 --> 00:18:02,240
‫و جنگیدن برای آلمانی‌ها در اونجا رو...

378
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
‫بسیار بسیار دشوار می‌کنن.

379
00:18:05,280 --> 00:18:08,120
‫این یه لحظه حماسی و هیجان‌انگیزه.

380
00:18:08,320 --> 00:18:11,760
‫لهستان مثل ققنوس از خاکستر برمی‌خیزه.

381
00:18:14,400 --> 00:18:17,040
‫ولی حمله جوری که امیدوار بودن
‫پیش نمی‌ره.

382
00:18:17,280 --> 00:18:20,120
‫اون‌ها موفق می‌شن اداره پست...

383
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
‫و یه زاغه مهمات حیاتی آلمان رو تصرف کنن،

384
00:18:23,120 --> 00:18:25,040
‫ولی در تصاحب فرودگاه‌ها ناکام می‌مونن.

385
00:18:25,080 --> 00:18:27,360
‫پس تا آخر اون روز،
‫سرنوشت لهستان نامعلومه.

386
00:18:27,520 --> 00:18:30,320
‫شهر به چهل‌تکه‌ای آشفته...

387
00:18:30,480 --> 00:18:32,360
‫از مناطق تحت کنترل
‫لهستان و آلمان تبدیل می‌شه،

388
00:18:32,400 --> 00:18:34,520
‫وضعیتی که وقوع یه جنگ خیابانی...

389
00:18:34,680 --> 00:18:36,440
‫تمام‌عیار رو حتمی می‌کنه.

390
00:18:38,600 --> 00:18:40,880
‫ارتش میهن لهستان انتظار داشت آلمانی‌های...

391
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
‫مستقر در ورشو در حال عقب‌نشینی باشن.

392
00:18:46,840 --> 00:18:50,520
‫اما در عوض، ورماخت
‫در رود ویستولا به ارتش سرخ حمله کرده...

393
00:18:51,520 --> 00:18:53,520
‫و تسلط خودشون به ورشو
‫رو حفظ کردن.

394
00:18:54,960 --> 00:18:57,360
‫[آلمان]

395
00:18:57,520 --> 00:18:59,760
‫آدولف هیتلر با هاینریش هیملر،

396
00:18:59,800 --> 00:19:01,600
‫رئیس نیروهای اس‌اس نازی
‫دیدار می‌کنه.

397
00:19:03,120 --> 00:19:05,800
‫در شب اول اوت ١٩٤٤،

398
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
‫هیملر به مقر فرماندهی ولفس‌شانتسه می‌ره،

399
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
‫با هیتلر دیدار می‌کنه
‫و هیتلر حسابی خشمگینه.

400
00:19:10,840 --> 00:19:13,280
‫هیملر می‌گه: «پیشوای من،

401
00:19:13,320 --> 00:19:17,360
‫بیاین از این فرصت برای محو کردن
‫ورشو از روی نقشه استفاده کنیم.»

402
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
‫«چون این شهر ملعون صدها ساله که...

403
00:19:20,080 --> 00:19:22,200
‫مانع توسعه آلمان به سمت شرق شده.»

404
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
‫«کارشون رو یکسره کنیم.»

405
00:19:24,640 --> 00:19:27,800
‫پس همون شب، دستوری موسوم به
‫فرمان ورشو صادر می‌کنن.

406
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
‫آلمانی‌ها نقشه‌ای دارن که...

407
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
‫لهستان رو به معنای واقعی کلمه...

408
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
‫از روی زمین محو کنن.

409
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
‫اول اینکه، می‌خوان
‫به بقیه جهان پیام بدن...

410
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
‫که عاقبت نافرمانی از اون‌ها چیه.

411
00:19:39,560 --> 00:19:41,920
‫ولی دلیل دیگه اینه که می‌خوان...

412
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
‫هویت ملی لهستان رو نابود کنن.

413
00:19:45,600 --> 00:19:47,720
‫تمام مبارزان باید کشته بشن.

414
00:19:47,880 --> 00:19:49,520
‫تمام مردان، زنان، کودکان...

415
00:19:49,560 --> 00:19:50,920
‫و غیرنظامیان باید قتل‌عام بشن.

416
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
‫بعدش شهر باید غارت بشه،

417
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
‫و بعدش هم باید کاملا با خاک یکسانش کنن.

418
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
‫[ورشو]

419
00:20:00,440 --> 00:20:03,160
‫آلمانی‌ها با هدف آشکار نابود کردن اون‌ها...

420
00:20:03,200 --> 00:20:05,120
‫نیروهای ضربت بی‌رحم به اونجا اعزام کردن.

421
00:20:05,600 --> 00:20:09,080
‫ارتش میهن ذخایر تسلیحاتی خودش رو
‫خیلی زود تموم کرد.

422
00:20:11,680 --> 00:20:13,960
‫لهستانی‌ها فکر می‌کنن
‫ارتش سرخ داره میاد.

423
00:20:14,120 --> 00:20:16,160
‫همه‌چی بر این اساس بود که آلمانی‌ها...

424
00:20:16,280 --> 00:20:17,760
‫یا در حال ترک شهر هستن...

425
00:20:17,800 --> 00:20:19,440
‫یا نمی‌تونن نیروهاشون...

426
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
‫در ورشو رو تقویت کنن.

427
00:20:22,280 --> 00:20:24,840
‫ولی هیچکدوم از این دو فرضیه
‫درست از آب درنیومد.

428
00:20:24,880 --> 00:20:26,360
‫آلمانی‌ها شهر رو ترک نمی‌کردن...

429
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
‫و شوروی هم جلو نمی‌اومد.

430
00:20:28,680 --> 00:20:30,720
‫در کمال تعجب همه،
‫استالین دستور می‌ده:

431
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
‫«ارتش رو متوقف کنین.»

432
00:20:33,600 --> 00:20:37,040
‫از اون سمت رودخونه می‌تونستن ببینن
‫که ورشو در آتیش می‌سوزه.

433
00:20:39,200 --> 00:20:41,480
‫با اینکه نیروهای شوروی
‫دقیقا اونور رودخونه بودن،

434
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
‫هیچ تلاشی برای حمایت از...

435
00:20:44,200 --> 00:20:46,760
‫قیام نیروهای مقاومت علیه آلمانی‌ها نمی‌کنن.

436
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
‫در عوض، کنار رودخونه می‌شینن...

437
00:20:48,600 --> 00:20:50,920
‫و سرکوب قیام توسط آلمانی‌ها رو
‫تماشا می‌کنن.

438
00:20:52,440 --> 00:20:53,960
‫استالین فقط بی‌تفاوت نمی‌نشینه.

439
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
‫بلکه عملا در تلاش متفقین برای کمک به...

440
00:20:56,040 --> 00:20:58,160
‫ارتش میهن و قیام لهستان
‫کارشکنی می‌کنه.

441
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
‫از پایگاه‌های هوایی‌شون در ایتالیا،

442
00:21:01,920 --> 00:21:05,560
‫آمریکا و بریتانیا سعی می‌کنن
‫برای لهستان تسلیحات بفرستن.

443
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
‫چرچیل اجازه می‌خواد:

444
00:21:08,040 --> 00:21:11,200
‫«آیا هواپیماهای متفقین که حامل تدارکات
‫هستن می‌تونن از پایگاه‌های شوروی...

445
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
‫برای سوخت‌گیری و تعمیرات استفاده کنن؟»

446
00:21:13,440 --> 00:21:14,560
‫استالین پاسخ منفی می‌ده.

447
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
‫استالین همیشه از...

448
00:21:17,560 --> 00:21:19,400
‫دولت لهستان در لندن متنفر بوده.

449
00:21:19,440 --> 00:21:22,160
‫دولتی که بورژوا، امپریالیست
‫و کپیتالیست می‌دونست.

450
00:21:22,240 --> 00:21:26,200
‫اون یه گروه کوچک کمونیست لهستانی داره.

451
00:21:26,440 --> 00:21:28,350
‫و مدام برنامه‌ریزی می‌کنه تا اون‌ها رو...

452
00:21:28,400 --> 00:21:30,160
‫به عنوان دولت خودش
‫به لهستان بفرسته.

453
00:21:30,880 --> 00:21:33,760
‫پس استالین با کمال رضایت 
‫حاضر بود...

454
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
‫نظاره‌گر بمونه،
‫تا ارتش میهن لهستان نابود بشه،

455
00:21:36,040 --> 00:21:37,880
‫جمعیت ورشو قتل‌عام بشه،

456
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
‫و خود شهر هم ویران بشه.

457
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
‫استالین می‌خواد لهستان رو فتح کنه،

458
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
‫ولی می‌خواد مطمئن باشه...

459
00:21:44,000 --> 00:21:47,520
‫که بعدش، لهستان به یه دولت
‫دست‌نشانده کمونیستی تبدیل می‌شه.

460
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
‫اون می‌خواد تا زمان نابودی کامل...

461
00:21:50,960 --> 00:21:52,840
‫تشکیلات زیرزمینی لهستان
‫منتظر بمونه...

462
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
‫و بعدش وارد ورشو بشه.

463
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
‫بذاره کثیف‌کاری‌ها رو
‫اون‌ها براش انجام بدن.

464
00:21:59,640 --> 00:22:04,200
‫هیتلر روانی‌ترین جوخه‌های خودش رو
‫اعزام می‌کنه.

465
00:22:04,240 --> 00:22:08,000
‫متشکل از سادیست‌های قاتل و خون‌خوار.

466
00:22:09,880 --> 00:22:12,230
‫برخی از اون‌ها وحشی‌ترین قاتل‌ها...

467
00:22:12,280 --> 00:22:13,880
‫در کل رژیم نازی هستن.

468
00:22:14,000 --> 00:22:15,270
‫مثل اسکار دیرلوانگر.

469
00:22:15,320 --> 00:22:16,960
‫حتی اس‌اس هم حاضر به 
‫همکاری با اون نیست.

470
00:22:18,440 --> 00:22:20,480
‫اون‌ها ساختمون به ساختمون جلو می‌رن،

471
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
‫مردم رو دسته دسته
‫و هزار هزار جمع می‌کنن...

472
00:22:22,640 --> 00:22:24,280
‫و بعدش همه رو به رگبار می‌بندن.

473
00:22:26,160 --> 00:22:28,440
‫وقتی پنج یا شش هزار جسد روی زمین افتاده،

474
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
‫کماندوهای سوزاندن رو میارن،

475
00:22:31,120 --> 00:22:33,240
‫گروه‌های ویژه که اجساد رو می‌سوزونن،

476
00:22:33,400 --> 00:22:35,080
‫متخصص‌هایی از جاهایی مثل تربلینکا...

477
00:22:35,120 --> 00:22:38,440
‫که حالا متخصص سوزاندن گوشت
‫و استخوان انسان‌ها شدن.

478
00:22:40,280 --> 00:22:43,600
‫کل شهر رو غارت 
‫و بعدش ویرانش می‌کنن.

479
00:22:44,760 --> 00:22:47,070
‫ساختمون به ساختمون،
‫کتابخونه‌ها،

480
00:22:47,120 --> 00:22:49,000
‫موزه‌ها، همه‌چی نابود می‌شه.

481
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
‫[٢ اکتبر]
‫[١٩٤٤]

482
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
‫ارتش میهن لهستان تسلیم می‌شه.

483
00:22:56,880 --> 00:23:00,640
‫ژنرال بور کوموروسکی توسط
‫نازی‌ها زندانی می‌شه.

484
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
‫تا پایان قیام ورشو،

485
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
‫حدود ٢٠٠ هزار غیرنظامی کشته شدن.

486
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
‫بعدش، باقی‌مونده جمعیت شهر...

487
00:23:11,080 --> 00:23:13,000
‫به اردوگاه‌هایی مثل آشویتس
‫فرستاده شدن.

488
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
‫بعضی هم به عنوان نیروی کار اجباری
‫به خاک رایش فرستاده شدن.

489
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
‫بنابراین، نابودی ورشو...

490
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
‫نمونه بی‌سابقه‌ای در نابودی شهرهای اروپا...

491
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
‫در جنگ جهانی دوم محسوب می‌شه.

492
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
‫در ورشو، متاسفانه،

493
00:23:23,960 --> 00:23:27,190
‫آلمانی‌ها تصمیم گرفتن
‫پاسخ اون اشتیاق...

494
00:23:27,240 --> 00:23:30,880
‫برای استقلال لهستان رو
‫با نیروی کوبنده بدن.

495
00:23:32,680 --> 00:23:36,400
‫تا فرهنگ لهستان رو بکشن
‫و ریشه‌کن کنن.

496
00:23:39,040 --> 00:23:41,560
‫تا بگن:
‫«خیر، شما خودتون رو آزاد نخواهید کرد.»

497
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
‫«در واقع، خودتون رو محکوم به مرگ کردین.»

498
00:23:46,920 --> 00:23:49,480
‫[پاریس]

499
00:23:50,640 --> 00:23:52,400
‫اوت سال ١٩٤٤.

500
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
‫آلمانی‌ها در سراسر فرانسه
‫در حال عقب‌نشینی کامل هستن.

501
00:23:57,480 --> 00:23:59,600
‫اون‌ها تخلیه پاریس رو شروع می‌کنن.

502
00:24:00,840 --> 00:24:04,280
‫پاریسی‌ها فرصت برای پس گرفتن شهرشون رو
‫حس می‌کنن.

503
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
‫ولی به یه جرقه نیاز دارن.

504
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
‫در پونزدهم اوت، پلیس پاریس...

505
00:24:09,880 --> 00:24:12,160
‫که نیرویی ٢٠ هزار نفری بود
‫و تا اون لحظه...

506
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
‫با آلمانی‌ها همکاری می‌کرد،

507
00:24:14,600 --> 00:24:16,560
‫تغییر جبهه می‌ده،

508
00:24:16,680 --> 00:24:18,840
‫و پرچم رو بر فراز ساختمان‌شون
‫برافراشته می‌کنه،

509
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
‫و اینطور به بقیه شهر...

510
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
‫و البته به پارتیزان‌ها
‫سیگنال می‌دن،

511
00:24:24,200 --> 00:24:27,080
‫که زمان آغاز قیام فرا رسیده.

512
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
‫[١٩ اوت]
‫[١٩٤٤]

513
00:24:30,480 --> 00:24:33,400
‫پس خیابون‌های پاریس
‫به میدان نبرد تبدیل می‌شن.

514
00:24:37,280 --> 00:24:39,590
‫نیروهای مقاومت فرانسه
‫مدت‌ها است که...

515
00:24:39,640 --> 00:24:42,080
‫خودشون رو برای چنین لحظه‌ای آماده کردن.

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
‫اون‌ها خیلی به سرعت
‫و با موفقیت چشمگیر...

517
00:24:47,280 --> 00:24:49,080
‫علیه آلمانی‌ها وارد عمل می‌شن.

518
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
‫[نرماندی]

519
00:24:51,800 --> 00:24:53,280
‫همزمان با این اتفاقات،

520
00:24:53,320 --> 00:24:55,320
‫شارل دو گل در مقر فرماندهی آیزنهاور،

521
00:24:55,360 --> 00:24:56,680
‫فرمانده کل نیروهای متفقین،

522
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
‫حاضر می‌شه و می‌گه: 
‫«ما باید به سمت پاریس بریم.»

523
00:24:59,720 --> 00:25:01,480
‫متفقین زیاد از شارل دو گل خوششون نمیاد،

524
00:25:01,520 --> 00:25:04,040
‫ولی اون رو سد محکمی
‫در برابر کمونیسم می‌بینن.

525
00:25:04,680 --> 00:25:06,120
‫آیزنهاور اونقدر باهوشه که می‌دونه...

526
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
‫اگه اولین نیروهای واردشده به پاریس...

527
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
‫نیروهای فرانسه آزاد باشن،
‫جلوه بسیار خوبی داره.

528
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
‫آیزنهاور تصمیم می‌گیره
‫به نیروهای فرانسه آزاد...

529
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
‫اجازه بده یه لشکر به شهر اعزام کنن...

530
00:25:17,360 --> 00:25:20,280
‫تا به شورشیان در آزادی شهر کمک کنن.

531
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
‫با پشتیبانی لشکر چهارم آمریکا،

532
00:25:24,560 --> 00:25:26,960
‫ژنرال دو گل دستور می‌ده...

533
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
‫که لشکر دوم زرهی فرانسه
‫وارد پاریس بشه.

534
00:25:30,520 --> 00:25:32,040
‫در روزهای پایانی و تلخ جنگ،

535
00:25:32,080 --> 00:25:33,590
‫آدولف هیتلر دستوراتی رو...

536
00:25:33,640 --> 00:25:36,280
‫به ژنرال فون شولتیتس، فرمانده پاریس،
‫صادر می‌کنه...

537
00:25:36,320 --> 00:25:37,640
‫تا شهر رو نابود کنه.

538
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
‫هیتلر در جریان یه تماس تلفنی
‫با فون شولتیتس،

539
00:25:39,960 --> 00:25:41,840
‫می‌پرسه: «آیا پاریس در آتش می‌سوزه؟»

540
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
‫و فون شولتیتس بهش می‌گه:

541
00:25:44,680 --> 00:25:46,520
‫«بله پیشوای من، ما شهر رو به آتیش زدیم.»

542
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
‫اما در حقیقت، برای تسلیم شدن
‫وارد مذاکره می‌شه.

543
00:25:55,280 --> 00:25:57,360
‫[٢٥ اوت]
‫[١٩٤٤]

544
00:26:03,240 --> 00:26:04,960
‫اولین کسانی که وارد پاریس می‌شن...

545
00:26:05,000 --> 00:26:08,400
‫افسرها و سربازهای
‫لشکر دوم زرهی فرانسه هستن.

546
00:26:13,880 --> 00:26:16,080
‫بنابراین دو گل می‌تونه ادعا کنه که
‫خود فرانسوی‎‌ها...

547
00:26:16,120 --> 00:26:17,560
‫پایتخت‌شون رو آزاد کردن.

548
00:26:17,720 --> 00:26:19,880
‫اون هم نه هر فرانسوی‌هایی،
‫نه فرانسوی‌های کمونیست،

549
00:26:19,920 --> 00:26:21,840
‫نه مقاومت...
‫بلکه ارتش خود اون.

550
00:26:27,400 --> 00:26:29,320
‫اون کسیه که در ردیف اول...

551
00:26:29,360 --> 00:26:30,830
‫رژه در خیابان‌های پاریس ایستاده،

552
00:26:30,880 --> 00:26:34,240
‫و خودش رو به عنوان رهبر قانونی
‫دولت فرانسه جلوه می‌ده.

553
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
‫[زنده باد دو گل]
‫[آزادی]

554
00:26:39,600 --> 00:26:41,560
‫حالا همه تو شهر به خیابون اومدن...

555
00:26:41,600 --> 00:26:44,520
‫چون حس می‌کنن لحظه آزادی‌شون فرا رسیده.

556
00:26:53,840 --> 00:26:57,160
‫ولی هنوز سربازهای آلمانی
‫توی پاریس هستن.

557
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
‫ژنرال دو گل مستقیما به دل...

558
00:27:09,720 --> 00:27:11,640
‫بارانی از گلوله قدم گذاشت.

559
00:27:11,880 --> 00:27:14,520
‫اما بدون هیچ تردیدی مستقیم به جلو رفت،

560
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
‫با سینه سپر شده.

561
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
‫بیشتر آلمانی‌ها تسلیم شدن یا فرار کردن.

562
00:27:23,160 --> 00:27:24,920
‫آخرین نفرات اون‌ها...

563
00:27:25,040 --> 00:27:27,040
‫همراه با خائنین فرانسوی ردیابی
‫و دستگیر می‌شن.

564
00:27:34,200 --> 00:27:36,920
‫[پاریس! پاریس ستم‌دیده!]

565
00:27:37,640 --> 00:27:41,360
‫[پاریس درهم‌شکسته! پاریس شکنجه‌شده!]

566
00:27:42,000 --> 00:27:44,880
‫[اما پاریس... آزادشده!]

567
00:27:45,440 --> 00:27:49,720
‫[آزادشده توسط خودش، توسط مردم خودش.]

568
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
‫اون آزادی پاریس رو به عنوان...

569
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
‫داستانی از خودآزادسازی روایت می‌کنه،

570
00:27:54,480 --> 00:27:56,440
‫پاریسی که تونست خودش رو...

571
00:27:56,480 --> 00:27:58,800
‫بدون کمک متفقین، از یوغ...

572
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
‫اشغال آلمان رها کنه.

573
00:28:00,880 --> 00:28:04,360
‫[با حمایت فرانسه واقعی، فرانسه جاویدان!]

574
00:28:06,800 --> 00:28:08,270
‫با این حال، باید گفت که...

575
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
‫حضور متفقین در اون منطقه هم...

576
00:28:09,960 --> 00:28:11,640
‫نقش مهمی در متقاعد کردن آلمانی‌ها...

577
00:28:11,680 --> 00:28:13,880
‫برای ترک شهر ایفا کرد.

578
00:28:15,680 --> 00:28:17,520
‫فرانسوی‌ها با غرور و اعتمادبه‌نفس...

579
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
‫وارد این دوران پس از جنگ می‌شن.

580
00:28:19,520 --> 00:28:21,560
‫دشواره تصور کنیم چطور بدون تلاش‌های...

581
00:28:21,720 --> 00:28:24,120
‫تمام گروه‌های مقاومتی
‫که علیه نازی‌ها می‌جنگیدن،

582
00:28:24,160 --> 00:28:26,040
‫چنین چیزی ممکن می‌شد.

583
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
‫ولی در ورشو، نتیجه متفاومته.

584
00:28:36,760 --> 00:28:39,520
‫شهر توسط نازی‌ها با خاک یکسان شده.

585
00:28:41,160 --> 00:28:43,160
‫و چیزی که باقی مونده،
‫توسط شوروی...

586
00:28:43,200 --> 00:28:44,880
‫تصرف و کنترل می‌شه.

587
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
‫پاریس، شهر نور، نجات پیدا می‌کنه.

588
00:28:53,240 --> 00:28:56,160
‫ورشو و امید مردم لهستان...

589
00:28:56,320 --> 00:28:57,520
‫نابود می‌شه.

590
00:29:16,200 --> 00:29:18,760
‫مقاومت برای مردم یه ملت...

591
00:29:18,800 --> 00:29:20,520
‫امر بسیار مهمیه،

592
00:29:20,640 --> 00:29:22,560
‫مردمی که نمی‌خوان تن به سلطه بدن.

593
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
‫در حالی که فرانسوی‌ها و لهستانی‌ها...

594
00:29:26,720 --> 00:29:28,120
‫علیه آلمانی‌ها قیام می‌کنن،

595
00:29:28,160 --> 00:29:31,280
‫درون اردوگاه‌های کشتار،
‫از جمله آشویتس،

596
00:29:32,280 --> 00:29:34,920
‫این روحیه مقاومت همچنان زنده است.

597
00:29:40,080 --> 00:29:42,720
‫کشتار سازمان‌یافته یهودیان توسط نازی‌ها...

598
00:29:42,760 --> 00:29:44,400
‫ابتدا با شلیک گلوله‌ها آغاز شد.

599
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
‫مدت کوتاهی بعد از اینکه آلمانی‌ها...

600
00:29:49,000 --> 00:29:51,920
‫در ژوئن ١٩٤١ به شوروی حمله کردن،

601
00:29:53,480 --> 00:29:56,800
‫شروع کردن به شلیک به
‫کودکان، زنان و مردان یهودی،

602
00:29:57,800 --> 00:30:00,640
‫و دفن اون‌ها در دره‌ها و جنگل‌ها.

603
00:30:02,720 --> 00:30:04,520
‫تا پایان جنگ،
‫ده‌ها هزار اردوگاه وجود داشت،

604
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
‫یه زیرساخت عظیم و گسترده.

605
00:30:06,560 --> 00:30:10,000
‫ولی در این سیستم غول‌آسا،
‫تعداد بسیار کمی...

606
00:30:10,040 --> 00:30:12,360
‫اردوگاه مرگ وجود داشت.

607
00:30:12,520 --> 00:30:14,640
‫شش اردوگاه مرگ.

608
00:30:14,680 --> 00:30:16,360
‫خلمنو، که اولین اردوگاه مرگ بود،

609
00:30:16,640 --> 00:30:18,520
‫بلزک، سوبیبور، تربلینکا،

610
00:30:18,640 --> 00:30:20,080
‫آشویتس-بیرکناو،

611
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
‫و مایدانک.

612
00:30:23,800 --> 00:30:25,760
‫با پیشروی ارتش سرخ به داخل لهستان،

613
00:30:26,200 --> 00:30:29,240
‫نازی‌ها تلاش می‌کنن با
‫برچیدن کانون‌های کشتار...

614
00:30:29,280 --> 00:30:31,960
‫جنایت بزرگ خودشون رو پنهان کنن.

615
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
‫اون‌ها اسناد رو نابود کردن.

616
00:30:36,440 --> 00:30:37,990
‫اردوگاه‌های مرگ اصلی...

617
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
‫در بلزک، سوبیبور و تربلینکا رو تخریب کردن.

618
00:30:40,280 --> 00:30:42,240
‫اون‌ها بخش عمده ساختمون‌ها رو از بین بردن.

619
00:30:42,280 --> 00:30:43,590
‫روشون رو پوشوندن.

620
00:30:43,640 --> 00:30:45,360
‫در اون مکان‌ها خونه‌های روستایی ساختن...

621
00:30:45,400 --> 00:30:47,150
‫تا کارهایی که انجام داده بودن
‫رو پنهان کنن.

622
00:30:47,200 --> 00:30:49,400
‫بعد وقتی این اردوگاه‌ها در مسیر پیشروی...

623
00:30:49,440 --> 00:30:52,600
‫ارتش‌های متفقین قرار می‌گیره،
‫اون‌ها رو تخلیه می‌کنن.

624
00:30:53,320 --> 00:30:55,560
‫[اوت]
‫[١٩٤٤]

625
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
‫در آشویتس-بیرکناو،
‫زندانی‌هایی...

626
00:30:59,040 --> 00:31:01,960
‫مصمم به مستندسازی کشتارهای نازی‌ها هستن.

627
00:31:02,560 --> 00:31:04,640
‫سیستم اردوگاه‌های کشتار...

628
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
‫شامل دسته‌بندی افراده.

629
00:31:07,080 --> 00:31:08,480
‫بعضی‌هاشون رو زنده نگه می‌داشتن...

630
00:31:08,520 --> 00:31:11,600
‫چون جوان، تنومند یا به اندازه کافی
‫سالم به نظر می‌رسیدن.

631
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
‫اون افراد در گروهی موسوم به
‫سوندرکوماندو کار می‌کردن.

632
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
‫وظیفه‌شون تفکیک لباس‌ها،

633
00:31:18,080 --> 00:31:20,240
‫دسته‌بندی موهای تراشیده‌شده مردم،

634
00:31:20,280 --> 00:31:22,630
‫و جابه‌جایی اجساد بود،
‫یعنی تمام...

635
00:31:22,680 --> 00:31:24,360
‫کارهای هولناک به اون‌ها واگذار می‌شد.

636
00:31:25,560 --> 00:31:27,640
‫در سال ١٩٤٤، در آشویتس-بیرکناو،

637
00:31:27,680 --> 00:31:29,360
‫اعضای جنبش مقاومت موفق می‌شن...

638
00:31:29,400 --> 00:31:31,480
‫تا یه دوربین عکاسی رو
‫به صورت قاچاق وارد اردوگاه کنن.

639
00:31:31,920 --> 00:31:34,080
‫اعضای سوندرکوماندو که هر روز...

640
00:31:34,120 --> 00:31:35,310
‫شاهد این اتفاقات بودن،

641
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
‫این دروبین رو مخفی می‌کنن
‫و هدفشون اینه که...

642
00:31:37,560 --> 00:31:39,960
‫با این دروبین،
‫تصاویری ثبت کنن...

643
00:31:40,000 --> 00:31:41,720
‫از وقایع داخل این اردوگاه‌ها...

644
00:31:42,160 --> 00:31:45,320
‫تا این عکس‌ها، جهان رو به واکنش وادار کنن.

645
00:31:46,480 --> 00:31:49,680
‫یه زندانی موفق می‌شه
‫از این وحشت عکس بگیره.

646
00:31:57,680 --> 00:31:59,120
‫چهار تصویر از جهنم.

647
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
‫نکته واقعا شگفت‌انگیز
‫درباره این عکس‌ها...

648
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
‫اینه که کادربندی اون عکس‌ها...

649
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
‫از درون درگاه...

650
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
‫خود ساختمون اتاق گاز انجام شده.

651
00:32:09,280 --> 00:32:12,400
‫پس این تصاویر گواهی بر شجاعت...

652
00:32:12,720 --> 00:32:14,600
‫کار این مرد هستن،

653
00:32:14,720 --> 00:32:17,000
‫و وقاحت وحشتناک...

654
00:32:17,160 --> 00:32:19,360
‫این فرآیند در اون مرحله از جنگ.

655
00:32:20,280 --> 00:32:22,160
‫و چیزی که در این تصاویر می‌بینیم...

656
00:32:22,200 --> 00:32:25,680
‫اجساد سوخته‌شده در فضای بیرون
‫کوره آدم‌سوزیه.

657
00:32:27,360 --> 00:32:29,880
‫فیلم درون یه قاب خمیرداندان جاسازی می‌شه...

658
00:32:30,040 --> 00:32:32,760
‫و به بیرون، برای ارتش میهن لهستان
‫قاچاق می‌شه.

659
00:32:34,200 --> 00:32:37,720
‫این شاید ارزشمندترین مدرک تصویری باشه...

660
00:32:37,760 --> 00:32:40,560
‫از از آشویتس به دست اومده.

661
00:32:44,120 --> 00:32:46,840
‫یهودیان از سال ١٩٣٣ تا پایان جنگ...

662
00:32:47,000 --> 00:32:48,240
‫در مقاومت بودن.

663
00:32:48,400 --> 00:32:49,680
‫فرارهایی صورت گرفت.

664
00:32:49,720 --> 00:32:53,320
‫مواردی از کشتن نگهبان‌ها
‫توسط زندانی‌ها رخ می‌ده.

665
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
‫یهودیان در تمام این مدت
‫در حال مبارزه بودن.

666
00:32:57,280 --> 00:32:59,830
‫این مقاومته که به ما شهادت می‌ده...

667
00:32:59,880 --> 00:33:01,760
‫که توی اون مکان‌ها چه وقایعی رخ داد.

668
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
‫در پاییز سال ١٩٤٤،

669
00:33:08,080 --> 00:33:10,800
‫آلمان نازی در تمام جبهه‌ها
‫در حال عقب‌نشینیه،

670
00:33:10,920 --> 00:33:12,200
‫به جز یک جبهه:

671
00:33:12,560 --> 00:33:14,760
‫جنگ اون‌ها علیه یهودیان.

672
00:33:16,040 --> 00:33:19,200
‫آشویتس-بیرکناو حالا
‫خط مقدم جنگه.

673
00:33:22,840 --> 00:33:25,440
‫کشتار یهودیان یه محصول جانبی و فرعی...

674
00:33:25,480 --> 00:33:28,320
‫از اهداف نظامی‌شون نیست.
‫خود هدف نظامی‌شونه.

675
00:33:30,680 --> 00:33:32,520
‫از دیدگاه هیتلر،
‫این کار...

676
00:33:32,560 --> 00:33:34,150
‫ارزش اختصاص دادن منابع رو داره،

677
00:33:34,200 --> 00:33:36,640
‫علیرغم اتفاقاتی که
‫در جاهای دیگه در حال رخ دادن هستن.

678
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
‫در واقع، اون‌ها روند کشتار جمعی رو
‫سرعت می‌بخشن.

679
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
‫در سال ١٩٤٤،
‫نازی‌ها تصمیم می‌گیرن تا...

680
00:33:44,960 --> 00:33:47,560
‫جمعیت یهودیان مجارستان رو نابودن کنن.

681
00:33:48,120 --> 00:33:51,000
‫بنابراین یه خط ریل قطار اختصاصی
‫به داخل آشویتس-بیرکناو ساخته می‌شه،

682
00:33:51,160 --> 00:33:52,920
‫و صدها هزار نفر از...

683
00:33:52,960 --> 00:33:54,680
‫یهودیان مجارستان دستگیر می‌شن...

684
00:33:54,840 --> 00:33:56,200
‫و بسیاری از اون‌ها در ظرف...

685
00:33:56,280 --> 00:33:59,040
‫تنها چند ساعت پس از ورود به اردوگاه،
‫کشته می‌شن.

686
00:34:01,200 --> 00:34:04,070
‫سال ١٩٤٤ زمانیه که آشویتس...

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,880
‫از نظر تعداد افراد کشته‌شده...

688
00:34:06,920 --> 00:34:09,640
‫به اوج وحشتناک و هولناک خودش می‌رسه.

689
00:34:14,760 --> 00:34:17,400
‫درخواست‌هایی به دولت آمریکا
‫فرستاده می‌شه...

690
00:34:17,560 --> 00:34:19,680
‫تا خطوط راه‌آهن،

691
00:34:19,920 --> 00:34:22,640
‫اتاق‌های گاز آشویتس،
‫کوره‌های آدم‌سوزی،

692
00:34:22,800 --> 00:34:25,880
‫و پل‌های منتهی به این اردوگاه‌ها رو
‫بمباران کنن.

693
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
‫ایده بمباران اردوگاه‌های مرگ...

694
00:34:29,560 --> 00:34:32,200
‫از نظر عملیاتی و اخلاقی دشواره.

695
00:34:32,480 --> 00:34:34,080
‫چون همون افرادی رو می‌کشین...

696
00:34:34,120 --> 00:34:35,560
‫که در تلاش نجات دادنشون هستین.

697
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
‫دیدگاه چرچیل و روزولت این بود:

698
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
‫دغدغه‌های بشردوستانه همیشه در درجه دوم...

699
00:34:42,120 --> 00:34:43,800
‫اهمیت نسبت به پیروزی در جنگ هستن.
‫می‌گفتن:

700
00:34:44,120 --> 00:34:46,470
‫«بهترین کاری که می‌تونیم برای کمک
‫به این مردم بکنیم...

701
00:34:46,520 --> 00:34:49,440
‫اینه که این جنگ رو هر چه سریع‌تر
‫به پایان برسونیم.»

702
00:34:52,240 --> 00:34:54,720
‫زندانی‌‌های آشویتس-بیرکناو نمی‌تونن...

703
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
‫منتظر پایان یافتن جنگ بمونن.

704
00:34:57,160 --> 00:35:00,200
‫اون‌ها می‌خوان زنده بمونن،
‫می‌خوان فرار کنن،

705
00:35:00,760 --> 00:35:03,080
‫و می‌خوان جلوی این کشتار رو بگیرن.

706
00:35:05,640 --> 00:35:08,040
‫[آشویتس-بیرکناو]

707
00:35:09,200 --> 00:35:10,240
‫از همون اول،

708
00:35:10,320 --> 00:35:13,920
‫یه شبکه مقاومت زیرزمینی
‫در آشویتس-بیرکناو وجود داشته...

709
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
‫که از گروه‌های مختلفی
‫از زندانیان تشکیل شده بود،

710
00:35:16,960 --> 00:35:18,640
‫از جمله گروه سوندرکوناندو.

711
00:35:19,760 --> 00:35:21,880
‫اعضای سوندرکوماندو کم‌کم متوجه می‌شن که...

712
00:35:21,920 --> 00:35:23,670
‫تعداد قطارهای حامل زندانیان...

713
00:35:23,720 --> 00:35:25,520
‫که از مجارستان می‌اومدن،
‫رو به کاهش هستن.

714
00:35:25,560 --> 00:35:29,360
‫روند کشتار جمعی در حال اتمامه،
‫نوبت ما هم می‌رسه.

715
00:35:29,400 --> 00:35:31,800
‫و اگه سریع دست به کار نشیم،
‫کشته می‌شیم.

716
00:35:33,040 --> 00:35:35,800
‫بنابراین شروع به بررسی راه‌هایی
‫برای مقاومت کردن.

717
00:35:36,080 --> 00:35:37,760
‫شاید در تلاش جونشون رو از دست بدن،

718
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
‫احتمال بسیار زیادی وجود داره...

719
00:35:39,080 --> 00:35:40,400
‫که در این تلاش کشته می‌شن ولی...

720
00:35:40,440 --> 00:35:42,320
‫حداقل می‌تونستن شانس خودشون رو امتحان کنن.

721
00:35:42,600 --> 00:35:45,160
‫چون مصمم هستن هر کاری از دستشون
‫برمیاد انجام بدن...

722
00:35:45,200 --> 00:35:47,680
‫تا با شرایط و اراده خودشون
‫با سرنوشت روبه‌رو بشن.

723
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
‫آشویتس یه اردوگاه مرگه،

724
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
‫و همچنین یه اردوگاه کار اجباری.

725
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
‫به همین دلیل، زنانی بودن که...

726
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
‫در کارخانه‌های تسلیحاتی...

727
00:35:57,800 --> 00:35:59,160
‫نزدیک آشویتس کار می‌کردن...

728
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
‫و به باروت دسترسی داشتن.

729
00:36:03,040 --> 00:36:04,680
‫یکی از اعضای این شبکه زیرزمینی...

730
00:36:04,720 --> 00:36:06,400
‫عضو واحد کار اجباری بود که...

731
00:36:06,440 --> 00:36:09,720
‫لباس‌های مردگان رو دسته‌بندی می‌کرد:
‫روزا روبوتا.

732
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
‫اون با گروه سوندرموماندو
‫ارتباط برقرار می‌کنه.

733
00:36:12,160 --> 00:36:14,880
‫اون‌ها نقشه‌ای برای
‫نابودی کوره‌های آدم‌سوزی،

734
00:36:15,040 --> 00:36:17,360
‫ایجاد یه قیام گسترده‌تر،

735
00:36:17,520 --> 00:36:19,040
‫و تلاش برای فرار طراحی می‌کنن.

736
00:36:20,400 --> 00:36:22,600
‫روبوتا به وسیله زنان یهودی که...

737
00:36:22,760 --> 00:36:25,720
‫در کارخانه مهمات‌سازی کار می‌کردن،
‫باروت قاچاق می‌کنه.

738
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
‫آلا گرتنر،

739
00:36:27,960 --> 00:36:29,600
‫رجینا سافیرشتاین،

740
00:36:29,640 --> 00:36:31,000
‫و استر وایسبلوم.

741
00:36:31,280 --> 00:36:34,080
‫اون‌ها با پذیرش خطرات سهمگین،
‫این مواد منفجره رو تامین می‌کنن...

742
00:36:34,120 --> 00:36:36,240
‫و با روش‌های مبتکرانه مختلف
‫اون‌ها رو قاچاق می‌کنن.

743
00:36:36,280 --> 00:36:38,600
‫اون‌ها بسته‌های پارچه‌ای
‫کوچکی درست می‌کنن...

744
00:36:38,640 --> 00:36:41,400
‫تا مواد رو داخلشون پنهان کنن
‫و از بازرسی عبور بدن.

745
00:36:42,880 --> 00:36:44,680
‫زن‌ها باروت‌ها رو جمع‌آوری می‌کنن...

746
00:36:44,840 --> 00:36:46,680
‫تا اون‌ها رو دوست‌شون روزا تحویل بدن.

747
00:36:46,720 --> 00:36:48,150
‫اون قراره باروت رو به دست...

748
00:36:48,200 --> 00:36:49,840
‫اعضای سوندرکوماندو برسونه،

749
00:36:49,920 --> 00:36:51,840
‫تا از اون‌ها برای منفجر کردن...

750
00:36:51,880 --> 00:36:53,560
‫کوره‌های آدم‌سوزی
‫محل کارشون استفاده کنن.

751
00:36:55,120 --> 00:36:56,440
‫[٧ اکتبر]
‫[١٩٤٤]

752
00:36:56,480 --> 00:36:59,080
‫در یه لحظه،
‫فردی با استفاده از...

753
00:36:59,120 --> 00:37:01,760
‫یه سلاح دست‌ساز
‫به یکی از اعضای اس‌اس حمله می‌کنه،

754
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
‫و همین حرکت،
‫جرقه آغاز کل ماجرا رو می‌زنه.

755
00:37:06,600 --> 00:37:08,430
‫دود، هیاهو، فریاد،

756
00:37:08,480 --> 00:37:10,560
‫و صدای شلیک گلوله
‫همه‌ جا رو فرا می‌گیره.

757
00:37:13,680 --> 00:37:17,200
‫نیروهای مقاومت در نهایت موفق می‌شن،

758
00:37:17,360 --> 00:37:19,640
‫یکی از کروه‌ها، کوره شماه چهار
‫تا حدودی منفجر می‌شه.

759
00:37:21,040 --> 00:37:22,920
‫اون کوره برای همیشه از کار می‌افته.

760
00:37:23,080 --> 00:37:24,670
‫پس بنابراین اعضای سوندرکوماندو...

761
00:37:24,720 --> 00:37:26,240
‫این عملیات رو یه موفقیت می‌دونستن.

762
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
‫و در ساختمان کوره دیگه،
‫اعضای سوندرکوماندو...

763
00:37:29,440 --> 00:37:33,160
‫چند تن از نگهبان‌ها رو زنده
‫به داخل یکی از اجاق‌ها انداختن.

764
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
‫برخی از زندانیان فرار می‌کنن،

765
00:37:38,600 --> 00:37:40,760
‫اما به سرعت دستگیر و اعدام می‌شن.

766
00:37:44,320 --> 00:37:46,200
‫سه زنی که باروت رو...

767
00:37:46,240 --> 00:37:47,760
‫سرقت می‌کردن،

768
00:37:47,800 --> 00:37:50,520
‫به همراه روزا روبوتا به دار آویخته می‌شن.

769
00:37:51,680 --> 00:37:53,920
‫و دقیقا همون لحظه‌ای که طناب دار
‫دور گردنش انداخته می‌شه،

770
00:37:54,520 --> 00:37:58,320
‫رو به جمعیت
‫زندانی‌های جمع‌شده فریاد می‌زنه:

771
00:38:00,240 --> 00:38:02,920
‫«انتقام!» یا «خواهرانم، انتقام بگیرید!»

772
00:38:04,240 --> 00:38:07,640
‫این یه پیام پرشور از پایداری، مقاومت...

773
00:38:07,680 --> 00:38:09,520
‫و ادامه دادن به مبارزه است.

774
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
‫در ماه دسامبر،
‫ارتش سرخ شوروی...

775
00:38:15,000 --> 00:38:16,800
‫به سمت آشویتس-بیرکناو پیشروی می‌کنه.

776
00:38:20,480 --> 00:38:23,960
‫نیروهای اس‌اس زندانی‌ها رو مجبور به
‫پیاده‌روی به سمت آلمان می‌کنن.

777
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
‫هزاران نفر جان خودشون رو از دست می‌دن.

778
00:38:31,200 --> 00:38:32,480
‫[ژانویه]
‫[١٩٤٥]

779
00:38:32,520 --> 00:38:35,400
‫در ٢٧ ژانویه سال ١٩٤٥،

780
00:38:35,560 --> 00:38:40,040
‫سربازهای شوروی
‫به دروازه‌های آشویتس-بیرکناو می‌رسن.

781
00:38:41,920 --> 00:38:44,960
‫آشویتس در اواخر جنگ به مرکز اصلی...

782
00:38:45,000 --> 00:38:47,870
‫کشتار جمعی یهودیان اروپا تبدیل شد.

783
00:38:47,920 --> 00:38:51,440
‫نکته مهمی که باید دونست
‫اینه که هشتاد درصد...

784
00:38:51,480 --> 00:38:53,200
‫یهودیان کشته‌شده در هولوکاست...

785
00:38:53,240 --> 00:38:54,760
‫در آشویتس به قتل نرسیدن،

786
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
‫بلکه در جاهای دیگه کشته شدن...

787
00:38:56,880 --> 00:38:59,160
‫که یا فراموش شده هستن
‫یا عمدتا نادیده گرفته می‌شن.

788
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
‫اما در مواجهه با شرایط غیرقابل‌تصور...

789
00:39:04,240 --> 00:39:06,560
‫و بی‌رحمی‌های باورنکردنی...

790
00:39:09,640 --> 00:39:12,520
‫برخی راهی برای مقاومت پیدا می‌کنن.

791
00:39:13,640 --> 00:39:15,840
‫مقاونت شکل‌های متعددی به خود می‌گیره.

792
00:39:16,000 --> 00:39:18,200
‫مقاومت مسلحانه و قیام وجود داره،

793
00:39:18,360 --> 00:39:20,680
‫که در سراسر اروپا اتفاق می‌افته.

794
00:39:20,840 --> 00:39:22,960
‫مقاومت روحی و معنوی وجود داره.

795
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
‫صرفا همین ایده که شما قرار نیست بمیرید...

796
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
‫فقط چون نازی‌ها می‌خوان بمیرین،

797
00:39:27,120 --> 00:39:28,560
‫اینکه برای زنده موندن تلاش می‌کنین.

798
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
‫اینکه اتفاقات رو مستند کنین...

799
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
‫نامه بنویسین،
‫خاطراتتون رو یادداشت کنین،

800
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
‫اون‌ها رو زیر خاک دفن کنین...

801
00:39:34,600 --> 00:39:36,840
‫تا روزی برسه که ما بتونیم...

802
00:39:36,880 --> 00:39:38,520
‫درباره چیزی که به شما گذشته صحبت کنیم.

803
00:39:41,080 --> 00:39:44,120
‫ماهیت استبداد در جنگ جهانی دوم آشکار می‌شه.

804
00:39:44,160 --> 00:39:45,720
‫نازی‌ها و امپراتوری ژاپن...

805
00:39:45,760 --> 00:39:48,230
‫به همسایه‌های خود حمله می‌کنن،

806
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
‫مردم رو می‌دزدن،
‫به کار اجباری می‌گیرن،

807
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
‫و کسانی که باهاشون مخالف هستن
‫رو به قتل می‌رسونن.

808
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
‫این یه واکنش طبیعی...

809
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
‫از سوی مردم تحت اشغال بود...

810
00:39:56,960 --> 00:39:59,480
‫که شکلی از مقاومت رو سازماندهی کنن.

811
00:39:59,640 --> 00:40:02,400
‫و این اتفاق در جنگ جهانی دوم
‫در سراسر جهان رخ می‌ده.

812
00:40:05,760 --> 00:40:08,480
‫پس از بقا از آشویتس و بوخن‌والت،

813
00:40:08,640 --> 00:40:11,280
‫الی ویزل، برنده جایزه نوبل،
‫گفت:

814
00:40:11,440 --> 00:40:13,720
‫«ما همیشه باید موضع خود را مشخص کنیم.»

815
00:40:13,880 --> 00:40:16,920
‫«بی‌طرفی همیشه به نفع ستمگر است،
‫نه قربانی.»

816
00:40:17,080 --> 00:40:19,480
‫«سکوت، شکنجه‌گر را تشویق می‌کند،

817
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
‫«نه شکنجه‌دیده را.»

818
00:40:21,520 --> 00:40:24,200
‫«گاهی ما ناچاریم مداخله کنیم.»

819
00:40:25,120 --> 00:40:28,360
‫در اقیانوس آرام،
‫رئیس‌جمهور فرانکلین روزولت،

820
00:40:28,520 --> 00:40:31,160
‫ژنرال داگلاس مک‌آرتور،
‫و دریاسالار چستر نیمیتز...

821
00:40:31,320 --> 00:40:34,840
‫در پرل هاربر با یکدیگر دیدار می‌کنن
‫تا نقشه‌ای برای شکست نهایی...

822
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
‫امپراتوی ژاپن ترسیم کنن.

823
00:40:38,800 --> 00:40:48,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M