‫آنچه گذشت...
‫خاطرات صرفا تصاویر محوی‌ان ‫که با احساسات طنین‌انداز می‌شن.
‫اهمیتی داره که اولین گریه‌هاش رو شنیدی...
‫و یادت میاد با شنیدنشون چه حسی داشتی یا نه؟
‫ببین، چشمش به تو رفته.
‫پسر منه، نیتن سامرز.
‫نسبت خونی پابرجاست. ‫خانواده با تصمیم شکل می‌گیره.
‫بی‌خیال شدن گذشته ‫و صرفا خانواده بودن.
‫از من بشنوین، اون افسانه‌ها در حق والدینم وفا نکرد.
‫روزی که به دنیا اومدی، ‫مادرت بهم گفت چشمت به من رفته.
‫«ترجمه از کیارش»
‫من خیلی دوستت دارم پسرم.
‫یه چیزی یا یه کسی ‫دوستانمون رو در طول زمان جابه‌جا کرد.
‫- حالت خوبه؟ ‫- تنها نیستیم.
‫من جین گری هستم.
‫می‌تونین من رو مادر آسکانی صدا کنین.
‫حس نمی‌کنم نیازی به ترس باشه.
‫نیتن، بیا.
‫نیتن؟
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت یک: گذشته‌ای در آینده]
‫چندین ماه پس از ناپدید شدن مردان ایکس،
‫مدرسه‌ای که زمانی خونه‌شون بود ‫خرابه شده.
‫پناهگاه سابق جهش‌یافتگان جوان...
‫الان مخروبه ناگوار ‫رویایی نابودشده است.
‫با باقی اخبار همراهتون هستیم...
‫از وقتی مردان ایکس ناپدید شدن،
‫زمان حالتون روز به روز ‫بیشتر شبیه آینده من می‌شه.
‫یه‌کم مثبت‌نگری بد نیست بیشاپ.
‫حتی این رو امتحان نکردیم.
‫مکانشون رو تأیید کردی؟
‫از وقتی گم شدن، ‫امواجی در جریان زمان ایجاد شده.
‫تونستم رد این انحرافات رو ‫تا دو نقطه متفاوت زمانی بگیرم.
‫مصر باستان، سه‌هزار سال ‫پیش از میلاد...
‫و قرن چهل.
‫با دو مورد از شوم‌ترین ‫عصرهای بشر مواجهیم.
‫جفتشون یه وجه اشتراک دارن.
‫آپوکالیپس.
‫آغاز اولین حکومتش ‫و اوج قدرتش.
‫من رو باش که خیال می‌کردم ‫اختراع سفر در زمان بخش سخت کارمونه.
‫گذشته با من.
‫- گمون کنم دل تو پیش آینده است؟ ‫- اوهوم.
‫اولین پرش خیلی سخته.
‫نفس بکش. آروم باش.
‫با جریان زمان همزمان شو.
‫بیشاپ، این دستگاه تو صورت زمان تف می‌کنه.
‫بعدا می‌تونی ازش عذرخواهی کنی.
‫باید مردان ایکس رو ‫به دهه نود برگردونیم.
‫[سال ۳۹۶۰ میلادی] ‫[حوضه آبریز اطلس]
‫[ولورین، مورف، استورم، جین گری، سایکلاپس]
‫[سال ۳۹۶۰ میلادی]
‫تسلیم شو جهش‌یافته،
‫وگرنه با خشم ارباب و ناجیمون آپوکالیپس ‫مواجه می‌شی.
‫بهتر بود می‌رفتم گذشته.
‫هوف! به قول دوست عزیزم:
‫«ای وای بر من.»
‫این حرف‌ها رو ول کن.
‫باید حرکت کنیم...
‫تا یه دسته دیگه از اون قوطی حلبی‌ها ‫مکانمون رو پیدا نکردن.
‫دنیل؟
‫چه باد نیرومندی تو رو ‫به اینجا آورده؟
‫من خیلی چیزها تو چنته دارم عزیزم.
‫از جمله بلیت برگشت به خونه ‫واسه کل گروه.
‫چی؟
‫از این نگاهت خوشم نمیاد.
‫بعد سیارک اِم ‫اتفاقات زیادی افتاده.
‫تقصیر منه.
‫خودم نیتن رو فرستادم اینجا ‫تا آینده بهتری داشته باشه.
‫ولی نگاهی به اطراف بنداز.
‫حداقل کاری که از دستم بر میاد ‫اینه که چند لحظه بخشی از زندگیش باشم.
‫یه‌کم کار خیر کنم.
‫ببین فورج، همراهی ما هیچ ضرری نداره.
‫جین، من درک می‌کنم.
‫اما ما اصلا نمی‌دونیم کی یا چی ‫شما رو در زمان جابه‌جا کرده.
‫هرچی که بوده،
‫تصمیم گرفت همه‌تون رو ‫به نقاط عطف زندگی آپوکالیپس ببره.
‫خب، اگه هدفش این باشه که شما نذارین ‫کیبل همون سربازی باشه که لازمه زندگیشه چی؟
‫اگه ما رو فرستاده باشه اینجا...
‫تا همون سربازی رو ازش بسازیم ‫که آپوکالیپس رو شکست می‌ده چی؟
‫داریم به مرکز عملیات آسکانی می‌رسیم.
‫حداقل امروز رو ‫واسه خداحافظی بهمون فرصت بده.
‫قبوله. یه روز فرصت دارین.
‫بعدش از اینجا می‌ریم.
‫تا کل خط زمانی رو نابود نکردیم.
‫تو مزاحم احیای من شدی.
‫ارباب آپوکالیپس،
‫خبر خوشی آوردم.
‫براتون جسم احتمالی مناسبی پیدا کردیم.
‫جسمی که تضمین می‌ده...
‫دیگه هیچ‌وقت درد احیا رو تحمل نکنین.
‫کی؟
‫این جسم جدید کیه؟
‫قدرت ذهنی داره.
‫پسر جوانی که آسکانی‌ها ‫می‌خوان ناجی خودشون کنن.
‫پس بیارش پیش من.
‫سوارانم رو با خودت ببر.
‫هر کاری لازمه واسه آوردن این بچه بکن.
‫یاد بگیر کنترلش کنی ‫تا خودش تو رو کنترل نکنه.
‫ولی نمی‌فهمم.
‫چه‌جوری می‌شه با ذهن ‫به ویروس دستور داد؟
‫حتی دیگه درد خاصی هم نداره.
‫تمرکز در دورجنبی خیلی مهمه.
‫تا وقتی به تمریناتت ادامه بدی،
‫می‌تونی در حین درد کشیدن ‫هم تمرکز کنی.
‫باورش سخته بچه بیماری ‫که با بیماری دست و پنجه نرم می‌کنه...
‫قراره بزرگ بشه ‫و با آپوکالیپس مبارزه کنه.
‫از من بشنو بچه جان، دقیقا واسه همین ‫تو باهاش مبارزه می‌کنی.
‫تو تک‌تک لحظات زندگیت ‫مشغول مبارزه بودی نیتن.
‫از بدو تولدت.
‫مادر آسکانی همیشه همین رو می‌گه، ولی...
‫نمی‌دونم.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫نیتن.
‫- یه... ‫- سلام، سلام.
‫تو آخرین جمع‌آوری آذوقه ‫یه توپ بیسبال پیدا کردیم.
‫گفتم شاید نیتن بخواد ‫با دست فنیش...
‫کار دیگه‌ای بکنه.
‫می‌شه لطفا؟
‫برو. خوش باش.
‫گاهی نگران می‌شم...
‫مادر آسکانی این پیشگویی رو ‫از خودش در آورده...
‫تا حس بهتری بهش بده.
‫«تو یتیمی با ویروس رباتی ‫درمان‌ناپذیر نیستی،»
‫«سرنوشت تو نجات دنیاست.»
‫گمون نکنم اگه بار کل دنیا ‫روی دوش بچه باشه،
‫حالش بهتر بشه اسکات.
‫این‌جوری چیزهایی که از دست داده ‫و از دست می‌ده هدفمند می‌شن.
‫باید بهش بگیم کی هستیم.
‫باید بالاخره سلام کنیم.
‫تا بعدش سریع خداحافظی کنیم؟
‫نباید خطر کنیم ‫و خط زمانی رو مختل کنیم.
‫تف به هر خط زمانی که نمی‌ذاره ‫فرزند پیش والدینش باشه.
‫شاید بهتره با خودمون ببریمش.
‫عمرا اگه فورج اجازه بده.
‫ضمنا، اگه اقدام کنیم ‫آسکانی‌ها ما رو می‌کشن.
‫اگه مادرشون بهشون بگه نکشن ‫چنین کاری نمی‌کنن.
‫برو پیشش.
‫برو پیش مادر آسکانی ‫و چشمش رو باز کن.
‫سلام.
‫چی شده که اومدی اینجا؟
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم...
‫که چند ماه اخیر ‫به خودم و دوستانم پناه دادین.
‫ما آسکانی‌ها ضرب‌المثلی داریم:
‫«امروز تشکره. ‫فردا خواهشه.»
‫بله، شنیدمش.
‫شما باور دارین ‫باید سرنوشت رو پذیرفت.
‫اما تو با چنین باری مشکل داری؟
‫نه، من نه.
‫خودتون.
‫بابت پیشگویی نیتن اومدی.
‫حقیقت داره؟
‫خیال کردی من گروهی پناهنده ناامید رو ‫گول می‌زنم...
‫که چی بشه؟
‫افسانه بنویسم؟
‫امید ایجاد کنین.
‫این پیشگویی از کجا اومده؟ ‫کی نوشته؟
‫فقط می‌دونیم بچه‌ای ‫در اولین روز بهار به دنیا میاد...
‫که به هر آنچه باقی می‌مونه پایان می‌ده...
‫و سنگ‌های ساحل ابدی رو...
‫که جایگاه قدرت آپوکالیپسه ‫خرد می‌کنه...
‫تا آغاز پایانش رو رقم بزنه.
‫نیتن آپوکالیپس رو بکشه؟
‫اون که پسربچه‌ای بیش نیست.
‫پسربچه عادی نیست.
‫با زمان در نیفت.
‫فصل تو تابستونه، فصل اون بهاره.
‫جدایین، ولی با همدیگه...
‫جفتتون می‌تونین به مقابله ‫با زمستون کمک کنین.
‫این‌قدر معما نگو.
‫تو واقعا کی هستی؟
‫جواب‌هایی که دنبالشونی ‫به نفع نیتن...
‫یا سرنوشتش نیست.
‫بعدش چی می‌شه؟
‫بعد از رسیدن به سرنوشت بزرگش چی می‌شه؟
‫بعدش تموم می‌شه.
‫من به این جواب راضی نمی‌شم.
‫هیچ‌کس از میل زمان فرار نمی‌کنه.
‫اصلا نمی‌فهمم چطور تو یکی...
‫که این همه به نظم طبیعی همه‌چی ‫احترام می‌ذاری،
‫ممکنه با زمان بازی...
‫من بابت فرصت دادن به والدین ‫برای خداحافظی با بچه‌شون عذرخواهی نمی‌کنم.
‫من ساخت ماهواره رو ‫از تربیت بچه بیشتر بلدم.
‫از وقتی آشنا شدیم ‫همه‌چی بالا و پایین شده.
‫اصلا فرصت نکردیم بشینیم...
‫و ببینیم می‌خوایم چیکار کنیم.
‫چی رو چیکار کنیم؟
‫عشق یه مرد دانشمند ‫و یه زن باایمان.
‫شما مرغ عشق‌ها نیتن رو ندیدین؟
‫قرار بود توپ‌بازی کنیم،
‫اما بعدش توپ بیسبال رو برداشت ‫و با اسکات و جین فرار کرد.
‫شاید درک نمی‌کنه ‫که باید دوباره پرتش کنه.
‫- عمرا چنین کاری بکنن. ‫- چنین کاری نکردن.
‫آهای، جریان چیه؟
‫فقط حرکت کن. ‫بعدا توضیح می‌دیم.
‫خیلی جنون‌آمیزه؟ ‫واقعا چنین کاری می‌کنیم؟
‫خودمون نیتن رو بزرگ می‌کنیم؟
‫کیبل چی می‌شه؟
‫من بهش اعتماد ندارم جین؟
‫نمی‌تونیم روی سرنوشت نیتن ‫تو بازی خط زمانی شرط ببندیم.
‫آهای، من ذهنتون رو می‌شنوم.
‫کیبل کیه؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آپوکالیپس بود،
‫آپوکالیپس هست...
‫و حالا، از طریق تو جوان،
‫آپوکالیپس تا ابد خواهد بود.
‫هرچی زودتر این رو یاد بگیری،
‫زودتر رها می‌شی.
‫آفرین به خانواده سامرز.
‫قبل از اسارت به خدمتشون رسیدن.
‫قرار نبود وقایع این‌جوری رخ بده.
‫من بهشون هشدار دادم ‫سعی نکنن با سرنوشتتون مقابله کنن.
‫پس شاید نکرده باشن.
‫تو خودت می‌گی...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه از میل زمان فرار کنه.
‫شاید از اولش قرار بود این هم ‫بخشی از سفر نیتن باشه.
‫هوم...
‫طبق پیشگویی،
‫کسی که سرنوشتش نابودی آپوکالیپسه،
‫از گهواره محل تولد قدرتش برمی‌خیزه.
‫سازه‌ای باستانی که از ستاره‌ها اومده...
‫و موجوداتی که برخی ایزد خطاب می‌کنن ساختنش.
‫قبلا این آشغال رو دیدیم.
‫این «سفینه» است.
‫آپوکالیپس تو زمان ما ‫به عنوان سلاح استفاده‌اش می‌کرد.
‫قطار بردگان آپوکالیپس هم ‫در اوج حماقت...
‫الان داره نیتن رو می‌بره سمتش.
‫می‌برنش تو دژ خودش،
‫استحکاماتش نفوذناپذیره...
‫و آپوکالیپس و بردگانش رو ‫از باقی سیاره جدا می‌کنه.
‫اگه اون قطار قبل از رسیدن ما ‫از دروازه‌اش عبور کنه،
‫اصلا نمی‌تونیم وارد بشیم.
‫خب، از کجا بلیت بخریم؟
‫این قطار با فناوری مغناطیسی یونیزه ‫حرکت می‌کنه...
‫و سرعتش بیش از سه‌برابر ‫سرعت صوته.
‫حتی اگه بتونیم بهش برسیم،
‫اقدام به پرش روی چیزی با سرعت ‫فراتر از گلوله...
‫کار قشنگی نیست.
‫تصادف پسا آخرالزمانی. ‫آها، نه ممنون.
‫اگه بتونیم این دستگاه قدیمی رو ‫بلند کنیم،
‫ممکنه بتونم موتورهاش رو ‫دست‌کاری کنم...
‫تا با سرعت به اونجا پرتمون کنه.
‫اما منبع انرژی خیلی بیشتری ‫لازم دارم.
‫تو آماده‌اش کن.
‫منبع انرژی مد نظرت رو خواهی داشت.
‫یه ابرنواختر سری این اطراف داری ‫که ازش خبر ندارم؟
‫نه دقیقا.
‫مادر آسکانی،
‫جون دوستان من ‫به این حرف‌های مرموزت بسته است.
‫واضح حرف بزن.
‫این منبع قدرتی که می‌خوای بیاری چیه؟
‫تویی.
‫تو یه طوفان خورشیدی ایجاد می‌کنی.
‫شعله‌هاش انرژی کیهانی مورد نیاز ‫موتورهامون رو فراهم می‌کنن.
‫من آب‌وهوا رو کنترل می‌کنم، ‫نه کیهان.
‫چرا خیال می‌کنی ‫از پس چنین کاری بر میام؟
‫قبلا تو خط زمانی خودم ‫شاهد بودم کنترلشون کردی.
‫جانم؟
‫من از جهنمی میام که با دیدنش ‫این یکی رو بهشت محسوب می‌کنی.
‫اما حتی تو شوم‌ترین خط زمانی،
‫هیچ‌وقت کم نمیاری...
‫و مقاومت رو به سمت نور ‫رهبری می‌کنی.
‫واسه همین آوردمت اینجا.
‫تو ما رو در زمان جابه‌جا کردی؟
‫چه‌جوری؟ چرا؟
‫تو موهبت‌های خودت رو داری، ‫من هم موهبت‌های خودم رو دارم.
‫کل زمان‌ها رو می‌بینم، ‫گره‌های سرنوشت رو باز می‌کنم...
‫و دنبال چیزی‌ام که بتونه ‫به این جنگ خاتمه بده.
‫وقتی دیدم سرنوشت مردان ایکس مرگ بود.
‫نجاتتون دادم.
‫در زمان جابه‌جاتون کردم ‫تا شاید دنیا رو از دست آپوکالیپس نجات بدین.
‫یه گروه به آینده...
‫واسه آموزش نیتن و تبدیلش ‫به همون سربازی که باید بشه.
‫یکی دیگه به گذشته...
‫تا سعی کنن اصلا نذارن ‫جهش‌یافته‌ای به نام...
‫ان صلاح نور ‫به آپوکالیپس تبدیل بشه.
‫امیدوار بودم شاید ‫اگه بتونم سرنوشتش رو از نو بنویسم،
‫شاید بالاخره بتونیم جلوش رو بگیریم.
‫اما اگه آپوکالیپس نیتن رو تصاحب کنه، ‫هیچ‌وقت فرصتش رو پیدا نمی‌کنیم.
‫تمرکز کن.
‫همون‌جور که نشونت داده بودم ‫تمرکز کن.
‫ویروس رو از دستت به سمت ‫گردن‌بند بازدارنده هدایت کن.
‫- دردم میاد! ‫- می‌دونم عزیزم.
‫می‌دونم.
‫ولی با دردش مقابله نکن، ‫قبولش کن.
‫دستت رو حس کن، ‫ویروس رو حس کن،
‫افزایش قدرتت با افزایش فشارت رو ‫حس کن.
‫من خیلی ضعیفم.
‫تو قدرتمندی نیتن. ‫بهمون اعتماد کن.
‫باید به خودت باور داشته باشی.
‫به خودم باور داشته باشم؟ چرا؟
‫- چون تو... ‫- خاصم؟ معجزه‌ام؟
‫می‌خواستی همین رو بگی، مگه نه؟
‫چرا من رو نگه نداشتن؟
‫بگو ببینم، چرا والدینم ولم کردن؟
‫معجزه چون نباید رخ بده معجزه است.
‫البته همین حرف برای اشتباه هم صادقه.
‫روزهایی پیش میان ‫که احساس تنهایی یا ترس داری...
‫و از خودت می‌پرسی چرا این کار رو کردیم.
‫آیا اشتباهی وجود داشت؟
‫اما تو بی‌نقصی پسرم.
‫بدون که وقتی اینجا بودیم، ‫بی‌نهایت به فکرت بودیم.
‫به صدات فکر می‌کردیم.
‫به خنده‌ات.
‫به چشم‌هات.
‫ما خیلی دوستت داریم نیتن.
‫ما بهترین آینده ممکن رو ‫بهت بدهکاریم.
‫اون آینده بدون ما شکل می‌گیره.
‫یادم اومد.
‫من... چه‌جوری؟
‫الان بهت می‌گم که قدرت ذهنی مادرت ‫رقیب نداره...
‫و شلیک چشمی من توقف‌ناپذیره...
‫و تو پسر ما هستی.
‫به اعماق وجودت رجوع کن ‫و پسر ما باش نیتن سامرز.
‫کارت حرف نداشت.
‫حالا خودت رو به صفحه کنترل برسون تا...
‫تسلیم شین جهش‌یافته‌ها. ‫تسلیم شین.
‫باید بریم جلوش ‫و این قطار رو متوقف کنیم.
‫موتورها رو واسه افزایش قدرت ‫آماده کردم.
‫[هماهنگی]
‫حالا فقط باید بلندش کنیم.
‫اون رو به من بسپار.
‫[هماهنگی]
‫بلند شدیم.
‫اورورو، یعنی نوبت توئه.
‫شعله‌های خورشید،
‫منشأ تمام آفرینش،
‫و طوفانی از نور و آتش ‫احضار می‌کنم...
‫که شعله‌هایش جرقه امید را ‫در تاریکی رقم زند...
‫و مسیرمان برای نابودی ‫آپوکالیپس را روشن کند.
‫چرا که ما سپیده‌دمی هستیم ‫که به شب اون خاتمه می‌دهیم.
‫[هماهنگی]
‫درود بر الهه.
‫احمق‌ها!
‫شما کی هستین که جلوی ‫چیزی ابدی می‌ایستین؟
‫تو زمان خودمون ‫بهمون می‌گن مردان ایکس.
‫بادهای قطبی، ‫قلب یخیشون رو منجمد کنین.
‫نیتن پیش ماست مادر آسکانی.
‫وقتشه جابه‌جا بشیم.
‫نه، مأموریت ما تکمیل شده، ‫اما مأموریت نیتن ترکیب نشده.
‫محکم بگیرین!
‫بذارین سرنوشت در بزنه.
‫ارباب، باید فرار کنیم.
‫به خطوط دفاعیمون نفوذ کردن.
‫مردان ایکس.
‫اون‌ها واسه محافظت از اعضاشون ‫با هر نیرویی در می‌افتن.
‫حتی با خود زمان.
‫پس چه کاری از دستمون بر میاد؟
‫باید در آسیب‌پذیرترین حالتشون ‫بهشون حمله کنم.
‫دهه نود میلادی.
‫سرنوشت مردان ایکس مقدر شده.
‫چیزیت شده؟ خوبی؟
‫این‌قدر نگران نباش بابا.
‫چیزیم نیست، قول می‌دم.
‫آزاد شدیم. آزاد شدیم!
‫ولی اون‌ها چی می‌شن؟
‫آدم‌های خوب دنبال رهبری نیستن پسرم.
‫برای رهبری احضار می‌شن.
‫نیتن؟
‫فقط...
‫اگه آماده نباشم چی؟
‫می‌دونم احتمالا احساس راحتی نداری بچه جان.
‫آینده‌ات نامشخصه، ‫بار سرنوشتت سنگینه.
‫اما فقط و فقط تصمیم خودته...
‫که همونی که می‌خوای باشی.
‫بالاخره اومدی.
‫نیتن سامرز ملقب به «روز بهاری.»
‫بدون شک سوالات زیادی داری.
‫من با کمال میل کمکت می‌کنم ‫به جواب‌هات برسی.
‫چه‌جوری؟
‫با همراهی با من.
‫تو بچگی همه بهم می‌گفتن ‫واسه کشتن آپوکالیپس زاده شدم.
‫[محل مخفیگاه] ‫[رؤیت آپوکالیپس در جنوشا]
‫ولی هر بار که خیال کردم خاکش کردم،
‫اون عوضی عصر جدیدی پیدا می‌کنه ‫تا قد علم کنه.
‫آینده‌ای که من توش بزرگ شدم،
‫حکومت آپوکالیپس...
‫همه‌چیش از اینجا شروع می‌شه.
‫کسی جز ما هم واسه جلوگیری ازش ‫باقی نمونده.
‫من تونستم رد آخرین سوارانش رو بگیرم.
‫طبق اطلاعاتمون درگیری باهاش یه‌کم دشواره.
‫خب، حرکت بعدیمون چیه رئیس؟
‫جذب نیرو.
‫[جنگ] ‫[آبراهام کیروش]
‫«ترجمه از کیارش»