.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫سپتامبر ١٩٤٥.
‫آلمان و ژاپن بدون قیدوشرط تسلیم شدن.
‫ویرانی و مرگ جنگ جهانی دوم تمام شد.
‫شادی در سراسر جهان موج می‌زنه.
‫ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی...
‫به عنوان ابرقدرت‌های جهان ‫از این جنگ بیرون اومدن.
‫اون‌ها شونه به شونه همدیگه ‫با دشمن مشترک جنگیدن.
‫اما با شکست این دشمن،
‫رقابت بین آمریکا و شوروی ‫اجتناب‌ناپذیر به نظر میاد.
‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن.
‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم...
‫دنیا رو دگرگون نکردن.
‫ژاپن در حال پیشرویه.
‫آلمان در حال پیشرویه.
‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید.
‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود.
‫ناگهان دنیا واژگون شد،
‫و زندگی همه جهنم شد.
‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود.
‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن.
‫که یعنی روزولت، چرچیل و استالین.
‫کسایی که با سوالات...
‫به شدت پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن.
‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود.
‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی...
‫باید گرد هم می‌اومدن، ‫بلکه در مقیاس صنعتی...
‫و جهانی باید یکی می‌شدن.
‫باید در هر شرایط آب و هوایی،
‫از قطب شمال گرفته، ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام،
‫یا بیابان‌های آفریقا ‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن.
‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود.
‫قرار بود حمام خون به پا بشه.
‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم.
‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن.
‫در عین حال ‫شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو...
‫با کسایی که حاضر شدن ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم.
‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود که...
‫فقط می‌تونست به نتیجه یک برنده ‫و یک بازنده منجر بشه.
‫[نازی‌ها تسلیم شدن!]
‫[اختلاف]
‫[اوت] ‫[١٩٤٥]
‫رسمی شد.
‫همه‌چیز تمومه. ‫یک پیروزی مطلق.
‫روزی سرنوشت‌ساز برای ‫آمریکا و متحدانش.
‫صلح، چه چیز شگفت‌انگیزی!
‫جنگ به پایان رسید.
‫کل جهان جان تازه‌ای می‌گیره ‫و نفس می‌کشه.
‫متفقین در این جنگ ‫در راه آزادی...
‫و آرمان‌های ضدفاشیسم، پیروز شدن،
‫آرمان‌های دموکراسی.
‫یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای ‫جنگ جهانی دوم...
‫اینه که ملتی پیچیده و پر از اختلاف،
‫و اغلب خطاکار...
‫مثل ایالات متحده...
‫می‌تونه در شرایط بحرانی، ‫نیروی عظیمی رو...
‫برای انجام کار درست بسیج کنه.
‫خیلی طول کشید ‫که این کار رو بکنیم.
‫همونطور که از چرچیل نقل می‌کنن:
‫«همیشه می‌تونین روی آمریکایی‌ها ‫حساب کنین...
‫که کار درست رو انجام بدن...
‫بعد اینکه همه راه‌های دیگه ‫به بن‌بست خورده باشن.
‫ما برای شکست فاشیسم، ‫خون و هزینه دادیم.
‫ایالات متحده جاه‌طلبی‌های روزولت ‫برای تبدیل شدن...
‫به انبار تسلیحاتی دموکراسی رو...
‫در ابعادی محقق کرده بود ‫که هیچکس پیش‌بینی نمی‌کرد.
‫[نیویورک]
‫در نیویورک،
‫صدها هزار نفر در اسکله‌ها صف کشیدن...
‫تا به کشتی‌های آمریکایی خوش‌آمد بگن...
‫و از دختران و پسران خود استقبال کنن.
‫از رئیس‌جمهور هری ترومن...
‫با رژه کاغذافشان...
‫در گذرگاه قهرمانان شهر تجلیل می‌شه.
‫رئیس‌جمهور در سنترال پارک،
‫خطاب به ملت سخنرانی می‌کنه.
‫جهان نمی‌تونه اجازه بده...
‫روحیه همکاری میان متفقین...
‫در این جنگ از بین بره.
‫جهان نمی‌تونه اجازه بده ‫چنین اتفاقی بیفته.
‫[مسکو]
‫یونیفرم تابستانی سفید رنگ ‫مارشالی به تن داره...
‫با سردوشی‌هایی شبیه به ‫یه امپراتور رومانوف روسیه.
‫استالین از جنگ جهانی دوم...
‫با اعتباری خیره‌کننده و تقریبا مذهبی...
‫در شوروی ظاهر شد.
‫استالین و ایالات متحده...
‫اتحادی تشکیل دادن که در نهایت ‫هیتلر و سپس ژاپن رو...
‫به زانو درآورد.
‫روحیه همکاری چنان بالا است...
‫که دوایت آیزنهاور، ‫فرمانده کل قوای متفقین...
‫در اروپا، احتمالا یکی از...
‫سرسخت‌ترین ضدکمونیست‌های آینده...
‫در تاریخ آمریکا، ‫درست در کنار استالین می‌ایسته.
‫خونریزی و وحشت...
‫جنگ جهانی دوم در تاریخ بشریت بی‌سابقه است.
‫نزدیک به هفتاد ‫میلیون نفر کشته شدن،
‫اکثرشون غیرنظامی.
‫بیست و هفت میلیون شوروی تخمین زده می‌شه.
‫بیست میلیون چینی.
‫ده میلیون آلمانی و ژاپنی.
‫یک میلیون بریتانیایی و آمریکایی.
‫و شش میلیون یهودی.
‫اروپا ویران شده.
‫بریتانیایی‌ها ورشکست شدن.
‫آمریکا و شوروی ‫در حال کاهش نیروهاشون هستن.
‫چیزی که با خروج از جنگ جهانی دوم...
‫واقعا آشکار می‌شه، ‫اینه که ایالات متحده...
‫نقش فوق‌العاده مهمی ‫برای بازی کردن در جهان داره.
‫به صورت فیزیکی تحت تاثیر ‫جنگ قرار نگرفته...
‫به جز پرل هاربر.
‫آمریکا ابرقدرته.
‫این انتظار وجود داره...
‫که نوعی همزیستی مسالمت‌آمیز پدیدار می‌شه.
‫وقتی آمریکایی‌ها درباره ‫ساختار موردنظرشون...
‫برای نظام بین‌المللی صحبت می‌کنن،
‫از سازمان ملل متحد حرف می‌زنن.
‫سازمان ملل متحد از بسیاری از جهات...
‫تعبیر رویای فرانکلین روزولت هستش.
‫[آوریل] ‫[١٩٤٥]
‫[سان فرانسیسکو]
‫در طول جنگ، این روزولت هست ‫که می‌گه ما باید...
‫یک نهاد بین‌المللی این چنینی داشته باشیم.
‫این یه تشکل بسیار امیدبخشه.
‫با آرمان‌های بسیار، ‫منشور سازمان ملل،
‫همه این‌ها در سال ١٩٤٥ پدید میان.
‫اینجا، رهبران سازمان ملل متحد،
‫که به نمایندگی از اکثریت قاطع...
‫جمعیت زمین گرد هم اومدن،
‫در حال پایه‌ریزی امنیت بین‌الملل...
‫در جهان پس از جنگ هستن.
‫از دل آتش جنگ،
‫اون‌ها خواهان ایجاد سازمانی بودن...
‫تا دیگه سال ١٩٣٩ تکرار نشه.
‫سازمان ملل دو ایده رو با هم ترکیب می‌کنه.
‫اولین ایده، مجمع عمومی هست،
‫که در اون کشورهای برابر می‌تونن ‫دیدار و گفتگو کنن و قطعنامه صادر کنن.
‫همچنین ائتلاف نظامی دوران جنگ هم وجود داره،
‫بین شوروی، بریتانیا، فرانسه،
‫ایالات متحده و همچنین چین.
‫و این همون شورای امنیته که...
‫قراره سنگ بنای تضمین صلح باشه.
‫چرا که مسئله فقط پیروزی ‫در نبرد امروز نیست،
‫بلکه تلاش برای پیشگیری از نبرد بعدیه.
‫یکی از نخستین چالش‌ها، ‫تعیین این مسئله است...
‫که آلمان چطور در جهان ‫پس از جنگ جای خواهد گرفت.
‫شاید امروز نتونیم درک کنیم...
‫که آلمان در سال ١٩٤٥ تا چه حدی...
‫در نظر رهبران متفقین ‫تهدیدآمیز و قدرتمند جلوه می‌کرد.
‫اون‌ها دو جنگ جهانی پشت سر گذاشته بودن،
‫که بزرگ‌ترین دشمنشون در هر دو، آلمان بود.
‫در نهایت، به این نتیجه رسیدن که ‫کنترل آلمان...
‫نقش بسیار بزرگی رو...
‫در تعیین آینده اروپا ایفا می‌کنه.
‫دیدگاه آمریکا در ابتدا ‫کاملا شبیه به شورویه،
‫به این معنا که ما باید...
‫آلمان رو تقسیم کنیم.
‫باید مطمئن بشیم که این کشور ‫هرگز نمی‌تونه دوباره قد علم کنه.
‫این اولین اقدام فوریه.
‫متفقین آلمان رو به چهار منطقه ‫اشغالی تقسیم می‌کنن.
‫بریتانیا، آمریکا،
‫و فرانسه بر آلمان غربی ‫حکومت می‌کنه.
‫شوروی هم بر شرق حکومت می‌کنه.
‫برلین که در عمق خاک منطقه شوروی قرار داره،
‫بین هر چهار کشور تقسیم می‌شه.
‫متفقین دوران جنگ، ‫نقشه‌های بسیار متفاوتی...
‫برای آلمان جدید به سر دارن.
‫[منطقه شوروی]
‫کاری که استالین انجام می‌ده، ‫غارت حداکثری ثروت،
‫کارخانه‌ها،
‫ظرفیت‌های تولیدی و ذخایر انبارها...
‫از آلمان اشغالی ‫و انتقال اون‌ها به اتحاد جماهیر شورویه.
‫استالین می‌گفت صرفا چیزی رو پس می‌گیره...
‫که آلمانی‌ها بابت رنج‌های هولناک...
‫دوران جنگ ‫بهش بدهکار بودن.
‫[منطقه غربی]
‫در مقابل، متفقین غربی ‫خواستار بازسازی آلمان هستن.
‫ایده غرب این نیست که آلمان رو...
‫از طریق غرامت‌های جنگی ‫از نظر اقتصادی نابود کنه،
‫بلکه می‌خوان اون رو وارد بازار جهانی کنن،
‫و آلمان رو به دنیا متصل کنن،
‫و از این طریق، ‫مردم آلمان رو ترغیب کنن...
‫تا به جای کارهای مخرب...
‫دست به اقدامات سازنده بزنن.
‫بنابراین، این کار نیازمند ‫صنعتگران، مدیران میانی،
‫و مقامات محلی هست، ‫در حالی که بسیاری از این افراد...
‫عضو حزب نازی بودن.
‫جنایات رایش سوم نازی...
‫چنان هولناک هستن...
‫که متفقین دوران جنگ مصمم می‌شن...
‫باید برای اجرای عدالت تلاش کنن.
‫نورنبرگ به عنوان قلب معنوی...
‫آلمان نازی، بسیار نمادینه.
‫و مکانی که امید می‌ره...
‫اهریمن‌های نازیسم اونجا پاک‌سازی بشن.
‫با ورود دیوان قضاوت،
‫همه در سالن برمی‌خیزن.
‫چهار قاضی و اعضای علی‌البدل: ‫فرانسوی، آمریکایی،
‫بریتانیایی و روسی.
‫متهمان باید در برابر اتهامات وارده...
‫خود را گناهکار یا بی‌گناه اعلام کنن.
‫رودولف هس.
‫[خیر!]
‫بیست و دو تن از رهبران نازی محاکمه می‌شن.
‫متهم بعدی که احضار شد، ‫ریبنتروپ بود.
‫[گناهکار نیستم.]
‫رابرت جکسون، دادستان ارشد...
‫دادگاه‌های نورنبرگ،
‫اعلام می‌کنه که تاریخ، ‫عدالت این دادگاه رو...
‫نه بر اساس احکام محکومیت...
‫و اعدام‌های صادره، ‫بلکه بر اساس احکام تبرئه قضاوت خواهد کرد.
‫ولی شوروی‌ها انتظار دارن...
‫این محاکمه‌ها، ‫دادگاه‌‎های نمایشی باشن.
‫ویلهلم کایتل.
‫[گناهکار نیستم.]
‫استالین در جریان تثبیت قدرت خودش ‫در دهه ١٩٣٠،
‫دیده بود که دادگاه‌های نمایشی ‫تا چه حد می‌تونن موثر باشن.
‫[گناهکار نیستم.]
‫و خوشحال بود که برای آلمانی‌ها ‫دادگاه تشکیل بده.
‫هرمان ویلهلم گورینگ.
‫[گناهکار نیستم.]
‫و بعدش اون‌ها رو اعدام کنه.
‫دوازده تن از متهمان...
‫حکم اعدام دریافت می‌کنن.
‫هرمان گورینگ با خودکشی، ‫از چوبه دار فرار می‌کنه.
‫هفت نفر به حبس‌های طولانی‌مدت ‫محکوم می‌شن.
‫با وجود اعتراض شوروی،
‫سه نفر تبرئه می‌شن.
‫از سال ٤٥ به بعد،
‫شاهد تنش مداوم و رو به افزایشی...
‫میان ایالات متحده و بریتانیا از یک سو،
‫و اتحاد جماهیر شوروی ‫از سوی دیگه هستیم.
‫و استالین مجبوره ‫بازی بسیار محتاطانه‌ای رو پیش ببره.
‫می‌خواد چیزی که داره رو حفظ کنه.
‫اما در عین حال نمی‌خواد به طور مستقیم...
‫با ایالات متحده دشمنی کنه.
‫چون ایالات متحده...
‫هنوز از نظر اقتصادی بسیار قدرتمندتره.
‫آمریکا کنترل کامل هوا و دریا ‫رو در اختیار داره.
‫و مجهز به بمب اتمه.
‫[ژانویه] ‫[١٩٤٦]
‫[اتحاد جماهیر شوروی]
‫جنگ جهانی دوم اتحاد جماهیر شوروی ‫رو ویران کرد.
‫ژوزف استالین باید ‫کشورش رو بازسازی کنه،
‫امنیتش رو تضمین کنه،
‫و قدرت خودش رو تحکیم ببخشه.
‫اما برخی از جاه‌طلبی‌های استالین...
‫با برنامه‌های پس از جنگ متحدان غربی‌اش ‫در تضاد هستن.
‫استالین به ائتلاف دوران جنگ ‫به عنوان راهی...
‫برای شکست آلمان نازی نگاه می‌کرد.
‫اما هرگز اون رو عاملی ‫برای تغییر شکل دائمی جهان...
‫یا دوستی میان سرمایه‌داری...
‫و کمونیسم نمی‌دونست.
‫استالین یک ایدئولوگ هست. ‫این موضوع هرگز نباید فراموش بشه.
‫اون معتقده که کمونیسم و سرمایه‌داری ‫ناسازگار هستن.
‫و در نهایت در مقطعی، ‫نبرد بزرگی رو برای آینده رقم می‌زنن...
‫و به باور اون، کمونیسم پیروز می‌شه.
‫استالین در موقعیت فوق‌العاده‌ای قرار داره.
‫لحظه‌ای وجود داره که اون ‫فتوحات خودش...
‫در جنگ جهانی دوم رو مرور می‌کنه.
‫به نقشه اروپا و روسیه نگاه می‌کنه ‫و می‌گه:
‫«واقعا بد عمل کردیم.» ‫تازه این حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
‫ارتش سرخ در برلین ‫و بیشتر کشورهای شرقی مستقره.
‫لهستان، کشورهای بالتیک، ‫مجارستان، رومانی، بلغارستان.
‫موج پیشروی شوروی ‫درست در حوالی برلین متوقف شد...
‫و اصلا عقب‌نشینی نکردن.
‫استالین بهتر از هر یک...
‫از بزرگ‌ترین تزارهای تاریخ روسیه ‫مثل پتر کبیر،
‫و کاترین کبیر عمل کرده.
‫اون بزرگ‌ترین امپراتوری روسیه ‫در تاریخ رو به وجود آورده.
‫استالین قصد داره یه منطقه حائل...
‫از نظر نظامی و ایدئولوژیک ‫در برابر غرب ایجاد کنه.
‫نظرش این بود که ‫دو جنگ جهانی رو پشت سر گذاشتیم...
‫که در اولی روسیه تزاری ‫و سپس اتحاد جماهیر شوروی...
‫از طریق اروپای شرقی و مرکزی ‫مورد تهاجم قرار گرفتن.
‫من مطمئن می‌شم که اون‌ها دیگه هرگز...
‫تهدیدی برای اتحاد جماهیر شوروی نباشن.
‫برای استالین، ‫مسئله کلیدی در مورد اروپای شرقی...
‫و مرکزی، اینه که اون‌ها ‫باید به جماهیر شوروی...
‫وفادار باشن.
‫این امر غیرقابل مذاکره است ‫و فرمول دستیابی بهش...
‫پیاده‌سازی کمونیسم هستش.
‫اون شروع به ایجاد...
‫یه سیستم اقتصادی متمرکز جدید ‫در اروپای مرکزی...
‫و شرقی می‌کنه.
‫دولت‌ها، ارتش‌ها، ‫پلیس مخفی، کارخانه‌ها،
‫سیستم‌های کشاورزی تحت کنترل، ‫طوری که...
‫تصمیم‌گیری‌های اقتصادی برای این کشورها...
‫در مسکو اتخاذ می‌شه.
‫اروپایی که ایالات متحده می‌خواد بسازه،
‫شباهت چندانی به اروپای مد نظر...
‫شوروی نداره.
‫ایالات متحده یه مزیت بزرگ...
‫نسبت به شوروی داره:
‫بمب اتمی.
‫شوروی مکان‌های متعددی رو ‫در سراسر قلمرو خودش می‌سازه...
‫تا ماموریت شماره یک رو به سرانجام برسونه.
‫ماموریت شماره یک، ساخت یه سلاح هسته‌ای...
‫با سرعتی سرسام‌آوره.
‫هیچ منبع و هزینه‌ای زیادی نیست.
‫برنامه هسته‌ای چیزیه که ‫اتحاد جماهیر شوروی...
‫انگار اساسا براش طراحی شده بود.
‫این کشور پهناور با منابع طبیعی فراوان،
‫می‌تونه تمام قوا رو برای پروژه هسته‌ای ‫بسیج و سازماندهی کنه.
‫این کار تفاوت چندانی ‫با پروژه منهتن آمریکا نداره،
‫که اون هم دستوری، مخفیانه ‫و متکی به منابع سنگین بود.
‫و اتحاد جماهیر شوروی ‫تمام وزن...
‫قدرت اجبارگرایانه خودش رو ‫پشت این پروژه قرار می‌ده.
‫استالین یکی از...
‫بی‌رحم‌ترین معاونان خودش رو ‫مسئول این پروژه می‌کنه.
‫رئیس پلیس مخفی‌اش.
‫لاورنتی بریا مردیه...
‫با سنگدلی مفرط و خوی سادستیک.
‫یکی از بزرگ‌ترین هیولاهای داستان شوروی.
‫اون آدم می‌کشه و قربانی‌هاش رو ‫شخصا شکنجه می‌ده.
‫اما عین یه ساعت سوئیسی هم ‫دقیق و کارآمده،
‫و از هر ابزاری استفاده می‌کنه.
‫با کمال میل ‫برق چندین شهر رو قطع می‌کنه...
‫تا فقط برق یه پروژه رو تامین کنه.
‫به دانشمندها ویلا،
‫خونه ییلاقی، خودرو، ‫تفنگ شکاری و مرخصی اعطا می‌کنه.
‫اما در عین حال،
‫اون‌ها رو تهدید می‌کنه که اگه ‫بهش کلک بزنن...
‫خودشون و خانواده‌هاشون رو به قتل می‌رسونه.
‫و با این روش پروژه رو جلو می‌بره.
‫این کار برای استالین ‫قرار نیست سریع باشه.
‫اون به هیچ وجه نمی‌تونه ‫با زدن یه کلید...
‫به سلاح‌های هسته‌ای دست پیدا کنه.
‫ولی شوروی در سال ١٩٤٦...
‫نمی‌تونه صرفا به افتخارات ‫گذشته تکیه کنه.
‫باید خودش رو برای فاز جدیدی ‫از نزاع آماده کنه.
‫[ژانویه] ‫[١٩٤٦]
‫[انگلستان]
‫پس از آشوب‌های جنگ جهانی دوم،
‫مردم بریتانیای کبیر ‫و ایالات متحده امیدوار هستن...
‫به یه زندگی عادی و مرفه برگردن.
‫با همزیستی مسالمت‌آمیز بین ملت‌ها،
‫از جمله با اتحاد جماهیر شوروی.
‫در طول پنج سال گذشته،
‫استالین دوست شما بوده. ‫عمو جو صداش می‌زدین.
‫اما یه بار دیگه،
‫صدایی آشنا هشدار می‌ده.
‫وینستون چرچیل اصلا حال و روز خوشی نداره.
‫اون با یه شکست دراماتیک ‫در انتخابات سال ١٩٤٥...
‫توسط مردم بریتانیا برکنار شد.
‫همسرش بهش گفت شاید ‫این یه توفیق اجباری باشه.
‫چرچیل گفت: ‫«اون هم چه اجباری.»
‫حس می‌کنه جنگ جهانی رو برنده شده ‫و بریتانیا رو نجات داده.
‫و حالا به سخنرانی در محافل مختلف می‌ره.
‫[ایالات متحده]
‫وینستون چرچیل دعوتی دریافت می‌کنه...
‫تا در یک کالج کوچیک در ایالت زادگاه...
‫رئیس‌جمهور ترومن سخنرانی کنه.
‫این فرصتی برای چرچیل هست...
‫تا حرف‌هایی که تو دلش داره رو ‫به زبون بیاره.
‫همچنین فرصتی هست ‫برای وقت گذروندن...
‫با رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا.
‫قراره روی اون صحنه بایسته...
‫و حقایق تلخی رو به گوش ‫مردم آمریکا برسونه.
‫[فولتن] ‫[میزوری]
‫از اشتتین در دریای بالتیک ‫تا تریسته در دریای آدریاتیک،
‫پرده‌ای آهنین در سراسر قاره فرود اومده.
‫سخنرانی معروف پرده آهنین،
‫جایی که اون به وضوح چیزی که در اروپا ‫رخ می‌داد رو، ترسیم می‌کنه.
‫یک سو آزاد و سوی دیگه نه.
‫پشت اون خط،
‫همگی تحت‌کنترل شدید...
‫و در برخی موارد، ‫تحت‌کنترل روزافزون مسکو قرار دارن.
‫چرچیل به کمونیسم شوروی ‫و استالینیسم...
‫به عنوان تهدیدی بسیار بزرگ‌تری...
‫از نازیسم نسل قبل، می‌بینه.
‫این قطعا اروپای آزادی نیست که...
‫ما برای ساختنش جنگیدیم.
‫این سخنرانی مثل بمب صدا می‌ده.
‫چون چرچیل در حال بازتعریف...
‫ائتلاف دوران جنگه.
‫اون امپراتوری شوروی رو...
‫به عنوان یه نیروی شرور ‫در جهان معرفی می‌کنه.
‫راستی، ترومن...
‫کاملا با این سخنرانی موافقه.
‫اما برای استالین، ‫این فقط اثبات می‌کنه که چرچیل...
‫یه آدم جنگ‌طلبه.
‫ائتلافی که فاشیسم نازی رو شکست داد،
‫در حال فروپاشیه.
‫[نوامبر] ‫[١٩٤٦]
‫[فرانسه]
‫در اواخر سال ١٩٤٦، مردم فرانسه ‫برای انتخاب دولت جدید رای می‌دن.
‫حزب کمونیست عملکرد خوبی داره،
‫و اکثریت کرسی‌های پارلمان فرانسه ‫رو به دست میاره.
‫با توجه به اینکه سیاست اروپا...
‫به دلیل فاجعه جنگ ‫در وضعیت دگرگونی فوق‌العاده‌ای...
‫قرار داره، ‫نگرانی شدیدی در واشینگتن ایجاد می‌شه...
‫که مبادا کشورهای اروپای غربی...
‫به سمت کمونیسم متمایل بشن.
‫ناآرامی‌های زیادی وجود داره.
‫اعتصابات در فرانسه ‫در حال شکل‌گیری هستن.
‫جنبش بزرگ طرفدار کمونیسم ‫در ایتالیا به راه می‌افته.
‫و استالین فکر می‌کنه ‫که شاید بدون نیاز به...
‫اعزام ارتش بشه ‫کنترل برخی از این کشورها رو به دست بیاره.
‫در جنوب،
‫استالین تلاش می‌کنه ‫به ترکیه فشار بیاره...
‫تا کنترل تنگه‌های ترکیه رو ‫به اون واگذار کنه.
‫امری که امکان دسترسی به دریای مدیترانه...
‫و خاورمیانه رو فراهم می‌کنه.
‫و در یونان، چریک‌های کمونیست...
‫و نیروهای دولتی ‫درگیر یه جنگ داخلی مداوم هستن.
‫این‌ها کشورهایی هستن...
‫که هرگز برای امنیت آمریکا...
‫حیاتی تلقی نشده‌ان.
‫ایالات متحده سابقه‌ای در حمایت از...
‫دولت‌های ترکیه یا یونان نداره.
‫بریتانیایی‌ها بودجه ارتش یونان رو ‫تامین کرده...
‫و به ترکیه سلاح ارسال می‌کنن.
‫[واشینگتن]
‫اما در اوایل سال ١٩٤٧ در کاخ سفید،
‫این سند از راه می‌رسه ‫و شوک بزرگی ایجاد می‌کنه.
‫این سند از سوی دولت بریتانیا است ‫و در اون اومده که:
‫«ما برای مدتی طولانی از یونان و ترکیه...
‫حمایت کرده‌ایم، اما اکنون ورشکست شده‌ایم.»
‫این یه لحظه واقعا کلیدیه.
‫آغاز دوران افول امپراتوری بریتانیا.
‫ولی در اوایل سال ١٩٤٧، ‫اون‌ها دیگه تمایلی ندارن...
‫قدرت برتر در شرق مدیترانه باشن،
‫جایگاهی که برای مدتی طولانی ‫در اختیار داشتن.
‫برای ترومن و...
‫وزارت امور خارجه آمریکا ‫روشن می‌شه که...
‫این مسئله در یونان و ترکیه در واقع...
‫تهدیدی برای امنیت ملی هست.
‫اون‌ها معتقد هستن که اگه یونان...
‫و ترکیه تحت سلطه استالین دربیان، ‫زنجیره‌ای می‌شه...
‫و احتمالا بقیه اروپای غربی هم سقوط می‌کنه.
‫بریتانیایی‌ها به آمریکایی‌ها می‌گن:
‫اگه می‌خواین مطمئن بشین ‫این مناطق غرب‌گرا باقی بمونن،
‫شما به عنوان ایالات متحده باید...
‫از نیروی نظامی استفاده کنین.
‫این واقعا یه لحظه تعیین‌کننده برای ترومن ‫محسوب می‌شه.
‫ترومن مردی بسیار عمل‌گرا،
‫رک‌گو و دارای تفکر ساختاریافته‌ است.
‫با چشم‌انداز بزرگی درباره اینکه ‫جهان باید چطور باشه...
‫وارد دفتر ریاست‌جمهوری نشده.
‫به نوعی راه روزولت رو پیش می‌گیره ‫و تلاش می‌کنه...
‫نظم پس از جنگ رو ‫بر اساس چیزی که...
‫رویکرد روزولت بود، بنا کنه.
‫اما در واقع، ‫از زمان ملاقات با استالین...
‫در پوتسدام به بعد، ‫داره دیدگاه‌های خودش رو شکل می‌ده.
‫و حالا ترومن تشخیص می‌ده...
‫که این یه نقطه عطفه.
‫در این جهان جدید پس از جنگ،
‫چیزی که اون سوی کره زمین رخ می‌ده...
‫می‌تونه برای امنیت ملی آمریکا حیاتی باشه.
‫رئیس‌جمهور ترومن ‫پس از رایزنی با...
‫مشاوران دیپلماتیک و نظامی،
‫در جلسه مشترک کنگره ‫سخنرانی می‌کنه.
‫من معتقدم که سیاست ایالات متحده...
‫باید حمایت از ملت‌های آزادی باشد...
‫که در برابر تلاش‌ها برای سلطه...
‫توسط اقلیت‌های مسلح ‫یا فشارهای خارجی مقاومت می‌کنند.
‫ما باید به ملت‌های آزاد کمک کنیم ‫تا سرنوشت خود را...
‫به شیوه خود رقم بزنند.
‫ایالات متحده در حال...
‫فاصله گرفتن از سیاست انزواطلبیه.
‫دکترین ترومن حالا ‫به سیاست رسمی ایالات متحده تبدیل شده.
‫دکترین ترومن اوج تلاش‌هاییه...
‫که پیشینه‌اش به وودرو ویلسون برمی‌گرده،
‫به تبیین این آرمان‌های آمریکایی،
‫به تبیین این اصول آمریکایی.
‫اما این بار، این اصول...
‫با قدرت و نیروی بیشتری پشتیبانی می‌شن.
‫چون چشم‌انداز ترومن اینه که ‫ایالات متحده از...
‫هر کشوری که در برابر کمونیسم مقاومت کنه، ‫حمایت می‌کنه.
‫هر کشوری.
‫هر چی بگیم کم گفتیم...
‫که دکترین ترومن چه چرخش دراماتیکی...
‫برای ایالات متحده محسوب می‌شه.
‫در سال ١٩٤١، ‫ایالات متحده...
‫باید به زور به جنگ کشیده می‌شد.
‫ولی ترومن حالا می‌گه که...
‫ما آماده‌ایم تا این نبرد رو...
‫به هر کجا که دموکراسی اقتضا کنه، ببریم.
‫ما باید اقداماتی فوری ‫و قاطعانه انجام دهیم.
‫ترومن از کنگره درخواست کمک می‌کنه،
‫و ٤٠٠ میلیون دلار کمک نظامی...
‫برای یونان و ترکیه دریافت می‌کنه.
‫این تازه اول کاره.
‫[یونان]
‫این یه چرخش رادیکاله،
‫نه فقط در شیوه نگرش آمریکا...
‫به جایگاه خودش در جهان،
‫بلکه یه چرخش رادیکال ‫در مرزهای فکری خود هری ترومن.
‫این اقدام قدرت آمریکا رو پشت...
‫یک رقابت ایدئولوژیک جهانی ‫با شوروی قرار می‌ده.
‫با کم‌رنگ شدن ائتلاف آمریکا و شوروی،
‫رقابتی بین ابرقدرت‌ها پدیدار می‌شه.
‫[فوریه] ‫[١٩٤٧]
‫[اروپای غربی]
‫اروپا در چنگال...
‫یکی از سردترین زمستان‌های تاریخ ‫معاصر گرفتار شده.
‫مردم غذای کمی برای خوردن دارن ‫و برای گرم ماندن تقلا می‌کنن.
‫اون‌ها از سرعت کند بازسازی‌های ‫پس از جنگ به ناامیدی رسیدن.
‫دولت‌های غربی نتونسته‌ان...
‫اقتصاد خودشون رو بازسازی کنن.
‫بخش کشاورزی ویران شده.
‫سیستم حمل و نقل از بین رفته.
‫تولید صنعتی نابود شده.
‫و بحران عظیمی از آوارگان ‫همچنان ادامه داره.
‫در طول جنگ،
‫جابه‌جایی اجباری ‫و عامدانه جمعیت‌ها رخ داد.
‫بنابراین میلیون‌ها میلیون آواره...
‫در جاده‌ها، در کمپ‌ها،
‫در شهرها، شهرک‌ها ‫و روستاهایی هستن که بهشون تعلق ندارن.
‫[واشینگتن]
‫ترومن و مشاورانش می‌ترسن که اروپا...
‫در آستانه فروپاشی باشه.
‫ژنرال جورج مارشال، ‫یکی از معماران اصلی...
‫پیروزی آمریکا در جنگ جهانی دوم، ‫معتقده که...
‫سرنوشت کل جهان ‫در هاله‌ای از ابهام قرار داره.
‫چیزی که ترومن و جورج مارشال،
‫وزیر امور خارجه اون، ‫متوجه می‌شن،
‫اینه که باید اقتصاد اروپا رو بازسازی کرد.
‫این اقدام نباید صرفا به دکترین نظامی ترومن ‫محدود بشه،
‫بلکه باید راهی برای انتقال پول...
‫جهت حمایت از کشورهای غربی ‫یا نظام‌های سرمایه‌داری وجود داشته باشه.
‫طرح مارشال...
‫اساسا یک کمک بلاعوض ١٣.٣ میلیون دلاری...
‫به دولت‌های خارجیه...
‫تا به این کشورها برای بازسازی خودشون،
‫غربی‌سازی ‫و تثبیت اوضاع سیاسی کمک بشه.
‫این طرح جون مردم رو نجات می‌ده،
‫در مناطقی که قحطی ‫و گرسنگی یه واقعیت عینی بود.
‫بنابراین، این کار هم ‫به دلایل انسان‌دوستانه صورت گرفته،
‫ولی اهداف ژئوپلیتیک هم پشتش بود.
‫رئیس‌جمهور ترومن و جورج مارشال...
‫معتقد هستن که بهترین تضمین ‫در برابر کمونیسم...
‫شکم‌های سیر، مدارس خوب،
‫و جوامع منظم هستن. ‫یعنی همون چیزهایی که...
‫فقط در یه اقتصاد شکوفا محقق می‌شن.
‫[مسکو]
‫استالین متوجه می‌شه ‫که طرح مارشال چطور...
‫اهداف اون رو به خطر می‌اندازه.
‫از نظر اون، این یه فریب دیگه است.
‫یه ترفند آمریکایی دیگه برای تضعیف...
‫شوروی و کشوندن اروپا به مدار نفوذ آمریکا.
‫این به عنوان پارانویای همیشگی ‫استالین جلوه داده می‌شه.
‫اما در واقع، اون دلایل کاملی ‫برای بی‌اعتمادی به غرب داره.
‫حق با اون بود.
‫الان، کمک‌های ما به ملت‌های آزاد اروپا...
‫به اون‌ها برای مقاومت ‫در برابر دیکتاتوری کمک می‌کنه.
‫استالین می‌دونه که کالاهای غربی...
‫همراه با پول غربی، ‫به ارزش‌های غربی یعنی...
‫دموکراسی لیبرال ‫و جامعه باز منجر می‌شه،
‫و جذابیت‌های نظام سرمایه‌داری رو ‫گسترش می‌ده.
‫امری که پایه‌های حکومت استالین ‫رو سست می‌کنه.
‫بنابراین از نظر اون،
‫طرح مارشال باید در نطفه خفه بشه.
‫استالین به کشورهای ‫تحت فرمانش دستور می‌ده...
‫تا پیشنهاد آمریکا رو رد کنن.
‫استالین به وضوح یه خط کشیده.
‫و گفته: ‫«اینجا قلمرو منه، اونجا قلمرو شما،
‫و تمام.»
‫استالین انتظار داره کنترل کامل ‫کشورهای اروپای شرقی...
‫که توسط ارتش سرخ از چنگ آلمان...
‫آزاد شدن رو حفظ کنه.
‫اما یه ملت اون رو به چالش می‌کشه.
‫[چکسلواکی]
‫چکسلواکی پیوند عمیقی ‫با اقتصاد...
‫اروپای غربی داره.
‫چک‌ها صنعت پیشرفته‌ای دارن.
‫می‌تونن با دسترسی به سرمایه غربی ‫در قالب طرح مارشال...
‫به ثروت و شکوفایی برسن.
‫دولت دموکراتیک و منتخب...
‫در پراگ، توسط رئیس‌جمهور ‫ادوارد بنش رهبری می‌شه.
‫چندین تن از وزرای اون...
‫عضو حزب کمونیست چک هستن.
‫استالین بنش رو تحت فشار می‌ذاره ‫تا کمک‌های آمریکا رو رد کنه،
‫و کمونیست‌های چک رو مجبور می‌کنه ‫تا کنترل امور رو به دست بگیرن.
‫در طول چند ماه بعد،
‫کمونیست‌های محلی ناآرامی‌هایی ‫در سراسر کشور به پا می‌کنن.
‫شهروندهای چکسلواکی...
‫هنوز کاملا متوجه نشدن...
‫که در واقع زیردست و تابع قدرت شوروی هستن.
‫[فوریه] ‫[١٩٤٨]
‫در سال ١٩٤٨، ‫کودتایی به رهبری کمونیست‌ها...
‫در پراگ رخ می‌ده ‫که دولت بنش رو سرنگون می‌کنه...
‫و کشور دیگه‌ای از اروپای شرقی رو...
‫کاملا در مدار نفوذ مسکو قرار می‌ده.
‫حالا استالین تصمیم می‌گیره ‫در اروپای شرقی...
‫کمتر ریسک کنه، ‫یعنی اصلا ریسک نکنه.
‫باور نداره...
‫که کمونیسم در نهایت از نظر سیاسی ‫و اقتصادی شکوفا می‌شه...
‫و مردم کارگر در سراسر جهان ‫صرفا به این دلیل...
‫که این یه رویکرد واقعی و علمی ‫به تمدن بشریه...
‫اون رو در آغوش بگیرن و بپذیرن.
‫اون به قدرت باور داره.
‫در سراسر اروپای شرقی،
‫استالین هر نشانه‌ای از لیبرالیسم ‫و آزادی بیان رو سرکوب می‌کنه.
‫به سیستم شوروی خودش ‫پافشاری می‌کنه.
‫اون ده‌ها هزار نفر رو بازداشت می‌کنه.
‫پس از جنگ، ‫افراد بیشتری به گولاگ‌ها فرستاده می‌شن...
‫در مقایسه با قبل جنگ ‫و دوران ترور بزرگ در دهه ١٩٣٠.
‫[اروپای غربی]
‫کمک‌های طرح مارشال، ‫مولفه‌ای حیاتی...
‫در برنامه آمریکا ‫برای بازسازی اروپا پس از جنگه.
‫اما موفقیتش ‫شکاف رو به افزایش...
‫اقتصادی و سیاسی میان شرق و غرب رو...
‫عمیق‌تر می‌کنه.
‫ما الان در یه جهان دوقطبی هستیم.
‫[آمریکا با این جنگ ثروتمند شد.]
‫[اون‌ها می‌خوان ما برای سالیان سال ‫ضعیف بشیم،]
‫[و اراده خودشون رو به ما تحمیل کنن.]
‫این جهان، یه جهان رقابتیه...
‫که دنیا هرگز مشابه‌اش رو ندیده.
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫بارها و بارها اثبات کرده...
‫که قابل اعتماد نیست.
‫و این یه مسابقه است.
‫رقابتی برای برتری...
‫و در نهایت رقابتی برای بقا و امنیت.
‫و برلین، پایتخت سابق رایش سوم،
‫در مرکز این منازعه قرار داره.
‫[ژوئن] ‫[١٩٤٨]
‫در تابستان ١٩٤٨،
‫میلیاردها دلار ‫از کمک‌های طرح مارشال به کشورهای...
‫اروپای غربی سرازیر می‌شه.
‫اروپا به آرامی...
‫اما با اطمینان، ‫به سمت سلامت اقتصادی گام برمی‌داره.
‫برنامه‌ریزی دقیق برای استفاده...
‫از ٣٢٤ میلیون دلار بودجه اختصاص‌یافته...
‫به آلمان غربی کمک کرده ‫تا موقتا روی پای خودش بایسته.
‫بریتانیای کبیر و ایالات متحده...
‫مناطق اشغالی خود در آلمان رو ‫ادغام می‌کنن.
‫فرانسوی‌ها هم به زودی به اون‌ها می‌پیوندن.
‫یک واحد پولی مشترک به اسم ‫دویچ‌مارک معرفی می‌شه.
‫استالین متوجه می‌شه که قدرت‌های غربی ‫قصد دارن...
‫یک آلمان غربی قدرتمند ‫و مستقل ایجاد کنن.
‫از زمان پایان جنگ، ‫بریتانیای کبیر، فرانسه،
‫ایالات متحده و شوروی، ‫برلین رو اشغال کرده‌ان.
‫این شهر در عمق خاک آلمان شرقی، ‫یعنی تحت سلطه شوروی قرار داره.
‫[برلین]
‫حالا تصور کنین برای آدم ‫به شدت پارانویدی مثل استالین...
‫حضور این نیروهای نظامی غربی که مدام...
‫بین برلین و مناطق اشغالی غرب ‫در رفت‌وآمد هستن، چه معنایی داره.
‫این موضوع منشا بی‌ثباتی و اخلاله، ‫و بسیار خطرناکه.
‫استالین می‌خواد ارتباط مستقیم...
‫بین برلین و نیمه غربی آلمان رو قطع کنه.
‫نمی‌خواد به برلین غربی حمله کنه،
‫چون این یه اقدام جنگیه،
‫ولی به این باوره که می‌تونه برلین رو ‫محاصره و مسدود کنه.
‫در این زمان، ‫برلین هنوز ویرانه‌ای از آواره.
‫این شهر اهمیت تاکتیکی بسیار کمی...
‫برای دولت ایالات متحده داره.
‫بنابراین حفظ برلین غربی...
‫واقعا منطقی به نظر نمی‌رسید،
‫و استالین معتقد بود...
‫که در نهایت غرب عقب‌نشینی می‌کنه ‫و کوتاه میاد.
‫در ٢٤ ژوئن، ‫شوروی‌ها تمامی راه‌های جاده‌ای،
‫ریلی و آبی که برلین غربی رو...
‫به آلمان غربی متصل می‌کرد، قطع کردن.
‫ناگهان قطارها متوقف شدن.
‫تردد میان برلین و مناطق غربی ‫ممنوع اعلام شد.
‫اتوبان‌های معروف ‫خالی از خودرو شدن،
‫و حتی رفت‌و‌آمد در کانال‌های آبی ‫به بن‌بست رسید.
‫این محاصره حتی جریان برق رو قطع کرد...
‫و ٧٥ درصد از روشنایی‌ها رو خاموش کرد.
‫ترومن آدم عمل‌گرایی هستش.
‫این می‌تونست لحظه‌ای باشه که بگه:
‫«این شهر ارزش نجات دادن نداره،
‫چون نمی‌دونم استالین قراره چیکار کنه.»
‫«و نمی‌دونم تا چه حد قراره خطرناک باشه.»
‫در عوض، اون می‌گه: ‫«ما هیچ‌جا نمی‌ریم.»
‫آمریکا و بریتانیا متوجه‌ان...
‫که این کار، ‫محک زدن اوضاع توسط استالینه.
‫اول برلین، ‫بعد نوبت جاهای دیگه.
‫و متفقین تصمیم می‌گیرن ‫یه خط قرمز بکشن.
‫یادتون باشه، سال ١٩٤٨ بود.
‫برای ترومن، سال انتخاباتیه.
‫این اولین انتخابات پس از جنگه.
‫اولین انتخابات در عصر هسته‌ای.
‫اولین انتخابات در عصر تلویزیون.
‫اون می‌دونه که چشم همه ‫بهش دوخته شده.
‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها می‌پرسن:
‫«جز جنگ، چه کاری از دستمون برمیاد؟»
‫و پاسخ اینه که می‌تونن ‫آذوقه برلین رو تامین کنن.
‫نه از راه جاده، نه راه‌آهن ‫و نه کانال آبی. بلکه از طریق هوا.
‫[٢٦ ژوئن] ‫[١٩٤٨]
‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها...
‫یه پل هوایی به سمت برلین غربی ‫احداث می‌کنن.
‫برنامه اینه که با هواپیماها...
‫یه شهر مدرن هر چی لازم داره ‫رو ارسال کنن.
‫غذا، زغال‌سنگ، سوخت.
‫تجهیزات پزشکی.
‫این نمونه‌ای بی‌نظیر از عملیاتی هست...
‫که بسیار سریع سازماندهی شد.
‫با تعداد عظیمی از هواپیماها ‫که شبانه‌روزی پرواز می‌کردن.
‫این افسرهای بریتانیایی و آمریکایی،
‫همون افسرهایی هستن که شاهکارهای لجستیکی...
‫در طول جنگ جهانی دوم ‫رو سازماندهی کرده بودن.
‫جریان مداومی از هواپیماهای ترابری، ‫هر چند دقیقه یه بار...
‫در برلین غربی به زمین می‌نشینن.
‫اما برای رسیدن به این شهر،
‫اون‌ها باید مسافتی معادل صدها مایل رو...
‫بر فراز مناطق تحت‌کنترل شوروی پرواز کنن.
‫ایستادگی در برابر استالین رو انتخاب کردن.
‫و وقتی حریم هوایی رو با ‫هواپیماهای نظامی پر می‌کنی،
‫هرچند که غیرمسلح باشن،
‫باید این احتمال رو بدی که ممکنه ‫استالین دست به تلافی بزنه.
‫این همه ظرفیت نظامی وسط هست.
‫پارانویا و ترس در واشینگتن و مسکو ‫داره شدت می‌گیره.
‫انگار یه تالار آینه است.
‫هر دو کشور درگیر نوعی...
‫مارپیچ صعودی از تنش شدن.
‫ترومن اکنون ده‌ها فروند بمب‌افکن ب-٢٩ رو...
‫در پایگاه‌های هوایی انگلستان ‫مستقر می‌کنه.
‫همون هواپیماهایی که بمب‌های اتمی رو...
‫روی هیروشیما و ناگازاکی انداختن.
‫سلاح‌های هسته‌ای از یک سلاح مخفی...
‫به یه سلاح استراتژیک علنی ‫تبدیل می‌شن.
‫فشار روی ترومن در این مقطع ‫غیرقابل محاسبه است.
‫اون می‌دونه این اقدام می‌تونه ‫انقدر تحریک‌آمیز باشه...
‫که جنگ جهانی سوم رو آغاز کنه.
‫اما آمریکایی‌ها امیدوارن...
‫که این نمایش قدرتمند از قاطعیت، ‫استالین رو ترغیب...
‫به عقب‌نشینی کنه.
‫اون‌ها ریسک می‌کنن ‫که استالین خواهان جنگ جهانی سوم نیست.
‫[١٢ مه] ‫[١٩٤٩]
‫پس از نزدیک به یک سال...
‫تنش بین‌المللی روزمره، ‫استالین به محاصره پایان می‌ده.
‫این نمایی از خود برلینه،
‫که نخستین قطارها و خودروها ‫در شب به حرکت درمیان.
‫تمامی مسیرهایی...
‫که برلین رو به غرب متصل می‌کنن، ‫بازگشایی می‌شن.
‫محدودیت‌های درون برلین ‫بین منطقه شوروی...
‫و مناطق تحت‌کنترل آمریکا، ‫بریتانیا و فرانسه نیز لغو می‌شن.
‫استالین غرب رو به چالش کشید.
‫داشت غرب رو محک می‌زد.
‫باید می‌فهمید ‫تا کجا می‌تونه پیش بره.
‫اما در واقع، ‫ترومن جلوی این چالش ایستاد.
‫و در نهایت، ‫استالین بود که کم آورد.
‫[بهار] ‫[١٩٤٩]
‫[برلین]
‫با تیره‌تر شدن روابط بین...
‫ایالات متحده ‫و اتحاد جماهیر شوروی،
‫دولت‌های غربی تصمیم گرفتن...
‫امنیت دسته‌جمعی ایجاد کنن...
‫تا مقابل تجاوز احتمالی شوروی بایستن.
‫وقتی به نظر می‌رسید آمریکا و شوروی...
‫در آستانه جنگ قرار دارن،
‫کاملا روشن شد که...
‫آمریکا نمی‌تونه به این رفتارهای موقتی ‫و بی‌برنامه ادامه بده،
‫و از این بحران ‫به اون بحران غلت بخوره.
‫مسیر پس از جنگی که ‫روزولت پیش‌بینی می‌کرد...
‫مسیری بود که در اون، سازمان ملل،
‫به حل اختلافات ‫و برقراری صلح کمک می‌کرد.
‫چیزی که اون نتونست ‫کاملا پیش‌بینی کنه این بود که...
‫نبرد با متحد سابقش، یعنی شوروی،
‫به جریان اصلی و تعیین‌کننده ‫اون دوران تبدیل می‌شه.
‫[آوریل] ‫[١٩٤٩]
‫[واشینگتن]
‫نمایندگان اروپا، کانادا،
‫و آمریکا در واشینگتن جمع می‌شن تا...
‫درباره تشکیل یک اتحاد نظامی جدید گفتگو کنن:
‫سازمان پیمان آتلانتیک شمالی، یعنی ناتو.
‫هدف، ایجاد چیزیه که...
‫استراتژیست‌های نظامی بهش ‫بازدارندگی می‌گن.
‫این اتحادیه برای این ساخته شد که...
‫روس‌ها بدونن اگه به یکی از کشورهای ‫عضو حمله کنن،
‫در تئوری، با جنگ علیه تمامی کشورهای عضو...
‫روبه‌رو می‌شن.
‫ناتو شکل گرفت تا آمریکایی‌ها ‫در اروپا بمونن،
‫روس‌ها بیرون بشن، ‫و آلمانی‌ها ضعیف بمونن.
‫کاری که هری ترومن...
‫با طرح مارشال، دکترین ترومن،
‫و ناتو انجام می‌ده، ‫ایجاد یه ساختار بازدارندگیه...
‫تا بتونه نفوذ کمونیسم رو کنترل و مهار کنه.
‫اگه یه چیز حتمی...
‫در آینده وجود داشته باشه، ‫خواست مردم جهان برای...
‫آزادی و صلحه.
‫[امروز ۱۲ کشور پیمان آتلانتیک ‫متعهد به اتحاد دفاعی شدند]
‫اما جهان در آستانه ورود به مرحله‌ایه...
‫که دیگه راه برگشتی ازش نیست.
‫[اوت] ‫[١٩٤٩]
‫[قزاقستان]
‫در یک منطقه کاملا متروکه،
‫اتحاد جماهیر شوروی آماده آزمایش ‫اولین بمب اتمی خودش می‌شه.
‫لاورنتی بریا، ‫مدیر ارشد و همه‌کاره استالین،
‫برای نظارت، وارد یه کلبه کوچیک...
‫در نقطه‌ای دورافتاده می‌شه.
‫اون به شدت نگرانه.
‫چون اگه آزمایش موفق نشه، ‫احتمالا سقوطش حتمیه.
‫اون از فاصله‌ای ایمن تماشا می‌کنه.
‫آزمایش موفقیت‌آمیزه.
‫استالین غرق در شادی و آرامش می‌شه.
‫حالا اون موقعیت برابری با غرب داره،
‫و اون‌ها دیگه نمی‌تونن ‫بهش زور بگن.
‫بعد از دوره‌ای که استالین تلاش می‌کرد...
‫خودش رو به آمریکا برسونه،
‫حالا دوباره به بازی برگشته.
‫ترومن بازیکن خوبیه،
‫و در تمام این سال‌های پس از جنگ،
‫همیشه یه برگ برنده داشته.
‫اون بمب رو داشت و شوروی نداشت. ‫اما حالا اون امنیت از بین رفته.
‫راه برگشتی وجود نداشت.
‫حالا دو ابرقدرت دارید،
‫دو قدرت هسته‌ای که در سراسر جهان...
‫روبه‌روی هم ایستادن، ‫و ناگهان جهان...
‫بسیار ناپایدارتر می‌شه.
‫یک تحلیل‌گر قرن ۱۸ یا ۱۹ ممکن بود بگه...
‫حتما بین این دو قدرت جنگ می‌شه.
‫این اجتناب‌ناپذیره، مگه نه؟
‫چون اون‌ها دو ابرقدرت بزرگ هستن.
‫اما سلاح‌های اتمی همه‌چیز رو تغییر دادن.
‫اگه شوروی و ایالات متحده نمی‌تونن...
‫به شکل مستقیم نظامی رقابت کنن،
‫چون بیش از حد خطرناکه،
‫خب، پس غیرمستقیم رقابت می‌کنن.
‫بعد از سال ۱۹۴۹،
‫جنگ‌ها یکی پس از دیگری سر باز کردن:
‫جنگ‌های بزرگ، ‫جنگ‌های کوچیک، جنگ‌های چریکی،
‫و جنگ‌های نیابتی بین دو ابرقدرت.
‫اما چیزی که اتفاق نیفتاده، ‫اون جنگ اصلیه.
‫جنگ جهانی سومی رخ نداده،
‫یک جنگ عمومی و فراگیر...
‫که پای سلاح‌های هسته‌ای رو وسط بکشه.
‫جنگ جهانی دوم در دنیایی شروع شد که...
‫برای مردم پنجاه سال قبلش هم ‫قابل شناسایی بود.
‫اما در دنیایی به پایان رسید که به خاطر ‫شکافتن هسته اتم،
‫برای هیچ‌کس قابل شناسایی و باور نبود.
‫پایه‌های اخلاقی و فلسفی که...
‫باعث پیروزی متفقین در جنگ جهانی دوم شد،
‫ارزش دادن به فردیت،
‫حمایت از کرامت همه انسان‌ها،
‫و گرایش به دموکراسی بود.
‫این‌ها نزدیک به یک قرنه که ‫به ما فرصت زندگی دادن...
‫تا در دنیایی رشد کنیم که ‫نابودی مطلق همیشه در کمینشه.
‫اما اون روز هنوز نیومده،
‫به این دلیل مهم که ‫ما کار درست رو انجام دادیم.
‫جنگ جهانی دوم همه‌چیز رو تغییر می‌ده.
‫مرزهای ملی، سیاسی ‫و حتی اخلاقی دوباره ترسیم می‌شن.
‫چیزی که قبل از جنگ غیرقابل تصور بود ‫حالا بخشی از...
‫بافت و ساختار زندگی شده.
‫نبردی که بعد از اون میاد، یعنی جنگ سرد،
‫عواقب وخیم‌تری به همراه داره،
‫چون حالا برای اولین‌بار در تاریخ بشر،
‫جهان می‌تونه به معنای واقعی کلمه ‫خودش رو نابود کنه.
‫جنگی جایگزین جنگ دیگر شد ‫و جهان همچنان در تعلیق موند.
‫همانطور که رئیس‌جمهور ‫دوایت آیزنهاور اشاره کرد:
‫تنها راه برای پیروزی در جنگ جهانی بعدی، ‫جلوگیری از وقوع اونه.
‫سپتامبر ١٩٤٥.
‫آلمان و ژاپن بدون قیدوشرط تسلیم شدن.
‫ویرانی و مرگ جنگ جهانی دوم تمام شد.
‫شادی در سراسر جهان موج می‌زنه.
‫ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی...
‫به عنوان ابرقدرت‌های جهان ‫از این جنگ بیرون اومدن.
‫اون‌ها شونه به شونه همدیگه ‫با دشمن مشترک جنگیدن.
‫اما با شکست این دشمن،
‫رقابت بین آمریکا و شوروی ‫اجتناب‌ناپذیر به نظر میاد.
‫تمام جنگ‌ها دنیا رو تغییر می‌دن.
‫ولی هیچ‌کدومشون اندازه جنگ جهانی دوم...
‫دنیا رو دگرگون نکردن.
‫ژاپن در حال پیشرویه.
‫آلمان در حال پیشرویه.
‫کابوسی که قرار بود رقم بزنن ‫به ذهن هیچ‌کس نمی‌رسید.
‫مخرب‌ترین جنگ تاریخ بشر بود.
‫ناگهان دنیا واژگون شد،
‫و زندگی همه جهنم شد.
‫غرب از سرعت پیشروی نیروها حیرت کرده بود.
‫سه رهبر بزرگ ‫مسئولیت متفقین رو داشتن.
‫که یعنی روزولت، چرچیل و استالین.
‫کسایی که با سوالات...
‫به شدت پیچیده‌ای سر و کله می‌زدن.
‫بزرگ‌ترین عملیات نظامی تاریخ بود.
‫متفقین نه فقط به لحاظ نظامی...
‫باید گرد هم می‌اومدن، ‫بلکه در مقیاس صنعتی...
‫و جهانی باید یکی می‌شدن.
‫باید در هر شرایط آب و هوایی،
‫از قطب شمال گرفته، ‫تا جنگل‌های اقیانوس آرام،
‫یا بیابان‌های آفریقا ‫و عمق اقیانوس‌ها مبارزه می‌کردن.
‫ولی هیچ ضمانتی بر پیروزی نبود.
‫قرار بود حمام خون به پا بشه.
‫شاهد وحشتناک‌ترین روی انسان‌ها بودیم.
‫که چطور با بقیه انسان‌ها رفتار می‌کنن.
‫در عین حال ‫شکوهمندانه‌ترین روی انسان‌ها رو...
‫با کسایی که حاضر شدن ‫برای بقیه کشته بشن هم دیدیم.
‫جنگ جهانی دوم نزاعی بود که...
‫فقط می‌تونست به نتیجه یک برنده ‫و یک بازنده منجر بشه.
‫[نازی‌ها تسلیم شدن!]
‫[اختلاف]
‫[اوت] ‫[١٩٤٥]
‫رسمی شد.
‫همه‌چیز تمومه. ‫یک پیروزی مطلق.
‫روزی سرنوشت‌ساز برای ‫آمریکا و متحدانش.
‫صلح، چه چیز شگفت‌انگیزی!
‫جنگ به پایان رسید.
‫کل جهان جان تازه‌ای می‌گیره ‫و نفس می‌کشه.
‫متفقین در این جنگ ‫در راه آزادی...
‫و آرمان‌های ضدفاشیسم، پیروز شدن،
‫آرمان‌های دموکراسی.
‫یکی از بزرگ‌ترین دستاوردهای ‫جنگ جهانی دوم...
‫اینه که ملتی پیچیده و پر از اختلاف،
‫و اغلب خطاکار...
‫مثل ایالات متحده...
‫می‌تونه در شرایط بحرانی، ‫نیروی عظیمی رو...
‫برای انجام کار درست بسیج کنه.
‫خیلی طول کشید ‫که این کار رو بکنیم.
‫همونطور که از چرچیل نقل می‌کنن:
‫«همیشه می‌تونین روی آمریکایی‌ها ‫حساب کنین...
‫که کار درست رو انجام بدن...
‫بعد اینکه همه راه‌های دیگه ‫به بن‌بست خورده باشن.
‫ما برای شکست فاشیسم، ‫خون و هزینه دادیم.
‫ایالات متحده جاه‌طلبی‌های روزولت ‫برای تبدیل شدن...
‫به انبار تسلیحاتی دموکراسی رو...
‫در ابعادی محقق کرده بود ‫که هیچکس پیش‌بینی نمی‌کرد.
‫[نیویورک]
‫در نیویورک،
‫صدها هزار نفر در اسکله‌ها صف کشیدن...
‫تا به کشتی‌های آمریکایی خوش‌آمد بگن...
‫و از دختران و پسران خود استقبال کنن.
‫از رئیس‌جمهور هری ترومن...
‫با رژه کاغذافشان...
‫در گذرگاه قهرمانان شهر تجلیل می‌شه.
‫رئیس‌جمهور در سنترال پارک،
‫خطاب به ملت سخنرانی می‌کنه.
‫جهان نمی‌تونه اجازه بده...
‫روحیه همکاری میان متفقین...
‫در این جنگ از بین بره.
‫جهان نمی‌تونه اجازه بده ‫چنین اتفاقی بیفته.
‫[مسکو]
‫در میدان سرخ،
‫هزاران نفر برای ژنرالیسیمو ‫ژوزف استالین جشن می‌گیرن.
‫یونیفرم تابستانی سفید رنگ ‫مارشالی به تن داره...
‫با سردوشی‌هایی شبیه به ‫یه امپراتور رومانوف روسیه.
‫استالین از جنگ جهانی دوم...
‫با اعتباری خیره‌کننده و تقریبا مذهبی...
‫در شوروی ظاهر شد.
‫استالین و ایالات متحده...
‫اتحادی تشکیل دادن که در نهایت ‫هیتلر و سپس ژاپن رو...
‫به زانو درآورد.
‫روحیه همکاری چنان بالا است...
‫که دوایت آیزنهاور، ‫فرمانده کل قوای متفقین...
‫در اروپا، احتمالا یکی از...
‫سرسخت‌ترین ضدکمونیست‌های آینده...
‫در تاریخ آمریکا، ‫درست در کنار استالین می‌ایسته.
‫خونریزی و وحشت...
‫جنگ جهانی دوم در تاریخ بشریت بی‌سابقه است.
‫نزدیک به هفتاد ‫میلیون نفر کشته شدن،
‫اکثرشون غیرنظامی.
‫بیست و هفت میلیون شوروی تخمین زده می‌شه.
‫بیست میلیون چینی.
‫ده میلیون آلمانی و ژاپنی.
‫یک میلیون بریتانیایی و آمریکایی.
‫و شش میلیون یهودی.
‫اروپا ویران شده.
‫بریتانیایی‌ها ورشکست شدن.
‫آمریکا و شوروی ‫در حال کاهش نیروهاشون هستن.
‫چیزی که با خروج از جنگ جهانی دوم...
‫واقعا آشکار می‌شه، ‫اینه که ایالات متحده...
‫نقش فوق‌العاده مهمی ‫برای بازی کردن در جهان داره.
‫به صورت فیزیکی تحت تاثیر ‫جنگ قرار نگرفته...
‫به جز پرل هاربر.
‫آمریکا ابرقدرته.
‫این انتظار وجود داره...
‫که نوعی همزیستی مسالمت‌آمیز پدیدار می‌شه.
‫وقتی آمریکایی‌ها درباره ‫ساختار موردنظرشون...
‫برای نظام بین‌المللی صحبت می‌کنن،
‫از سازمان ملل متحد حرف می‌زنن.
‫سازمان ملل متحد از بسیاری از جهات...
‫تعبیر رویای فرانکلین روزولت هستش.
‫[آوریل] ‫[١٩٤٥]
‫[سان فرانسیسکو]
‫در طول جنگ، این روزولت هست ‫که می‌گه ما باید...
‫یک نهاد بین‌المللی این چنینی داشته باشیم.
‫این یه تشکل بسیار امیدبخشه.
‫با آرمان‌های بسیار، ‫منشور سازمان ملل،
‫همه این‌ها در سال ١٩٤٥ پدید میان.
‫اینجا، رهبران سازمان ملل متحد،
‫که به نمایندگی از اکثریت قاطع...
‫جمعیت زمین گرد هم اومدن،
‫در حال پایه‌ریزی امنیت بین‌الملل...
‫در جهان پس از جنگ هستن.
‫از دل آتش جنگ،
‫اون‌ها خواهان ایجاد سازمانی بودن...
‫تا دیگه سال ١٩٣٩ تکرار نشه.
‫سازمان ملل دو ایده رو با هم ترکیب می‌کنه.
‫اولین ایده، مجمع عمومی هست،
‫که در اون کشورهای برابر می‌تونن ‫دیدار و گفتگو کنن و قطعنامه صادر کنن.
‫همچنین ائتلاف نظامی دوران جنگ هم وجود داره،
‫بین شوروی، بریتانیا، فرانسه،
‫ایالات متحده و همچنین چین.
‫و این همون شورای امنیته که...
‫قراره سنگ بنای تضمین صلح باشه.
‫چرا که مسئله فقط پیروزی ‫در نبرد امروز نیست،
‫بلکه تلاش برای پیشگیری از نبرد بعدیه.
‫یکی از نخستین چالش‌ها، ‫تعیین این مسئله است...
‫که آلمان چطور در جهان ‫پس از جنگ جای خواهد گرفت.
‫شاید امروز نتونیم درک کنیم...
‫که آلمان در سال ١٩٤٥ تا چه حدی...
‫در نظر رهبران متفقین ‫تهدیدآمیز و قدرتمند جلوه می‌کرد.
‫اون‌ها دو جنگ جهانی پشت سر گذاشته بودن،
‫که بزرگ‌ترین دشمنشون در هر دو، آلمان بود.
‫در نهایت، به این نتیجه رسیدن که ‫کنترل آلمان...
‫نقش بسیار بزرگی رو...
‫در تعیین آینده اروپا ایفا می‌کنه.
‫دیدگاه آمریکا در ابتدا ‫کاملا شبیه به شورویه،
‫به این معنا که ما باید...
‫آلمان رو تقسیم کنیم.
‫باید مطمئن بشیم که این کشور ‫هرگز نمی‌تونه دوباره قد علم کنه.
‫این اولین اقدام فوریه.
‫متفقین آلمان رو به چهار منطقه ‫اشغالی تقسیم می‌کنن.
‫بریتانیا، آمریکا،
‫و فرانسه بر آلمان غربی ‫حکومت می‌کنه.
‫شوروی هم بر شرق حکومت می‌کنه.
‫برلین که در عمق خاک منطقه شوروی قرار داره،
‫بین هر چهار کشور تقسیم می‌شه.
‫متفقین دوران جنگ، ‫نقشه‌های بسیار متفاوتی...
‫برای آلمان جدید به سر دارن.
‫[منطقه شوروی]
‫کاری که استالین انجام می‌ده، ‫غارت حداکثری ثروت،
‫کارخانه‌ها،
‫ظرفیت‌های تولیدی و ذخایر انبارها...
‫از آلمان اشغالی ‫و انتقال اون‌ها به اتحاد جماهیر شورویه.
‫استالین می‌گفت صرفا چیزی رو پس می‌گیره...
‫که آلمانی‌ها بابت رنج‌های هولناک...
‫دوران جنگ ‫بهش بدهکار بودن.
‫[منطقه غربی]
‫در مقابل، متفقین غربی ‫خواستار بازسازی آلمان هستن.
‫ایده غرب این نیست که آلمان رو...
‫از طریق غرامت‌های جنگی ‫از نظر اقتصادی نابود کنه،
‫بلکه می‌خوان اون رو وارد بازار جهانی کنن،
‫و آلمان رو به دنیا متصل کنن،
‫و از این طریق، ‫مردم آلمان رو ترغیب کنن...
‫تا به جای کارهای مخرب...
‫دست به اقدامات سازنده بزنن.
‫بنابراین، این کار نیازمند ‫صنعتگران، مدیران میانی،
‫و مقامات محلی هست، ‫در حالی که بسیاری از این افراد...
‫عضو حزب نازی بودن.
‫جنایات رایش سوم نازی...
‫چنان هولناک هستن...
‫که متفقین دوران جنگ مصمم می‌شن...
‫باید برای اجرای عدالت تلاش کنن.
‫نورنبرگ به عنوان قلب معنوی...
‫آلمان نازی، بسیار نمادینه.
‫و مکانی که امید می‌ره...
‫اهریمن‌های نازیسم اونجا پاک‌سازی بشن.
‫با ورود دیوان قضاوت،
‫همه در سالن برمی‌خیزن.
‫چهار قاضی و اعضای علی‌البدل: ‫فرانسوی، آمریکایی،
‫بریتانیایی و روسی.
‫متهمان باید در برابر اتهامات وارده...
‫خود را گناهکار یا بی‌گناه اعلام کنن.
‫رودولف هس.
‫[خیر!]
‫بیست و دو تن از رهبران نازی محاکمه می‌شن.
‫متهم بعدی که احضار شد، ‫ریبنتروپ بود.
‫[گناهکار نیستم.]
‫رابرت جکسون، دادستان ارشد...
‫دادگاه‌های نورنبرگ،
‫اعلام می‌کنه که تاریخ، ‫عدالت این دادگاه رو...
‫نه بر اساس احکام محکومیت...
‫و اعدام‌های صادره، ‫بلکه بر اساس احکام تبرئه قضاوت خواهد کرد.
‫ولی شوروی‌ها انتظار دارن...
‫این محاکمه‌ها، ‫دادگاه‌‎های نمایشی باشن.
‫ویلهلم کایتل.
‫[گناهکار نیستم.]
‫استالین در جریان تثبیت قدرت خودش ‫در دهه ١٩٣٠،
‫دیده بود که دادگاه‌های نمایشی ‫تا چه حد می‌تونن موثر باشن.
‫[گناهکار نیستم.]
‫و خوشحال بود که برای آلمانی‌ها ‫دادگاه تشکیل بده.
‫هرمان ویلهلم گورینگ.
‫[گناهکار نیستم.]
‫و بعدش اون‌ها رو اعدام کنه.
‫دوازده تن از متهمان...
‫حکم اعدام دریافت می‌کنن.
‫هرمان گورینگ با خودکشی، ‫از چوبه دار فرار می‌کنه.
‫هفت نفر به حبس‌های طولانی‌مدت ‫محکوم می‌شن.
‫با وجود اعتراض شوروی،
‫سه نفر تبرئه می‌شن.
‫از سال ٤٥ به بعد،
‫شاهد تنش مداوم و رو به افزایشی...
‫میان ایالات متحده و بریتانیا از یک سو،
‫و اتحاد جماهیر شوروی ‫از سوی دیگه هستیم.
‫و استالین مجبوره ‫بازی بسیار محتاطانه‌ای رو پیش ببره.
‫می‌خواد چیزی که داره رو حفظ کنه.
‫اما در عین حال نمی‌خواد به طور مستقیم...
‫با ایالات متحده دشمنی کنه.
‫چون ایالات متحده...
‫هنوز از نظر اقتصادی بسیار قدرتمندتره.
‫آمریکا کنترل کامل هوا و دریا ‫رو در اختیار داره.
‫و مجهز به بمب اتمه.
‫[ژانویه] ‫[١٩٤٦]
‫[اتحاد جماهیر شوروی]
‫جنگ جهانی دوم اتحاد جماهیر شوروی ‫رو ویران کرد.
‫ژوزف استالین باید ‫کشورش رو بازسازی کنه،
‫امنیتش رو تضمین کنه،
‫و قدرت خودش رو تحکیم ببخشه.
‫اما برخی از جاه‌طلبی‌های استالین...
‫با برنامه‌های پس از جنگ متحدان غربی‌اش ‫در تضاد هستن.
‫استالین به ائتلاف دوران جنگ ‫به عنوان راهی...
‫برای شکست آلمان نازی نگاه می‌کرد.
‫اما هرگز اون رو عاملی ‫برای تغییر شکل دائمی جهان...
‫یا دوستی میان سرمایه‌داری...
‫و کمونیسم نمی‌دونست.
‫استالین یک ایدئولوگ هست. ‫این موضوع هرگز نباید فراموش بشه.
‫اون معتقده که کمونیسم و سرمایه‌داری ‫ناسازگار هستن.
‫و در نهایت در مقطعی، ‫نبرد بزرگی رو برای آینده رقم می‌زنن...
‫و به باور اون، کمونیسم پیروز می‌شه.
‫استالین در موقعیت فوق‌العاده‌ای قرار داره.
‫لحظه‌ای وجود داره که اون ‫فتوحات خودش...
‫در جنگ جهانی دوم رو مرور می‌کنه.
‫به نقشه اروپا و روسیه نگاه می‌کنه ‫و می‌گه:
‫«واقعا بد عمل کردیم.» ‫تازه این حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.
‫ارتش سرخ در برلین ‫و بیشتر کشورهای شرقی مستقره.
‫لهستان، کشورهای بالتیک، ‫مجارستان، رومانی، بلغارستان.
‫موج پیشروی شوروی ‫درست در حوالی برلین متوقف شد...
‫و اصلا عقب‌نشینی نکردن.
‫استالین بهتر از هر یک...
‫از بزرگ‌ترین تزارهای تاریخ روسیه ‫مثل پتر کبیر،
‫و کاترین کبیر عمل کرده.
‫اون بزرگ‌ترین امپراتوری روسیه ‫در تاریخ رو به وجود آورده.
‫استالین قصد داره یه منطقه حائل...
‫از نظر نظامی و ایدئولوژیک ‫در برابر غرب ایجاد کنه.
‫نظرش این بود که ‫دو جنگ جهانی رو پشت سر گذاشتیم...
‫که در اولی روسیه تزاری ‫و سپس اتحاد جماهیر شوروی...
‫از طریق اروپای شرقی و مرکزی ‫مورد تهاجم قرار گرفتن.
‫من مطمئن می‌شم که اون‌ها دیگه هرگز...
‫تهدیدی برای اتحاد جماهیر شوروی نباشن.
‫برای استالین، ‫مسئله کلیدی در مورد اروپای شرقی...
‫و مرکزی، اینه که اون‌ها ‫باید به جماهیر شوروی...
‫وفادار باشن.
‫این امر غیرقابل مذاکره است ‫و فرمول دستیابی بهش...
‫پیاده‌سازی کمونیسم هستش.
‫اون شروع به ایجاد...
‫یه سیستم اقتصادی متمرکز جدید ‫در اروپای مرکزی...
‫و شرقی می‌کنه.
‫دولت‌ها، ارتش‌ها، ‫پلیس مخفی، کارخانه‌ها،
‫سیستم‌های کشاورزی تحت کنترل، ‫طوری که...
‫تصمیم‌گیری‌های اقتصادی برای این کشورها...
‫در مسکو اتخاذ می‌شه.
‫اروپایی که ایالات متحده می‌خواد بسازه،
‫شباهت چندانی به اروپای مد نظر...
‫شوروی نداره.
‫ایالات متحده یه مزیت بزرگ...
‫نسبت به شوروی داره:
‫بمب اتمی.
‫شوروی مکان‌های متعددی رو ‫در سراسر قلمرو خودش می‌سازه...
‫تا ماموریت شماره یک رو به سرانجام برسونه.
‫ماموریت شماره یک، ساخت یه سلاح هسته‌ای...
‫با سرعتی سرسام‌آوره.
‫هیچ منبع و هزینه‌ای زیادی نیست.
‫برنامه هسته‌ای چیزیه که ‫اتحاد جماهیر شوروی...
‫انگار اساسا براش طراحی شده بود.
‫این کشور پهناور با منابع طبیعی فراوان،
‫می‌تونه تمام قوا رو برای پروژه هسته‌ای ‫بسیج و سازماندهی کنه.
‫این کار تفاوت چندانی ‫با پروژه منهتن آمریکا نداره،
‫که اون هم دستوری، مخفیانه ‫و متکی به منابع سنگین بود.
‫و اتحاد جماهیر شوروی ‫تمام وزن...
‫قدرت اجبارگرایانه خودش رو ‫پشت این پروژه قرار می‌ده.
‫استالین یکی از...
‫بی‌رحم‌ترین معاونان خودش رو ‫مسئول این پروژه می‌کنه.
‫رئیس پلیس مخفی‌اش.
‫لاورنتی بریا مردیه...
‫با سنگدلی مفرط و خوی سادستیک.
‫یکی از بزرگ‌ترین هیولاهای داستان شوروی.
‫اون آدم می‌کشه و قربانی‌هاش رو ‫شخصا شکنجه می‌ده.
‫اما عین یه ساعت سوئیسی هم ‫دقیق و کارآمده،
‫و از هر ابزاری استفاده می‌کنه.
‫با کمال میل ‫برق چندین شهر رو قطع می‌کنه...
‫تا فقط برق یه پروژه رو تامین کنه.
‫به دانشمندها ویلا،
‫خونه ییلاقی، خودرو، ‫تفنگ شکاری و مرخصی اعطا می‌کنه.
‫اما در عین حال،
‫اون‌ها رو تهدید می‌کنه که اگه ‫بهش کلک بزنن...
‫خودشون و خانواده‌هاشون رو به قتل می‌رسونه.
‫و با این روش پروژه رو جلو می‌بره.
‫این کار برای استالین ‫قرار نیست سریع باشه.
‫اون به هیچ وجه نمی‌تونه ‫با زدن یه کلید...
‫به سلاح‌های هسته‌ای دست پیدا کنه.
‫ولی شوروی در سال ١٩٤٦...
‫نمی‌تونه صرفا به افتخارات ‫گذشته تکیه کنه.
‫باید خودش رو برای فاز جدیدی ‫از نزاع آماده کنه.
‫[ژانویه] ‫[١٩٤٦]
‫[انگلستان]
‫پس از آشوب‌های جنگ جهانی دوم،
‫مردم بریتانیای کبیر ‫و ایالات متحده امیدوار هستن...
‫به یه زندگی عادی و مرفه برگردن.
‫با همزیستی مسالمت‌آمیز بین ملت‌ها،
‫از جمله با اتحاد جماهیر شوروی.
‫در طول پنج سال گذشته،
‫استالین دوست شما بوده. ‫عمو جو صداش می‌زدین.
‫اما یه بار دیگه،
‫صدایی آشنا هشدار می‌ده.
‫وینستون چرچیل اصلا حال و روز خوشی نداره.
‫اون با یه شکست دراماتیک ‫در انتخابات سال ١٩٤٥...
‫توسط مردم بریتانیا برکنار شد.
‫همسرش بهش گفت شاید ‫این یه توفیق اجباری باشه.
‫چرچیل گفت: ‫«اون هم چه اجباری.»
‫حس می‌کنه جنگ جهانی رو برنده شده ‫و بریتانیا رو نجات داده.
‫و حالا به سخنرانی در محافل مختلف می‌ره.
‫[ایالات متحده]
‫وینستون چرچیل دعوتی دریافت می‌کنه...
‫تا در یک کالج کوچیک در ایالت زادگاه...
‫رئیس‌جمهور ترومن سخنرانی کنه.
‫این فرصتی برای چرچیل هست...
‫تا حرف‌هایی که تو دلش داره رو ‫به زبون بیاره.
‫همچنین فرصتی هست ‫برای وقت گذروندن...
‫با رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا.
‫قراره روی اون صحنه بایسته...
‫و حقایق تلخی رو به گوش ‫مردم آمریکا برسونه.
‫[فولتن] ‫[میزوری]
‫از اشتتین در دریای بالتیک ‫تا تریسته در دریای آدریاتیک،
‫پرده‌ای آهنین در سراسر قاره فرود اومده.
‫سخنرانی معروف پرده آهنین،
‫جایی که اون به وضوح چیزی که در اروپا ‫رخ می‌داد رو، ترسیم می‌کنه.
‫یک سو آزاد و سوی دیگه نه.
‫پشت اون خط،
‫همگی تحت‌کنترل شدید...
‫و در برخی موارد، ‫تحت‌کنترل روزافزون مسکو قرار دارن.
‫چرچیل به کمونیسم شوروی ‫و استالینیسم...
‫به عنوان تهدیدی بسیار بزرگ‌تری...
‫از نازیسم نسل قبل، می‌بینه.
‫این قطعا اروپای آزادی نیست که...
‫ما برای ساختنش جنگیدیم.
‫این سخنرانی مثل بمب صدا می‌ده.
‫چون چرچیل در حال بازتعریف...
‫ائتلاف دوران جنگه.
‫اون امپراتوری شوروی رو...
‫به عنوان یه نیروی شرور ‫در جهان معرفی می‌کنه.
‫راستی، ترومن...
‫کاملا با این سخنرانی موافقه.
‫اما برای استالین، ‫این فقط اثبات می‌کنه که چرچیل...
‫یه آدم جنگ‌طلبه.
‫ائتلافی که فاشیسم نازی رو شکست داد،
‫در حال فروپاشیه.
‫[نوامبر] ‫[١٩٤٦]
‫[فرانسه]
‫در اواخر سال ١٩٤٦، مردم فرانسه ‫برای انتخاب دولت جدید رای می‌دن.
‫حزب کمونیست عملکرد خوبی داره،
‫و اکثریت کرسی‌های پارلمان فرانسه ‫رو به دست میاره.
‫با توجه به اینکه سیاست اروپا...
‫به دلیل فاجعه جنگ ‫در وضعیت دگرگونی فوق‌العاده‌ای...
‫قرار داره، ‫نگرانی شدیدی در واشینگتن ایجاد می‌شه...
‫که مبادا کشورهای اروپای غربی...
‫به سمت کمونیسم متمایل بشن.
‫ناآرامی‌های زیادی وجود داره.
‫اعتصابات در فرانسه ‫در حال شکل‌گیری هستن.
‫جنبش بزرگ طرفدار کمونیسم ‫در ایتالیا به راه می‌افته.
‫و استالین فکر می‌کنه ‫که شاید بدون نیاز به...
‫اعزام ارتش بشه ‫کنترل برخی از این کشورها رو به دست بیاره.
‫در جنوب،
‫استالین تلاش می‌کنه ‫به ترکیه فشار بیاره...
‫تا کنترل تنگه‌های ترکیه رو ‫به اون واگذار کنه.
‫امری که امکان دسترسی به دریای مدیترانه...
‫و خاورمیانه رو فراهم می‌کنه.
‫و در یونان، چریک‌های کمونیست...
‫و نیروهای دولتی ‫درگیر یه جنگ داخلی مداوم هستن.
‫این‌ها کشورهایی هستن...
‫که هرگز برای امنیت آمریکا...
‫حیاتی تلقی نشده‌ان.
‫ایالات متحده سابقه‌ای در حمایت از...
‫دولت‌های ترکیه یا یونان نداره.
‫بریتانیایی‌ها بودجه ارتش یونان رو ‫تامین کرده...
‫و به ترکیه سلاح ارسال می‌کنن.
‫[واشینگتن]
‫اما در اوایل سال ١٩٤٧ در کاخ سفید،
‫این سند از راه می‌رسه ‫و شوک بزرگی ایجاد می‌کنه.
‫این سند از سوی دولت بریتانیا است ‫و در اون اومده که:
‫«ما برای مدتی طولانی از یونان و ترکیه...
‫حمایت کرده‌ایم، اما اکنون ورشکست شده‌ایم.»
‫این یه لحظه واقعا کلیدیه.
‫آغاز دوران افول امپراتوری بریتانیا.
‫ولی در اوایل سال ١٩٤٧، ‫اون‌ها دیگه تمایلی ندارن...
‫قدرت برتر در شرق مدیترانه باشن،
‫جایگاهی که برای مدتی طولانی ‫در اختیار داشتن.
‫برای ترومن و...
‫وزارت امور خارجه آمریکا ‫روشن می‌شه که...
‫این مسئله در یونان و ترکیه در واقع...
‫تهدیدی برای امنیت ملی هست.
‫اون‌ها معتقد هستن که اگه یونان...
‫و ترکیه تحت سلطه استالین دربیان، ‫زنجیره‌ای می‌شه...
‫و احتمالا بقیه اروپای غربی هم سقوط می‌کنه.
‫بریتانیایی‌ها به آمریکایی‌ها می‌گن:
‫اگه می‌خواین مطمئن بشین ‫این مناطق غرب‌گرا باقی بمونن،
‫شما به عنوان ایالات متحده باید...
‫از نیروی نظامی استفاده کنین.
‫این واقعا یه لحظه تعیین‌کننده برای ترومن ‫محسوب می‌شه.
‫ترومن مردی بسیار عمل‌گرا،
‫رک‌گو و دارای تفکر ساختاریافته‌ است.
‫با چشم‌انداز بزرگی درباره اینکه ‫جهان باید چطور باشه...
‫وارد دفتر ریاست‌جمهوری نشده.
‫به نوعی راه روزولت رو پیش می‌گیره ‫و تلاش می‌کنه...
‫نظم پس از جنگ رو ‫بر اساس چیزی که...
‫رویکرد روزولت بود، بنا کنه.
‫اما در واقع، ‫از زمان ملاقات با استالین...
‫در پوتسدام به بعد، ‫داره دیدگاه‌های خودش رو شکل می‌ده.
‫و حالا ترومن تشخیص می‌ده...
‫که این یه نقطه عطفه.
‫در این جهان جدید پس از جنگ،
‫چیزی که اون سوی کره زمین رخ می‌ده...
‫می‌تونه برای امنیت ملی آمریکا حیاتی باشه.
‫رئیس‌جمهور ترومن ‫پس از رایزنی با...
‫مشاوران دیپلماتیک و نظامی،
‫در جلسه مشترک کنگره ‫سخنرانی می‌کنه.
‫من معتقدم که سیاست ایالات متحده...
‫باید حمایت از ملت‌های آزادی باشد...
‫که در برابر تلاش‌ها برای سلطه...
‫توسط اقلیت‌های مسلح ‫یا فشارهای خارجی مقاومت می‌کنند.
‫ما باید به ملت‌های آزاد کمک کنیم ‫تا سرنوشت خود را...
‫به شیوه خود رقم بزنند.
‫ایالات متحده در حال...
‫فاصله گرفتن از سیاست انزواطلبیه.
‫دکترین ترومن حالا ‫به سیاست رسمی ایالات متحده تبدیل شده.
‫دکترین ترومن اوج تلاش‌هاییه...
‫که پیشینه‌اش به وودرو ویلسون برمی‌گرده،
‫به تبیین این آرمان‌های آمریکایی،
‫به تبیین این اصول آمریکایی.
‫اما این بار، این اصول...
‫با قدرت و نیروی بیشتری پشتیبانی می‌شن.
‫چون چشم‌انداز ترومن اینه که ‫ایالات متحده از...
‫هر کشوری که در برابر کمونیسم مقاومت کنه، ‫حمایت می‌کنه.
‫هر کشوری.
‫هر چی بگیم کم گفتیم...
‫که دکترین ترومن چه چرخش دراماتیکی...
‫برای ایالات متحده محسوب می‌شه.
‫در سال ١٩٤١، ‫ایالات متحده...
‫باید به زور به جنگ کشیده می‌شد.
‫ولی ترومن حالا می‌گه که...
‫ما آماده‌ایم تا این نبرد رو...
‫به هر کجا که دموکراسی اقتضا کنه، ببریم.
‫ما باید اقداماتی فوری ‫و قاطعانه انجام دهیم.
‫ترومن از کنگره درخواست کمک می‌کنه،
‫و ٤٠٠ میلیون دلار کمک نظامی...
‫برای یونان و ترکیه دریافت می‌کنه.
‫این تازه اول کاره.
‫[یونان]
‫این یه چرخش رادیکاله،
‫نه فقط در شیوه نگرش آمریکا...
‫به جایگاه خودش در جهان،
‫بلکه یه چرخش رادیکال ‫در مرزهای فکری خود هری ترومن.
‫این اقدام قدرت آمریکا رو پشت...
‫یک رقابت ایدئولوژیک جهانی ‫با شوروی قرار می‌ده.
‫با کم‌رنگ شدن ائتلاف آمریکا و شوروی،
‫رقابتی بین ابرقدرت‌ها پدیدار می‌شه.
‫[فوریه] ‫[١٩٤٧]
‫[اروپای غربی]
‫اروپا در چنگال...
‫یکی از سردترین زمستان‌های تاریخ ‫معاصر گرفتار شده.
‫مردم غذای کمی برای خوردن دارن ‫و برای گرم ماندن تقلا می‌کنن.
‫اون‌ها از سرعت کند بازسازی‌های ‫پس از جنگ به ناامیدی رسیدن.
‫دولت‌های غربی نتونسته‌ان...
‫اقتصاد خودشون رو بازسازی کنن.
‫بخش کشاورزی ویران شده.
‫سیستم حمل و نقل از بین رفته.
‫تولید صنعتی نابود شده.
‫و بحران عظیمی از آوارگان ‫همچنان ادامه داره.
‫در طول جنگ،
‫جابه‌جایی اجباری ‫و عامدانه جمعیت‌ها رخ داد.
‫بنابراین میلیون‌ها میلیون آواره...
‫در جاده‌ها، در کمپ‌ها،
‫در شهرها، شهرک‌ها ‫و روستاهایی هستن که بهشون تعلق ندارن.
‫[واشینگتن]
‫ترومن و مشاورانش می‌ترسن که اروپا...
‫در آستانه فروپاشی باشه.
‫ژنرال جورج مارشال، ‫یکی از معماران اصلی...
‫پیروزی آمریکا در جنگ جهانی دوم، ‫معتقده که...
‫سرنوشت کل جهان ‫در هاله‌ای از ابهام قرار داره.
‫چیزی که ترومن و جورج مارشال،
‫وزیر امور خارجه اون، ‫متوجه می‌شن،
‫اینه که باید اقتصاد اروپا رو بازسازی کرد.
‫این اقدام نباید صرفا به دکترین نظامی ترومن ‫محدود بشه،
‫بلکه باید راهی برای انتقال پول...
‫جهت حمایت از کشورهای غربی ‫یا نظام‌های سرمایه‌داری وجود داشته باشه.
‫طرح مارشال...
‫اساسا یک کمک بلاعوض ١٣.٣ میلیون دلاری...
‫به دولت‌های خارجیه...
‫تا به این کشورها برای بازسازی خودشون،
‫غربی‌سازی ‫و تثبیت اوضاع سیاسی کمک بشه.
‫این طرح جون مردم رو نجات می‌ده،
‫در مناطقی که قحطی ‫و گرسنگی یه واقعیت عینی بود.
‫بنابراین، این کار هم ‫به دلایل انسان‌دوستانه صورت گرفته،
‫ولی اهداف ژئوپلیتیک هم پشتش بود.
‫رئیس‌جمهور ترومن و جورج مارشال...
‫معتقد هستن که بهترین تضمین ‫در برابر کمونیسم...
‫شکم‌های سیر، مدارس خوب،
‫و جوامع منظم هستن. ‫یعنی همون چیزهایی که...
‫فقط در یه اقتصاد شکوفا محقق می‌شن.
‫[مسکو]
‫استالین متوجه می‌شه ‫که طرح مارشال چطور...
‫اهداف اون رو به خطر می‌اندازه.
‫از نظر اون، این یه فریب دیگه است.
‫یه ترفند آمریکایی دیگه برای تضعیف...
‫شوروی و کشوندن اروپا به مدار نفوذ آمریکا.
‫این به عنوان پارانویای همیشگی ‫استالین جلوه داده می‌شه.
‫اما در واقع، اون دلایل کاملی ‫برای بی‌اعتمادی به غرب داره.
‫حق با اون بود.
‫الان، کمک‌های ما به ملت‌های آزاد اروپا...
‫به اون‌ها برای مقاومت ‫در برابر دیکتاتوری کمک می‌کنه.
‫استالین می‌دونه که کالاهای غربی...
‫همراه با پول غربی، ‫به ارزش‌های غربی یعنی...
‫دموکراسی لیبرال ‫و جامعه باز منجر می‌شه،
‫و جذابیت‌های نظام سرمایه‌داری رو ‫گسترش می‌ده.
‫امری که پایه‌های حکومت استالین ‫رو سست می‌کنه.
‫بنابراین از نظر اون،
‫طرح مارشال باید در نطفه خفه بشه.
‫استالین به کشورهای ‫تحت فرمانش دستور می‌ده...
‫تا پیشنهاد آمریکا رو رد کنن.
‫استالین به وضوح یه خط کشیده.
‫و گفته: ‫«اینجا قلمرو منه، اونجا قلمرو شما،
‫و تمام.»
‫استالین انتظار داره کنترل کامل ‫کشورهای اروپای شرقی...
‫که توسط ارتش سرخ از چنگ آلمان...
‫آزاد شدن رو حفظ کنه.
‫اما یه ملت اون رو به چالش می‌کشه.
‫[چکسلواکی]
‫چکسلواکی پیوند عمیقی ‫با اقتصاد...
‫اروپای غربی داره.
‫چک‌ها صنعت پیشرفته‌ای دارن.
‫می‌تونن با دسترسی به سرمایه غربی ‫در قالب طرح مارشال...
‫به ثروت و شکوفایی برسن.
‫دولت دموکراتیک و منتخب...
‫در پراگ، توسط رئیس‌جمهور ‫ادوارد بنش رهبری می‌شه.
‫چندین تن از وزرای اون...
‫عضو حزب کمونیست چک هستن.
‫استالین بنش رو تحت فشار می‌ذاره ‫تا کمک‌های آمریکا رو رد کنه،
‫و کمونیست‌های چک رو مجبور می‌کنه ‫تا کنترل امور رو به دست بگیرن.
‫در طول چند ماه بعد،
‫کمونیست‌های محلی ناآرامی‌هایی ‫در سراسر کشور به پا می‌کنن.
‫شهروندهای چکسلواکی...
‫هنوز کاملا متوجه نشدن...
‫که در واقع زیردست و تابع قدرت شوروی هستن.
‫[فوریه] ‫[١٩٤٨]
‫در سال ١٩٤٨، ‫کودتایی به رهبری کمونیست‌ها...
‫در پراگ رخ می‌ده ‫که دولت بنش رو سرنگون می‌کنه...
‫و کشور دیگه‌ای از اروپای شرقی رو...
‫کاملا در مدار نفوذ مسکو قرار می‌ده.
‫حالا استالین تصمیم می‌گیره ‫در اروپای شرقی...
‫کمتر ریسک کنه، ‫یعنی اصلا ریسک نکنه.
‫باور نداره...
‫که کمونیسم در نهایت از نظر سیاسی ‫و اقتصادی شکوفا می‌شه...
‫و مردم کارگر در سراسر جهان ‫صرفا به این دلیل...
‫که این یه رویکرد واقعی و علمی ‫به تمدن بشریه...
‫اون رو در آغوش بگیرن و بپذیرن.
‫اون به قدرت باور داره.
‫در سراسر اروپای شرقی،
‫استالین هر نشانه‌ای از لیبرالیسم ‫و آزادی بیان رو سرکوب می‌کنه.
‫به سیستم شوروی خودش ‫پافشاری می‌کنه.
‫اون ده‌ها هزار نفر رو بازداشت می‌کنه.
‫پس از جنگ، ‫افراد بیشتری به گولاگ‌ها فرستاده می‌شن...
‫در مقایسه با قبل جنگ ‫و دوران ترور بزرگ در دهه ١٩٣٠.
‫[اروپای غربی]
‫کمک‌های طرح مارشال، ‫مولفه‌ای حیاتی...
‫در برنامه آمریکا ‫برای بازسازی اروپا پس از جنگه.
‫اما موفقیتش ‫شکاف رو به افزایش...
‫اقتصادی و سیاسی میان شرق و غرب رو...
‫عمیق‌تر می‌کنه.
‫ما الان در یه جهان دوقطبی هستیم.
‫[آمریکا با این جنگ ثروتمند شد.]
‫[اون‌ها می‌خوان ما برای سالیان سال ‫ضعیف بشیم،]
‫[و اراده خودشون رو به ما تحمیل کنن.]
‫این جهان، یه جهان رقابتیه...
‫که دنیا هرگز مشابه‌اش رو ندیده.
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫بارها و بارها اثبات کرده...
‫که قابل اعتماد نیست.
‫و این یه مسابقه است.
‫رقابتی برای برتری...
‫و در نهایت رقابتی برای بقا و امنیت.
‫و برلین، پایتخت سابق رایش سوم،
‫در مرکز این منازعه قرار داره.
‫[ژوئن] ‫[١٩٤٨]
‫در تابستان ١٩٤٨،
‫میلیاردها دلار ‫از کمک‌های طرح مارشال به کشورهای...
‫اروپای غربی سرازیر می‌شه.
‫اروپا به آرامی...
‫اما با اطمینان، ‫به سمت سلامت اقتصادی گام برمی‌داره.
‫برنامه‌ریزی دقیق برای استفاده...
‫از ٣٢٤ میلیون دلار بودجه اختصاص‌یافته...
‫به آلمان غربی کمک کرده ‫تا موقتا روی پای خودش بایسته.
‫بریتانیای کبیر و ایالات متحده...
‫مناطق اشغالی خود در آلمان رو ‫ادغام می‌کنن.
‫فرانسوی‌ها هم به زودی به اون‌ها می‌پیوندن.
‫یک واحد پولی مشترک به اسم ‫دویچ‌مارک معرفی می‌شه.
‫استالین متوجه می‌شه که قدرت‌های غربی ‫قصد دارن...
‫یک آلمان غربی قدرتمند ‫و مستقل ایجاد کنن.
‫از زمان پایان جنگ، ‫بریتانیای کبیر، فرانسه،
‫ایالات متحده و شوروی، ‫برلین رو اشغال کرده‌ان.
‫این شهر در عمق خاک آلمان شرقی، ‫یعنی تحت سلطه شوروی قرار داره.
‫[برلین]
‫حالا تصور کنین برای آدم ‫به شدت پارانویدی مثل استالین...
‫حضور این نیروهای نظامی غربی که مدام...
‫بین برلین و مناطق اشغالی غرب ‫در رفت‌وآمد هستن، چه معنایی داره.
‫این موضوع منشا بی‌ثباتی و اخلاله، ‫و بسیار خطرناکه.
‫استالین می‌خواد ارتباط مستقیم...
‫بین برلین و نیمه غربی آلمان رو قطع کنه.
‫نمی‌خواد به برلین غربی حمله کنه،
‫چون این یه اقدام جنگیه،
‫ولی به این باوره که می‌تونه برلین رو ‫محاصره و مسدود کنه.
‫در این زمان، ‫برلین هنوز ویرانه‌ای از آواره.
‫این شهر اهمیت تاکتیکی بسیار کمی...
‫برای دولت ایالات متحده داره.
‫بنابراین حفظ برلین غربی...
‫واقعا منطقی به نظر نمی‌رسید،
‫و استالین معتقد بود...
‫که در نهایت غرب عقب‌نشینی می‌کنه ‫و کوتاه میاد.
‫در ٢٤ ژوئن، ‫شوروی‌ها تمامی راه‌های جاده‌ای،
‫ریلی و آبی که برلین غربی رو...
‫به آلمان غربی متصل می‌کرد، قطع کردن.
‫ناگهان قطارها متوقف شدن.
‫تردد میان برلین و مناطق غربی ‫ممنوع اعلام شد.
‫اتوبان‌های معروف ‫خالی از خودرو شدن،
‫و حتی رفت‌و‌آمد در کانال‌های آبی ‫به بن‌بست رسید.
‫این محاصره حتی جریان برق رو قطع کرد...
‫و ٧٥ درصد از روشنایی‌ها رو خاموش کرد.
‫ترومن آدم عمل‌گرایی هستش.
‫این می‌تونست لحظه‌ای باشه که بگه:
‫«این شهر ارزش نجات دادن نداره،
‫چون نمی‌دونم استالین قراره چیکار کنه.»
‫«و نمی‌دونم تا چه حد قراره خطرناک باشه.»
‫در عوض، اون می‌گه: ‫«ما هیچ‌جا نمی‌ریم.»
‫آمریکا و بریتانیا متوجه‌ان...
‫که این کار، ‫محک زدن اوضاع توسط استالینه.
‫اول برلین، ‫بعد نوبت جاهای دیگه.
‫و متفقین تصمیم می‌گیرن ‫یه خط قرمز بکشن.
‫یادتون باشه، سال ١٩٤٨ بود.
‫برای ترومن، سال انتخاباتیه.
‫این اولین انتخابات پس از جنگه.
‫اولین انتخابات در عصر هسته‌ای.
‫اولین انتخابات در عصر تلویزیون.
‫اون می‌دونه که چشم همه ‫بهش دوخته شده.
‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها می‌پرسن:
‫«جز جنگ، چه کاری از دستمون برمیاد؟»
‫و پاسخ اینه که می‌تونن ‫آذوقه برلین رو تامین کنن.
‫نه از راه جاده، نه راه‌آهن ‫و نه کانال آبی. بلکه از طریق هوا.
‫[٢٦ ژوئن] ‫[١٩٤٨]
‫بریتانیایی‌ها و آمریکایی‌ها...
‫یه پل هوایی به سمت برلین غربی ‫احداث می‌کنن.
‫برنامه اینه که با هواپیماها...
‫یه شهر مدرن هر چی لازم داره ‫رو ارسال کنن.
‫غذا، زغال‌سنگ، سوخت.
‫تجهیزات پزشکی.
‫این نمونه‌ای بی‌نظیر از عملیاتی هست...
‫که بسیار سریع سازماندهی شد.
‫با تعداد عظیمی از هواپیماها ‫که شبانه‌روزی پرواز می‌کردن.
‫این افسرهای بریتانیایی و آمریکایی،
‫همون افسرهایی هستن که شاهکارهای لجستیکی...
‫در طول جنگ جهانی دوم ‫رو سازماندهی کرده بودن.
‫جریان مداومی از هواپیماهای ترابری، ‫هر چند دقیقه یه بار...
‫در برلین غربی به زمین می‌نشینن.
‫اما برای رسیدن به این شهر،
‫اون‌ها باید مسافتی معادل صدها مایل رو...
‫بر فراز مناطق تحت‌کنترل شوروی پرواز کنن.
‫ایستادگی در برابر استالین رو انتخاب کردن.
‫و وقتی حریم هوایی رو با ‫هواپیماهای نظامی پر می‌کنی،
‫هرچند که غیرمسلح باشن،
‫باید این احتمال رو بدی که ممکنه ‫استالین دست به تلافی بزنه.
‫این همه ظرفیت نظامی وسط هست.
‫پارانویا و ترس در واشینگتن و مسکو ‫داره شدت می‌گیره.
‫انگار یه تالار آینه است.
‫هر دو کشور درگیر نوعی...
‫مارپیچ صعودی از تنش شدن.
‫ترومن اکنون ده‌ها فروند بمب‌افکن ب-٢٩ رو...
‫در پایگاه‌های هوایی انگلستان ‫مستقر می‌کنه.
‫همون هواپیماهایی که بمب‌های اتمی رو...
‫روی هیروشیما و ناگازاکی انداختن.
‫سلاح‌های هسته‌ای از یک سلاح مخفی...
‫به یه سلاح استراتژیک علنی ‫تبدیل می‌شن.
‫فشار روی ترومن در این مقطع ‫غیرقابل محاسبه است.
‫اون می‌دونه این اقدام می‌تونه ‫انقدر تحریک‌آمیز باشه...
‫که جنگ جهانی سوم رو آغاز کنه.
‫اما آمریکایی‌ها امیدوارن...
‫که این نمایش قدرتمند از قاطعیت، ‫استالین رو ترغیب...
‫به عقب‌نشینی کنه.
‫اون‌ها ریسک می‌کنن ‫که استالین خواهان جنگ جهانی سوم نیست.
‫[١٢ مه] ‫[١٩٤٩]
‫پس از نزدیک به یک سال...
‫تنش بین‌المللی روزمره، ‫استالین به محاصره پایان می‌ده.
‫این نمایی از خود برلینه،
‫که نخستین قطارها و خودروها ‫در شب به حرکت درمیان.
‫تمامی مسیرهایی...
‫که برلین رو به غرب متصل می‌کنن، ‫بازگشایی می‌شن.
‫محدودیت‌های درون برلین ‫بین منطقه شوروی...
‫و مناطق تحت‌کنترل آمریکا، ‫بریتانیا و فرانسه نیز لغو می‌شن.
‫استالین غرب رو به چالش کشید.
‫داشت غرب رو محک می‌زد.
‫باید می‌فهمید ‫تا کجا می‌تونه پیش بره.
‫اما در واقع، ‫ترومن جلوی این چالش ایستاد.
‫و در نهایت، ‫استالین بود که کم آورد.
‫[بهار] ‫[١٩٤٩]
‫[برلین]
‫با تیره‌تر شدن روابط بین...
‫ایالات متحده ‫و اتحاد جماهیر شوروی،
‫دولت‌های غربی تصمیم گرفتن...
‫امنیت دسته‌جمعی ایجاد کنن...
‫تا مقابل تجاوز احتمالی شوروی بایستن.
‫وقتی به نظر می‌رسید آمریکا و شوروی...
‫در آستانه جنگ قرار دارن،
‫کاملا روشن شد که...
‫آمریکا نمی‌تونه به این رفتارهای موقتی ‫و بی‌برنامه ادامه بده،
‫و از این بحران ‫به اون بحران غلت بخوره.
‫مسیر پس از جنگی که ‫روزولت پیش‌بینی می‌کرد...
‫مسیری بود که در اون، سازمان ملل،
‫به حل اختلافات ‫و برقراری صلح کمک می‌کرد.
‫چیزی که اون نتونست ‫کاملا پیش‌بینی کنه این بود که...
‫نبرد با متحد سابقش، یعنی شوروی،
‫به جریان اصلی و تعیین‌کننده ‫اون دوران تبدیل می‌شه.
‫[آوریل] ‫[١٩٤٩]
‫[واشینگتن]
‫نمایندگان اروپا، کانادا،
‫و آمریکا در واشینگتن جمع می‌شن تا...
‫درباره تشکیل یک اتحاد نظامی جدید گفتگو کنن:
‫سازمان پیمان آتلانتیک شمالی، یعنی ناتو.
‫هدف، ایجاد چیزیه که...
‫استراتژیست‌های نظامی بهش ‫بازدارندگی می‌گن.
‫این اتحادیه برای این ساخته شد که...
‫روس‌ها بدونن اگه به یکی از کشورهای ‫عضو حمله کنن،
‫در تئوری، با جنگ علیه تمامی کشورهای عضو...
‫روبه‌رو می‌شن.
‫ناتو شکل گرفت تا آمریکایی‌ها ‫در اروپا بمونن،
‫روس‌ها بیرون بشن، ‫و آلمانی‌ها ضعیف بمونن.
‫کاری که هری ترومن...
‫با طرح مارشال، دکترین ترومن،
‫و ناتو انجام می‌ده، ‫ایجاد یه ساختار بازدارندگیه...
‫تا بتونه نفوذ کمونیسم رو کنترل و مهار کنه.
‫اگه یه چیز حتمی...
‫در آینده وجود داشته باشه، ‫خواست مردم جهان برای...
‫آزادی و صلحه.
‫[امروز ۱۲ کشور پیمان آتلانتیک ‫متعهد به اتحاد دفاعی شدند]
‫اما جهان در آستانه ورود به مرحله‌ایه...
‫که دیگه راه برگشتی ازش نیست.
‫[اوت] ‫[١٩٤٩]
‫[قزاقستان]
‫در یک منطقه کاملا متروکه،
‫اتحاد جماهیر شوروی آماده آزمایش ‫اولین بمب اتمی خودش می‌شه.
‫لاورنتی بریا، ‫مدیر ارشد و همه‌کاره استالین،
‫برای نظارت، وارد یه کلبه کوچیک...
‫در نقطه‌ای دورافتاده می‌شه.
‫اون به شدت نگرانه.
‫چون اگه آزمایش موفق نشه، ‫احتمالا سقوطش حتمیه.
‫اون از فاصله‌ای ایمن تماشا می‌کنه.
‫آزمایش موفقیت‌آمیزه.
‫استالین غرق در شادی و آرامش می‌شه.
‫حالا اون موقعیت برابری با غرب داره،
‫و اون‌ها دیگه نمی‌تونن ‫بهش زور بگن.
‫بعد از دوره‌ای که استالین تلاش می‌کرد...
‫خودش رو به آمریکا برسونه،
‫حالا دوباره به بازی برگشته.
‫ترومن بازیکن خوبیه،
‫و در تمام این سال‌های پس از جنگ،
‫همیشه یه برگ برنده داشته.
‫اون بمب رو داشت و شوروی نداشت. ‫اما حالا اون امنیت از بین رفته.
‫راه برگشتی وجود نداشت.
‫حالا دو ابرقدرت دارید،
‫دو قدرت هسته‌ای که در سراسر جهان...
‫روبه‌روی هم ایستادن، ‫و ناگهان جهان...
‫بسیار ناپایدارتر می‌شه.
‫یک تحلیل‌گر قرن ۱۸ یا ۱۹ ممکن بود بگه...
‫حتما بین این دو قدرت جنگ می‌شه.
‫این اجتناب‌ناپذیره، مگه نه؟
‫چون اون‌ها دو ابرقدرت بزرگ هستن.
‫اما سلاح‌های اتمی همه‌چیز رو تغییر دادن.
‫اگه شوروی و ایالات متحده نمی‌تونن...
‫به شکل مستقیم نظامی رقابت کنن،
‫چون بیش از حد خطرناکه،
‫خب، پس غیرمستقیم رقابت می‌کنن.
‫بعد از سال ۱۹۴۹،
‫جنگ‌ها یکی پس از دیگری سر باز کردن:
‫جنگ‌های بزرگ، ‫جنگ‌های کوچیک، جنگ‌های چریکی،
‫و جنگ‌های نیابتی بین دو ابرقدرت.
‫اما چیزی که اتفاق نیفتاده، ‫اون جنگ اصلیه.
‫جنگ جهانی سومی رخ نداده،
‫یک جنگ عمومی و فراگیر...
‫که پای سلاح‌های هسته‌ای رو وسط بکشه.
‫جنگ جهانی دوم در دنیایی شروع شد که...
‫برای مردم پنجاه سال قبلش هم ‫قابل شناسایی بود.
‫اما در دنیایی به پایان رسید که به خاطر ‫شکافتن هسته اتم،
‫برای هیچ‌کس قابل شناسایی و باور نبود.
‫پایه‌های اخلاقی و فلسفی که...
‫باعث پیروزی متفقین در جنگ جهانی دوم شد،
‫ارزش دادن به فردیت،
‫حمایت از کرامت همه انسان‌ها،
‫و گرایش به دموکراسی بود.
‫این‌ها نزدیک به یک قرنه که ‫به ما فرصت زندگی دادن...
‫تا در دنیایی رشد کنیم که ‫نابودی مطلق همیشه در کمینشه.
‫اما اون روز هنوز نیومده،
‫به این دلیل مهم که ‫ما کار درست رو انجام دادیم.
‫جنگ جهانی دوم همه‌چیز رو تغییر می‌ده.
‫مرزهای ملی، سیاسی ‫و حتی اخلاقی دوباره ترسیم می‌شن.
‫چیزی که قبل از جنگ غیرقابل تصور بود ‫حالا بخشی از...
‫بافت و ساختار زندگی شده.
‫نبردی که بعد از اون میاد، یعنی جنگ سرد،
‫عواقب وخیم‌تری به همراه داره،
‫چون حالا برای اولین‌بار در تاریخ بشر،
‫جهان می‌تونه به معنای واقعی کلمه ‫خودش رو نابود کنه.
‫جنگی جایگزین جنگ دیگر شد ‫و جهان همچنان در تعلیق موند.
‫همانطور که رئیس‌جمهور ‫دوایت آیزنهاور اشاره کرد:
‫تنها راه برای پیروزی در جنگ جهانی بعدی، ‫جلوگیری از وقوع اونه.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M