‫آنچه گذشت...
‫مامانم من رو به پرایم سنتینل‌ها ‫تحویل داد.
‫بهم گردن‌بند زدن. ‫اینجا چی مونده؟
‫من.
‫زندگی رمز تقلب نداره.
‫به خودتون می‌گین خانواده؟
‫انسان‌ها ترجیح می‌دن بمیرن ‫ولی بچه‌شون عین ما نشه.
‫هشدار موشک! ‫هشدار موشک! هشدار موشک!
‫جوبیلی!
‫آسمون آتش گرفته.
‫رهبران دارن سریع دست به کار می‌شن...
‫تا از این آخرالزمان ‫جهش‌یافته‌ها جلوگیری کنن.
‫اون رهبران شورشی آینده ‫که براتون گفته بودم...
‫و از ماجراجویی‌های مردان ایکس ‫تعریف می‌کردن،
‫اون افسانه‌ها اصلا در حق والدینم ‫وفا نکرده بودن.
‫خداحافظ پسرم.
‫«ترجمه از کیارش»
‫[سیگنال موجود نیست]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[سال ۱۹۹۷ میلادی]
‫بجنب! مدرسه همین جلوئه.
‫حالا از کدوم طرف بریم؟
‫اونجاست.
‫چی؟
‫نه، نه.
‫من چی گفته بودم؟ مردان ایکس مرده‌ان ‫و هیچ‌وقت برنمی‌گردن.
‫دهنت رو ببند!
‫وگرنه لبت رو می‌برم ‫که دیگه گوشمون رو اذیت نکنه.
‫باید جدا بشیم، ‫جای امنی تجدید قوا کنیم.
‫امن؟ جای امن بچه‌هایی چون ما ‫همین‌جا بود.
‫بی‌حرکت!
‫ورود به این ناحیه ممنوعه.
‫وای، خواهش می‌کنم ‫بلایی سرمون نیارین.
‫نگران نباش پسرم، ‫بلایی سرتون نمیاریم.
‫ما قطعا آدم‌های خوبی هستیم.
‫خودشون رو «عاملان ایکس» خطاب می‌کنن.
‫گروه ضربت جهش‌یافتگان حکومت آمریکا ‫که مأموریتش مقابله با بحران‌های جهانی...
‫در دنیایی بدون مردان ایکسه.
‫با افزایش خشونت بی‌دلیل ‫علیه جوانان جهش‌یافته،
‫به رئیس وال کوپر برای ستادی...
‫بحث‌برانگیز در راستای ‫جابه‌جایی جهش‌یافته‌ها...
‫برای به قول خودش «امنیت خودشون» ‫حمله شده.
‫خیلی راحته.
‫سه‌بار پشت‌هم بردم.
‫شام مهمون منی.
‫این بازی‌های ویدیو کم‌کم دارن دستم میان.
‫بیا. می‌خوای بازی کنیم؟
‫اگه مردان ایکس اینجا بودن، ‫در حالی که حکومت...
‫بچه‌های جهش‌یافته رو بازداشت می‌کرد ‫بازی نمی‌کردن.
‫ناپدید شدن فورج و بیشاپ هم ‫بدترش می‌کنه.
‫بالاخره پیداشون می‌شه، قول می‌دم.
‫اما تا اون موقع ‫کل دنیا زیر و رو شده...
‫و ما فقط داریم تو شهربازی ‫سکه تو دستگاه می‌اندازیم.
‫ای بابا، مگه قرار نبود ‫تو خوشحال باشی؟
‫کیبل؟
‫[شهربازی]
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه،
‫تو می‌خوای من، جوبیلی،
‫عضو گروه عملیات ویژه فوق‌سریت باشم؟
‫دارم یه پرونده رو بررسی می‌کنم.
‫تو هم یکی از آخرین اشخاصی هستی...
‫که با هدفم روبه‌رو شدی.
‫آپوکالیپس؟
‫چند وقتیه که پیداش نیست.
‫ولی الان یکی از سوارانش ‫تو صحنه پدیدار شده.
‫اسمش «جنگه.»
‫چند وقته به خونه‌های امنش ‫حمله می‌کنم...
‫تا بفهمم اون روانی چه نقشه‌ای داره.
‫کافیه اخبار تماشا کنی.
‫زمان خیلی مناسبیه ‫که آپوکالیپس جنگ رویاییش...
‫بین انسان‌ها و جهش‌یافته‌ها رو ‫از نو راه بندازه.
‫تنها هدفش غلبه بر زنجیره فرگشته.
‫اگه جلوش رو نگیریم، ‫اکثر دنیا رو نابود می‌کنه...
‫و هر کی که بدشانس باشه ‫و زنده بمونه رو به بردگی می‌گیره.
‫به نظرم اصلا باحال نیست.
‫خودم خوب می‌دونم.
‫خوب گوش بدین.
‫این کار خطرناکیه.
‫من اصلا دانش‌آموز یا قهرمان نیاز ندارم.
‫ما سربازیم.
‫وقتی پایه باشین، باید پایه باشین. ‫سوال و عقب‌نشینی در کار نیست.
‫حکومت‌ها دنبالمون می‌افتن.
‫هیچ‌جا امن نخواهد بود.
‫[آپوکالیپس] ‫[جنگ: آبراهام کیروش]
‫اما از بازی ویدیویی در حالی که دنیا ‫داره نابود می‌شه بهتره.
‫این گروهت اسمم هم داره؟
‫[برزیل، ریو دو ژانیرو]
‫مأموریتمون ساده است.
‫سوار آپوکالیپس رو پیدا می‌کنیم ‫تا آپوکالیپس رو پیدا کنیم.
‫سایلاک، ببین چی دستگیرت می‌شه.
‫عجب هفته‌ای رو واسه شکار انتخاب کردی.
‫تعداد ذهن‌ها خیلی زیاده. ‫نمی‌تونم هیچ‌کدومشون رو جدا کنم.
‫وارن، نما از آسمون چطوره؟
‫بیشتر به سمت شمال می‌رم.
‫الان وقت خوش‌گذرونی نیست.
‫مگه نگفتی «همرنگ جماعت باشیم»؟
‫برعکس اون بابا.
‫پوست سبز، مدل موی کاسه‌ای.
‫هدفمون خودشه. ‫موقعیت ساعت دوازده من.
‫دنبالش کنین ‫ولی فاصله‌تون رو حفظ کنین.
‫قتل‌عام، نسل‌کشی، جنگ داخلی.
‫حساب اشخاصی که دستش به خونشون ‫آلوده است از دست کتاب‌های تاریخ در رفته.
‫کیبل، گمش کردیم.
‫کسی از بالا نمی‌بیندش؟
‫داره به سمت کوچه‌ای شمالی می‌ره.
‫فهمید دنبالشیم. ‫سریع نیروی کمکی لازم دارم.
‫نذارین «جنگ» فرار کنه.
‫احتمالا من یکی دو میون‌بر بلد باشم.
‫«احتمالا» خیلی اطمینان خاطر نمی‌ده.
‫فقط منتظر علامتم باش.
‫حالا!
‫یوهو! نیروی ایکس، یک، ‫زامبی‌های زشت آپوکالیپس، صفر.
‫خوب بخوابی.
‫درگیر نبردی شدین ‫که امکان نداره پیروز بشین.
‫با آغاز عصری می‌جنگین ‫که نمی‌شه جلوش رو گرفت.
‫«وقتی او که هرگز نمی‌میرد ‫ضعفا را از گله جدا می‌سازد.»
‫«تا فقط قوی‌ها زنده بمانند.»
‫آره، خودمون بلدیم.
‫تو اربابت رو رها کردی ای فاسد.
‫اما به وقتش ‫با قضاوتش روبه‌رو می‌شی.
‫داوطلبانه به حرف نمیاد.
‫آپوکالیپس همه‌مون رو ‫خادمان وفاداری کرده بود.
‫خیال می‌کردم هر کی قدرت ذهنی داره باید...
‫ادب داشته باشه؟
‫احتمالا پروفسور شما این‌جوری بود،
‫ولی ما وقت رعایت ادب نداریم.
‫آفرین، آفرین.
‫آفرین «جنگ.»
‫بازش کن.
‫به زودی دنیای قدیم کنار می‌ره...
‫و ما با همدیگه دنیای جدیدی...
‫از آتش و خون می‌سازیم!
‫تو ذهنش تله گذاشتن.
‫انگار یه دیوار الماس جلوم رو گرفته.
‫هرچقدر می‌تونستم دزدیدم.
‫تا بلایی سر بقیه نیاورده ‫از عذابش خلاصش کن.
‫وای، چی؟
‫«جنگ» از سوارانه. ‫نمی‌شه نجاتش داد.
‫- تو نجات یافتی. ‫- آره، روگ نجاتم داد.
‫اما الان دیگه نیست.
‫بهم اعتماد کن جوبیلی، ‫این قتل نیست.
‫ترحمه.
‫ولی می‌تونیم با مسئولین تماس بگیریم.
‫شاید حرف‌های بیشتری داشته باشن.
‫مسئولین خود ماییم.
‫مجبور نبودین اونجا بکشینش.
‫می‌تونستیم اطلاعات بیشتری ‫ازش کسب کنیم.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫من اینجا دستور می‌دم.
‫تا جایی که من می‌دونم، ‫ما می‌خواستیم جلوی یه قاتل بزرگ رو بگیریم،
‫نه این که عین خودش عمل کنیم.
‫من کمکت کردم اون سوار رو گیر بیاری.
‫ولی اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای، ‫باید یه‌کم کم‌تر آدم بکشیم.
‫گمون کنم یعنی یه چیزی فهمیدی.
‫سایلاک گفت ذهن اون سوار ‫با یه دیوار ذهنی مسدود شده بود...
‫و الماس دیده بود.
‫من فقط یه نفر می‌شناسم که قدرت ذهنی داره ‫و از الماس خوشش میاد.
‫تو جنوشا دیدم الماس شده بود.
‫اما فراست.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫یه ولگرد، یه فشفشه و یه پیت بول.
‫راستش رو بخواین،
‫اگه قراره نیروی ایکس ‫سرزده بیاد پیشم،
‫از اون وارن ورتینگتون خوش‌تیپ ‫بیشتر خوشم میاد.
‫البته بدم نمیاد تو هم به پام بیفتی.
‫- هه‌هه. ‫- ایش.
‫اقداماتتون در ریو ‫کلی حرف و حدیث راه انداخته.
‫همه‌تون بی‌خبر عمل می‌کنین.
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.
‫مردان ایکس تو جنوشا ‫جونت رو نجات دادن.
‫تصویر قهرمانانه‌شون رو ‫هم نجات دادن. خب که چی؟
‫تو بهمون مدیونی. ‫ما اطلاعات نیاز داریم.
‫همه‌مون یه‌چیزهایی می‌خوایم.
‫فقط بعضی‌هامون راحت‌تر بهشون می‌رسیم.
‫گمون کنم تو و کله‌کاسه‌ای ‫همکار بودین.
‫نمی‌خوای یه‌کم از ماهیت کارتون برامون بگی؟
‫عه، جدی می‌گین؟
‫تو هم وحشت کردی.
‫ببینین عزیزانم، من ارتباط برقرار می‌کنم.
‫عرضه و تقاضا رو با هم جور کردم ‫و یه سهم جزئی برداشتم.
‫من کنجکاوی نمی‌کنم.
‫پس الکی من رو مقصر ندونین و...
‫فقط بهمون بگو اون سوار چی می‌خواست.
‫نیاز داشت محموله‌ای رو ‫به سوئیس قاچاق کنه.
‫آدرس هم داری؟
‫معلومه.
‫ولی همون‌طور که گفتم،
‫من هم سهم برمی‌دارم.
‫پس مزایده رو از کجا شروع کنیم؟
‫[سوئیس، گشتات]
‫تجهیزات سواران.
‫هرچی آپوکالیپس واسه تبدیل جهش‌یافته‌ها ‫به جوخه مرگ وفادارش لازم داره همین‌جاست.
‫نه کیبل، این تجهیزات...
‫خیلی پیشرفته‌تر از اون‌هاییه ‫که روی من به کار برده بود.
‫جعبه‌ها خالی‌ان.
‫اگه آپوکالیپس اینجا بوده، ‫خیلی وقته که رفته.
‫معلوم نیست آپوکالیپس ‫روی چی کار می‌کنه،
‫ولی الان ساخته و خارج شده.
‫بدون شک حمله به ریو ساختگی بود ‫تا حواس ما رو پرت کنه.
‫تو ما رو به بن‌بست کشوندی.
‫بن که نداره، ولی بست چی؟
‫آره.
‫عاملان ایکس.
‫سلاح‌هاتون رو بندازین.
‫به دستور حکومت ایالات متحده.
‫- تو واقعا خیلی... ‫- شرمنده.
‫تو این دوره و زمونه ‫مصونیت خیلی مهمه.
‫دو گزینه دارین.
‫یا تسلیم بشین، یا شکست بخورین.
‫برعکس شما، نیروی ایکس ‫به هیچ‌کس جواب پس نمی‌ده.
‫مخصوصا سگ‌های دست‌آموز حکومتی.
‫خائن‌ها!
‫تو مبارزه تن‌به‌تن تفنگ در نیار.
‫آفرین. ‫ولی خودم یکی باشم کافیه.
‫حوصله‌ام سر رفت.
‫بگیر که اومد گنده‌بک!
‫پولاریس، کمک کن!
‫جمعش کنین.
‫پولاریس، چیکار می‌کنی؟
‫ما آدم‌های بدی نیستیم.
‫بحث خوب و بد نیست.
‫بحث اختیاراته. ‫شما هم اختیاراتی ندارین.
‫من عضو مردان ایکسم ‫و می‌خوام کمک کنم.
‫مردان ایکس رو یادته؟
‫خودت هم قبلا عضوشون بودی.
‫تو عضو مردان ایکس نیستی.
‫تو عضو یه جوخه ترور سری هستی.
‫شما نمی‌فهمین.
‫اصلا نمی‌دونین چه خطری در راهه.
‫آزادمون کنین!
‫بجنبین! برین سمت جت!
‫جوبیلی! نه!
‫بجنب، وگرنه کارمون تمومه.
‫ولم کن! ‫باید برگردیم دنبالش.
‫[واشینگتن دی‌سی]
‫بی‌خیال. طرف بی‌درنگ ولت کرد و رفت.
‫واقعا می‌خوای گردن خودت بیفته؟
‫کافیه بهمون بگی هدف کیبل چیه ‫و داره کجا می‌ره.
‫جوبیلی، مطمئنم نمی‌خواستی ‫درگیر این ماجراها بشی.
‫تو بچه‌ای بیش نیستی.
‫ببین، عاملان ایکس ‫به دست حکومت تشکیل شد...
‫تا تهدیدات جهش‌یافته‌ها ‫و انسان‌ها رو قانونی حل کنه.
‫فقط می‌خوایم با تنش‌زدایی ‫نظم رو حفظ کنیم.
‫کمکمون کن کمکت کنیم.
‫یعنی کمکتون کنم ‫جهش‌یافته‌ها رو بازداشت کنین؟
‫برنامه‌تون واسه تنش‌زدایی همینه؟
‫با متعصبان خشنی ‫که بهمون حمله می‌کنن؟
‫مجبورین یکی رو با قدرت ذهنی بیارین، ‫آخه من حرف نمی‌زنم.
‫چنین شخصی بین افراد درجه سه‌تون دارین؟
‫سایکلاپس تقلبی؟
‫شاید بد نباشه یه دقیقه ‫تنهامون بذاری الکس.
‫حتی بهتر از اون عمل می‌کنم. ‫دو دقیقه تنهاتون می‌ذارم.
‫مردان ایکس رو ول کردی ‫که با چنین کسی کار کنی؟
‫همین حرف راجع به تو هم صادقه ‫که با پارتیزان مزدوری چون کیبل کار می‌کنی.
‫خیلی‌خب، روش کارش ‫قطعا یه‌کم سوال‌برانگیزه.
‫دارم درستش می‌کنم.
‫ولی حداقل مأموریت اون ارزشمنده.
‫شرمنده که مأموریت شما اون‌جوری نیست.
‫همه‌مون خیلی چیزها از دست دادیم جوبیلی.
‫من یتیم بودم ‫که پروفسور بهم پناه داد.
‫مردان ایکس خانواده من هم شدن.
‫الان دیگه نیستن ‫و فقط من و تو موندیم.
‫همگی داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم ‫تا یادشون رو گرامی بداریم.
‫اگه پروفسور اینجا بود،
‫به نظرت به کارت افتخار می‌کرد؟
‫ای بابا، حتی شک دارم ‫به من افتخار می‌کرد.
‫یه سلول آماده برات دارم کله‌خراب.
‫چرا باید اینجا بمونیم؟
‫برمی‌گردیم دنبال جوبیلی.
‫آروم باش دا کوستا، ‫دارم وقت جور می‌کنم تا تجدید قوا کنیم.
‫دوستت جلوی مأموران حراست جهش‌یافته ‫از پس خودش بر میاد.
‫اگه بر نیاد چی؟
‫ببین، من جفتتون رو آموزش دادم. ‫چیزیش نمی‌شه.
‫باید مسیرمون رو ادامه بدیم...
‫و آپوکالیپس و دستگاه فرانکنشتاینش رو ‫پیدا کنیم تا...
‫مأموریتمون رو تکمیل می‌کنیم، ‫ولی نه به قیمت اعضای خودمون.
‫اگه مردان ایکس بودن، ‫چنین کاری نمی‌کردن.
‫آره، ببین کارشون به کجا رسید.
‫اون از پس خودش بر میاد.
‫صرفا چون تنهایی از پسش بر میاد، ‫دلیل نمی‌شه مجبور باشه.
‫هوم...
‫اومدی نمک رو زخمم بپاشی؟
‫فرض کن چون یادم انداختی ‫چرا تو این کارم، لطفت رو جبران کردم.
‫می‌تونم پنج دقیقه برات وقت جور کنم.
‫به خودت بستگی داره ‫در اون مدت چیکار کنی.
‫بجنبین.
‫جواب بدین. من جوبیلی‌ام. تمام.
‫کسی صدام رو داره؟
‫جوبز، کجایی؟
‫ردیفه.
‫چیزیم نیست، فرار کردم.
‫ولی بار اضافه دارم ‫و قطعا نیروی کمکی لازم دارم.
‫بار؟ چه باری؟
‫زود باشین،
‫برین سمت آشیانه پرواز. ‫از اون طرف.
‫روی آشیانه جنوبی فرود بیاین ‫و بچه‌ها رو سوار کنین.
‫جوبز، خودت چی؟
‫من چیزیم نمی‌شه.
‫کم نذارین بچه‌ها.
‫بی‌حرکت. ‫گرفتیمت.
‫درخواست نیروی کمکی بده.
‫آهای! چیکار می‌کنی؟
‫جهش‌یافته‌های سرکش فرار کردن.
‫عاملان ایکس سریع بیان.
‫فقط دنبال من بیاین. ‫از اینجا نجاتمون می‌دم.
‫منتظر علامتم باشین.
‫برین!
‫بی‌حرکت!
‫تصمیمش با خودته.
‫لازم نیست این‌جوری باشه.
‫اصلا لازم نیست.
‫به سلامت بدبخت‌ها!
‫اون گروه برامون مشکل‌ساز می‌شه.
‫چی شد؟ ‫جوبیلی کجاست؟
‫فرار کرد. ‫اصلا نمی‌دونی چه‌جوری فرار کرد؟
‫اقدامات شورشی نیروی ایکس رو ‫تحمل نمی‌کنیم.
‫اما خیالتون راحت باشه.
‫عاملان ایکس از انسان‌ها ‫و جهش‌یافته‌ها محافظت می‌کنه.
‫ما تا وقتی این فراری‌ها رو ‫به سزای اعمالشون نرسونیم...
‫و محاکمه نکنیم ‫دست بردار نیستیم.
‫بدجوری دنبالمونن.
‫تبریک می‌گم بچه‌ها.
‫فراری بودن از حکومت قطعا کمکمون می‌کنه ‫مخفیانه عمل کنیم.
‫لازم بود اون کار رو بکنیم.
‫احتمالا، ولی به چه قیمتی؟
‫قیمتش کمتر از دست رو دست گذاشتن بود.
‫اگه از دنیایی که آپوکالیپس دنبال نابودیشه ‫دفاع نکنیم،
‫جنگیدن باهاش اصلا به چه دردی می‌خوره؟
‫سلام، حالتون خوبه بچه‌ها؟
‫- آره. ‫- می‌دونم خیلی...
‫راستش، درست می‌گه. ‫ولی آپوکالیپس هنوز کارش رو می‌کنه.
‫مقصد ما اصلا جای یه مشت بچه نیست.
‫از من بشنو.
‫بچه‌ها سرسخت‌تر از تصوراتتن.
‫کامپیوتر میدانی فعال شد. ‫سلام.
‫نیتن، همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره، خوبم.
‫احتمالا بهتره به باقی آسکانی‌ها خبر بدیم.
‫بهشون بگیم بیان اینجا.
‫به نظرم دیگه وقتشه ‫سوالاتت رو از من و مادرت بپرسی.
‫متأسفم ، باید اعتراض کنم.
‫باید مردان ایکس رو ‫به زمان خودشون برگردونی.
‫نه، هنوز نه.
‫نمی‌خوام برن.
‫متأسفم. شکست آپوکالیپس در اینجا ‫تازه آغاز ماجراست.
‫سایه‌ها در گذشته و جایی ‫که تاریخ هنوز نوشته نشده جمع شدن.
‫اگه مردان ایکس برنگردن،
‫احتمالا آینده‌ای نمی‌مونه ‫که ازش محافظت کنیم.
‫محافظت از پسرم چی می‌شه؟
‫امکان نداره انتظار داشته باشین ‫همین‌جوری اینجا ولش کنیم.
‫با این حال باید ولش کنین.
‫اما خیالتون راحت باشه ‫که ازش محافظت می‌شه.
‫عزیزانش ازش محافظت می‌کنن.
‫خواهش می‌کنم، زمان بیشتری ‫لازم داریم.
‫خب، ما باید قوی باشیم نیتن.
‫باید کاری رو بکنیم ‫که اون‌ها از پسش بر نمیان.
‫بار سنگین سرنوشت همینه.
‫بار سنگین بچه‌ها همینه.
‫کامپیوتر، مردان ایکس رو ‫در زمان جابه‌جا کن.
‫خیلی دوستت دارم پسرم.
‫خداحافظ نیتن.
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M