تقریباً چهار ساله که سربازان آمریکایی و‏.‏‏.‏‏.‏
تفنگداران دریایی توی اقیانوس آرام‏،‏ توی سواحل‏،‏
توی جنگل‌ها و روی کوه‌ها جنگیدن تا ملتی رو سرکوب کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که حاضر به تسلیم نیست‏.‏
تلاش عظیمی بوده‏.‏
بیشتر از این لازمه‏.‏
در بهار سال 1945‏،‏
ایالات متحده آخرین فشار رو شروع می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
تا امپراتوری ژاپن رو شکست بده‏.‏
همه جنگ‌ها دنیا رو تغییر دادن‏،‏
اما هیچ‌کدومشون دنیا رو‏.‏‏.‏‏.‏
مثل جنگ جهانی دوم تغییر ندادن‏.‏
ژاپن در حال پیشروی بود‏،‏ آلمان در حال پیشروی بود‏.‏
هیچ‌کس نمی‌تونه کابوسی رو تصور کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که اون‌ها قراره به راه بندازن‏.‏
مخرب‌ترین جنگ در تاریخ بشر‏.‏
ناگهان‏،‏ دنیا زیر و رو می‌شه‏،‏
و جهنم به پا می‌شه‏.‏
غرب از سرعت پیشروی شگفت‌زده شده‏.‏
متفقین رو داریم‏،‏ که توسط سه قدرت بزرگ رهبری می‌شن‏،‏
روزولت‏،‏ چرچیل‏،‏ استالین‏،‏
مردانی که با مسائل فوق‌العاده پیچیده دست و پنجه نرم می‌کنن‏.‏
این بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بشره‏.‏
متفقین باید با هم متحد بشن‏،‏ نه فقط از نظر نظامی‏،‏
بلکه در مقیاس صنعتی‏.‏
این یک دیدگاه جهانیه‏.‏
اون‌ها باید در هر آب و هوایی بجنگن‏،‏
از قطب شمال تا جنگل‌های اقیانوس آرام‏.‏‏.‏‏.‏
تا بیابان‌های آفریقا و اعماق اقیانوس‏.‏
اما هیچ اطمینانی به پیروزی نبود‏.‏
قرار بود یک حمام خون وحشتناک باشه‏.‏
ما انسان‌ها رو در بدترین حالت خودشون می‌بینیم‏،‏
اینکه چطور با انسان‌های دیگه رفتار می‌کنن‏.‏
و اون‌ها رو در بهترین حالت خودشون می‌بینیم‏،‏
که حاضرن جونشون رو بدن تا بقیه زنده بمونن‏.‏
جنگ جهانی دوم نبردی بود‏.‏‏.‏‏.‏
که فقط می‌تونست یک پیروز و یک مغلوب داشته باشه‏.‏
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
[پایان بازی]
[بهار 1945]
با امن شدن ساحل غربی راین‏،‏
بریتانیا انتظار داره عبورهای دیگه از رودخانه آلمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏سرنوشت‏"‏ بعد از قانونی برای افزایش قدرت خودمون‏،‏
و بعد از اون‏،‏ پایان جنگ اروپا‏.‏‏.‏‏.‏
نباید دور باشه‏.‏
در آمریکا‏،‏ توی بهار سال 1945‏،‏
این امید هست که جنگ توی اروپا داره به پایانش نزدیک می‌شه‏.‏
شوهرها و پدرها‏،‏
نامزدها و برادرها شاید بالاخره دارن برمی‌گردن خونه‏.‏
این موضوع توی ذهن آمریکایی‌ها خیلی مهمه‏.‏
چقدر سریع می‌تونیم به برلین برسیم‏.‏‏.‏‏.‏
و سربازها رو برگردونیم خونه؟
مردم یه همچین طرز فکری دارن‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌دونید‏،‏ هی‏،‏ جنگ تقریباً تموم شده‏.‏
اون‌ها برمی‌گردن خونه‏،‏ اما تقریباً مثل یه ماراتونه‏.‏‏.‏‏.‏
و شما خط پایان رو توی دوردست می‌بینید‏.‏‏.‏‏.‏
و بنابراین می‌دونید که می‌تونید آخرین ضربه رو بزنید‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد یکی می‌گه‏‏:‏
‏"‏راستش حدود 5 کیلومتر دیگه مونده‏.‏‏"‏
پیروزی توی اروپا در دسترس به نظر می‌رسه‏.‏
[ژاپن]
پیروزی بر توکیو هنوز توی افق دوردست باقی مونده‏.‏
برای ماه‌ها‏،‏ صدها بی‏-‏29‏.‏‏.‏‏.‏
داشتن به شهرهای ژاپن حمله می‌کردن با تأثیر ناچیز‏.‏
نیروهای هوایی ارتش معتقد بودن که مقدار کافی‏.‏‏.‏‏.‏
بمباران دقیق از ارتفاع بالا‏.‏‏.‏‏.‏
صنعت ژاپن رو از بین می‌بره‏.‏‏.‏‏.‏
و ادامه جنگ رو براشون غیرممکن می‌کنه‏.‏
کار نکرد‏.‏
با بمباران از ارتفاع 9100 متری‏،‏ بادها خیلی شدید بودن‏،‏
بمب‌ها رو همه جا پخش می‌کردن‏.‏
تحت فرماندهی ژنرال کرتیس لِمِی‏،‏
نیروی هوایی تاکتیک‌هاش رو تغییر داد‏.‏
[‏9 مارچ 1945]
در 9 مارچ 1945‏،‏
بی-‏29های لِمِی از ارتفاع فقط 1500 متری با سلاحی جدید‏.‏‏.‏‏.‏
به توکیو حمله کردند‏.‏
بمب‌های پر از ناپالم‏.‏
ناپالم این ژل ترکیب‌شده با بنزینه‏.‏‏.‏‏.‏
که به چیزها می‌چسبه و بعد آتیش می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏
و خاموش کردنش رو خیلی‏،‏ خیلی سخت می‌کنه‏.‏
این برای شروع آتش‌سوزی‌هایی طراحی شده‏.‏‏.‏‏.‏
که فقط از کنترل خارج بشن‏.‏
و دلیل اینکه این‌قدر مخرب خواهد بود‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که توکیو بیشتر از چوب و کاغذ ساخته شده‏.‏‏.‏‏.‏
و این قراره فقط منفجر بشه‏.‏
به طرز باورنکردنی قابل اشتعاله‏.‏
استدلال این بود که اگه واحدهای مسکونی‏.‏‏.‏‏.‏
کارگران ژاپنی رو نابود کنید‏،‏ اون‌ها نمی‌تونن سر کار برن‏.‏‏.‏‏.‏
و هواپیما و تانک بسازن‏.‏
که برای ادامه درگیری بهشون نیاز داشتن‏.‏
اما نتیجه کاملاً وحشتناک بود‏.‏
توی توکیو فقط ویرانی کامله‏.‏
صد هزار نفر کشته شدن‏.‏
ما درسدن رو بدترین لحظه توی‏.‏‏.‏‏.‏
جبهه عملیات اروپا می‌دونیم‏.‏
توفان آتش توی درسدن‏،‏ ‏25 هزار نفر اونجا از دست رفتن‏،‏
اما توی توکیو صد هزار نفر.‏‏.‏‏.‏
توی یک عملیات کشته شدن.‏
کل شهر دریایی از آتش بود‏.‏
اون‌قدر داغ بود که کانال‌ها شروع به جوشیدن کردن‏.‏‏.‏‏.‏
و آتش‌ها این‌قدر اکسیژن رو مصرف کردن‏.‏‏.‏‏.‏
که خیلی از افرادی که مُردن دچار خفگی شدن‏.‏‏.‏‏.‏
چون دیگه اکسیژنی نمونده بود‏.‏
بخش عظیمی از شهر فقط توی یک شب از بین رفت‏.‏
تخریب عظیمه‏.‏
‏41 کیلومتر مربع از توکیو نابود شد‏.‏
بعد از این یک حمله‏،‏
یک میلیون ژاپنی دیگه خونه‌ای نداشتن‏.‏
بی‌سابقه‌ست.‏
ژنرال لِمِی بعداً یادآوری کرد که اگه ایالات متحده‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ رو می‌باخت‏،‏ به عنوان جنایتکار جنگی محاکمه می‌شد‏.‏
برای بررسی خسارت‌ها‏،‏
امپراتور هیروهیتو از پناهگاهش بیرون میاد‏.‏‏.‏‏.‏
زیر کاخ امپراتوری‏.‏
امپراتور هیروهیتو در طول جنگ کاملاً منزوی بوده‏،‏
در طول جنگ‏،‏
اما اون حس می‌کنه که جنگ دقیقاً اون‌طور که ژنرال‌هاش و‏.‏‏.‏‏.‏
دریاسالارانش بهش می‌گن‏،‏ پیش نمی‌ره‏.‏
پس وقتی بمباران آتش‌زا توی توکیو اتفاق افتاد‏،‏
این فقط میل اون رو بیشتر کرد‏.‏‏.‏‏.‏
که دنبال راه‌هایی برای پایان دادن به جنگ باشه‏.‏
برای امپراتور هیروهیتو نگرانی اصلی‏.‏‏.‏‏.‏
این نیست که چه اتفاقی ممکنه برای مردم عادی ژاپن بیفته‏،‏
بلکه اینه که اگه آمریکایی‌ها روی خاک ژاپن پا بذارن‏،‏
چه اتفاقی ممکنه برای خودش بیفته؟
چه اتفاقی ممکنه برای سلسله امپراتوری بیفته‏.‏‏.‏‏.‏
که توی ژاپن به قرن‌ها پیش برمی‌گرده؟
اون می‌گه‏:‏ ‏"‏من به هیچ وجه نمی‌تونم با اجدادم روبه‌رو بشم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه تخت سلطنت رو فدا کرده باشم‏.‏‏"‏
امپراتور ژاپن در نظر گرفته می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
که الهی و دارای اقتدار عظیمی روی مردمش هست‏.‏
اما هیروهیتو به ندرت این اقتدار رو توی مسائل سیاسی‏.‏‏.‏‏.‏
یا نظامی اعمال می‌کنه‏.‏
کمیته‌ای برای هدایت عالی‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ وجود داره‏،‏ که شیش نفره‏،‏ دو نفر از ارتش‏،‏
دو نفر از نیروی دریایی‏،‏ نخست‌وزیر‏.‏‏.‏‏.‏
و وزیر امور خارجه‏.‏
اون شیش نفر تنها کسانی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که توی ژاپن حرفی برای گفتن داشتن‏.‏
رهبران غیرنظامی می‌فهمیدن که اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
نمی‌تونن توی جنگ پیروز بشن‏،‏ اما نظامی‌ها مصمم هستن که‏.‏‏.‏‏.‏
به جنگ ادامه بدن‏.‏
رهبران نظامی ژاپن تمام عمرشون رو‏.‏‏.‏‏.‏
تحت یک قانون حرفه‌ای زندگی کردن‏.‏
که تسلیم شدن این‌قدر بی‌شرمانه‌ست که شما‏.‏‏.‏‏.‏
ترجیح می‌دید بمیرید‏،‏ مهم نیست چه رنجی‏،‏
جنگجو تسلیم نمی‌شه‏.‏
با وجود تمام بمباران‌های آتش‌زا‏،‏
با وجود تمام ویرانی‌هایی که قبلاً روی ژاپن باریده‏،‏
هیچ نشانی از تسلیم نیست‏.‏
فرماندهی عالی آمریکا حالا معتقده‏.‏‏.‏‏.‏
که ژاپنی‌ها بدون حمله و‏.‏‏.‏‏.‏
اشغال جزایر اصلی ژاپن تسلیم نمی‌شن‏.‏
ایالات متحده داره نیروهاش رو‏.‏‏.‏‏.‏
برای مرحله بعدی حمله‌اش به ژاپن امپراتوری‏ جمع می‌کنه.‏
تصرف اوکیناوا‏،‏
بزرگ‌ترین جزیره توی رشته‌جزایر ریوکیو‏.‏
اوکیناوا فقط حدود 640 کیلومتر جنوب کیوشو هست‏،‏
که جنوبی‌ترین جزیره از جزایر اصلی ژاپنه‏،‏
و بنابراین می‌تونه برای راه‌اندازی ناوگان تهاجم استفاده بشه‏.‏
پس اوکیناوا برای آمریکایی‌ها کاملاً حیاتیه‏.‏
[اوکیناوا]
از اوکیناوا دفاع می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
توسط حدود صد هزار نیروی خط مقدم ژاپنی‏.‏‏.‏‏.‏
و همچنین نیروهای شبه‌نظامی بومی اوکیناوا‏.‏
اون‌ها می‌دونن که آمریکایی‌ها برتری قاطعی.‏‏.‏‏.‏
توی هوا و دریا‏ دارن.‏
نقشه برای دفاع از اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که حمله بانزای انجام ندن‏.‏
در عوض‏،‏ اون‌ها این استحکامات دفاعی رو آماده می‌کنن‏،‏
می‌ذارن آمریکایی‌ها به سمتشون بیان و این‌طوری اون‌ها رو از بین ببرن‏.‏
با استفاده از بومیان اوکیناوا به عنوان کار اجباری‏،‏
ژاپنی‌ها شبکه‌ای از پناهگاه‌ها و تونل‌ها می‌سازن‏.‏
و ایده این بود که چهار‏،‏ پنج آمریکایی رو بکشید‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از اینکه خودتون کشته بشید‏.‏
استراتژی کلی ژاپنی‌ها اینه که آمریکایی‌ها رو وادار کنن‏.‏‏.‏‏.‏
این‌قدر برای اوکیناوا هزینه کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که حمله به جزایر اصلی ژاپن غیرقابل تصور بشه‏.‏
پادگان توی اوکیناوا فقط نیمی از استراتژی ژاپن برای‏.‏‏.‏‏.‏
دفاع از جزیره‌ست.‏
عنصر دیگه این نقشه استفاده از کامی‌کازه‌ست،‏
اما با تعداد بسیار بیشتر از هر زمان دیگه‌ای که قبلاً استفاده شده‏.‏
ژاپنی‌ها می‌دونن‏.‏‏.‏‏.‏
که وقتی آمریکایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
این عملیات‌های آبی‏خاکی رو‏ انجام می‌دن،‏
کشتی‌های توی دریا شریان حیاتی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که گردان‌های روی خشکی رو توی نبرد نگه می‌دارن‏.‏
پس اون‌ها به این ایده رسیدن که این امواج سازمان‌یافته‏.‏‏.‏‏.‏
از حملات کامی‌کازه رو داشته باشن‏.‏
و اگه 300 کامی‌کازه رو به سمت ناوگان آمریکایی پرتاب کنید‏.‏‏.‏‏.‏
و هفت ناو هواپیمابر یا چیزی شبیه به اون رو از بین ببرید‏،‏
این یک چیز تغییردهنده جنگه‏.‏
[یک آوریل 1945]
نبرد اوکیناوا با بزرگ‌ترین.‏‏.‏‏.‏
حمله توی جنگ در اقیانوس آرام‏ شروع شد.‏
یک تلاش عظیم که پشتیبانی دریایی‏،‏ هوایی و زمینی رو ترکیب می‌کنه‏.‏
شصت هزار سرباز و تفنگدار دریایی عازم.‏‏.‏‏.‏
به سمت سواحل غربی اوکیناوا‏ هستن.‏
نیروی تهاجم توی خلیج هاگوشی فرود میاد‏،‏
بعد تفنگداران دریایی به سمت شمال پیشروی می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و ارتش به سمت جنوب تا کنترل کل جزیره رو به دست بگیرن‏.‏
بزرگ‌ترین خطر توی یک عملیات آبی‏خاکی‏.‏‏.‏‏.‏
پهلوگرفتن هست چون به طرز باورنکردنی آسیب‌پذیر هستید‏.‏
توی فضای باز هستید‏.‏
نیروهای رزمی اول می‌رن بالا‏.‏
هم تفنگداران دریایی و هم ارتش بهشون گفته شده که انتظار.‏‏.‏‏.‏
تا 80 درصد تلفات‏ رو داشته باشن.‏
پس اگه قرعه بدشانسی به نامت افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
و جزو اولین واحدها هستی‏،‏ تقریباً مطمئنی که خیلی‌هاتون‏.‏‏.‏‏.‏
زنده نمی‌مونید‏.‏
اون‌ها به سمت ساحل شروع به حرکت می‌کنن‏،‏
بدنشون از انتظار گلوله‌ها منقبض شده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هیچ خبری نیست‏.‏
عملاً هیچ مقاومتی رو تجربه نمی‌کنن‏.‏
و این فکر به وجود اومد که هی‏،‏
شاید اوکیناوا قرار نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌قدرها هم حمام خون بشه‏.‏
چند روز اول برای‏.‏‏.‏‏.‏
نیروهای پیاده‌نظام خیلی خوب پیش می‌ره‏.‏
اون‌ها کل جزیره رو تا اون طرف‏.‏‏.‏‏.‏
با کمترین مقاومت طی می‌کنن‏.‏
در این مرحله‏،‏ اوضاع اون‌قدر خوب به نظر می‌رسه که باورنکردنیه‏.‏
[‏6 آوریل 1945]
رهبران نظامی معتقد بودن که ژاپن باید بجنگه‏.‏‏.‏‏.‏
تا از شرافت کشورش دفاع کنه‏.‏
و این خلبانان کامی‌کازه‏،‏ افراد منتخب هستن‏.‏‏.‏‏.‏
تا به این مأموریت الهی برن و از میهنشون دفاع کنن‏.‏
اون‌ها واقعاً باور داشتن که‏.‏‏.‏‏.‏
این کار مسیر جنگ رو تغییر می‌ده‏.‏
خلبان‌ها جوونن‏،‏ خیلی‌هاشون نوجوانن‏،‏
آموزش خوبی ندیدن‏.‏
حتی سوخت کافی ندارن‏.‏‏.‏‏.‏
که اگه بخوان‏،‏ از این پرواز برگردن‏.‏
اون‌ها می‌دونن که قراره بمیرن‏.‏‏.‏‏.‏
و برای همین وقتی به اولین کشتی آمریکایی که می‌بینن می‌رسن‏،‏
حمله می‌کنن‏.‏
[‏6 آوریل 1945]
[اوکیناوا]
برای پنج روز اول‏.‏‏.‏‏.‏
حمله به اوکیناوا‏،‏ هیچ مقاومتی‏.‏‏.‏‏.‏
در برابر ناوگان عظیم آمریکا که جزیره رو محاصره کرده‏،‏ وجود نداره‏.‏
اما درست بعد از ظهر روز 6 آوریل‏،‏
ژاپنی‌ها با تمام قوا از راه می‌رسن‏.‏
تصور کنید ما روی‏.‏‏.‏‏.‏
پل یکی از این ناوشکن‌ها‏،‏ ‏128 کیلومتر شمال اوکیناوا هستیم‏.‏
کامی‌کازه‌ها از سمت راست‏،‏ از سمت چپ‏،‏
از بالا‏،‏ از پایین میان‏.‏
پس حس می‌کنی توی یه رینگ بوکس هستی‏.‏‏.‏‏.‏
با حدود پنج بوکسور دیگه که بهت حمله می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
از هر جهت‏.‏
صدها کامی‌کازه در یک زمان‏.‏‏.‏‏.‏
به سمت ناوگان مهاجم پرتاب می‌شن‏.‏
اون‌ها فکر می‌کردن با این تعداد زیاد می‌تونن‏.‏‏.‏‏.‏
کشتی‌های اصلی‏،‏ یعنی نبردناو‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
و ناوهای هواپیمابر رو از بین ببرن و ناوگان آمریکا رو‏.‏‏.‏‏.‏
به طور کامل عقب برونن‏.‏
کامی‌کازه‌ها واقعاً موفقیت زیادی.‏‏.‏‏.‏
در برابر ناوهای هواپیمابر‏ ندارن،‏
اما بیش از 300 کشتی توسط کامی‌کازه‌ها هدف قرار می‌گیرن‏.‏
بیش از 36 تا از اون‌ها غرق می‌شن‏.‏
این حمله ویران‌کننده‌تر از هر حمله بمباران متعارفیه‏.‏‏.‏‏.‏
که تا الان توی جنگ اتفاق افتاده‏،‏ اما کافی نیست‏.‏
چیزی که کامی‌کازه به من می‌گه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
ژاپنی‌ها می‌دونستن که جنگ رو باختن‏،‏
حداقل با روش‌های متعارف‏.‏
هیچ چیز توی جنگ خطرناک‌تر‏.‏.‏‏.‏
از یه دشمن به دام افتاده‏ نیست.‏
ژاپنی‌ها قراره با شعله‌های آتش از بین برن‏.‏‏.‏‏.‏
اما هرگز تسلیم نمی‌شن‏،‏ هرگز‏.‏
برای نیروی دریایی آمریکا‏،‏
نبرد علیه کامی‌کازه‌ها در اوکیناوا خونین‌تره‏.‏‏.‏‏.‏
از هر رویارویی قبلی توی کل جنگ اقیانوس آرام‏.‏
و نیروهای زمینی آمریکا حالا با‏.‏‏.‏‏.‏
مقاومت فزاینده‌ای هم روبه‌رو هستن‏.‏
نیرویی که روی سواحل پیاده شده بود‏،‏ داره‏.‏‏.‏‏.‏
به سمت جنوب‏،‏ به سمت جایی به نام کاکازو ریج پیشروی می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که با اولین خط دفاعی ژاپنی‌ها روبه‌رو می‌شن‏.‏
این اولین باریه که آمریکایی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
با مقاومت جدی روبه‌رو می‌شن و اون‌ها رو متوقف می‌کنه‏.‏
ژاپنی‌ها یه سیستم دفاعی ایجاد کردن‏.‏‏.‏‏.‏
که کل عرض جزیره رو پوشش می‌ده‏،‏
پس نمی‌شه از کنار بهشون حمله کرد‏.‏
سربازان آمریکایی روزها رو‏.‏‏.‏‏.‏
زیر آتش بی‌وقفه دشمن تحمل می‌کنن‏.‏
این یه نبرد فرسایشی‏،‏ وحشتناک و خونینه‏،‏
و این فقط اولین خط دفاعیه‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی‌های دیگه هم بعد از این هستن‏.‏
چیزی که فکر می‌کردیم یه کار آسونه‏،‏ اصلاً این‌طور نیست‏.‏
[‏12 آوریل 1945]
[واشنگتن]
‏12 آوریل‏.‏
مردم آمریکا می‌فهمن که فرانکلین دلانو روزولت‏،‏
مردی که چهار بار انتخابش کرده بودن‏،‏ مُرده.‏
معاون رئیس‌جمهور هری اس‏.‏ ترومن‏،‏ قاضی سابق‏.‏‏.‏‏.‏
و سناتور میسوری‏،‏ ساعاتی بعد سوگند یاد می‌کنه‏.‏
روزولت کشور رو از رکود بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
و از جنگ عبور داده بود‏.‏
در 82 روزی که ترومن معاون رئیس‌جمهور بود‏،‏
فقط دو بار با روزولت ملاقات کرده بود‏.‏
اون واقعاً هیچ چیزی در مورد اتفاقاتی که‏.‏‏.‏‏.‏
در تلاش‌های جنگی می‌افته‏،‏ نمی‌دونه‏.‏
اون فکر نمی‌کرد که از پس این کار برمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
و کسانی هم هستن که می‌گن حق با اون بود‏.‏
رئیس‌جمهور جدید بلافاصله با‏.‏‏.‏‏.‏
چالش‌های عظیمی روبه‌رو می‌شه‏.‏
برای رئیس‌جمهور در زمان جنگ مهمه که‏.‏‏.‏‏.‏
نشون بده که برای به پایان رسوندن این جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
با موفقیت و در سریع‌ترین زمان ممکن‏،‏ برنامه‌ای داره‏.‏
برای مردم آمریکا واضحه‏.‏‏.‏‏.‏
که آلمان نفس‌های آخرش رو می‌کشه‏،‏
اما ژاپن هنوز سرسختانه می‌جنگه‏.‏
سوال واقعاً اینه که‏،‏ چند تا جون آمریکایی رو قراره‏.‏‏.‏‏.‏
برای پایان دادن به این جنگ از دست بدم؟
این تمام ماجرا برای هری ترومن بود‏.‏
[‏25 آوریل 1945]
ترومن با وزیر جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
هنری استیمسون و ژنرال ارتش لسلی گرووز ملاقات می‌کنه‏.‏
دستور کار محرمانه‌ست.‏
اون‌ها یه سند به ترومن می‌دن‏.‏
ترومن اون رو باز می‌کنه و می‌خونه‏.‏‏.‏‏.‏
و یادداشت با این کلمات دراماتیک شروع می‌شه‏.‏
‏"‏ظرف چهار ماه‏،‏
ما به احتمال زیاد‏.‏‏.‏‏.‏
وحشتناک‌ترین سلاح شناخته‌شده در تاریخ بشر رو‏ کامل می‌کنیم‏،‏
بمبی که می‌تونه یک شهر کامل رو نابود کنه‏.‏‏"‏
پروژه منهتن‏،‏
برنامه فوق سری آمریکا‏.‏‏.‏‏.‏
برای ساخت اولین بمب‌های اتمی جهان‏.‏
برای سه سال‏،‏ هزاران دانشمند و مهندس‏.‏‏.‏‏.‏
روی قدرتمندترین سلاح تاریخ کار کردن‏.‏
قرار بود اواسط تابستون آزمایش بشه‏.‏
ترومن و فرماندهانش آماده‌ان تا.‏‏.‏‏.‏
هر بهایی رو برای پایان دادن به این جنگ بپردازن‏.‏
اما حمله به جزایر اصلی ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏
در مقیاسی غیرقابل تصور خونینه.‏
تلفات بیشتر از هر عملیات قبلی‏.‏‏.‏‏.‏
چه در جنگ اقیانوس آرام و چه در جنگ اروپا‏.‏
پروژه منهتن‏،‏
تلاش برای ساخت سلاح‌های اتمی‏.‏
اگه اون موفقیت‌آمیز باشه‏،‏
اگه اون آزمایش‌ها جواب بدن‏،‏ پس این یه جایگزینه‏.‏
[‏8 می 1945]
جنگ در اروپا تموم شده‏.‏
رایش سوم نازی نابود شده‏.‏
اما برای آمریکای خسته از جنگ و متحدانش‏،‏
جنگ در اقیانوس آرام ادامه داره‏.‏‏.‏‏.‏
و خیلی از مردانی که به شکست آلمان کمک کردن‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ممکنه لازم باشه با ژاپن بجنگن‏.‏
در این مرحله‏،‏ افراد توی ارتش می‌دونستن که خیلی‏.‏‏.‏‏.‏
از این واحدها باید منتقل بشن‏.‏
فقط به خاطر اینکه جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
توی اروپا تموم شده‏،‏ هیجان‌زده نشید‏.‏
ما به اون نیروها توی اقیانوس آرام نیاز داریم‏.‏
[اوکیناوا]
بعد از دو ماه نبرد بی‌وقفه‏،‏
واحدهای تفنگداران دریایی و ارتش‏.‏‏.‏‏.‏
خط دفاعی اصلی ژاپن رو توی اوکیناوا می‌شکنن‏.‏
نیروهای ژاپنی مجبور به عقب‌نشینی می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
و آخرین مقاومت رو توی شبه‌جزیره کیان انجام می‌دن‏.‏
در این مرحله‏،‏ سربازان ژاپنی توی اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏
مهمات کمی دارن‏،‏
گرسنه و خسته هستن‏،‏
اما می‌فهمن که قدم بعدی متفقین‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اوکیناوا‏،‏ جزایر اصلیه‏.‏
اون‌ها تنها چیزی هستن که بین متفقین‏.‏‏.‏‏.‏
و خانواده‌هاشون‏،‏ خونه‌هاشون ایستادن‏.‏
اون‌ها آخرین خط دفاعی هستن‏.‏‏.‏‏.‏
و همه به اون‌ها وابسته هستن‏.‏
با اینکه آمریکایی‌ها پیشروی کردن‏،‏
هر چقدر بیشتر فشار بیاری و زمین‌های‏.‏‏.‏‏.‏
بیشتری رو تصرف کنی‏،‏ نبرد‏.‏‏.‏‏.‏
خطرناک‌تر و پرهزینه‌تر می‌شه‏.‏
اما آمریکایی‌ها می‌دونن که دارن پیشرفت می‌کنن‏.‏
اگه جنگ نبرد اراده‌هاست‏،‏
ایالات متحده ملتیه که حاضره تا آخرش‏.‏‏.‏‏.‏
بجنگه‏.‏
مقاومت سازمان‌یافته توی اوکیناوا‏.‏‏.‏‏.‏
در 22 ژوئن به پایان می‌رسه‏.‏
ژنرال فرمانده ارتش ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏
و رئیس ستادش هر دو‏.‏.‏‏.‏
با مراسم سپوکو‏ خودکشی می‌کنن.‏
صد هزار سرباز ژاپنی کشته می‌شن‏.‏
در سمت آمریکایی‌ها‏،‏
تلفات 50 هزار کشته و زخمیه‏.‏
این‌ها بدترین‏.‏‏.‏‏.‏
تلفات نبرد توی جنگ اقیانوس آرام برای آمریکایی‌هاست‏،‏
بدتر از همه این‌ها‏،‏ تعداد غیرنظامیان کشته‌شده‌ست.‏
تا 125 هزار نفر‏،‏ که یک سوم‏.‏‏.‏‏.‏
جمعیت رو تشکیل می‌دن که توی آتش متقابل گیر افتادن‏.‏
این فقط اوکیناواست‏.‏
وقتی به جزایر اصلیشون برسیم چی می‌شه؟
هزینه سرسام‌آوره.‏
این جنگ تموم نشده‏.‏
حتی نزدیک به تموم شدن هم نیست‏.‏
[ژوئن 1945]
[واشنگتن]
رهبران آمریکا می‌فهمن‏.‏‏.‏‏.‏
نبرد اوکیناوا پیش‌نمایشی وحشتناکه‏.‏‏.‏‏.‏
از چیزی که باید انتظارش رو داشت وقتی به جزایر اصلی ژاپن حمله بشه‏.‏
ترومن با ژنرال مارشال‏.‏‏.‏‏.‏
و روسای ستاد مشترک در مورد عملیات سقوط ‏ملاقات می‌کنه‏.‏
حمله به جزایر اصلی ژاپن‏.‏
این طرح به دوران ریاست‌جمهوری روزولت برمی‌گرده‏.‏
برنامه‌ریزی داره پیش می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏
و علاقه‌مندترین فرد توی جلسه‏.‏‏.‏‏.‏
جورج مارشاله‏.‏
اون می‌خواد ترومن اون رو تأیید کنه‏.‏
عملیات سقوط یک عملیات دو مرحله‌ایه،‏
اولین مرحله به نام عملیات المپیک‏.‏
ایده عملیات المپیک اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
به جزیره جنوبی کیوشو حمله کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و پایگاه‌های دریایی رو تصرف کنن‏.‏‏.‏‏.‏
و پایگاه‌های هوایی رو‏،‏ در حالی که نیروهای ژاپنی رو به سمت شمال می‌رونن‏.‏
اما مرحله حیاتی عملیات سقوط‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چیزیه که اسم رمز عملیات کورونت رو داره‏.‏
این حمله به هونشوئه‏،‏
که خود توکیو اونجا قرار داره‏‏.‏
پس این کار حتماً به نابودی‏.‏‏.‏‏.‏
یا تصرف پایتخت ژاپن منجر می‌شد‏.‏
به مقیاس عملیات سقوط.‏‏.‏‏.‏
در کل فکر کنید‏.‏
پنج میلیون نفر درگیر بودن‏،‏ تا یک میلیون سرباز بریتانیایی‏.‏‏.‏‏.‏
و کشورهای مشترک‌المنافع‏،‏ چهار میلیون سرباز آمریکایی‏،‏
و این از نظر لجستیک‏.‏‏.‏‏.‏
و نیروهای دریایی که قراره درگیر بشن‏،‏ عملیات روز دی رو کوچک می‌کرد‏.‏
بعد نیروهایی که واقعاً قراره پیاده بشن‏.‏‏.‏‏.‏
و از همه مهم‌تر‏،‏ تعداد‏.‏‏.‏‏.‏
تلفات رو خیلی بیشتر می‌کرد‏.‏
اگه متفقین مجبور می‌شدن‏.‏‏.‏‏.‏
به ژاپن حمله کنن‏،‏ این بزرگ‌ترین حمله آبی‌خاکی‏.‏‏.‏‏.‏
تاریخ می‌شد‏.‏
و آمریکایی‌ها قرار بود‏.‏‏.‏‏.‏
تقریباً تمام بار این کار رو به دوش بکشن‏.‏
و رئیس‌جمهور این رو بهتر‏.‏‏.‏‏.‏
از بیشتر مردم آمریکا می‌فهمید‏.‏
ترومن مشخصاً به رئیس ستادش می‌گه‏،‏
من اوکیناوایی نمی‌خوام که از یک سر ژاپن تا سر دیگه باشه‏.‏
پس ترومن توی ژوئن 1945‏.‏‏.‏‏.‏
به یک اقدام نهایی وحشیانه علیه ژاپن نگاه می‌کنه‏.‏
اما برای هری ترومن خیلی مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
که همیشه به عنوان تصمیم‌گیرنده دیده بشه‏.‏
مسئولیت نهایی با اونه.‏
ترومن می‌فهمه که این جنگ با ژاپن باید تموم بشه‏،‏
حمله وحشتناک به نظر می‌رسه‏.‏
اما توی این وضعیت‏،‏ گزینه ب چیه؟
حتی توی این تاریخ دیرهنگام در ژوئن‏،‏ هیچ حسی وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
که پروژه منهتن قراره کار کنه‏.‏
اون‌ها واقعاً نمی‌دونن که هنوز بمبی دارن یا نه‏.‏
و بنابراین ترومن عملیات سقوط رو تأیید می‌کنه‏،‏
دو حمله بزرگ به ژاپن‏.‏
مرحله اول‏،‏ عملیات المپیک برای اول نوامبر برنامه‌ریزی شده‏.‏
زمان داره می‌گذره‏.‏
[ژاپن]
نقشه ارتش ژاپن اینه که تا آخرش بجنگه‏.‏‏.‏‏.‏
و یک نبرد قاطع و نهایی رو توی جزایر اصلی انجام بده‏.‏
ارتش ژاپن مدتی بود که‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی رو که عملیات کتسوگو می‌نامیدن‏،‏ برنامه‌ریزی می‌کرد‏،‏
که به معنی عملیات قاطعه‏.‏
این یک نقشه برای دفاع از کیوشو بود‏.‏
اون‌ها فکر می‌کنن که شاید یک میلیون نفر‏.‏‏.‏‏.‏
رو می‌تونن به میدان بفرستن‏.‏
اون‌ها همچنین می‌خوان غیرنظامی‌ها رو هم به میدان بفرستن‏.‏
ایده اون‌ها اینه که اوضاع رو اون‌قدر وحشتناک کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که آمریکایی‌ها رو از تلاش برای‏.‏‏.‏‏.‏
انجام هر کاری توی بقیه جزایر اصلی بازدارن‏.‏
زن‌ها و بچه‌ها داشتن آموزش‌های نظامی رو می‌دیدن‏.‏‏.‏‏.‏
که به همه یک نیزه بامبو داده شده بود‏.‏
اون‌ها اساساً دارن همه رو بسیج می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏
که بالای 12 سال سن دارن تا تا پای مرگ بجنگن‏.‏
[‏17 جولای 1945]
[آلمان]
توی جولای برای اولین بار‏،‏
رئیس‌جمهور ترومن با نخست‌وزیر بریتانیا‏،‏
وینستون چرچیل و نخست‌وزیر شوروی‏،‏ ژوزف استالین‏.‏‏.‏‏.‏
توی پوتسدام ملاقات می‌کنه‏،‏ جایی که قبلاً خونه پادشاهان پروس‏.‏‏.‏‏.‏
و قیصر آلمان بود‏.‏
اروپا ویران شده‏.‏
این یک منطقه فاجعه‌بار بزرگه‏.‏
هدف کنفرانس پوتسدام اینه‏.‏‏.‏‏.‏
که این سه دولت دور هم جمع بشن‏.‏‏.‏‏.‏
و بفهمن که این کشورها چطور قراره بازسازی بشن‏.‏
اما ترومن حواسش به یک مشکل کاملاً متفاوته‏.‏
اون با وزیر جنگ استیمسون خلوت می‌کنه‏،‏
و اون‌ها دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
اون‌ها دارن در مورد اقیانوس آرام حرف می‌زنن‏.‏
با عملیات سقوط که چند ماه دیگه مونده‏،‏
رئیس‌جمهور ترومن به دنبال اطمینانه‏.‏‏.‏‏.‏
که شوروی‌ها طبق تعهدشون توی جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
علیه ژاپن شرکت کنن‏.‏
تمام این مدت‏،‏ ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏
و اتحاد جماهیر شوروی بی‌طرف بودن‏.‏
اون‌ها با هم توی جنگ نبودن‏.‏
استالین قول داده بود که ظرف 90 روز بعد از پایان‏.‏‏.‏‏.‏
جنگ توی اروپا‏،‏ به جنگ علیه ژاپن ملحق می‌شه‏.‏
اون این رو قبلاً توی یالتا به روزولت قول داده بود‏.‏
پس ترومن امیدوار بود که این کار انجام بشه‏.‏
اما توی شروع کنفرانس‏،‏
استیمسون یک تلگراف رمزگذاری شده از وزارت جنگ دریافت می‌کنه‏.‏
‏"‏امروز صبح عمل شد‏،‏ تشخیص هنوز کامل نیست‏،‏
اما نتایج رضایت‌بخش به نظر می‌رسه‏.‏
دکتر گرووز راضیه‏.‏‏"‏
ترومن حالا می‌دونست که بمب اتمی‏.‏‏.‏‏.‏
با موفقیت منفجر شده‏.‏
توی این لحظه ما این پنجره شگفت‌انگیز رو.‏‏.‏‏.‏
به افکار ترومن‏ داریم،‏ چون اون داشت خاطراتش رو می‌نوشت‏.‏
ترومن می‌فهمه که این بمب می‌تونه یک میان‌بر.‏‏.‏‏.‏
برای پایان دادن به جنگ‏ باشه.‏
وقتی ترومن می‌شنوه که بمب اتمی واقعاً کار می‌کنه‏،‏
می‌دونه که باید ازش استفاده کنن‏،‏
اما می‌خواد به ژاپنی‌ها یک فرصت آخر بده‏.‏‏.‏‏.‏
تا قبل از اینکه این کار رو بکنه‏،‏ تسلیم بشن‏.‏
رئیس‌جمهور ترومن‏،‏ همراه با چرچیل‏.‏‏.‏‏.‏
و چیانگ کای‌شک‏،‏ رهبر جمهوری چین‏،‏
اعلامیه پوتسدام رو صادر می‌کنن‏،‏ یک هشدار به ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اینکه اگه بدون قید و شرط تسلیم نشن‏،‏ چه چیزی در انتظارشونه‏.‏
اما استیمسون پیشنهاد می‌کنه که اجازه بدن هیروهیتو‏.‏‏.‏‏.‏
تختش رو حفظ کنه‏.‏
استیمسون موقعیت قانونی‏.‏‏.‏‏.‏
و فرهنگی رو که امپراتور‏.‏‏.‏‏.‏
توی زندگی ژاپنی‌ها داره‏،‏ این وضعیت نیمه‌خدایی رو می‌فهمه‏.‏
و بنابراین اون اصرار داره که توی اعلامیه‏،‏
تضمین بده که امپراتور رو به خاطر جنایات جنگی محاکمه نمی‌کنن‏.‏
اما فراتر از اون‏،‏ تسلیم بی‌قید و شرطه.‏‏.‏‏.‏
و هیچ شرط دیگه‌ای قابل قبول نیست‏.‏
همچنین توی این سند‏،‏ کلماتی وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
که بمب اتمی رو ذکر نمی‌کنه‏،‏
اما می‌گه که اگه تسلیم بی‌قید و شرط‏.‏‏.‏‏.‏
انجام نشه‏،‏ تخریب تاریخی‏.‏‏.‏‏.‏
و گسترده‌ست.‏
[توکیو]
دفتر اطلاعات جنگ‏.‏‏.‏‏.‏
اعلامیه پوتسدام رو منتشر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و ژاپنی‌ها اون رو از طریق رادیو از سانفرانسیسکو دریافت می‌کنن‏.‏
نخست‌وزیر سوزوکی و امپراتور هیروهیتو‏.‏‏.‏‏.‏
این نظر رو دارن که اعلامیه پوتسدام‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً کینه‌توزانه نیست‏.‏
اون‌ها یک‌کم امید می‌بینن‏.‏
در این زمان‏،‏ خود امپراتور هیروهیتو‏،‏
اون آماده پذیرفتنشه‏،‏
اما نقش خودش رو به عنوان یک امپراتور می‌فهمه‏.‏
فقط زمان‌های خاصی برای دخالت کردن اون وجود داره‏.‏
امپراتور و حزب صلح‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا توی یک موقعیت غیرممکن قرار دارن‏.‏
یعنی‏،‏ اگه اون‌ها به اولتیماتوم مثبت جواب بدن‏،‏
ارتش ممکنه علیهشون بشه‏،‏
اما اگه کاملاً نادیده‌اش بگیرن‏،‏ این خطر وجود داره‏.‏‏.‏‏.‏
که آمریکایی‌ها واقعاً قراره‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی رو که پیشنهاد می‌کنن‏،‏ انجام بدن‏.‏
دو روز بعد‏،‏ نخست‌وزیر ژاپن‏.‏‏.‏‏.‏
کانتارو سوزوکی یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌کنه‏.‏
وقتی خبرنگارها در مورد اعلامیه پوتسدام می‌پرسن‏،‏
سوزوکی از کلمه موکوساتسو استفاده می‌کنه‏.‏
بهترین ترجمه برای اون ‏"‏بدون نظر‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
یا ‏"‏من به اون سوال جواب نمی‌دم‏"‏ هست‏.‏
با این حال‏،‏ کلمه موکوساتسو می‌تونه به معنی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ما قراره نادیده‌اش بگیریم‏"‏ هم باشه‏.‏
و فکر می‌کنم رسانه‌های ژاپنی‏،‏
اون‌ها خیلی سریع اون رو‏.‏‏.‏.‏
به خصمانه‌ترین و منفی‌ترین شکل ممکن‏ تفسیر کردن.‏
و بعد رسانه‌های آمریکایی اون رو پوشش می‌دن‏.‏
و بعد اون تبدیل به دیدگاه‏.‏‏.‏‏.‏
دولت آمریکا هم می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
که ژاپنی‌ها دارن اعلامیه پوتسدام رو رد می‌کنن‏.‏
و برای ترومن‏،‏ پاسخ ژاپنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
واضح و روشنه‏.‏
اون باور داره که ژاپنی‌ها بهش گفتن بره به جهنم‏.‏
[جزایر ماریانا]
تا اوایل 1945‏،‏
جزیره تینیان توی ماریانا‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگ‌ترین پایگاه هوایی روی زمینه‏.‏
صدها بمب‌افکن بی‏-‏29 از باندهای متعددش بلند شدن‏.‏‏.‏‏.‏
تا ژاپن رو بمباران کنن‏.‏
اما یک منطقه ممنوعه خیلی مرموز‏.‏‏.‏‏.‏
توی یک قسمت از پایگاه وجود داره‏.‏
هیچ‌کس واقعاً نمی‌دونه اون بالا چه خبره‏.‏
اون به یک واحد به نام گروه ترکیبی 509 تعلق داره‏.‏
این‌ها آماده‌سازی‌ها برای رسیدن‏.‏‏.‏‏.‏
بمب اتمی هستن‏.‏
قطعات بمب‌های اتمی‏.‏‏.‏‏.‏
توی اواخر جولای تحویل داده می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
و طی روزهای بعد با دقت مونتاژ می‌شن‏.‏
پس پروژه منهتن تونست‏.‏‏.‏‏.‏
اورانیوم و پلوتونیوم کافی برای سه بمب تولید کنه‏.‏
و بعد از آزمایش ترینیتی‏،‏
آمریکایی‌ها فقط دو بمب توی زرادخانه داشتن‏.‏
ترومن تصمیم می‌گیره که بمب رو بندازه‏.‏
اون واقعاً می‌خواد تلفات آمریکا رو کم کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و این جنگ رو سریعاً به پایان برسونه‏.‏
در عین حال‏،‏ اون می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏
اقتدارش رو به عنوان رئیس‌جمهور نشون بده‏.‏
[‏6 آگوست 1945]
این یکی از مهم‌ترین تصمیمات‏.‏‏.‏‏.‏
تاریخیه که هر ملتی تا حالا گرفته‏،‏
و هیچ‌کس نمی‌دونست قراره چی بشه‏.‏
اما رئیس‌جمهور ترومن می‌فهمید که این‏.‏‏.‏‏.‏
در مقیاس و دامنه متفاوتیه‏.‏
اون توی خاطراتش اون رو با طوفان نوح مقایسه می‌کنه‏،‏
‏"‏همون‌طور که دنیا یک بار با آب برای نوح نابود شد‏،‏
شاید حالا با آتش و نابودی از بین بره‏.‏‏"‏
[هیروشیما]
طبق برنامه‏،‏ هدف اولین بمب اتمی‏.‏‏.‏‏.‏
شهریه که نسبتاً از جنگ آسیب ندیده‏.‏
رهبران نظامی آمریکا می‌خوان ژاپنی‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
قدرت مخرب وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏
این سلاح جدید رو بفهمن‏.‏
اون صبح توی هیروشیما یک صبح عادیه‏.‏
مردم دارن به کارهای روزمره‌شون می‌رسن‏.‏
بعضی‌ها دارن برای کار به کارخونه‌ها می‌رن‏.‏
اون‌ها هنوز دارن تعجب می‌کنن که چرا هنوز بمباران نشدن‏.‏‏.‏‏.‏
و کم و بیش هر روز انتظارش رو دارن‏.‏
و بعد مردم این نور رو توی آسمون می‌بینن‏،‏
نور خورشید که از یک هواپیمای تنها منعکس می‌شه‏.‏
اولین چیز نور چشمک‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏
انگار خورشید منفجر می‌شه‏،‏
بعد یک صدا و یک شوک‏.‏
مردمی که نزدیک مرکز انفجار بودن‏،‏ بخار می‌شن‏.‏
تلفات اون‌قدر زیاد می‌شه تا به.‏‏.‏‏.‏
بین 90 هزار تا 160 هزار نفر کشته می‌رسیم‏.‏
تصویر غالبی که بازماندگان از هیروشیما می‌دن‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از جهنم‌های بوداییه‏.‏
یک چیزی که واقعاً برای مورخان سخته که باهاش کنار بیان‏.‏‏.‏‏.‏
این ایده‌ست که ترومن اهداف نظامی رو انتخاب کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و اون حتی توی خاطراتش می‌نویسه‏،‏ این کلمات رو‏،‏
‏"‏و نه زن‌ها و بچه‌ها‏.‏‏"‏
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمیم‏.‏
واقعاً حس می‌کرد که این یک هدف نظامیه‏.‏‏.‏‏.‏
یا داشت این رو توی دفتر خاطراتش می‌نوشت‏.‏‏.‏‏.‏
با این درک که تاریخ‏.‏‏.‏‏.‏
برای نسل‌ها قراره اون رو به خاطر این قضاوت کنه‏.‏
ترومن توی دریا بود و از پوتسدام برمی‌گشت‏.‏‏.‏‏.‏
که این خبر رو دریافت کرد‏.‏
همون روز‏‏،‏‏ بعداً اون روی آنتن می‌ره‏.‏‏.‏‏.‏
تا با مردم آمریکا صحبت کنه‏.‏‏.‏‏.‏
و بهشون بگه که چه اتفاقی افتاده‏.‏
اون می‌گه این یه نوع جدید از بمبه که آمریکا ازش استفاده کرده‏.‏‏.‏‏.‏
و تا وقتی ژاپن تسلیم بشه به استفاده ازش ادامه می‌ده‏.‏
اگه الان شرایط ما رو قبول نکنن‏،‏
باید انتظار بارانی از ویرانی از آسمون رو داشته باشن‏.‏‏.‏‏.‏
که هرگز شبیهش روی این زمین دیده نشده‏.‏
[توکیو]
حتی با هیروشیمای ویران‌شده‏،‏
رهبران ژاپن تسلیم نمی‌شن‏.‏
اردوگاه صلح برای پذیرش فوری.‏‏.‏‏.‏
اعلامیه پوتسدام رو‏ فشار آورد،‏
اما طرف نظامی روی ادامه جنگ اصرار داره‏.‏
دلیلش اینه‏.‏‏.‏‏.‏
که شاید این تنها بمب اتمی بود که داشتن‏.‏
پس هنوز توی بن‌بست هستن‏.‏
و بعد اتحاد جماهیر شوروی به ژاپن اعلام جنگ می‌کنه‏.‏
[‏9 آگوست 1945]
درست همون‌طور که استالین دقیقاً 90 روز‏.‏‏.‏‏.‏
از تسلیم آلمان قول داده بود‏،‏
یک و نیم میلیون سرباز شوروی‏.‏‏.‏‏.‏
از مرز به سمت منچوریِ تحت اشغال ژاپن سرازیر می‌شن‏.‏
ژاپنی‌ها خبر ندارن که برای ماه‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
شوروی زره‌پوش‌هاش رو‏.‏.‏‏.‏
روی مرزهای منچوری‏ پنهان کرده.‏
اما حالا روس‌ها دارن وارد منچوری می‌شن‏.‏‏.‏‏.‏
و دارن ژاپنی‌ها رو له می‌کنن‏.‏
و حالا این چشم‌انداز رو داریم‏.‏‏.‏‏.‏
که شوروی نه فقط داره وارد منچوری می‌شه‏،‏
بلکه احتمالاً به سمت جزایر اصلی ژاپن هم می‌ره‏.‏
برای ژاپن‏،‏ این یک فاجعه تمام‌عیاره‏.‏
[‏9 آگوست 1945]
همون روزی که ارتش سرخ به سمت.‏‏.‏
منچوری‏ حرکت می‌کنه،‏ بمب‌افکن‌های بی‏-‏29 روی ناکازاکی ظاهر می‌شن‏.‏
یکی از اون‌ها یک بمب اتمی حمل می‌کنه‏.‏
آمریکا فقط یک بمب اتمی دیگه براش مونده‏.‏
اما کل ایده اینه که به ژاپن این حس رو بدن‏.‏‏.‏‏.‏
که آمریکا ذخیره نامحدودی داره‏.‏‏.‏‏.‏
و اگه ژاپن تسلیم نشه‏،‏
آمریکا به رها کردن بمب‌های اتمی روی ژاپن ادامه می‌ده‏.‏
بین 60 تا 70 هزار نفر‏.‏‏.‏‏.‏
فوری کشته می‌شن‏.‏
[توکیو]
نخست‌وزیر سوزوکی شورای جنگ رو تشکیل می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
و بحث اینه که‏،‏
قراره اعلامیه پوتسدام رو قبول کنیم؟
و جواب از طرف نظامی‌ها منفیه‏.‏
دو تا بمب اتمی خوردید.‏
حمله شوروی به منچوری رو هم داشتید‏،‏
و با این حال شورای عالی جنگ هنوز دو دسته‌ست.‏
جناح جنگ‌طلب‏،‏ یعنی نظامی‌ها‏،‏
اون‌ها اصلاً حاضر نیستن‏.‏‏.‏‏.‏
تسلیم بی‌قید و شرط رو‏ قبول کنن.‏
اون موقع بود که نخست‌وزیر سوزوکی‏.‏‏.‏‏.‏
یک حرکت خیلی مهم انجام می‌ده‏.‏‏.‏‏.‏
و می‌گه که باید از امپراتور بپرسیم‏.‏
این یک لحظه برجسته‌‌ست.‏
این کاریه که شما معمولاً هرگز انجام نمی‌دید‏.‏
این حس وجود داره که هیروهیتو نیمه‌خداییه‏.‏‏.‏‏.‏
و نباید با فرآیند تصمیم‌گیری مزاحمش شد‏.‏
این واقعاً یک قدم فوق‌العاده‌‌ست.‏
اما هیروهیتو‏،‏ فکر می‌کنم‏،‏ اهمیت‏.‏‏.‏‏.‏
وضعیت رو‏ می‌بینه.‏
اون می‌بینه که این لحظه‌ایه که مسئولیتش با اونه‏.‏‏.‏‏.‏
که عملاً به عنوان رهبر قدم برداره‏.‏
و اون می‌گه‏،‏
‏"‏ما باید تحمل‌ناپذیر رو تحمل کنیم و رنج‌ناپذیر رو رنج ببریم‏.‏
ما جنگ رو تموم می‌کنیم و بعد ادامه می‌دیم‏.‏‏"‏
[‏14 آگوست 1945]
[واشنگتن]
من امروز بعدازظهر پیامی‏.‏‏.‏‏.‏
از دولت ژاپن‏ دریافت کردم.‏
من این پاسخ رو‏،‏ یک پذیرش کامل.‏‏.‏‏.‏
اعلامیه پوتسدام می‌دونم،‏
که تسلیم بی‌قید و شرط‏.‏‏.‏‏.‏
ژاپن رو مشخص می‌کنه‏.‏
و مردم دیوونه می‌شن‏.‏
ده‌ها هزار نفر.‏‏.‏‏.‏
جلوی دروازه کاخ سفید‏ جمع می‌شن.‏
دنیا از وقتی جنگ شروع شده بود‏.‏‏.‏‏.‏
نفسش رو حبس کرده بود‏.‏
حالا تموم شده و جشن بزرگی برپاست‏.‏
یکی از عوامل مهم در پایان دادن به این جنگ اینه‏.‏‏.‏‏.‏
که هری ترومن رو دارید‏،‏ یک رئیس‌جمهور تصادفی‏.‏‏.‏‏.‏
که باید در مورد وضعیت جنگ بهش اطلاع‌رسانی می‌شد‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی وارد دفتر بیضی شد‏.‏
و هیروهیتو‏،‏ که هرگز واقعاً تصمیمات سیاسی نگرفته بود‏.‏
اون‌ها خودشون رو اثبات می‌کنن و جنگ رو در.‏‏.‏‏.‏
آگوست 1945‏ به پایان می‌رسونن.‏
باتان‏،‏ گوادال‌کانال‏،‏ ایوو جیما‏،‏
اوکیناوا‏،‏ نقاطی که زمانی روی نقشه گمنام بودن‏،‏
حالا هر کدوم از این مکان‌ها معنی جدیدی دارن‏.‏
[ژاپن]
توی ژاپن در 15 آگوست،‏ امپراتور هیروهیتو با ملتی صحبت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏
که هرگز تسلیم نشده بود‏.‏
اکثر ژاپنی‌ها هرگز صدای امپراتور رو نشنیده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از این‏،‏ اما ‏"‏پخش صدای جواهر‏"‏ همون‌طور که معروف شد‏،‏
برای عادت دادن اکثر ژاپنی‌ها به این ایده ضروریه‏.‏‏.‏‏.‏
که سلاح‌هاشون رو زمین بذارن و تسلیم رو بپذیرن‏.‏
دشمن شروع به استفاده از بمبی جدید و بی‌رحمانه کرده است‏،‏
که قدرت خسارت آن آن‌قدر بزرگ است که قابل محاسبه نیست‏.‏
وقتی ژاپنی‌ها می‌شنون که جنگ تموم شده‏،‏
باید ترکیبی از احساسات وجود داشته باشه‏.‏
ما همه این مردم‏،‏ همه این پول‏.‏‏.‏‏.‏
و این شهرهای ژاپن رو فدا کردیم‏،‏ و باختیم‏.‏
شوک‏،‏ غم‏،‏
اما همچنین این حس باورنکردنی از اندوه‏.‏‏.‏‏.‏
که ما امپراتور رو ناامید کردیم‏.‏
کم‌کاری ما امپراتور رو ناامید کرد‏.‏
ژاپنی‌ها ایده تسلیم رو قبول کردن‏.‏
متفقین ایده رو قبول کردن‏.‏‏.‏‏.‏
که هیروهیتو روی تخت سلطنت ژاپن بمونه‏،‏
و این پایان جنگ بود‏.‏
‏2 سپتامبر 1945 روی عرشه‏.‏‏.‏‏.‏
ناو یو‌اس‌اس میسوری که توی خلیج توکیو لنگر انداخته بود‏،‏
ژاپنی‌ها سند تسلیم رو امضا می‌کنن‏،‏
بزرگ‌ترین درگیری تاریخ جهان با‏.‏‏.‏‏.‏
یک امضا و یک سخنرانی به پایان می‌رسه‏.‏
داگلاس مک‌آرتور این مناسبت رو مشخص می‌کنه‏.‏
‏"‏این امید قلبی منه‏.‏‏.‏‏.‏
و در واقع امید تمام بشریته‏،‏
که از این مناسبت باشکوه‏،‏
دنیای بهتری از دل خون و کشتار گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
بیرون می‌آید‏.‏‫"
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M