1
00:00:05,213 --> 00:00:08,967
تقریباً چهار ساله که
سربازان آمریکایی و‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
تفنگداران دریایی توی اقیانوس آرام‏،‏
توی سواحل‏،‏

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,348
توی جنگل‌ها و روی کوه‌ها جنگیدن تا
ملتی رو سرکوب کنن‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
که حاضر به تسلیم نیست‏.‏

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
تلاش عظیمی بوده‏.‏

6
00:00:20,645 --> 00:00:21,980
بیشتر از این لازمه‏.‏

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,817
در بهار سال 1945‏،‏

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,653
ایالات متحده آخرین
فشار رو شروع می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,406
تا امپراتوری ژاپن
رو شکست بده‏.‏

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,659
همه جنگ‌ها دنیا رو
تغییر دادن‏،‏

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,453
اما هیچ‌کدومشون دنیا رو‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
مثل جنگ جهانی دوم
تغییر ندادن‏.‏

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,417
ژاپن در حال پیشروی بود‏،‏
آلمان در حال پیشروی بود‏.‏

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
هیچ‌کس نمی‌تونه کابوسی
رو تصور کنه‏.‏‏.‏‏.‏

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
که اون‌ها قراره
به راه بندازن‏.‏

16
00:00:47,130 --> 00:00:50,008
مخرب‌ترین جنگ در تاریخ بشر‏.‏

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,802
ناگهان‏،‏ دنیا زیر و رو می‌شه‏،‏

18
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
و جهنم به پا می‌شه‏.‏

19
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
غرب از سرعت پیشروی
شگفت‌زده شده‏.‏

20
00:01:00,560 --> 00:01:03,855
متفقین رو داریم‏،‏
که توسط سه قدرت بزرگ رهبری می‌شن‏،‏

21
00:01:03,897 --> 00:01:06,524
روزولت‏،‏ چرچیل‏،‏ استالین‏،‏

22
00:01:06,566 --> 00:01:11,529
مردانی که با مسائل فوق‌العاده پیچیده
دست و پنجه نرم می‌کنن‏.‏

23
00:01:11,571 --> 00:01:15,366
این بزرگ‌ترین عملیات
نظامی تاریخ بشره‏.‏

24
00:01:15,408 --> 00:01:18,912
متفقین باید با هم متحد بشن‏،‏
نه فقط از نظر نظامی‏،‏

25
00:01:18,953 --> 00:01:20,246
بلکه در مقیاس صنعتی‏.‏

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
این یک دیدگاه جهانیه‏.‏

27
00:01:22,457 --> 00:01:24,167
اون‌ها باید در هر آب و
هوایی بجنگن‏،‏

28
00:01:24,209 --> 00:01:27,587
از قطب شمال تا جنگل‌های
اقیانوس آرام‏.‏‏.‏‏.‏

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
تا بیابان‌های آفریقا و
اعماق اقیانوس‏.‏

30
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
اما هیچ اطمینانی
به پیروزی نبود‏.‏

31
00:01:37,555 --> 00:01:40,391
قرار بود یک حمام خون
وحشتناک باشه‏.‏

32
00:01:40,433 --> 00:01:42,435
ما انسان‌ها رو در بدترین حالت
خودشون می‌بینیم‏،‏

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,729
اینکه چطور با انسان‌های
دیگه رفتار می‌کنن‏.‏

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,439
و اون‌ها رو در بهترین حالت
خودشون می‌بینیم‏،‏

35
00:01:46,481 --> 00:01:49,275
که حاضرن جونشون رو بدن تا
بقیه زنده بمونن‏.‏

36
00:01:49,317 --> 00:01:51,319
جنگ جهانی دوم نبردی بود‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:01:51,361 --> 00:01:55,990
که فقط می‌تونست یک پیروز و
یک مغلوب داشته باشه‏.‏

38
00:01:56,990 --> 00:02:06,990
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

39
00:02:08,169 --> 00:02:12,257
[پایان بازی]

40
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
[بهار 1945]

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
با امن شدن ساحل غربی راین‏،‏

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,808
بریتانیا انتظار داره عبورهای
دیگه از رودخانه آلمان‏.‏‏.‏‏.‏

43
00:02:21,850 --> 00:02:25,812
‏"‏سرنوشت‏"‏ بعد از قانونی برای
افزایش قدرت خودمون‏،‏

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
و بعد از اون‏،‏
پایان جنگ اروپا‏.‏‏.‏‏.‏

45
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
نباید دور باشه‏.‏

46
00:02:32,277 --> 00:02:35,697
در آمریکا‏،‏
توی بهار سال 1945‏،‏

47
00:02:35,738 --> 00:02:39,701
این امید هست که جنگ توی اروپا داره
به پایانش نزدیک می‌شه‏.‏

48
00:02:39,742 --> 00:02:41,286
شوهرها و پدرها‏،‏

49
00:02:41,327 --> 00:02:45,748
نامزدها و برادرها شاید بالاخره
دارن برمی‌گردن خونه‏.‏

50
00:02:45,790 --> 00:02:49,085
این موضوع توی
ذهن آمریکایی‌ها خیلی مهمه‏.‏

51
00:02:49,127 --> 00:02:54,007
چقدر سریع می‌تونیم
به برلین برسیم‏.‏‏.‏‏.‏

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,759
و سربازها رو
برگردونیم خونه؟

53
00:02:57,260 --> 00:02:59,470
مردم یه همچین طرز
فکری دارن‏.‏‏.‏‏.‏

54
00:02:59,512 --> 00:03:00,972
که می‌دونید‏،‏ هی‏،‏
جنگ تقریباً تموم شده‏.‏

55
00:03:01,014 --> 00:03:04,809
اون‌ها برمی‌گردن خونه‏،‏
اما تقریباً مثل یه ماراتونه‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:03:04,851 --> 00:03:07,729
و شما خط پایان رو توی
دوردست می‌بینید‏.‏‏.‏‏.‏

57
00:03:07,770 --> 00:03:10,648
و بنابراین می‌دونید که
می‌تونید آخرین ضربه رو بزنید‏.‏‏.‏‏.‏

58
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
و بعد یکی می‌گه‏‏:‏

59
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
‏"‏راستش حدود 5 کیلومتر
دیگه مونده‏.‏‏"‏

60
00:03:16,279 --> 00:03:18,948
پیروزی توی اروپا
در دسترس به نظر می‌رسه‏.‏

61
00:03:19,073 --> 00:03:20,158
[ژاپن]

62
00:03:20,283 --> 00:03:23,620
پیروزی بر توکیو هنوز توی
افق دوردست باقی مونده‏.‏

63
00:03:27,248 --> 00:03:29,459
برای ماه‌ها‏،‏ صدها بی‏-‏29‏.‏‏.‏‏.‏

64
00:03:29,500 --> 00:03:33,796
داشتن به شهرهای ژاپن حمله
می‌کردن با تأثیر ناچیز‏.‏

65
00:03:35,590 --> 00:03:38,885
نیروهای هوایی ارتش معتقد
بودن که مقدار کافی‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
بمباران دقیق از
ارتفاع بالا‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:03:41,971 --> 00:03:43,806
صنعت ژاپن رو
از بین می‌بره‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:03:43,848 --> 00:03:47,268
و ادامه جنگ رو براشون
غیرممکن می‌کنه‏.‏

69
00:03:47,310 --> 00:03:48,311
کار نکرد‏.‏

70
00:03:50,063 --> 00:03:53,399
با بمباران از ارتفاع 9100 متری‏،‏
بادها خیلی شدید بودن‏،‏

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,151
بمب‌ها رو همه جا پخش می‌کردن‏.‏

72
00:03:55,193 --> 00:03:59,489
تحت فرماندهی ژنرال کرتیس لِمِی‏،‏

73
00:03:59,530 --> 00:04:05,286
نیروی هوایی تاکتیک‌هاش رو
تغییر داد‏.‏

74
00:04:05,370 --> 00:04:07,789
[‏9 مارچ 1945]

75
00:04:12,168 --> 00:04:15,046
در 9 مارچ 1945‏،‏

76
00:04:15,088 --> 00:04:19,384
بی-‏29های لِمِی از ارتفاع فقط 1500 متری
با سلاحی جدید‏.‏‏.‏‏.‏

77
00:04:19,425 --> 00:04:20,885
به توکیو حمله کردند‏.‏

78
00:04:22,470 --> 00:04:23,846
بمب‌های پر از ناپالم‏.‏

79
00:04:25,223 --> 00:04:28,393
ناپالم این ژل ترکیب‌شده
با بنزینه‏.‏‏.‏‏.‏

80
00:04:28,434 --> 00:04:31,020
که به چیزها می‌چسبه و بعد
آتیش می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏

81
00:04:31,062 --> 00:04:33,398
و خاموش کردنش رو
خیلی‏،‏ خیلی سخت می‌کنه‏.‏

82
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
این برای شروع آتش‌سوزی‌هایی
طراحی شده‏.‏‏.‏‏.‏

83
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
که فقط از کنترل خارج بشن‏.‏

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
و دلیل اینکه این‌قدر
مخرب خواهد بود‏.‏‏.‏‏.‏

85
00:04:39,862 --> 00:04:43,449
اینه که توکیو بیشتر از چوب و
کاغذ ساخته شده‏.‏‏.‏‏.‏

86
00:04:43,491 --> 00:04:46,119
و این قراره فقط منفجر بشه‏.‏

87
00:04:46,160 --> 00:04:48,371
به طرز باورنکردنی
قابل اشتعاله‏.‏

88
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
استدلال این بود که اگه
واحدهای مسکونی‏.‏‏.‏‏.‏

89
00:04:52,250 --> 00:04:55,169
کارگران ژاپنی رو نابود کنید‏،‏
اون‌ها نمی‌تونن سر کار برن‏.‏‏.‏‏.‏

90
00:04:55,211 --> 00:04:56,796
و هواپیما و تانک بسازن‏.‏

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,507
که برای ادامه درگیری
بهشون نیاز داشتن‏.‏

92
00:05:01,759 --> 00:05:04,512
اما نتیجه کاملاً
وحشتناک بود‏.‏

93
00:05:15,773 --> 00:05:18,234
توی توکیو فقط ویرانی کامله‏.‏

94
00:05:20,653 --> 00:05:23,114
صد هزار نفر کشته شدن‏.‏

95
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
ما درسدن رو بدترین
لحظه توی‏.‏‏.‏‏.‏

96
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
جبهه عملیات اروپا می‌دونیم‏.‏

97
00:05:30,163 --> 00:05:34,042
توفان آتش توی درسدن‏،‏
‏25 هزار نفر اونجا از دست رفتن‏،‏

98
00:05:34,083 --> 00:05:37,045
اما توی توکیو صد هزار نفر.‏‏.‏‏.‏

99
00:05:37,086 --> 00:05:38,755
توی یک عملیات کشته شدن.‏

100
00:05:38,796 --> 00:05:41,966
کل شهر دریایی از آتش بود‏.‏

101
00:05:43,634 --> 00:05:47,013
اون‌قدر داغ بود که کانال‌ها
شروع به جوشیدن کردن‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:05:47,096 --> 00:05:49,557
و آتش‌ها این‌قدر اکسیژن
رو مصرف کردن‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:05:49,599 --> 00:05:51,726
که خیلی از افرادی که مُردن
دچار خفگی شدن‏.‏‏.‏‏.‏

104
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
چون دیگه اکسیژنی
نمونده بود‏.‏

105
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
بخش عظیمی از شهر فقط توی
یک شب از بین رفت‏.‏

106
00:05:58,733 --> 00:06:01,527
تخریب عظیمه‏.‏

107
00:06:01,569 --> 00:06:05,073
‏41 کیلومتر مربع
از توکیو نابود شد‏.‏

108
00:06:06,240 --> 00:06:07,742
بعد از این یک حمله‏،‏

109
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
یک میلیون ژاپنی دیگه
خونه‌ای نداشتن‏.‏

110
00:06:11,537 --> 00:06:13,164
بی‌سابقه‌ست.‏

111
00:06:14,540 --> 00:06:19,037
ژنرال لِمِی بعداً یادآوری کرد
که اگه ایالات متحده‏.‏‏.‏‏.‏

112
00:06:19,087 --> 00:06:26,219
جنگ رو می‌باخت‏،‏
به عنوان جنایتکار جنگی محاکمه می‌شد‏.‏

113
00:06:31,140 --> 00:06:33,434
برای بررسی خسارت‌ها‏،‏

114
00:06:33,476 --> 00:06:36,729
امپراتور هیروهیتو از
پناهگاهش بیرون میاد‏.‏‏.‏‏.‏

115
00:06:36,771 --> 00:06:38,981
زیر کاخ امپراتوری‏.‏

116
00:06:40,691 --> 00:06:44,862
امپراتور هیروهیتو در طول جنگ
کاملاً منزوی بوده‏،‏

117
00:06:44,904 --> 00:06:46,614
در طول جنگ‏،‏

118
00:06:46,656 --> 00:06:51,244
اما اون حس می‌کنه که جنگ دقیقاً
اون‌طور که ژنرال‌هاش و‏.‏‏.‏‏.‏

119
00:06:51,285 --> 00:06:54,330
دریاسالارانش بهش می‌گن‏،‏
پیش نمی‌ره‏.‏

120
00:06:54,372 --> 00:06:57,250
پس وقتی بمباران آتش‌زا
توی توکیو اتفاق افتاد‏،‏

121
00:06:57,291 --> 00:06:59,919
این فقط میل اون رو
بیشتر کرد‏.‏‏.‏‏.‏

122
00:06:59,961 --> 00:07:02,964
که دنبال راه‌هایی برای
پایان دادن به جنگ باشه‏.‏

123
00:07:03,005 --> 00:07:05,800
برای امپراتور هیروهیتو
نگرانی اصلی‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:07:05,842 --> 00:07:09,512
این نیست که چه اتفاقی ممکنه
برای مردم عادی ژاپن بیفته‏،‏

125
00:07:09,554 --> 00:07:12,140
بلکه اینه که اگه آمریکایی‌ها
روی خاک ژاپن پا بذارن‏،‏

126
00:07:12,181 --> 00:07:13,808
چه اتفاقی ممکنه برای
خودش بیفته؟

127
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
چه اتفاقی ممکنه برای سلسله
امپراتوری بیفته‏.‏‏.‏‏.‏

128
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
که توی ژاپن به قرن‌ها
پیش برمی‌گرده؟

129
00:07:18,729 --> 00:07:22,483
اون می‌گه‏:‏ ‏"‏من به هیچ وجه
نمی‌تونم با اجدادم روبه‌رو بشم‏.‏‏.‏‏.‏

130
00:07:22,525 --> 00:07:24,735
اگه تخت سلطنت رو
فدا کرده باشم‏.‏‏"‏

131
00:07:24,944 --> 00:07:27,488
امپراتور ژاپن در نظر
گرفته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:07:27,530 --> 00:07:31,784
که الهی و دارای اقتدار عظیمی
روی مردمش هست‏.‏

133
00:07:31,826 --> 00:07:35,246
اما هیروهیتو به ندرت این اقتدار
رو توی مسائل سیاسی‏.‏‏.‏‏.‏

134
00:07:35,288 --> 00:07:37,123
یا نظامی اعمال می‌کنه‏.‏

135
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
کمیته‌ای برای هدایت عالی‏.‏‏.‏‏.‏

136
00:07:39,459 --> 00:07:42,837
جنگ وجود داره‏،‏ که شیش نفره‏،‏
دو نفر از ارتش‏،‏

137
00:07:42,879 --> 00:07:45,089
دو نفر از نیروی دریایی‏،‏
نخست‌وزیر‏.‏‏.‏‏.‏

138
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
و وزیر امور خارجه‏.‏

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
اون شیش نفر
تنها کسانی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

140
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
که توی ژاپن حرفی برای
گفتن داشتن‏.‏

141
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
رهبران غیرنظامی
می‌فهمیدن که اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:07:54,015 --> 00:07:56,684
نمی‌تونن توی جنگ پیروز بشن‏،‏
اما نظامی‌ها مصمم هستن که‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:07:56,726 --> 00:07:58,102
به جنگ ادامه بدن‏.‏

144
00:07:58,144 --> 00:08:00,646
رهبران نظامی ژاپن
تمام عمرشون رو‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:08:00,688 --> 00:08:02,315
تحت یک قانون حرفه‌ای
زندگی کردن‏.‏

146
00:08:02,356 --> 00:08:06,402
که تسلیم شدن این‌قدر
بی‌شرمانه‌ست که شما‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:08:06,486 --> 00:08:08,196
ترجیح می‌دید بمیرید‏،‏
مهم نیست چه رنجی‏،‏

148
00:08:08,237 --> 00:08:11,449
جنگجو تسلیم نمی‌شه‏.‏

149
00:08:11,532 --> 00:08:13,117
با وجود تمام
بمباران‌های آتش‌زا‏،‏

150
00:08:13,159 --> 00:08:16,662
با وجود تمام ویرانی‌هایی که
قبلاً روی ژاپن باریده‏،‏

151
00:08:16,704 --> 00:08:18,289
هیچ نشانی از تسلیم نیست‏.‏

152
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
فرماندهی عالی آمریکا
حالا معتقده‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:08:20,917 --> 00:08:24,921
که ژاپنی‌ها بدون حمله و‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
اشغال جزایر اصلی ژاپن
تسلیم نمی‌شن‏.‏

155
00:08:30,009 --> 00:08:32,970
ایالات متحده داره
نیروهاش رو‏.‏‏.‏‏.‏

156
00:08:33,054 --> 00:08:37,016
برای مرحله بعدی حمله‌اش
به ژاپن امپراتوری‏ جمع می‌کنه.‏

157
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
تصرف اوکیناوا‏،‏

158
00:08:42,939 --> 00:08:46,442
بزرگ‌ترین جزیره توی
رشته‌جزایر ریوکیو‏.‏

159
00:08:46,484 --> 00:08:50,363
اوکیناوا فقط حدود 640 کیلومتر
جنوب کیوشو هست‏،‏

160
00:08:50,404 --> 00:08:53,115
که جنوبی‌ترین جزیره از
جزایر اصلی ژاپنه‏،‏

161
00:08:53,157 --> 00:08:57,036
و بنابراین می‌تونه برای راه‌اندازی
ناوگان تهاجم استفاده بشه‏.‏

162
00:08:57,078 --> 00:09:00,206
پس اوکیناوا برای آمریکایی‌ها
کاملاً حیاتیه‏.‏

163
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
[اوکیناوا]

164
00:09:07,463 --> 00:09:09,382
از اوکیناوا دفاع می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

165
00:09:09,423 --> 00:09:12,927
توسط حدود صد هزار نیروی
خط مقدم ژاپنی‏.‏‏.‏‏.‏

166
00:09:13,010 --> 00:09:16,889
و همچنین نیروهای شبه‌نظامی
بومی اوکیناوا‏.‏

167
00:09:16,931 --> 00:09:20,935
اون‌ها می‌دونن که آمریکایی‌ها
برتری قاطعی.‏‏.‏‏.‏

168
00:09:20,977 --> 00:09:23,813
توی هوا و دریا‏ دارن.‏

169
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
نقشه برای دفاع از
اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
اینه که حمله بانزای
انجام ندن‏.‏

171
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
در عوض‏،‏ اون‌ها این استحکامات
دفاعی رو آماده می‌کنن‏،‏

172
00:09:33,906 --> 00:09:38,744
می‌ذارن آمریکایی‌ها به سمتشون بیان و
این‌طوری اون‌ها رو از بین ببرن‏.‏

173
00:09:40,538 --> 00:09:43,958
با استفاده از بومیان اوکیناوا
به عنوان کار اجباری‏،‏

174
00:09:44,792 --> 00:09:48,296
ژاپنی‌ها شبکه‌ای از پناهگاه‌ها
و تونل‌ها می‌سازن‏.‏

175
00:09:48,337 --> 00:09:51,424
و ایده این بود که
چهار‏،‏ پنج آمریکایی رو بکشید‏.‏‏.‏‏.‏

176
00:09:51,465 --> 00:09:53,509
قبل از اینکه خودتون
کشته بشید‏.‏

177
00:09:54,010 --> 00:09:57,888
استراتژی کلی ژاپنی‌ها اینه که
آمریکایی‌ها رو وادار کنن‏.‏‏.‏‏.‏

178
00:09:57,930 --> 00:10:00,558
این‌قدر برای اوکیناوا
هزینه کنن‏.‏‏.‏‏.‏

179
00:10:00,600 --> 00:10:03,728
که حمله به جزایر اصلی ژاپن
غیرقابل تصور بشه‏.‏

180
00:10:08,691 --> 00:10:12,445
پادگان توی اوکیناوا فقط نیمی از
استراتژی ژاپن برای‏.‏‏.‏‏.‏

181
00:10:12,486 --> 00:10:13,821
دفاع از جزیره‌ست.‏

182
00:10:13,863 --> 00:10:17,116
عنصر دیگه این نقشه استفاده
از کامی‌کازه‌ست،‏

183
00:10:17,158 --> 00:10:20,536
اما با تعداد بسیار بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
که قبلاً استفاده شده‏.‏

184
00:10:20,578 --> 00:10:21,954
ژاپنی‌ها می‌دونن‏.‏‏.‏‏.‏

185
00:10:21,996 --> 00:10:23,372
که وقتی آمریکایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:10:23,414 --> 00:10:25,207
این عملیات‌های آبی‏خاکی
رو‏ انجام می‌دن،‏

187
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
کشتی‌های توی دریا
شریان حیاتی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
که گردان‌های روی خشکی رو توی
نبرد نگه می‌دارن‏.‏

189
00:10:31,881 --> 00:10:35,593
پس اون‌ها به این ایده رسیدن
که این امواج سازمان‌یافته‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:10:35,635 --> 00:10:37,887
از حملات کامی‌کازه
رو داشته باشن‏.‏

191
00:10:38,846 --> 00:10:43,601
و اگه 300 کامی‌کازه رو به سمت
ناوگان آمریکایی پرتاب کنید‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:10:43,643 --> 00:10:47,229
و هفت ناو هواپیمابر یا چیزی
شبیه به اون رو از بین ببرید‏،‏

193
00:10:47,605 --> 00:10:50,399
این یک چیز تغییردهنده جنگه‏.‏

194
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
[یک آوریل 1945]

195
00:10:55,988 --> 00:10:57,990
نبرد اوکیناوا با بزرگ‌ترین.‏‏.‏‏.‏

196
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
حمله توی جنگ
در اقیانوس آرام‏ شروع شد.‏

197
00:11:02,161 --> 00:11:06,332
یک تلاش عظیم که پشتیبانی دریایی‏،‏
هوایی و زمینی رو ترکیب می‌کنه‏.‏

198
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
شصت هزار سرباز و تفنگدار
دریایی عازم.‏‏.‏‏.‏

199
00:11:09,502 --> 00:11:11,420
به سمت سواحل
غربی اوکیناوا‏ هستن.‏

200
00:11:12,755 --> 00:11:15,966
نیروی تهاجم توی خلیج هاگوشی
فرود میاد‏،‏

201
00:11:16,008 --> 00:11:17,927
بعد تفنگداران دریایی به سمت
شمال پیشروی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:11:18,010 --> 00:11:21,681
و ارتش به سمت جنوب تا کنترل
کل جزیره رو به دست بگیرن‏.‏

203
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
بزرگ‌ترین خطر توی
یک عملیات آبی‏خاکی‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:11:28,896 --> 00:11:32,858
پهلوگرفتن هست چون به طرز
باورنکردنی آسیب‌پذیر هستید‏.‏

205
00:11:32,900 --> 00:11:34,777
توی فضای باز هستید‏.‏

206
00:11:34,819 --> 00:11:36,821
نیروهای رزمی اول می‌رن بالا‏.‏

207
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
هم تفنگداران دریایی و هم ارتش
بهشون گفته شده که انتظار.‏‏.‏‏.‏

208
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
تا 80 درصد تلفات‏ رو داشته باشن.‏

209
00:11:43,869 --> 00:11:46,956
پس اگه قرعه بدشانسی
به نامت افتاده‏.‏‏.‏‏.‏

210
00:11:46,997 --> 00:11:49,083
و جزو اولین واحدها هستی‏،‏
تقریباً مطمئنی که خیلی‌هاتون‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:11:49,125 --> 00:11:50,960
زنده نمی‌مونید‏.‏

212
00:11:52,461 --> 00:11:54,922
اون‌ها به سمت ساحل شروع
به حرکت می‌کنن‏،‏

213
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
بدنشون از انتظار گلوله‌ها
منقبض شده‏.‏‏.‏‏.‏

214
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
ولی هیچ خبری نیست‏.‏

215
00:12:03,848 --> 00:12:07,435
عملاً هیچ مقاومتی رو
تجربه نمی‌کنن‏.‏

216
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
و این فکر به وجود
اومد که هی‏،‏

217
00:12:08,769 --> 00:12:10,271
شاید اوکیناوا قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:12:10,312 --> 00:12:12,356
اون‌قدرها هم حمام خون بشه‏.‏

219
00:12:15,276 --> 00:12:16,736
چند روز اول برای‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:12:16,777 --> 00:12:18,145
نیروهای پیاده‌نظام
خیلی خوب پیش می‌ره‏.‏

221
00:12:18,195 --> 00:12:20,406
اون‌ها کل جزیره رو
تا اون طرف‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:12:20,489 --> 00:12:23,325
با کمترین مقاومت طی می‌کنن‏.‏

223
00:12:24,702 --> 00:12:28,706
در این مرحله‏،‏ اوضاع اون‌قدر
خوب به نظر می‌رسه که باورنکردنیه‏.‏

224
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
[‏6 آوریل 1945]

225
00:12:33,669 --> 00:12:37,590
رهبران نظامی معتقد بودن که
ژاپن باید بجنگه‏.‏‏.‏‏.‏

226
00:12:37,631 --> 00:12:40,885
تا از شرافت کشورش دفاع کنه‏.‏

227
00:12:40,926 --> 00:12:45,681
و این خلبانان کامی‌کازه‏،‏
افراد منتخب هستن‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:12:45,723 --> 00:12:49,101
تا به این مأموریت الهی برن
و از میهنشون دفاع کنن‏.‏

229
00:12:49,518 --> 00:12:51,729
اون‌ها واقعاً
باور داشتن که‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
این کار مسیر جنگ رو
تغییر می‌ده‏.‏

231
00:12:55,649 --> 00:12:59,528
خلبان‌ها جوونن‏،‏
خیلی‌هاشون نوجوانن‏،‏

232
00:12:59,570 --> 00:13:01,071
آموزش خوبی ندیدن‏.‏

233
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
حتی سوخت کافی ندارن‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:13:02,531 --> 00:13:05,117
که اگه بخوان‏،‏
از این پرواز برگردن‏.‏

235
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
اون‌ها می‌دونن که
قراره بمیرن‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:13:08,579 --> 00:13:13,793
و برای همین وقتی به اولین کشتی
آمریکایی که می‌بینن می‌رسن‏،‏

237
00:13:16,045 --> 00:13:17,254
حمله می‌کنن‏.‏

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,176
[‏6 آوریل 1945]

239
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
[اوکیناوا]

240
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
برای پنج روز اول‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:13:26,972 --> 00:13:29,975
حمله به اوکیناوا‏،‏
هیچ مقاومتی‏.‏‏.‏‏.‏

242
00:13:30,017 --> 00:13:34,313
در برابر ناوگان عظیم آمریکا که جزیره رو
محاصره کرده‏،‏ وجود نداره‏.‏

243
00:13:35,564 --> 00:13:38,400
اما درست بعد از ظهر
روز 6 آوریل‏،‏

244
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
ژاپنی‌ها با تمام قوا
از راه می‌رسن‏.‏

245
00:13:47,493 --> 00:13:49,119
تصور کنید ما روی‏.‏‏.‏‏.‏

246
00:13:49,161 --> 00:13:53,040
پل یکی از این ناوشکن‌ها‏،‏
‏128 کیلومتر شمال اوکیناوا هستیم‏.‏

247
00:13:53,082 --> 00:13:55,543
کامی‌کازه‌ها از سمت راست‏،‏
از سمت چپ‏،‏

248
00:13:55,584 --> 00:13:57,211
از بالا‏،‏ از پایین میان‏.‏

249
00:14:00,840 --> 00:14:03,384
پس حس می‌کنی توی
یه رینگ بوکس هستی‏.‏‏.‏‏.‏

250
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
با حدود پنج بوکسور دیگه که
بهت حمله می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:14:05,845 --> 00:14:07,096
از هر جهت‏.‏

252
00:14:13,143 --> 00:14:15,896
صدها کامی‌کازه در یک زمان‏.‏‏.‏‏.‏

253
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
به سمت ناوگان مهاجم
پرتاب می‌شن‏.‏

254
00:14:18,983 --> 00:14:21,735
اون‌ها فکر می‌کردن
با این تعداد زیاد می‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
کشتی‌های اصلی‏،‏
یعنی نبردناو‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:14:24,947 --> 00:14:26,774
و ناوهای هواپیمابر رو از بین ببرن
و ناوگان آمریکا رو‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
به طور کامل عقب برونن‏.‏

258
00:14:30,119 --> 00:14:33,122
کامی‌کازه‌ها واقعاً
موفقیت زیادی.‏‏.‏‏.‏

259
00:14:33,163 --> 00:14:35,249
در برابر ناوهای هواپیمابر‏ ندارن،‏

260
00:14:38,961 --> 00:14:43,716
اما بیش از 300 کشتی توسط کامی‌کازه‌ها
هدف قرار می‌گیرن‏.‏

261
00:14:44,633 --> 00:14:46,969
بیش از 36 تا از اون‌ها
غرق می‌شن‏.‏

262
00:14:49,638 --> 00:14:53,434
این حمله ویران‌کننده‌تر
از هر حمله بمباران متعارفیه‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:14:53,475 --> 00:14:58,397
که تا الان توی جنگ اتفاق افتاده‏،‏
اما کافی نیست‏.‏

264
00:14:58,439 --> 00:15:01,108
چیزی که کامی‌کازه
به من می‌گه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

265
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
ژاپنی‌ها می‌دونستن
که جنگ رو باختن‏،‏

266
00:15:04,236 --> 00:15:06,196
حداقل با روش‌های متعارف‏.‏

267
00:15:06,906 --> 00:15:09,283
هیچ چیز توی جنگ
خطرناک‌تر‏.‏.‏‏.‏

268
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
از یه دشمن به دام افتاده‏ نیست.‏

269
00:15:11,160 --> 00:15:14,079
ژاپنی‌ها قراره با شعله‌های
آتش از بین برن‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:15:14,121 --> 00:15:16,916
اما هرگز تسلیم نمی‌شن‏،‏ هرگز‏.‏

271
00:15:17,750 --> 00:15:19,543
برای نیروی دریایی آمریکا‏،‏

272
00:15:19,585 --> 00:15:22,796
نبرد علیه کامی‌کازه‌ها
در اوکیناوا خونین‌تره‏.‏‏.‏‏.‏

273
00:15:22,838 --> 00:15:26,967
از هر رویارویی قبلی
توی کل جنگ اقیانوس آرام‏.‏

274
00:15:29,136 --> 00:15:31,639
و نیروهای زمینی
آمریکا حالا با‏.‏‏.‏‏.‏

275
00:15:31,680 --> 00:15:33,974
مقاومت فزاینده‌ای
هم روبه‌رو هستن‏.‏

276
00:15:35,225 --> 00:15:38,437
نیرویی که روی سواحل پیاده
شده بود‏،‏ داره‏.‏‏.‏‏.‏

277
00:15:38,479 --> 00:15:41,106
به سمت جنوب‏،‏ به سمت جایی به
نام کاکازو ریج پیشروی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:15:41,148 --> 00:15:44,234
جایی که با اولین خط دفاعی
ژاپنی‌ها روبه‌رو می‌شن‏.‏

279
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
این اولین باریه که
آمریکایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

280
00:15:50,532 --> 00:15:53,786
با مقاومت جدی روبه‌رو می‌شن و
اون‌ها رو متوقف می‌کنه‏.‏

281
00:15:58,916 --> 00:16:01,627
ژاپنی‌ها یه سیستم دفاعی
ایجاد کردن‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:16:01,669 --> 00:16:04,797
که کل عرض جزیره رو
پوشش می‌ده‏،‏

283
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
پس نمی‌شه از کنار بهشون
حمله کرد‏.‏

284
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
سربازان آمریکایی
روزها رو‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
زیر آتش بی‌وقفه دشمن
تحمل می‌کنن‏.‏

286
00:16:14,598 --> 00:16:18,477
این یه نبرد فرسایشی‏،‏
وحشتناک و خونینه‏،‏

287
00:16:20,354 --> 00:16:22,940
و این فقط
اولین خط دفاعیه‏.‏‏.‏‏.‏

288
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
خیلی‌های دیگه هم بعد
از این هستن‏.‏

289
00:16:26,860 --> 00:16:30,364
چیزی که فکر می‌کردیم یه کار آسونه‏،‏
اصلاً این‌طور نیست‏.‏

290
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
[‏12 آوریل 1945]

291
00:16:32,908 --> 00:16:33,659
[واشنگتن]

292
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
‏12 آوریل‏.‏

293
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
مردم آمریکا می‌فهمن که
فرانکلین دلانو روزولت‏،‏

294
00:16:39,206 --> 00:16:42,751
مردی که چهار بار انتخابش
کرده بودن‏،‏ مُرده.‏

295
00:16:46,422 --> 00:16:49,842
معاون رئیس‌جمهور هری اس‏.‏ ترومن‏،‏
قاضی سابق‏.‏‏.‏‏.‏

296
00:16:49,883 --> 00:16:53,762
و سناتور میسوری‏،‏
ساعاتی بعد سوگند یاد می‌کنه‏.‏

297
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
روزولت کشور رو
از رکود بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏

298
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
و از جنگ عبور داده بود‏.‏

299
00:17:01,395 --> 00:17:04,606
در 82 روزی که ترومن معاون
رئیس‌جمهور بود‏،‏

300
00:17:04,648 --> 00:17:07,317
فقط دو بار با روزولت
ملاقات کرده بود‏.‏

301
00:17:07,359 --> 00:17:09,778
اون واقعاً هیچ چیزی در مورد
اتفاقاتی که‏.‏‏.‏‏.‏

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
در تلاش‌های جنگی می‌افته‏،‏
نمی‌دونه‏.‏

303
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
اون فکر نمی‌کرد که
از پس این کار برمیاد‏.‏‏.‏‏.‏

304
00:17:13,240 --> 00:17:16,201
و کسانی هم هستن که می‌گن
حق با اون بود‏.‏

305
00:17:16,243 --> 00:17:18,996
رئیس‌جمهور جدید
بلافاصله با‏.‏‏.‏‏.‏

306
00:17:19,079 --> 00:17:20,873
چالش‌های عظیمی روبه‌رو می‌شه‏.‏

307
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
برای رئیس‌جمهور در زمان
جنگ مهمه که‏.‏‏.‏‏.‏

308
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
نشون بده که برای به پایان
رسوندن این جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

309
00:17:26,628 --> 00:17:29,923
با موفقیت و در سریع‌ترین زمان
ممکن‏،‏ برنامه‌ای داره‏.‏

310
00:17:29,965 --> 00:17:31,842
برای مردم آمریکا واضحه‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
که آلمان نفس‌های
آخرش رو می‌کشه‏،‏

312
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
اما ژاپن هنوز
سرسختانه می‌جنگه‏.‏

313
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
سوال واقعاً اینه که‏،‏
چند تا جون آمریکایی رو قراره‏.‏‏.‏‏.‏

314
00:17:40,225 --> 00:17:42,478
برای پایان دادن
به این جنگ از دست بدم؟

315
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
این تمام ماجرا برای
هری ترومن بود‏.‏

316
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
[‏25 آوریل 1945]

317
00:17:50,986 --> 00:17:53,072
ترومن با وزیر جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

318
00:17:53,113 --> 00:17:57,242
هنری استیمسون و
ژنرال ارتش لسلی گرووز ملاقات می‌کنه‏.‏

319
00:17:57,284 --> 00:17:59,495
دستور کار محرمانه‌ست.‏

320
00:17:59,536 --> 00:18:01,538
اون‌ها یه سند به ترومن می‌دن‏.‏

321
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
ترومن اون رو باز می‌کنه
و می‌خونه‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
و یادداشت با این کلمات
دراماتیک شروع می‌شه‏.‏

323
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
‏"‏ظرف چهار ماه‏،‏

324
00:18:07,920 --> 00:18:10,923
ما به احتمال زیاد‏.‏‏.‏‏.‏

325
00:18:10,964 --> 00:18:14,718
وحشتناک‌ترین سلاح شناخته‌شده
در تاریخ بشر رو‏ کامل می‌کنیم‏،‏

326
00:18:14,760 --> 00:18:18,680
بمبی که می‌تونه
یک شهر کامل رو نابود کنه‏.‏‏"‏

327
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
پروژه منهتن‏،‏

328
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
برنامه فوق سری آمریکا‏.‏‏.‏‏.‏

329
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
برای ساخت اولین
بمب‌های اتمی جهان‏.‏

330
00:18:29,399 --> 00:18:33,403
برای سه سال‏،‏
هزاران دانشمند و مهندس‏.‏‏.‏‏.‏

331
00:18:33,445 --> 00:18:36,323
روی قدرتمندترین سلاح
تاریخ کار کردن‏.‏

332
00:18:37,366 --> 00:18:39,743
قرار بود اواسط تابستون
آزمایش بشه‏.‏

333
00:18:41,078 --> 00:18:44,123
ترومن و فرماندهانش
آماده‌ان تا.‏‏.‏‏.‏

334
00:18:44,164 --> 00:18:45,999
هر بهایی رو برای پایان دادن
به این جنگ بپردازن‏.‏

335
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
اما حمله به جزایر
اصلی ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:18:48,585 --> 00:18:51,213
در مقیاسی غیرقابل تصور
خونینه.‏

337
00:18:51,296 --> 00:18:54,133
تلفات بیشتر از
هر عملیات قبلی‏.‏‏.‏‏.‏

338
00:18:54,174 --> 00:18:57,719
چه در جنگ اقیانوس آرام و
چه در جنگ اروپا‏.‏

339
00:18:58,554 --> 00:19:00,639
پروژه منهتن‏،‏

340
00:19:00,681 --> 00:19:04,518
تلاش برای ساخت
سلاح‌های اتمی‏.‏

341
00:19:04,601 --> 00:19:07,104
اگه اون موفقیت‌آمیز باشه‏،‏

342
00:19:07,146 --> 00:19:11,108
اگه اون آزمایش‌ها جواب بدن‏،‏
پس این یه جایگزینه‏.‏

343
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
[‏8 می 1945]

344
00:19:17,531 --> 00:19:19,491
جنگ در اروپا تموم شده‏.‏

345
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
رایش سوم نازی نابود شده‏.‏

346
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
اما برای آمریکای خسته
از جنگ و متحدانش‏،‏

347
00:19:32,629 --> 00:19:35,090
جنگ در اقیانوس آرام
ادامه داره‏.‏‏.‏‏.‏

348
00:19:35,591 --> 00:19:38,635
و خیلی از مردانی که
به شکست آلمان کمک کردن‏.‏‏.‏‏.‏

349
00:19:38,677 --> 00:19:42,181
حالا ممکنه لازم باشه
با ژاپن بجنگن‏.‏

350
00:19:42,222 --> 00:19:44,808
در این مرحله‏،‏ افراد توی
ارتش می‌دونستن که خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

351
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
از این واحدها باید
منتقل بشن‏.‏

352
00:19:47,686 --> 00:19:49,605
فقط به خاطر اینکه جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

353
00:19:49,688 --> 00:19:51,064
توی اروپا تموم شده‏،‏
هیجان‌زده نشید‏.‏

354
00:19:51,106 --> 00:19:54,109
ما به اون نیروها
توی اقیانوس آرام نیاز داریم‏.‏

355
00:19:54,568 --> 00:19:56,820
[اوکیناوا]

356
00:19:58,739 --> 00:20:01,783
بعد از دو ماه نبرد بی‌وقفه‏،‏

357
00:20:01,825 --> 00:20:03,619
واحدهای تفنگداران
دریایی و ارتش‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:20:03,660 --> 00:20:06,955
خط دفاعی اصلی ژاپن رو
توی اوکیناوا می‌شکنن‏.‏

359
00:20:07,956 --> 00:20:10,876
نیروهای ژاپنی مجبور
به عقب‌نشینی می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

360
00:20:10,918 --> 00:20:14,755
و آخرین مقاومت رو
توی شبه‌جزیره کیان انجام می‌دن‏.‏

361
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
در این مرحله‏،‏
سربازان ژاپنی توی اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏

362
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
مهمات کمی دارن‏،‏

363
00:20:18,884 --> 00:20:22,346
گرسنه و خسته هستن‏،‏

364
00:20:22,387 --> 00:20:24,556
اما می‌فهمن که قدم
بعدی متفقین‏.‏‏.‏‏.‏

365
00:20:24,598 --> 00:20:27,059
بعد از اوکیناوا‏،‏
جزایر اصلیه‏.‏

366
00:20:27,100 --> 00:20:29,436
اون‌ها تنها چیزی هستن
که بین متفقین‏.‏‏.‏‏.‏

367
00:20:29,478 --> 00:20:31,688
و خانواده‌هاشون‏،‏
خونه‌هاشون ایستادن‏.‏

368
00:20:31,730 --> 00:20:34,399
اون‌ها
آخرین خط دفاعی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:20:34,441 --> 00:20:36,193
و همه به اون‌ها وابسته هستن‏.‏

370
00:20:42,199 --> 00:20:44,701
با اینکه آمریکایی‌ها
پیشروی کردن‏،‏

371
00:20:47,204 --> 00:20:49,873
هر چقدر بیشتر فشار بیاری
و زمین‌های‏.‏‏.‏‏.‏

372
00:20:49,915 --> 00:20:52,292
بیشتری رو تصرف کنی‏،‏ نبرد‏.‏‏.‏‏.‏

373
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
خطرناک‌تر و پرهزینه‌تر می‌شه‏.‏

374
00:20:55,545 --> 00:20:58,548
اما آمریکایی‌ها می‌دونن که
دارن پیشرفت می‌کنن‏.‏

375
00:20:58,590 --> 00:21:00,884
اگه جنگ نبرد اراده‌هاست‏،‏

376
00:21:00,926 --> 00:21:03,345
ایالات متحده ملتیه که
حاضره تا آخرش‏.‏‏.‏‏.‏

377
00:21:03,428 --> 00:21:04,471
بجنگه‏.‏

378
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
مقاومت سازمان‌یافته
توی اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏

379
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
در 22 ژوئن به پایان می‌رسه‏.‏

380
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
ژنرال فرمانده ارتش ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

381
00:21:14,982 --> 00:21:18,402
و رئیس ستادش هر دو‏.‏.‏‏.‏

382
00:21:18,443 --> 00:21:20,404
با مراسم سپوکو‏ خودکشی می‌کنن.‏

383
00:21:21,196 --> 00:21:23,949
صد هزار سرباز ژاپنی
کشته می‌شن‏.‏

384
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
در سمت آمریکایی‌ها‏،‏

385
00:21:26,743 --> 00:21:28,745
تلفات 50 هزار کشته و زخمیه‏.‏

386
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
این‌ها بدترین‏.‏‏.‏‏.‏

387
00:21:31,290 --> 00:21:34,710
تلفات نبرد توی جنگ اقیانوس آرام
برای آمریکایی‌هاست‏،‏

388
00:21:36,044 --> 00:21:39,464
بدتر از همه این‌ها‏،‏
تعداد غیرنظامیان کشته‌شده‌ست.‏

389
00:21:40,257 --> 00:21:43,468
تا 125 هزار نفر‏،‏
که یک سوم‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:21:43,510 --> 00:21:46,722
جمعیت رو تشکیل می‌دن که توی آتش
متقابل گیر افتادن‏.‏

391
00:21:46,888 --> 00:21:48,307
این فقط اوکیناواست‏.‏

392
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
وقتی به جزایر اصلیشون
برسیم چی می‌شه؟

393
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
هزینه سرسام‌آوره.‏

394
00:21:54,104 --> 00:21:55,397
این جنگ تموم نشده‏.‏

395
00:21:56,356 --> 00:21:58,358
حتی نزدیک به تموم شدن
هم نیست‏.‏

396
00:21:58,775 --> 00:22:00,360
[ژوئن 1945]

397
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
[واشنگتن]

398
00:22:02,612 --> 00:22:04,531
رهبران آمریکا می‌فهمن‏.‏‏.‏‏.‏

399
00:22:04,573 --> 00:22:07,743
نبرد اوکیناوا پیش‌نمایشی
وحشتناکه‏.‏‏.‏‏.‏

400
00:22:07,784 --> 00:22:12,039
از چیزی که باید انتظارش رو داشت
وقتی به جزایر اصلی ژاپن حمله بشه‏.‏

401
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
ترومن با ژنرال مارشال‏.‏‏.‏‏.‏

402
00:22:14,041 --> 00:22:17,586
و روسای ستاد مشترک در مورد
عملیات سقوط ‏ملاقات می‌کنه‏.‏

403
00:22:17,627 --> 00:22:20,672
حمله به جزایر اصلی ژاپن‏.‏

404
00:22:20,714 --> 00:22:23,467
این طرح به دوران ریاست‌جمهوری
روزولت برمی‌گرده‏.‏

405
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
برنامه‌ریزی داره پیش می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏

406
00:22:25,677 --> 00:22:27,971
و علاقه‌مندترین فرد
توی جلسه‏.‏‏.‏‏.‏

407
00:22:28,013 --> 00:22:29,181
جورج مارشاله‏.‏

408
00:22:29,222 --> 00:22:31,808
اون می‌خواد ترومن اون
رو تأیید کنه‏.‏

409
00:22:31,850 --> 00:22:34,811
عملیات سقوط یک عملیات
دو مرحله‌ایه،‏

410
00:22:34,853 --> 00:22:37,147
اولین مرحله به نام
عملیات المپیک‏.‏

411
00:22:37,189 --> 00:22:39,316
ایده عملیات المپیک
اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

412
00:22:39,358 --> 00:22:42,027
به جزیره جنوبی کیوشو
حمله کنن‏.‏‏.‏‏.‏

413
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
و پایگاه‌های دریایی
رو تصرف کنن‏.‏‏.‏‏.‏

414
00:22:43,570 --> 00:22:47,032
و پایگاه‌های هوایی رو‏،‏ در حالی که نیروهای
ژاپنی رو به سمت شمال می‌رونن‏.‏

415
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
اما مرحله حیاتی
عملیات سقوط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

416
00:22:49,201 --> 00:22:51,870
چیزیه که اسم رمز عملیات
کورونت رو داره‏.‏

417
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
این حمله به هونشوئه‏،‏

418
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
که خود توکیو اونجا قرار داره‏‏.‏

419
00:22:55,040 --> 00:22:57,292
پس این کار حتماً به نابودی‏.‏‏.‏‏.‏

420
00:22:57,334 --> 00:22:59,419
یا تصرف پایتخت ژاپن
منجر می‌شد‏.‏

421
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
به مقیاس عملیات سقوط.‏‏.‏‏.‏

422
00:23:03,423 --> 00:23:04,591
در کل فکر کنید‏.‏

423
00:23:04,633 --> 00:23:07,719
پنج میلیون نفر درگیر بودن‏،‏
تا یک میلیون سرباز بریتانیایی‏.‏‏.‏‏.‏

424
00:23:07,761 --> 00:23:10,514
و کشورهای مشترک‌المنافع‏،‏
چهار میلیون سرباز آمریکایی‏،‏

425
00:23:10,555 --> 00:23:13,558
و این از نظر لجستیک‏.‏‏.‏‏.‏

426
00:23:13,600 --> 00:23:16,395
و نیروهای دریایی که قراره درگیر بشن‏،‏
عملیات روز دی رو کوچک می‌کرد‏.‏

427
00:23:16,436 --> 00:23:18,772
بعد نیروهایی که واقعاً
قراره پیاده بشن‏.‏‏.‏‏.‏

428
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
و از همه مهم‌تر‏،‏ تعداد‏.‏‏.‏‏.‏

429
00:23:21,400 --> 00:23:23,193
تلفات رو خیلی بیشتر می‌کرد‏.‏

430
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
اگه متفقین مجبور می‌شدن‏.‏‏.‏‏.‏

431
00:23:26,571 --> 00:23:29,491
به ژاپن حمله کنن‏،‏
این بزرگ‌ترین حمله آبی‌خاکی‏.‏‏.‏‏.‏

432
00:23:29,533 --> 00:23:30,742
تاریخ می‌شد‏.‏

433
00:23:31,701 --> 00:23:33,578
و آمریکایی‌ها قرار بود‏.‏‏.‏‏.‏

434
00:23:33,620 --> 00:23:36,248
تقریباً تمام بار این کار
رو به دوش بکشن‏.‏

435
00:23:36,289 --> 00:23:38,208
و رئیس‌جمهور این رو بهتر‏.‏‏.‏‏.‏

436
00:23:38,250 --> 00:23:40,335
از بیشتر مردم
آمریکا می‌فهمید‏.‏

437
00:23:42,421 --> 00:23:44,923
ترومن مشخصاً
به رئیس ستادش می‌گه‏،‏

438
00:23:44,965 --> 00:23:48,760
من اوکیناوایی نمی‌خوام که از
یک سر ژاپن تا سر دیگه باشه‏.‏

439
00:23:52,639 --> 00:23:56,476
پس ترومن توی ژوئن 1945‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:23:56,518 --> 00:24:00,439
به یک اقدام نهایی وحشیانه
علیه ژاپن نگاه می‌کنه‏.‏

441
00:24:00,480 --> 00:24:02,899
اما برای هری ترومن
خیلی مهمه‏.‏‏.‏‏.‏

442
00:24:03,775 --> 00:24:06,445
که همیشه به عنوان
تصمیم‌گیرنده دیده بشه‏.‏

443
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
مسئولیت نهایی با اونه.‏

444
00:24:09,239 --> 00:24:13,160
ترومن می‌فهمه که این جنگ
با ژاپن باید تموم بشه‏،‏

445
00:24:13,201 --> 00:24:15,412
حمله وحشتناک به نظر می‌رسه‏.‏

446
00:24:15,454 --> 00:24:17,956
اما توی این وضعیت‏،‏
گزینه ب چیه؟

447
00:24:17,998 --> 00:24:21,751
حتی توی این تاریخ دیرهنگام در ژوئن‏،‏
هیچ حسی وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏

448
00:24:21,793 --> 00:24:24,087
که پروژه منهتن
قراره کار کنه‏.‏

449
00:24:24,129 --> 00:24:27,090
اون‌ها واقعاً نمی‌دونن که
هنوز بمبی دارن یا نه‏.‏

450
00:24:27,132 --> 00:24:30,594
و بنابراین ترومن عملیات
سقوط رو تأیید می‌کنه‏،‏

451
00:24:30,635 --> 00:24:33,263
دو حمله بزرگ به ژاپن‏.‏

452
00:24:33,305 --> 00:24:38,143
مرحله اول‏،‏ عملیات المپیک برای
اول نوامبر برنامه‌ریزی شده‏.‏

453
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
زمان داره می‌گذره‏.‏

454
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
[ژاپن]

455
00:24:43,482 --> 00:24:47,360
نقشه ارتش ژاپن اینه که
تا آخرش بجنگه‏.‏‏.‏‏.‏

456
00:24:47,402 --> 00:24:53,283
و یک نبرد قاطع و نهایی رو
توی جزایر اصلی انجام بده‏.‏

457
00:24:54,868 --> 00:24:57,078
ارتش ژاپن مدتی بود که‏.‏‏.‏‏.‏

458
00:24:57,120 --> 00:24:58,780
چیزی رو که عملیات کتسوگو می‌نامیدن‏،‏
برنامه‌ریزی می‌کرد‏،‏

459
00:24:58,830 --> 00:25:00,707
که به معنی عملیات قاطعه‏.‏

460
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
این یک نقشه برای دفاع
از کیوشو بود‏.‏

461
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
اون‌ها فکر می‌کنن که شاید
یک میلیون نفر‏.‏‏.‏‏.‏

462
00:25:04,836 --> 00:25:06,713
رو می‌تونن به میدان بفرستن‏.‏

463
00:25:08,006 --> 00:25:11,635
اون‌ها همچنین می‌خوان غیرنظامی‌ها
رو هم به میدان بفرستن‏.‏

464
00:25:11,676 --> 00:25:14,888
ایده اون‌ها اینه که اوضاع رو
اون‌قدر وحشتناک کنن‏.‏‏.‏‏.‏

465
00:25:14,930 --> 00:25:17,265
که آمریکایی‌ها رو از
تلاش برای‏.‏‏.‏‏.‏

466
00:25:17,307 --> 00:25:20,352
انجام هر کاری توی بقیه جزایر
اصلی بازدارن‏.‏

467
00:25:20,393 --> 00:25:24,648
زن‌ها و بچه‌ها داشتن آموزش‌های
نظامی رو می‌دیدن‏.‏‏.‏‏.‏

468
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
که به همه یک نیزه بامبو
داده شده بود‏.‏

469
00:25:29,486 --> 00:25:32,906
اون‌ها اساساً دارن
همه رو بسیج می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

470
00:25:32,948 --> 00:25:37,911
که بالای 12 سال سن دارن تا
تا پای مرگ بجنگن‏.‏

471
00:25:45,126 --> 00:25:47,796
[‏17 جولای 1945]

472
00:25:50,048 --> 00:25:52,342
[آلمان]

473
00:25:53,510 --> 00:25:55,220
توی جولای برای اولین بار‏،‏

474
00:25:55,262 --> 00:25:58,056
رئیس‌جمهور ترومن با
نخست‌وزیر بریتانیا‏،‏

475
00:25:58,098 --> 00:26:01,685
وینستون چرچیل و نخست‌وزیر شوروی‏،‏
ژوزف استالین‏.‏‏.‏‏.‏

476
00:26:01,726 --> 00:26:05,689
توی پوتسدام ملاقات می‌کنه‏،‏
جایی که قبلاً خونه پادشاهان پروس‏.‏‏.‏‏.‏

477
00:26:05,730 --> 00:26:06,940
و قیصر آلمان بود‏.‏

478
00:26:08,525 --> 00:26:09,901
اروپا ویران شده‏.‏

479
00:26:12,404 --> 00:26:14,698
این یک منطقه
فاجعه‌بار بزرگه‏.‏

480
00:26:16,408 --> 00:26:19,035
هدف کنفرانس پوتسدام اینه‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:26:19,077 --> 00:26:21,621
که این سه دولت
دور هم جمع بشن‏.‏‏.‏‏.‏

482
00:26:21,663 --> 00:26:24,666
و بفهمن که این کشورها
چطور قراره بازسازی بشن‏.‏

483
00:26:26,126 --> 00:26:30,046
اما ترومن حواسش
به یک مشکل کاملاً متفاوته‏.‏

484
00:26:30,088 --> 00:26:32,549
اون با وزیر جنگ استیمسون
خلوت می‌کنه‏،‏

485
00:26:32,591 --> 00:26:34,634
و اون‌ها دارن در مورد
چی حرف می‌زنن؟

486
00:26:34,676 --> 00:26:37,512
اون‌ها دارن در مورد
اقیانوس آرام حرف می‌زنن‏.‏

487
00:26:40,056 --> 00:26:42,717
با عملیات سقوط که چند
ماه دیگه مونده‏،‏

488
00:26:42,767 --> 00:26:44,728
رئیس‌جمهور ترومن
به دنبال اطمینانه‏.‏‏.‏‏.‏

489
00:26:44,811 --> 00:26:47,355
که شوروی‌ها طبق تعهدشون
توی جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

490
00:26:47,397 --> 00:26:50,233
علیه ژاپن شرکت کنن‏.‏

491
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
تمام این مدت‏،‏ ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

492
00:26:52,360 --> 00:26:54,362
و اتحاد جماهیر شوروی
بی‌طرف بودن‏.‏

493
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
اون‌ها با هم توی جنگ نبودن‏.‏

494
00:26:56,990 --> 00:27:00,118
استالین قول داده بود که
ظرف 90 روز بعد از پایان‏.‏‏.‏‏.‏

495
00:27:00,201 --> 00:27:03,038
جنگ توی اروپا‏،‏
به جنگ علیه ژاپن ملحق می‌شه‏.‏

496
00:27:03,079 --> 00:27:05,957
اون این رو قبلاً توی یالتا
به روزولت قول داده بود‏.‏

497
00:27:05,999 --> 00:27:08,793
پس ترومن امیدوار بود
که این کار انجام بشه‏.‏

498
00:27:09,127 --> 00:27:11,087
اما توی شروع کنفرانس‏،‏

499
00:27:11,129 --> 00:27:15,634
استیمسون یک تلگراف رمزگذاری شده
از وزارت جنگ دریافت می‌کنه‏.‏

500
00:27:15,675 --> 00:27:20,096
‏"‏امروز صبح عمل شد‏،‏
تشخیص هنوز کامل نیست‏،‏

501
00:27:20,138 --> 00:27:22,599
اما نتایج رضایت‌بخش
به نظر می‌رسه‏.‏

502
00:27:22,641 --> 00:27:24,476
دکتر گرووز راضیه‏.‏‏"‏

503
00:27:25,810 --> 00:27:28,605
ترومن حالا می‌دونست
که بمب اتمی‏.‏‏.‏‏.‏

504
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
با موفقیت منفجر شده‏.‏

505
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
توی این لحظه ما این پنجره
شگفت‌انگیز رو.‏‏.‏‏.‏

506
00:27:36,112 --> 00:27:39,324
به افکار ترومن‏ داریم،‏
چون اون داشت خاطراتش رو می‌نوشت‏.‏

507
00:27:40,450 --> 00:27:43,787
ترومن می‌فهمه که این بمب
می‌تونه یک میان‌بر.‏‏.‏‏.‏

508
00:27:43,828 --> 00:27:45,413
برای پایان دادن به جنگ‏ باشه.‏

509
00:27:46,581 --> 00:27:51,711
وقتی ترومن می‌شنوه که
بمب اتمی واقعاً کار می‌کنه‏،‏

510
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
می‌دونه که باید ازش
استفاده کنن‏،‏

511
00:27:53,755 --> 00:27:56,383
اما می‌خواد به ژاپنی‌ها
یک فرصت آخر بده‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
تا قبل از اینکه این کار رو
بکنه‏،‏ تسلیم بشن‏.‏

513
00:27:59,344 --> 00:28:01,930
رئیس‌جمهور ترومن‏،‏
همراه با چرچیل‏.‏‏.‏‏.‏

514
00:28:01,971 --> 00:28:05,767
و چیانگ کای‌شک‏،‏
رهبر جمهوری چین‏،‏

515
00:28:05,809 --> 00:28:09,688
اعلامیه پوتسدام رو صادر می‌کنن‏،‏
یک هشدار به ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

516
00:28:09,729 --> 00:28:14,067
در مورد اینکه اگه بدون قید و شرط
تسلیم نشن‏،‏ چه چیزی در انتظارشونه‏.‏

517
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
اما استیمسون پیشنهاد می‌کنه که
اجازه بدن هیروهیتو‏.‏‏.‏‏.‏

518
00:28:17,529 --> 00:28:18,613
تختش رو حفظ کنه‏.‏

519
00:28:19,656 --> 00:28:22,367
استیمسون موقعیت قانونی‏.‏‏.‏‏.‏

520
00:28:22,409 --> 00:28:25,036
و فرهنگی رو که امپراتور‏.‏‏.‏‏.‏

521
00:28:25,078 --> 00:28:28,039
توی زندگی ژاپنی‌ها داره‏،‏
این وضعیت نیمه‌خدایی رو می‌فهمه‏.‏

522
00:28:28,081 --> 00:28:31,418
و بنابراین اون اصرار داره
که توی اعلامیه‏،‏

523
00:28:31,459 --> 00:28:34,421
تضمین بده که امپراتور رو به خاطر
جنایات جنگی محاکمه نمی‌کنن‏.‏

524
00:28:34,462 --> 00:28:37,882
اما فراتر از اون‏،‏
تسلیم بی‌قید و شرطه.‏‏.‏‏.‏

525
00:28:37,924 --> 00:28:40,051
و هیچ شرط دیگه‌ای قابل
قبول نیست‏.‏

526
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
همچنین توی این سند‏،‏
کلماتی وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏

527
00:28:43,722 --> 00:28:46,224
که بمب اتمی رو ذکر نمی‌کنه‏،‏

528
00:28:46,266 --> 00:28:49,728
اما می‌گه که اگه تسلیم
بی‌قید و شرط‏.‏‏.‏‏.‏

529
00:28:49,811 --> 00:28:53,982
انجام نشه‏،‏ تخریب تاریخی‏.‏‏.‏‏.‏

530
00:28:54,023 --> 00:28:55,316
و گسترده‌ست.‏

531
00:28:56,776 --> 00:28:59,696
[توکیو]

532
00:28:59,863 --> 00:29:01,573
دفتر اطلاعات جنگ‏.‏‏.‏‏.‏

533
00:29:01,614 --> 00:29:04,159
اعلامیه پوتسدام رو
منتشر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

534
00:29:05,493 --> 00:29:09,497
و ژاپنی‌ها اون رو از طریق رادیو
از سانفرانسیسکو دریافت می‌کنن‏.‏

535
00:29:10,290 --> 00:29:14,669
نخست‌وزیر سوزوکی و
امپراتور هیروهیتو‏.‏‏.‏‏.‏

536
00:29:14,711 --> 00:29:19,716
این نظر رو دارن که
اعلامیه پوتسدام‏.‏‏.‏‏.‏

537
00:29:20,467 --> 00:29:24,429
واقعاً کینه‌توزانه نیست‏.‏

538
00:29:24,471 --> 00:29:28,767
اون‌ها یک‌کم امید می‌بینن‏.‏

539
00:29:29,768 --> 00:29:32,270
در این زمان‏،‏
خود امپراتور هیروهیتو‏،‏

540
00:29:32,312 --> 00:29:34,564
اون آماده پذیرفتنشه‏،‏

541
00:29:34,606 --> 00:29:39,444
اما نقش خودش رو به عنوان
یک امپراتور می‌فهمه‏.‏

542
00:29:39,486 --> 00:29:42,614
فقط زمان‌های خاصی برای
دخالت کردن اون وجود داره‏.‏

543
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
امپراتور و حزب صلح‏.‏‏.‏‏.‏

544
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
اینجا توی یک موقعیت
غیرممکن قرار دارن‏.‏

545
00:29:46,493 --> 00:29:49,579
یعنی‏،‏ اگه اون‌ها به اولتیماتوم
مثبت جواب بدن‏،‏

546
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
ارتش ممکنه علیهشون بشه‏،‏

547
00:29:51,206 --> 00:29:53,833
اما اگه کاملاً نادیده‌اش بگیرن‏،‏
این خطر وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏

548
00:29:53,875 --> 00:29:55,418
که آمریکایی‌ها
واقعاً قراره‏.‏‏.‏‏.‏

549
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
چیزی رو که پیشنهاد می‌کنن‏،‏
انجام بدن‏.‏

550
00:29:58,296 --> 00:30:01,049
دو روز بعد‏،‏
نخست‌وزیر ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏

551
00:30:01,090 --> 00:30:04,469
کانتارو سوزوکی
یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه‏.‏

552
00:30:05,637 --> 00:30:09,057
وقتی خبرنگارها در مورد
اعلامیه پوتسدام می‌پرسن‏،‏

553
00:30:09,098 --> 00:30:11,893
سوزوکی از کلمه موکوساتسو
استفاده می‌کنه‏.‏

554
00:30:12,977 --> 00:30:16,606
بهترین ترجمه برای
اون ‏"‏بدون نظر‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

555
00:30:16,648 --> 00:30:20,235
یا ‏"‏من به اون سوال جواب نمی‌دم‏"‏
هست‏.‏

556
00:30:21,236 --> 00:30:24,447
با این حال‏،‏
کلمه موکوساتسو می‌تونه به معنی‏.‏‏.‏‏.‏

557
00:30:24,489 --> 00:30:26,199
‏"‏ما قراره نادیده‌اش بگیریم‏"‏
هم باشه‏.‏

558
00:30:26,241 --> 00:30:27,450
و فکر می‌کنم رسانه‌های ژاپنی‏،‏

559
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
اون‌ها خیلی سریع اون رو‏.‏‏.‏.‏

560
00:30:29,327 --> 00:30:31,704
به خصمانه‌ترین و
منفی‌ترین شکل ممکن‏ تفسیر کردن.‏

561
00:30:31,746 --> 00:30:34,123
و بعد رسانه‌های آمریکایی
اون رو پوشش می‌دن‏.‏

562
00:30:34,165 --> 00:30:35,458
و بعد اون تبدیل
به دیدگاه‏.‏‏.‏‏.‏

563
00:30:35,500 --> 00:30:38,127
دولت آمریکا هم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

564
00:30:38,169 --> 00:30:41,840
که ژاپنی‌ها دارن اعلامیه
پوتسدام رو رد می‌کنن‏.‏

565
00:30:41,881 --> 00:30:43,925
و برای ترومن‏،‏
پاسخ ژاپنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

566
00:30:43,967 --> 00:30:45,927
واضح و روشنه‏.‏

567
00:30:45,969 --> 00:30:49,347
اون باور داره که ژاپنی‌ها
بهش گفتن بره به جهنم‏.‏

568
00:30:53,393 --> 00:30:55,428
[جزایر ماریانا]

569
00:30:55,478 --> 00:30:58,064
تا اوایل 1945‏،‏

570
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
جزیره تینیان توی ماریانا‏.‏‏.‏‏.‏

571
00:31:00,441 --> 00:31:03,194
بزرگ‌ترین پایگاه
هوایی روی زمینه‏.‏

572
00:31:05,196 --> 00:31:08,950
صدها بمب‌افکن بی‏-‏29 از
باندهای متعددش بلند شدن‏.‏‏.‏‏.‏

573
00:31:08,992 --> 00:31:10,535
تا ژاپن رو بمباران کنن‏.‏

574
00:31:17,208 --> 00:31:21,004
اما یک منطقه ممنوعه
خیلی مرموز‏.‏‏.‏‏.‏

575
00:31:21,045 --> 00:31:23,047
توی یک قسمت از
پایگاه وجود داره‏.‏

576
00:31:23,089 --> 00:31:25,758
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه
اون بالا چه خبره‏.‏

577
00:31:25,800 --> 00:31:30,597
اون به یک واحد به نام
گروه ترکیبی 509 تعلق داره‏.‏

578
00:31:30,638 --> 00:31:33,600
این‌ها آماده‌سازی‌ها
برای رسیدن‏.‏‏.‏‏.‏

579
00:31:33,641 --> 00:31:35,268
بمب اتمی هستن‏.‏

580
00:31:37,103 --> 00:31:39,188
قطعات بمب‌های اتمی‏.‏‏.‏‏.‏

581
00:31:39,230 --> 00:31:41,524
توی اواخر جولای تحویل
داده می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

582
00:31:41,566 --> 00:31:44,611
و طی روزهای بعد با دقت
مونتاژ می‌شن‏.‏

583
00:31:46,613 --> 00:31:48,823
پس پروژه منهتن تونست‏.‏‏.‏‏.‏

584
00:31:48,865 --> 00:31:52,994
اورانیوم و پلوتونیوم کافی
برای سه بمب تولید کنه‏.‏

585
00:31:53,077 --> 00:31:54,746
و بعد از آزمایش ترینیتی‏،‏

586
00:31:54,787 --> 00:31:58,291
آمریکایی‌ها فقط دو بمب توی
زرادخانه داشتن‏.‏

587
00:31:58,333 --> 00:32:01,044
ترومن تصمیم می‌گیره که
بمب رو بندازه‏.‏

588
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
اون واقعاً می‌خواد
تلفات آمریکا رو کم کنه‏.‏‏.‏‏.‏

589
00:32:03,630 --> 00:32:06,132
و این جنگ رو سریعاً
به پایان برسونه‏.‏

590
00:32:06,174 --> 00:32:07,800
در عین حال‏،‏ اون می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏

591
00:32:07,842 --> 00:32:10,553
اقتدارش رو به عنوان
رئیس‌جمهور نشون بده‏.‏

592
00:32:12,055 --> 00:32:13,932
[‏6 آگوست 1945]

593
00:32:16,476 --> 00:32:19,479
این یکی از مهم‌ترین
تصمیمات‏.‏‏.‏‏.‏

594
00:32:19,520 --> 00:32:24,442
تاریخیه که هر ملتی
تا حالا گرفته‏،‏

595
00:32:26,569 --> 00:32:30,323
و هیچ‌کس نمی‌دونست
قراره چی بشه‏.‏

596
00:32:31,908 --> 00:32:36,120
اما رئیس‌جمهور ترومن
می‌فهمید که این‏.‏‏.‏‏.‏

597
00:32:36,162 --> 00:32:38,414
در مقیاس و دامنه متفاوتیه‏.‏

598
00:32:38,456 --> 00:32:41,918
اون توی خاطراتش اون رو
با طوفان نوح مقایسه می‌کنه‏،‏

599
00:32:41,960 --> 00:32:45,964
‏"‏همون‌طور که دنیا یک بار
با آب برای نوح نابود شد‏،‏

600
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
شاید حالا با آتش و
نابودی از بین بره‏.‏‏"‏

601
00:32:51,135 --> 00:32:54,389
[هیروشیما]

602
00:32:54,722 --> 00:32:57,558
طبق برنامه‏،‏
هدف اولین بمب اتمی‏.‏‏.‏‏.‏

603
00:32:57,642 --> 00:33:00,687
شهریه که نسبتاً از جنگ
آسیب ندیده‏.‏

604
00:33:02,063 --> 00:33:05,316
رهبران نظامی آمریکا
می‌خوان ژاپنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

605
00:33:05,358 --> 00:33:09,028
قدرت مخرب وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏

606
00:33:09,070 --> 00:33:10,613
این سلاح جدید رو بفهمن‏.‏

607
00:33:10,655 --> 00:33:13,449
اون صبح توی هیروشیما
یک صبح عادیه‏.‏

608
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
مردم دارن به کارهای
روزمره‌شون می‌رسن‏.‏

609
00:33:15,243 --> 00:33:17,829
بعضی‌ها دارن برای کار
به کارخونه‌ها می‌رن‏.‏

610
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
اون‌ها هنوز دارن تعجب می‌کنن
که چرا هنوز بمباران نشدن‏.‏‏.‏‏.‏

611
00:33:20,623 --> 00:33:23,668
و کم و بیش هر روز
انتظارش رو دارن‏.‏

612
00:33:23,710 --> 00:33:26,879
و بعد مردم این نور رو
توی آسمون می‌بینن‏،‏

613
00:33:26,921 --> 00:33:29,924
نور خورشید که از یک هواپیمای
تنها منعکس می‌شه‏.‏

614
00:34:04,292 --> 00:34:08,463
اولین چیز نور چشمک‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏

615
00:34:08,504 --> 00:34:10,173
انگار خورشید منفجر می‌شه‏،‏

616
00:34:11,174 --> 00:34:15,053
بعد یک صدا و یک شوک‏.‏

617
00:34:18,431 --> 00:34:23,478
مردمی که نزدیک مرکز انفجار بودن‏،‏
بخار می‌شن‏.‏

618
00:34:25,605 --> 00:34:28,524
تلفات اون‌قدر زیاد
می‌شه تا به.‏‏.‏‏.‏

619
00:34:28,566 --> 00:34:31,319
بین 90 هزار تا 160 هزار نفر
کشته می‌رسیم‏.‏

620
00:34:33,237 --> 00:34:36,783
تصویر غالبی که بازماندگان
از هیروشیما می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏

621
00:34:36,824 --> 00:34:39,243
یکی از جهنم‌های بوداییه‏.‏

622
00:34:43,456 --> 00:34:47,293
یک چیزی که واقعاً برای مورخان سخته
که باهاش کنار بیان‏.‏‏.‏‏.‏

623
00:34:47,335 --> 00:34:51,631
این ایده‌ست که ترومن اهداف نظامی
رو انتخاب کرده‏.‏‏.‏‏.‏

624
00:34:51,672 --> 00:34:53,466
و اون حتی توی خاطراتش می‌نویسه‏،‏
این کلمات رو‏،‏

625
00:34:53,508 --> 00:34:55,176
‏"‏و نه زن‌ها و بچه‌ها‏.‏‏"‏

626
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمیم‏.‏

627
00:34:58,137 --> 00:35:01,599
واقعاً حس می‌کرد که
این یک هدف نظامیه‏.‏‏.‏‏.‏

628
00:35:01,682 --> 00:35:04,268
یا داشت این رو توی
دفتر خاطراتش می‌نوشت‏.‏‏.‏‏.‏

629
00:35:04,310 --> 00:35:06,104
با این درک که تاریخ‏.‏‏.‏‏.‏

630
00:35:06,145 --> 00:35:09,148
برای نسل‌ها قراره اون رو
به خاطر این قضاوت کنه‏.‏

631
00:35:13,653 --> 00:35:16,656
ترومن توی دریا بود و
از پوتسدام برمی‌گشت‏.‏‏.‏‏.‏

632
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
که این خبر رو دریافت کرد‏.‏

633
00:35:18,991 --> 00:35:21,160
همون روز‏‏،‏‏
بعداً اون روی آنتن می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏

634
00:35:21,202 --> 00:35:22,745
تا با مردم آمریکا
صحبت کنه‏.‏‏.‏‏.‏

635
00:35:22,787 --> 00:35:24,872
و بهشون بگه که
چه اتفاقی افتاده‏.‏

636
00:35:24,914 --> 00:35:28,918
اون می‌گه این یه نوع جدید از بمبه
که آمریکا ازش استفاده کرده‏.‏‏.‏‏.‏

637
00:35:28,960 --> 00:35:32,463
و تا وقتی ژاپن تسلیم بشه
به استفاده ازش ادامه می‌ده‏.‏

638
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
اگه الان شرایط ما
رو قبول نکنن‏،‏

639
00:35:35,424 --> 00:35:38,419
باید انتظار بارانی از ویرانی از
آسمون رو داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏

640
00:35:38,469 --> 00:35:41,305
که هرگز شبیهش روی
این زمین دیده نشده‏.‏

641
00:35:44,684 --> 00:35:47,478
[توکیو]

642
00:35:48,563 --> 00:35:51,065
حتی با هیروشیمای ویران‌شده‏،‏

643
00:35:51,107 --> 00:35:53,568
رهبران ژاپن تسلیم نمی‌شن‏.‏

644
00:35:53,609 --> 00:35:57,321
اردوگاه صلح برای
پذیرش فوری.‏‏.‏‏.‏

645
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
اعلامیه پوتسدام رو‏ فشار آورد،‏

646
00:35:59,365 --> 00:36:03,578
اما طرف نظامی روی
ادامه جنگ اصرار داره‏.‏

647
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
دلیلش اینه‏.‏‏.‏‏.‏

648
00:36:05,204 --> 00:36:08,249
که شاید این تنها بمب اتمی
بود که داشتن‏.‏

649
00:36:08,291 --> 00:36:10,668
پس هنوز توی بن‌بست هستن‏.‏

650
00:36:12,003 --> 00:36:15,214
و بعد اتحاد جماهیر شوروی
به ژاپن اعلام جنگ می‌کنه‏.‏

651
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
[‏9 آگوست 1945]

652
00:36:21,721 --> 00:36:25,558
درست همون‌طور که
استالین دقیقاً 90 روز‏.‏‏.‏‏.‏

653
00:36:25,600 --> 00:36:27,476
از تسلیم آلمان قول
داده بود‏،‏

654
00:36:29,187 --> 00:36:32,148
یک و نیم میلیون سرباز
شوروی‏.‏‏.‏‏.‏

655
00:36:32,190 --> 00:36:36,152
از مرز به سمت منچوریِ تحت اشغال
ژاپن سرازیر می‌شن‏.‏

656
00:36:36,652 --> 00:36:39,197
ژاپنی‌ها خبر ندارن که
برای ماه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

657
00:36:39,238 --> 00:36:41,157
شوروی زره‌پوش‌هاش رو‏.‏.‏‏.‏

658
00:36:41,199 --> 00:36:43,618
روی مرزهای منچوری‏ پنهان کرده.‏

659
00:36:43,659 --> 00:36:46,454
اما حالا روس‌ها دارن
وارد منچوری می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏

660
00:36:46,495 --> 00:36:49,081
و دارن ژاپنی‌ها رو له می‌کنن‏.‏

661
00:36:49,165 --> 00:36:50,666
و حالا این چشم‌انداز
رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏

662
00:36:50,708 --> 00:36:53,753
که شوروی نه فقط داره
وارد منچوری می‌شه‏،‏

663
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
بلکه احتمالاً به سمت جزایر
اصلی ژاپن هم می‌ره‏.‏

664
00:36:57,673 --> 00:37:00,134
برای ژاپن‏،‏
این یک فاجعه تمام‌عیاره‏.‏

665
00:37:03,804 --> 00:37:05,598
[‏9 آگوست 1945]

666
00:37:05,681 --> 00:37:08,184
همون روزی که ارتش سرخ
به سمت.‏‏.‏

667
00:37:08,226 --> 00:37:16,192
منچوری‏ حرکت می‌کنه،‏ بمب‌افکن‌های
بی‏-‏29 روی ناکازاکی ظاهر می‌شن‏.‏

668
00:37:17,193 --> 00:37:19,528
یکی از اون‌ها یک بمب
اتمی حمل می‌کنه‏.‏

669
00:37:20,404 --> 00:37:23,574
آمریکا فقط یک بمب اتمی
دیگه براش مونده‏.‏

670
00:37:25,076 --> 00:37:28,079
اما کل ایده اینه که
به ژاپن این حس رو بدن‏.‏‏.‏‏.‏

671
00:37:28,162 --> 00:37:30,748
که آمریکا ذخیره
نامحدودی داره‏.‏‏.‏‏.‏

672
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
و اگه ژاپن تسلیم نشه‏،‏

673
00:37:34,293 --> 00:37:38,881
آمریکا به رها کردن بمب‌های اتمی
روی ژاپن ادامه می‌ده‏.‏

674
00:37:42,885 --> 00:37:45,805
بین 60 تا 70 هزار نفر‏.‏‏.‏‏.‏

675
00:37:45,846 --> 00:37:47,598
فوری کشته می‌شن‏.‏

676
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
[توکیو]

677
00:37:59,277 --> 00:38:02,321
نخست‌وزیر سوزوکی شورای جنگ
رو تشکیل می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

678
00:38:02,363 --> 00:38:03,614
و بحث اینه که‏،‏

679
00:38:03,656 --> 00:38:06,575
قراره اعلامیه پوتسدام
رو قبول کنیم؟

680
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
و جواب از طرف نظامی‌ها
منفیه‏.‏

681
00:38:13,416 --> 00:38:15,251
دو تا بمب اتمی خوردید.‏

682
00:38:15,293 --> 00:38:17,962
حمله شوروی به منچوری
رو هم داشتید‏،‏

683
00:38:18,004 --> 00:38:21,048
و با این حال شورای عالی جنگ
هنوز دو دسته‌ست.‏

684
00:38:21,090 --> 00:38:23,050
جناح جنگ‌طلب‏،‏ یعنی نظامی‌ها‏،‏

685
00:38:23,092 --> 00:38:25,011
اون‌ها اصلاً حاضر نیستن‏.‏‏.‏‏.‏

686
00:38:25,052 --> 00:38:26,762
تسلیم بی‌قید و شرط رو‏ قبول کنن.‏

687
00:38:26,804 --> 00:38:29,473
اون موقع بود که
نخست‌وزیر سوزوکی‏.‏‏.‏‏.‏

688
00:38:29,515 --> 00:38:32,560
یک حرکت خیلی مهم
انجام می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏

689
00:38:32,601 --> 00:38:36,439
و می‌گه که باید از
امپراتور بپرسیم‏.‏

690
00:38:37,565 --> 00:38:39,150
این یک لحظه برجسته‌‌ست.‏

691
00:38:39,191 --> 00:38:41,402
این کاریه که شما معمولاً
هرگز انجام نمی‌دید‏.‏

692
00:38:41,444 --> 00:38:44,030
این حس وجود داره که
هیروهیتو نیمه‌خداییه‏.‏‏.‏‏.‏

693
00:38:44,071 --> 00:38:47,325
و نباید با فرآیند تصمیم‌گیری
مزاحمش شد‏.‏

694
00:38:48,367 --> 00:38:50,578
این واقعاً یک قدم
فوق‌العاده‌‌ست.‏

695
00:38:50,619 --> 00:38:53,331
اما هیروهیتو‏،‏ فکر می‌کنم‏،‏
اهمیت‏.‏‏.‏‏.‏

696
00:38:53,372 --> 00:38:55,041
وضعیت رو‏ می‌بینه.‏

697
00:38:55,082 --> 00:38:57,585
اون می‌بینه که این لحظه‌ایه که
مسئولیتش با اونه‏.‏‏.‏‏.‏

698
00:38:57,626 --> 00:38:59,920
که عملاً به عنوان
رهبر قدم برداره‏.‏

699
00:39:01,130 --> 00:39:03,674
و اون می‌گه‏،‏

700
00:39:03,716 --> 00:39:08,679
‏"‏ما باید تحمل‌ناپذیر رو تحمل کنیم و
رنج‌ناپذیر رو رنج ببریم‏.‏

701
00:39:09,764 --> 00:39:13,434
ما جنگ رو تموم می‌کنیم
و بعد ادامه می‌دیم‏.‏‏"‏

702
00:39:15,144 --> 00:39:16,937
[‏14 آگوست 1945]

703
00:39:17,188 --> 00:39:19,607
[واشنگتن]

704
00:39:25,029 --> 00:39:27,823
من امروز بعدازظهر پیامی‏.‏‏.‏‏.‏

705
00:39:27,865 --> 00:39:30,242
از دولت ژاپن‏ دریافت کردم.‏

706
00:39:30,284 --> 00:39:33,037
من این پاسخ رو‏،‏
یک پذیرش کامل.‏‏.‏‏.‏

707
00:39:33,120 --> 00:39:35,748
اعلامیه پوتسدام می‌دونم،‏

708
00:39:35,790 --> 00:39:37,583
که تسلیم بی‌قید و شرط‏.‏‏.‏‏.‏

709
00:39:37,625 --> 00:39:39,168
ژاپن رو مشخص می‌کنه‏.‏

710
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
و مردم دیوونه می‌شن‏.‏

711
00:39:42,755 --> 00:39:44,673
ده‌ها هزار نفر.‏‏.‏‏.‏

712
00:39:44,715 --> 00:39:46,467
جلوی دروازه کاخ سفید‏ جمع می‌شن.‏

713
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
دنیا از وقتی جنگ
شروع شده بود‏.‏‏.‏‏.‏

714
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
نفسش رو حبس کرده بود‏.‏

715
00:39:52,681 --> 00:39:57,478
حالا تموم شده و
جشن بزرگی برپاست‏.‏

716
00:39:58,020 --> 00:40:01,315
یکی از عوامل مهم در پایان دادن
به این جنگ اینه‏.‏‏.‏‏.‏

717
00:40:01,357 --> 00:40:04,068
که هری ترومن رو دارید‏،‏
یک رئیس‌جمهور تصادفی‏.‏‏.‏‏.‏

718
00:40:04,110 --> 00:40:06,404
که باید در مورد وضعیت جنگ
بهش اطلاع‌رسانی می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏

719
00:40:06,445 --> 00:40:08,072
وقتی وارد دفتر بیضی شد‏.‏

720
00:40:09,407 --> 00:40:13,911
و هیروهیتو‏،‏ که هرگز واقعاً
تصمیمات سیاسی نگرفته بود‏.‏

721
00:40:14,161 --> 00:40:17,998
اون‌ها خودشون رو اثبات می‌کنن و
جنگ رو در.‏‏.‏‏.‏

722
00:40:18,040 --> 00:40:19,708
آگوست 1945‏ به پایان می‌رسونن.‏

723
00:40:22,753 --> 00:40:26,799
باتان‏،‏ گوادال‌کانال‏،‏
ایوو جیما‏،‏

724
00:40:27,883 --> 00:40:32,221
اوکیناوا‏،‏ نقاطی که زمانی
روی نقشه گمنام بودن‏،‏

725
00:40:32,263 --> 00:40:35,975
حالا هر کدوم از این مکان‌ها
معنی جدیدی دارن‏.‏

726
00:40:37,601 --> 00:40:40,020
[ژاپن]

727
00:40:42,064 --> 00:40:47,820
توی ژاپن در 15 آگوست،‏ امپراتور
هیروهیتو با ملتی صحبت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

728
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
که هرگز تسلیم نشده بود‏.‏

729
00:40:51,031 --> 00:40:54,535
اکثر ژاپنی‌ها هرگز صدای
امپراتور رو نشنیده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

730
00:40:54,577 --> 00:40:57,746
قبل از این‏،‏ اما ‏"‏پخش صدای جواهر‏"‏
همون‌طور که معروف شد‏،‏

731
00:40:57,788 --> 00:41:02,168
برای عادت دادن اکثر ژاپنی‌ها
به این ایده ضروریه‏.‏‏.‏‏.‏

732
00:41:02,251 --> 00:41:05,796
که سلاح‌هاشون رو زمین بذارن
و تسلیم رو بپذیرن‏.‏

733
00:41:05,921 --> 00:41:12,386
دشمن شروع به استفاده از
بمبی جدید و بی‌رحمانه کرده است‏،‏

734
00:41:12,470 --> 00:41:19,602
که قدرت خسارت آن آن‌قدر بزرگ است
که قابل محاسبه نیست‏.‏

735
00:41:21,020 --> 00:41:23,439
وقتی ژاپنی‌ها می‌شنون
که جنگ تموم شده‏،‏

736
00:41:23,481 --> 00:41:25,983
باید ترکیبی از احساسات
وجود داشته باشه‏.‏

737
00:41:26,025 --> 00:41:28,360
ما همه این مردم‏،‏
همه این پول‏.‏‏.‏‏.‏

738
00:41:28,402 --> 00:41:31,822
و این شهرهای ژاپن
رو فدا کردیم‏،‏ و باختیم‏.‏

739
00:41:32,907 --> 00:41:35,201
شوک‏،‏ غم‏،‏

740
00:41:36,952 --> 00:41:40,748
اما همچنین این حس باورنکردنی
از اندوه‏.‏‏.‏‏.‏

741
00:41:40,789 --> 00:41:42,917
که ما امپراتور رو
ناامید کردیم‏.‏

742
00:41:44,043 --> 00:41:46,378
کم‌کاری ما امپراتور
رو ناامید کرد‏.‏

743
00:41:47,630 --> 00:41:50,883
ژاپنی‌ها ایده تسلیم
رو قبول کردن‏.‏

744
00:41:50,925 --> 00:41:52,676
متفقین ایده رو قبول کردن‏.‏‏.‏‏.‏

745
00:41:52,718 --> 00:41:55,763
که هیروهیتو روی تخت
سلطنت ژاپن بمونه‏،‏

746
00:41:55,804 --> 00:41:57,431
و این پایان جنگ بود‏.‏

747
00:41:58,682 --> 00:42:01,936
‏2 سپتامبر 1945 روی عرشه‏.‏‏.‏‏.‏

748
00:42:01,977 --> 00:42:05,481
ناو یو‌اس‌اس میسوری که توی
خلیج توکیو لنگر انداخته بود‏،‏

749
00:42:05,523 --> 00:42:08,651
ژاپنی‌ها سند تسلیم
رو امضا می‌کنن‏،‏

750
00:42:09,902 --> 00:42:12,321
بزرگ‌ترین درگیری
تاریخ جهان با‏.‏‏.‏‏.‏

751
00:42:12,363 --> 00:42:14,740
یک امضا و یک سخنرانی
به پایان می‌رسه‏.‏

752
00:42:15,491 --> 00:42:18,285
داگلاس مک‌آرتور
این مناسبت رو مشخص می‌کنه‏.‏

753
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
‏"‏این امید قلبی منه‏.‏‏.‏‏.‏

754
00:42:19,703 --> 00:42:21,997
و در واقع امید تمام بشریته‏،‏

755
00:42:22,039 --> 00:42:23,707
که از این مناسبت باشکوه‏،‏

756
00:42:23,749 --> 00:42:27,878
دنیای بهتری از دل
خون و کشتار گذشته‏.‏‏.‏‏.‏

757
00:42:27,920 --> 00:42:28,963
بیرون می‌آید‏.‏‫"

758
00:42:30,963 --> 00:42:40,963
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M