‫آنچه گذشت...
‫من ماه‌ها گشتم. ‫هیچ ردی ازشون پیدا نکردم.
‫مردان ایکس مرده‌ان.
‫خوش‌بختانه این اولین بارمون نیست ‫که مرگ مردان ایکس رو تجربه می‌کنیم.
‫اما جاش خیلی مهم نیست...
‫و زمانش مهم‌تره.
‫از قدیم چی می‌گفتن؟ ‫«اینجا کانزاس نیست»؟
‫سیارک کوفتی منفجر شد ‫و الان اینجاییم.
‫بسه!
‫شاید دوستمون که تازه نجاتش دادیم ‫جواب بده که کجاییم.
‫اسمت چیه؟
‫اسم من...
‫ان صباح نوره.
‫«ترجمه از کیارش»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت سه: به قدرت رسیدن آپوکالیپس: بخش یک]
‫چقدر هم که «هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه.»
‫من و بیشاپ نقشه‌ای داشتیم.
‫قرار بود همه‌تون رو جمع کنیم ‫و اینجا در همین زمان دیدار کنیم.
‫ولی اون‌ها برنگشتن.
‫سیگنال زمان‌بندشون هم قطع شده.
‫پس می‌ریم دنبالشون.
‫اصلا نمی‌تونیم بفهمیم کجان.
‫هرچی دیرتر برگردن،
‫احتمالش بیشتره که کل جریان زمان ‫بازنویسی بشه.
‫مادر آسکانی فرستاده بودشون تا کلا ‫جلوی به قدرت رسیدن آپوکالیپس رو بگیرن.
‫اگه نمی‌تونیم باهاشون ارتباط داشته باشیم، ‫باید امیدوار باشیم موفق می‌شن.
‫[سه‌هزار سال پیش از میلاد]
‫بار سنگینیه که اولین تن ‫از هم‌نوعانت باشی.
‫درسته که من توانایی‌هایی دارم،
‫اما تغییری در این حقیقت حاصل نمی‌شه ‫که امثال من...
‫فقط می‌تونن بقا رو ‫به خواب ببینن.
‫این داستان رو سرکوب‌گرانی گفتن ‫که نیاز دارن ازشون بترسین.
‫اما در حقیقت، خودشون از تو ‫و چیزی که می‌تونی بهش تبدیل بشی می‌ترسن.
‫به چی تبدیل بشم؟
‫با راهنمایی من، ‫عین ایزدی جلوی حشرات می‌شی.
‫با مردی که از بدو تولد برده بوده ‫از قدرت حرف می‌زنی.
‫از فتح فرعون ظالمی ‫از سرزمینی خارجی می‌گی.
‫آره، ولی آدم فقط با تقلا...
‫ارزش حقیقی قدرت رو درک می‌کنه.
‫فرعون، طوفان شن نشینان...
‫به شهر نزدیک شدن...
‫و رهبرشون همون نکبتیه ‫که ان صباح نور خطاب می‌کنن.
‫ان صباح نور.
‫گمون کنم دیر یا زود می‌اومد.
‫- ارتشبد لوگوس. ‫- بله قربان؟
‫نیروهام رو به دیوارهای جلویی ‫هدایت کن.
‫نور نباید زنده بمونه تا من رو ‫سر معبد یا قدرت مد نظرم به چالش بکشه.
‫کار رو بس کنین و آماده نبرد بشین.
‫ان صباح نور با ارتش طوفان شن نشینانش ‫حمله کرده.
‫سعی می‌کنن با فریاد آزادیشون ‫شما رو قانع کنن،
‫ولی یادتون باشه زنجیرتون دست کیه.
‫تنها حکمران حقیقیتون، ‫فرعونتون، راماتات.
‫برو!
‫وقتی تو بیابون پیدات کردم ‫بچه نحیفی بودی.
‫حالا ببین به کجا رسیدی.
‫نه تنها دوام آوردی ‫بلکه رهبر شدی.
‫به زودی باد صحراییمون ‫نغمه آزادی...
‫هم‌نوعانمون رو سر می‌ده.
‫قول می‌دم.
‫منظره قشنگیه، مگه نه چارلز؟
‫ما پنج‌هزار سال پیش از زمان خودمون ‫گیر افتادیم.
‫اما تو سرنوشتمون رو با جهش‌یافته‌ای ‫غیر قابل اعتماد به خطر انداختی.
‫وقتی مدرسه‌ات رو به من سپردی، ‫دانش‌آموزانت همین حرف رو راجع بهم می‌زدن.
‫معلومه که فناوری فرعون مال آینده است،
‫حتی شاید مال پس از زمان خودمون باشه.
‫می‌تونه کمکمون کنه ‫به خونه برگردیم.
‫اگه به ان صباح نور اعتماد کنیم.
‫اسمش آپوکالیپسه.
‫هرج‌ومرج به بار میاره.
‫ارباب نابودیه.
‫خبیث‌ترین دشمن مردان ایکسه.
‫دیوانه‌ای نامیراست که به کشتن دشمنانش...
‫به‌جای اسارتشون مشهوره.
‫تو این دوره نه.
‫امروز نه.
‫اینجا هنوز اولین جهش‌یافته است.
‫مگنوس، نور نمی‌دونه ما واقعا ‫کی هستیم یا اهل چه زمانی هستیم.
‫با این حال به من اعتماد داره.
‫تو هم نمی‌تونی بعد از این همه سختی ‫بهم اعتماد کنی؟
‫ما از بدو تولد برده بودیم.
‫قبل از این که بتونیم راه بریم ‫بهمون زنجیر بستن.
‫قبل از این که بتونیم مبارزه کنیم ‫کتکمون زدن.
‫اما امثال ما دیگه زانو نمی‌زنن.
‫ما دوام میاریم.
‫چرا که جایگاهمون در آینده است...
‫و آینده از آن قدرتمندهاست.
‫
‫بقای اصلح! ‫بقای اصلح!
‫بال!
‫موش صحرایی.
‫گمون کنم استقامت ‫از ارزش‌های برده محسوب بشه.
‫بقای اصلح! ‫بقای اصلح!
‫زود باش. سرش رو ببر.
‫بقای اصلح! ‫بقای اصلح!
‫بقای اصلح...
‫زنده می‌گیریمش.
‫گروه رو اعزام کن ‫تا ربات‌های شکست‌خورده رو جمع کنن.
‫بعدش نور رو به من بسپار.
‫قول می‌دم مردان ایکسمون رو ‫سالم به خونه برسونم دوست قدیمی.
‫واسه دکتر مک‌کوی خوبم ‫بسته آوردم.
‫تازه از نبرد ان صباح نور رسیده.
‫طی چند ماه اخیر ‫همه‌چی به جز...
‫سینک آشپزخونه بهمون حمله کرده.
‫چقدر احتمال داره این آشغال‌ها...
‫واقعا مار و به خونه ببرن؟
‫کسی تو رو دیدی؟
‫وای پروفسور، ایمانت کمه.
‫هیچ‌کس من رو ندید.
‫البته تو مصر باستانی ‫که ربات‌های قاتل داره،
‫گمون نکنم خیلی با دیدن اهریمنی ‫بین خودشون تعجب کنن.
‫بیست، من آخرین مختصاتت رو وارد کردم.
‫آماده است.
‫دعا کنیم این بار دستگاه کار کنه ‫و ما رو ببره خونه. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫وای!
‫آخ!
‫لعنت به این دستگاه‌ها!
‫با گربه‌ای که با توپش بازی می‌کنه ‫فرقی ندارم.
‫هنک، خودزنی به هیچ‌کس کمک نمی‌کنه.
‫تو تمام تلاشت رو کردی.
‫فقط انرژی کافی ندارم.
‫چطور ممکنه فناوری فرعون ‫این‌قدر پیشرفته و در عین حال...
‫این‌قدر بدوی باشه؟
‫احتمالا انسان‌های فانی نباید ‫چیزی در حد زمان رو رام کنن.
‫پس متأسفانه احتمالا به زودی ‫تنها چاره‌مون دعا به درگاه ایزدانه.
‫آخه انرژی مورد نیاز ‫ایجاد میدان جابه‌جایی زمانی رو...
‫فقط می‌شه با صفت «کیهانی» توصیف کرد.
‫مگنیتو گمون می‌کنه احتمالا ارتشبد لوگوس ‫بتونه اطلاعات مورد نیازمون جهت...
‫استفاده از فناوری فرعون رو ‫فراهم کنه.
‫البته اگه ان صباح نور زودتر نکشدش.
‫الان سرنوشتمون به اتحاد ‫قدیمی‌ترین دشمنمون...
‫و بی‌رحم‌ترین دشمنمون بستگی داره.
‫حرف از ایمان شد، مگه نه؟
‫قبل از این که تو وارد زندگیم بشی، ‫این مردم من رو هیولا فرض می‌کردن.
‫اما با مشاوره تو، ‫دیگه ازم نمی‌ترسن.
‫ازم پیروی می‌کنن.
‫البته باید اعتراف کنم،
‫هنوز با تمام وجود می‌خوام ‫این حشره رو له کنم.
‫فقط بزدل‌ها با لگد کردن مورچه‌ها ‫احساس قدرت می‌کنن.
‫بال به شدت مخالفه.
‫با حرفم یا با خودم؟
‫در این حد بگم که هیچ‌وقت...
‫به غریبه‌ها اعتماد نکرده.
‫گذشتن از جون لوگوس تصمیم درستی بود.
‫اگه ما جهش‌یافته‌ها بخوایم ‫انسان‌ها رو از دست خودشون نجات بدیم،
‫باید مقابل شوم‌ترین امیالمون ‫مقاومت کنیم.
‫عذر می‌خوام.
‫نقشه‌ات برای استخراج اطلاعاتی ‫ارتشبد فرعون...
‫اینه که آپوکالیپس مؤدبانه ازش بپرسه؟
‫خیال می‌کردم «مؤدبانه» روش محبوب ‫مردان ایکس باشه.
‫پروفسور، داریم وقت تلف می‌کنیم.
‫خودتون راحت از ذهنش ‫اطلاعات رو بیرون بکشین.
‫اگه از قدرتم روش استفاده کنم،
‫خطر تغییر گذشته در اینجا رو ‫افزایش می‌دیم.
‫شاید خودمون الان بازیچه سرنوشت باشیم.
‫آیا فراتر از اتفاقی ساده نیست ‫که موهبت خارق‌العاده پروفسور...
‫بهترین راه‌حل مشکلمونه؟
‫در هر صورت، حذف ما از این دوره ‫در اسرع وقت...
‫به نفع همه است.
‫از تصور این که اگه کسی ‫حقیقت رو بفهمه،
‫چه اختلالاتی ایجاد می‌کنیم ‫می‌ترسم.
‫درود بر شما جهش‌یافتگان عزیز.
‫درود و تبریک به تو نور.
‫مفتخرم می‌کنی چارلز. ‫پیروزی امروز از آن کل حضار اینجاست.
‫وقتی بچه بودم و بین برده‌ها ‫جدا افتاده بودم، شب‌های زیادی...
‫به ستاره‌ها نگاه می‌کردم، ‫فحش می‌دادم و دعا می‌کردم. چرا؟
‫من رو از روی کی آفریدن؟
‫حتی در رویا هم نمی‌دیدم ‫با هم‌نوعان خودم دیدار کنم.
‫رویا کمکمون می‌کنه دوام بیاریم.
‫احتمالا حتی بیش از شمشیر ‫و کمان کمکمون کنه.
‫من به عمرم ندیدم دشمنی ‫جلوی رویا کم بیاره.
‫این رو هم ندیدم که رویا بخواد دژی ‫عین دژ فرعون رو محاصره کنه.
‫- بال، مهربون باش. ‫- مهربون؟
‫بین افراد زمزمه پیچیده فرزند روح.
‫امروز می‌تونستیم تک‌تک دیوارهای ‫اون شهر رو نابود کنیم،
‫اما تو بعد از یکی دست برداشتی.
‫از ترس رویارویی با فرعون بود.
‫درک شما از ارتشش ‫هنوز برای نابودیش کامل نیست.
‫چند تن از همین افراد به دست ‫دستگاه‌هاش می‌مردن؟
‫چندتاشون صلاحیت بقا دارن؟
‫جفتتون ساکت باشین!
‫آینده مصر از آن همه‌مونه.
‫دوستان جدیدت.
‫اصلا برات بلندپروازی نمی‌کنن.
‫وقتی من از اردوگاه نجاتت دادم، ‫دنیا رو بهت وعده دادم.
‫مگنوس می‌گه من سرنوشتی دارم.
‫می‌تونم فراتر از فتح دنیا عمل کنم.
‫می‌تونم نجاتش بدم.
‫تا طلوع ماه فردا وقت داری ‫به جواب‌های مد نظرت برسی.
‫بعدش من سر لوگوس رو می‌برم،
‫چه سرنوشتت باشه چه نباشه.
‫به نور گفتی سرنوشتش رو می‌بینیم؟
‫می‌تونم توضیح بدم چارلز.
‫از اولش واسه همین بهش علاقمند بودی.
‫نمی‌خواستی کمکمون کنی ‫راه خونه رو پیدا کنیم،
‫بلکه می‌خواستی ترغیبش کنی...
‫رویای هم‌زیستی جهش‌یافته‌ها ‫و انسان‌های من رو قبول کنه.
‫اگه جهش‌یافته‌ای با قدرت آپوکالیپس ‫پنج‌هزار سال قبل از خودت...
‫رویات رو محقق کنه چی می‌شه؟
‫صرفا اولین جهش‌یافته نیست.
‫اولین عضو مردان ایکسه.
‫فرصت داریم کل تاریخ رو ‫به نفع خودمون بازنویسی کنیم.
‫خطرات چنین تغییر بزرگی در زمان ‫بدون رضایت انسان‌ها...
‫بی‌خیال. انسان‌ها مدت‌هاست ‫تاریخ رو نوشتن.
‫نتیجه‌اش چی بود؟
‫فصل‌های بی‌پایان وحشی‌گری.
‫تک‌تک فصول جدید رو با خون نوشتن.
‫هر نسل از نسل قبلی ‫سرقت ادبی کرد.
‫از این طوفان شن نشین‌ها گرفته ‫تا بزدل‌هایی...
‫که حامی حمله باستین ‫به جنوشا بودن.
‫جنوشا تقصیر تو نبود مگنوس.
‫نه، تقصیر ما بود.
‫من جهش‌یافته‌ها رو بردم اونجا.
‫کمک کردم به کشور بدل بشه.
‫به‌خاطر تو بود.
‫نیت من الهام‌بخشی بود.
‫آره، الهام‌بخش من شدی ‫تا عین تو باشم.
‫اما نیستم. هیچ‌کس نیستم.
‫چارلز، کمکم کن...
‫تا مردان ایکست به دنیایی فراتر ‫از تمام رویاهامون برگردن.
‫دنیایی که رویای تو ‫بالاخره به حقیقت پیوسته.
‫به‌خاطر خودمون و دنیا،
‫واقعا امیدوارم امکانش باشه...
‫خشم نور محدود بشه.
‫دوباره می‌گم، رازهای فناوری ‫فرعون رو بهمون بگو...
‫تا از جونت بگذرم.
‫وای، بزرگش کردی.
‫دیگه اون هاپوی خاکستری جیغ‌جیغو ‫با لب کج و کوله نیستی...
‫که مادرش تو ماسه ولش کرده بود ‫تا هلاک بشه.
‫واقعا یادت نمیاد؟
‫خیلی بچه بودی ‫و سال‌های خیلی دردناکی بودن.
‫تو جوابم رو می‌دی!
‫یه‌کم طول کشید، ولی هیچ‌وقت ‫قیافه کج و کوله برده محبوب...
‫راماتات از یادم نمی‌ره.
‫تو؟
‫تو همون...
‫اولین اربابتم که زنجیر فرعونت رو ‫بهت بست.
‫تو گذشته‌ات نیستی ان صباح نور.
‫تو آینده مایی.
‫می‌خوای بذارم این سگ زنده بمونه؟
‫آره.
‫پس به تو می‌سپارمش.
‫به رحم ما می‌خندی؟
‫تو و اون انگل بیابونیت می‌تونین ‫هرچقدر بخواین شورش کنین.
‫فرعون به زودی به اکتشافی ‫دست پیدا می‌کنه...
‫که ارتش کنونیش مقابلش ‫حکم اسباب‌بازی داره.
‫چی؟
‫معبدی گم‌شده مملو از موجوداتی یزدانی ‫از ستاره‌ها.
‫ابزاری دارن که می‌تونن فرعون فانی ما رو ‫به یه ایزد تبدیل کنن.
‫مگنوس.
‫ممکنه همون انرژی مورد نیازمون ‫واسه خونه رفتن باشه.
‫از این معبد بهمون اطلاعات می‌دی.
‫من از نکبت طوفان شن نشینان نمی‌ترسم.
‫انتظار داری از تو بترسم؟
‫برام چاره‌ای نذاشتی.
‫مقاومت نکن.
‫به وقتش همه‌چی رو می‌فهمم.
‫ذهنت رو تسلیم من کن.
‫جای این معبد ایزدان ستارگان رو نشونم بده.
‫وای! وای!
‫من جریانی هستم که همه‌چی رو ‫به سنگ‌های ساحل ابدی می‌برم.
‫باهاشون برخورد کن و خرد شو.
‫همه‌چی از همه‌جا به اینجا می‌رسه، ‫به پایان.
‫من حست می‌کنم.
‫هر کی هستی، خودت رو نشون بده.
‫به وقتش همگی می‌فهمیم.
‫اون نقطه آغاز پایانه.
‫پایانه.
‫منم. چارلز، منم.
‫من ذهن لوگوس رو بررسی کردم.
‫اطلاعاتش از مکان معبد گم‌شده ‫خیلی محدوده.
‫مطمئن نیستم به نفعمونه ‫که جاش رو بدونیم یا نه.
‫شخصیتی من رو از اونجا فرا خوند.
‫بزرگ بود و قصد حمله داشت. ‫تا حالا مثلش رو ندیده بودم.
‫اگه اونجا رو پیدا کنیم، ‫تحمل نمی‌کنه.
‫نگران نباش دوست قدیمی.
‫هر نیرویی در انتظارمون باشه، ‫با همدیگه باهاش روبه‌رو می‌شیم.
‫گنج‌یابیتون تموم شد.
‫خیانتتون هم تموم شد.
‫مگنوس، این دیگه یعنی چی؟
‫چشمت رو باز کن نور.
‫این به اصطلاح فرستاده ‫بهت دروغ گفته.
‫نیت واقعیشون رو مخفی کرده.
‫اون‌ها همون دستگاه‌هایی رو ‫که ما می‌خوایم نابود کنیم جمع می‌کنن.
‫دارین باهاشون یه چیزی می‌سازین.
‫واسه خودتون سلاح می‌سازین؟
‫نور، بهم فرصت بده توضیح بدم.
‫تو فریبم دادی.
‫هم‌نوعت رو فریب دادی.
‫متأسفم نور.
‫دروغ سلاح ضعفاست.
‫نور، خواهش می‌کنم، نه!
‫صلاحیت بقا نداشت.
‫نابودشون کنین!
‫ظاهرا تنها نیستیم.
‫- آخ! ‫- بال، نه!
‫ان صباح نور.
‫خیال می‌کردی می‌تونی قایم بشی.
‫ولی پیدات کردم.
‫وقتشه ذخایر رو خالی کنم.
‫خب، وای بر من! بیشاپ!
‫تشکر باشه واسه بعد.
‫باید زودتر برگردونیمتون خونه ‫تا اون هم نیومده.
‫بقیه چی شدن؟ ‫اون‌ها هم به زمانمون برگشتن؟
‫داستانش مفصله.
‫ولی فورج داره رسیدگی می‌کنه.
‫برده یا فاتح؟
‫مگنوس، متأسفانه فرصت رستگاری نور ‫به اتمام رسیده.
‫اون رو به کتاب‌های تاریخ بسپارین.
‫وقتشه گورمون رو از اینجا گم کنیم.
‫باید برگردین دهه نود میلادی.
‫مبارزه‌مون تموم نشده!
‫«ترجمه از کیارش»
‫[ادامه دارد...]