‫آنچه گذشت...
‫مگنیتو به کل سیاره اعلام جنگ کرد.
‫پایان کارش یه‌جور بیشتر نیست.
‫- شجاع‌ها همیشه اول می‌میرن. ‫- لوگان.
‫این دشمنی تموم شد.
‫«ترجمه از کیارش»
‫جین...
‫معلوم شد آدامنتیوم...
‫چسبی بود که این بی‌اعصاب داغون رو ‫سرپا نگه داشته بود.
‫خیر سرمون، هیچ‌جا خونه آدم نمی‌شه.
‫لوگان، من نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری ‫و راستش، نمی‌خوام بدونم.
‫ولی دوستانه بهت می‌گم، ‫نباید تنهایی بری سراغ این‌ها.
‫تو خودت رو نگران نکن کاپیتان خوشگله. ‫واسه خودم گروه دارم.
‫حتی می‌شه گفت دارم بچه‌های قدیم رو ‫دور هم جمع می‌کنم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫[قسمت پنج:] ‫[سلاح ایکس، دروغ‌ها و دی‌وی‌دی‌ها]
‫خلاصه ۲۱۰% کارایی ‫به دست راستم اضافه کردم...
‫و با خودم گفتم، ‫این انرژی کافیه...
‫تا جمجمه محکمش رو سوراخ کنم، ‫واسه همین حمله کردم.
‫بوم! بوم!
‫ولی شکست نخورد. ‫باورتون می‌شه؟
‫پس به‌جاش، به دوستان دیگه‌ام ‫معرفیش کردم...
‫بنگ! بنگ! بنگ!
‫وای، دیگه بلند نشد.
‫پسرهای احمق و تفنگ‌های مسخره.
‫تفنگ اصلی من اینجاست بانو.
‫دوستانه رفتار کنین دوستان. ‫یادتون باشه چرا اومدیم اینجا.
‫آره. مشتاقم دکتر کورنلیوس ‫و آشغال‌هایی رو...
‫که از ما دستگاه‌های کشتار بی‌فکر ساختن ‫خاک کنم.
‫هورا!
‫عین قدیم‌هاست آقا.
‫گروهمون دوباره جمع شده.
‫عجب گروهی جمع کردی.
‫کجا می‌ریم؟
‫طبق اطلاعات جدیدم، ‫آشغال‌های «سلاح ایکس»...
‫یه آزمایشگاه جدید دارن ‫و دوباره آزمایشات غیرقانونی می‌کنن.
‫کی بهتر از گروه کشتاری ‫که بهتر از همه می‌کشه...
‫می‌تونه جلوشون رو بگیره؟
‫خب یه مرور کنیم،
‫ماوریک و کین از رفقای قدیمی «سلاح ایکسن»،
‫تو و یوریکو قبلا عاشق بودین که...
‫ای بابا، خیال می‌کردم ‫ارتباطت با جین ناسالمه.
‫تو و سیبرتوث از همدیگه متنفرین، ‫ولی انگار نمی‌تونین بدون هم زندگی کنین.
‫از اون شرایطه که می‌گن ‫«همدیگه رو می‌کشن یا نه.»
‫خیلی مشتاقم به خاطراتتون اضافه کنیم.
‫یادم نمیاد تو رو اذیت کرده باشم.
‫چند بار عین هاپو نگاه کردی و...
‫نگاه هاپویی دیگه چه‌جوریه؟
‫نگاه معصومانه ‫مملو از عذاب وجدان.
‫داستان تو چیه پسر جون؟
‫با «سلاح ایکس» مشکل داری...
‫یا فقط حیوان دست‌آموز ‫این بی‌اعصاب پشمالویی؟
‫تنها حیوان دست‌آموز اینجا ‫همون لباس مملو از کک تو...
‫قبل از کشته شدن با ماشینه.
‫حق نداری راجع به لباس من حرف بزنی.
‫ها؟
‫ضربه خوردیم! ضربه خوردیم!
‫بکش بالا! بکش بالا!
‫همگی محکم بشینین، ‫محکم بشینین!
‫- داریم سقوط می‌کنیم! ‫- محکم بگیرین، آماده برخورد باشین!
‫لوگان؟
‫لوگان!
‫وای پسر.
‫لوگان؟ کسی نیست؟
‫گزارش وضعیت؟
‫گمون کنم فهمیدم تقصیر کی بود.
‫هیچی در حد یه دسته پرنده نیست.
‫خوش‌یمنه.
‫بریم بقیه گروه رو پیدا کنیم.
‫ها؟
‫هوم؟ هوم.
‫خوشحال نیستی که همیشه ‫بهتر از تو بودم؟
‫چنگک‌های فلزی خوشگلت چی شدن؟
‫نگران اون نباش.
‫غیرممکنه.
‫روند آدامنتیوم برعکس نمی‌شه.
‫به کسی جز خودم مربوط نیست.
‫به کسی مربوط نیست؟
‫با یه مشت مزدور و آدم‌کش دروغگو ‫اینجا تو قطب گیر افتادیم.
‫شک نکن هرچی به تو مربوط بشه ‫به من هم مربوط می‌شه!
‫آهای آلفاها.
‫می‌خواین به برنامه معمولی خودمون برگردیم...
‫و به دانشمند دیوانه‌تون برسیم؟
‫انگار این موجودات آلوده شدن.
‫احتمالا یه بیماری واگیرداره.
‫بوش هم درست نیست.
‫به عمرم چنین بویی استشمام نکرده بودم.
‫هوم. به محدوده نفوذ کردن.
‫ظاهرا یه اتفاقی افتاده.
‫بریم.
‫حتما حیوانات وحشی اینجا ‫به زور وارد شدن.
‫یا به زور خارج شدن.
‫کورنلیوس یه‌جایی همین‌جاهاست.
‫بهتره تا یه چیزی رو سلاخی نکردم ‫این عوضی‌ها رو پیدا کنیم.
‫قبل از سلاخی،
‫بهتر نیست یه مکثی کنیم...
‫و ببینیم چه‌جوری برمی‌گردیم خونه؟
‫مشکلات رو دونه‌دونه حل می‌کنیم.
‫ما اومدیم اینجا یه کاری بکنیم.
‫پس اول همون کار رو می‌کنیم.
‫ماوریک، این چیه؟
‫علائم حیاتی، موقعیت ساعت شش.
‫تو اتاق کنترل بالای هسته هیدروژنه.
‫علائم حیاتیش رو به افته.
‫توموی بیچاره، خیلی وفاداره.
‫ایش!
‫وقتی لوگان بهم گفت گریدون کرید بچه تو بود، ‫شباهتی نمی‌دیدم،
‫ولی الان... خیلی تابلوئه.
‫باید وقتی فرصت داشتم ‫اون اشتباه رو می‌کشتم.
‫ظاهرا کسی زنده نمونده.
‫وای.
‫سگ‌های ولگرد همیشه دیر یا زود...
‫برمی‌گردن خونه. ها!
‫خب، وای بر من. ‫دکتر کورنلیوس.
‫ای دزد! تو کار پدرم رو خراب کردی.
‫وای! گذشته بدی دارین، درک می‌کنم. ‫امروز همه این‌جوری‌ان.
‫ولی طرف مسلح نیست ‫و احتمالا می‌دونه...
‫چه‌جوری ما رو از اینجا ببره.
‫هوم.
‫کار پروفسور اویاما کلا آشغاله.
‫علم از بین رفته است، بدویه.
‫عین شما جهش‌یافته‌ها مقابل ملکه.
‫نه‌خیر.
‫چهارچشم مال منه!
‫یکی از لطیفه‌هات رو از قلم انداختم؟
‫وای، عالی شد.
‫این دیگه چه...
‫ماوریک، پشتت رو بپا!
‫این‌ها شبیه حیوانات وحشی نیستن.
‫بیا اینجا!
‫هوم. تو گزارشات ذکر شده بود ‫اتفاق مشکوکی در جریانه.
‫گمون کنم بخش مربوط به سوسک‌های ‫عظیم‌الجثه رو حذف کرده بودن.
‫تو واقعا هر بویی که روی زمین بود رو ‫استشمام کردی لوگان.
‫اون‌ها چی‌ان؟
‫یه‌بار بوی مشابهی استشمام کرده بودم.
‫ولی این‌ها فرق دارن.
‫حداقل با هرچیزی روی این سیاره فرق دارن.
‫اونجا رو باش یوریکو.
‫دومین حمله فضایی‌ها به ماست.
‫خبر خوش از این قراره ‫که این پناهگاه یه لایه آدامنتیوم داره.
‫باید تا یه خروجی دیگه پیدا می‌کنیم ‫جلوشون رو بگیره.
‫باید بریم جلوتر.
‫احمقی یا دیوانه؟
‫باید راه خروج پیدا کنیم.
‫دیوانگی فرار کردن با پای پیاده ‫از دست این حشراته.
‫من و مورف به این بخش وسایل نقلیه می‌ریم.
‫وسیله نقلیه جور می‌کنیم.
‫ولی تا شما دلقک‌ها ژنراتور...
‫تو اتاق سرور رو ریبوت نکنین، ‫در اون بخش باز نمی‌شه.
‫راه خروجمون نفوذ بیشتره.
‫تو بعد از سقوط اونجا نبودی.
‫از کجا معلوم با یکی از اون موجودات ‫هم‌دست نشدی؟
‫الان هم عین کورنلیوس آلوده شدی!
‫ممکنه تحت کنترل اون‌ها باشه...
‫و ما رو به سمت دام بکشونه.
‫تو رو هم بعد از سقوط ندیدم.
‫از کجا می‌دونی ولورین کجا رفته بود؟
‫تحت نظرمون داشتی؟
‫شاید تو از خودشونی.
‫شاید جفتشون باشن.
‫ببین، اینجا کلی روپوش آزمایشگاهی ‫تن جسدهاست.
‫تصورش خیلی سخته ‫که کورنلیوس...
‫شخصا دی‌ان‌ای فضایی ‫به خودش تزریق کرده باشه؟
‫هوم. هیچ‌وقت دو تن از مردان ایکس ‫تنهایی جایی نمی‌رن.
‫تومو با من میاد.
‫هر کی عضو تیم ایکس باشه، ‫همیشه عضو تیم ایکسه، مگه نه؟
‫آره، درسته.
‫آها!
‫تو هلی‌کوپتر اصلا جواب سوال کرید رو ندادی.
‫تو از کابوس ما چی می‌خوای تومو؟
‫چرا هی تومو صدام می‌کنی؟
‫تومو یه روباه تغییر شکل دهنده جادویی ‫تو افسانه‌های ژاپنیه.
‫دستیار وفادار یه سامورایی قهرمانه.
‫تومو حاضر بود هر کاری بکنه.
‫حاضر بود واسه کمک به سامورایی ‫تو ماجراجویی‌هاش به هر کسی تبدیل بشه.
‫متأسفانه، تومو عاقبت خوشی نداشت.
‫ای بابا، زل نزن.
‫من شاهد کل جنگ‌های عمرم بودم.
‫حساب سنم هم ‫بعد از دویست سالگی از دستم در رفته.
‫رمز بقا آشنایی با فناوری‌های جدیده.
‫دیسک‌های ویدیویی دیجیتال.
‫فرانکنشتاین حمایت مالی داشت.
‫فناوری پئون.
‫من دیسک لیزری رو ترجیح می‌دم.
‫آها.
‫[ولورین]
‫تناقض اذیت‌کننده‌ایه،
‫آخه گذشته دشوار هر سوژه ‫که دلیل داوطلب شدنشون بود...
‫باعث شد نقص داشته باشن.
‫همیشه یادشون می‌موند،
‫علی‌رغم بارها پاک‌سازی حافظه،
‫معتاد همون عذابی بودن ‫که می‌خواستن ازش فرار کنن...
‫و تو بخشی از روانشون حک شده بود...
‫که عمرا بتونیم بهش نفوذ کنیم،
‫تا این که حیوان دست‌آموزمون ‫از فضا اومد.
‫با این که فقط یکی از این برودها دستمونه، ‫چیزهای زیادی به دست آوردیم.
‫ساختار مغزشون نشون می‌ده ‫برودها عین مورچه‌ها یا زنبورها...
‫گونه‌ای فرااجتماعی هستن.
‫تمام برودها با هم متصلن،
‫توانایی افکار یا احساسات متفاوت ندارن،
‫ذهنیتشون مشترک و بر اساس ‫پایه‌ای‌ترین غریزه است: بقا.
‫هوم.
‫از دید نظری، با استفاده ‫از مایع مغزیش،
‫محلولمون باید حتی ‫عمیق‌ترین خاطرات رو پاک کنه،
‫در نتیجه هویت از دست می‌ره...
‫و مهم‌تر از همه، سلاح‌ها کاملا ‫فرمان‌بردار می‌شن.
‫محلول عمل می‌کنه،
‫البته استفاده از حشرات زمینی ‫به عنوان الگوی فیزیولوژی...
‫گونه فضایی به مشکل ناگواری ختم شده.
‫من هم عین همکارانم ‫می‌خوام بدونم...
‫آیا می‌شه یه سوژه کاملا تبدیل‌شده رو ‫رام کرد یا نه،
‫دوام آوردنش از پروسه آدامنتیوم به کنار.
‫نگرانی سلامتی کارکنانم ‫از این کنجکاوی سنگین‌تره.
‫هوم. چه خفن. مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ای بابا. حداقل می‌تونست ‫اول یه نوشیدنی مهمونم کنه.
‫آلوده شدی؟
‫نه.
‫از یه چیز مطمئنم، ‫من اشتباه می‌کردم.
‫کورنلیوس گفت برود یه هدف داره، بقا.
‫همین یعنی با دقت انتخاب می‌کنن. ‫دنبال گونه‌های قوی‌ترن.
‫واسه همین جسدها رو رها می‌کنن.
‫فقط بهترین‌ها رو نگه می‌دارن.
‫اگه یکی باشه که تو کارشون ‫رقیب نداره...
‫خیلی زیادن.
‫نه! نه! بس کنین، خواهش می‌کنم!
‫کمک کنین! کمک کنین!
‫هوم؟
‫ولورین، ماوریک.
‫کجایین؟
‫نگران نباش. من ازت محافظت می‌کنم عزیزم.
‫اومگا رد اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫روس‌ها بارها سعی کردن ‫کار پدرم رو بازسازی کنن.
‫بدون شک کاگ‌ب خیلی اصرار داره.
‫عجب. بهتره بکشیمش. ‫ممکنه از همین گونه‌ها باشه.
‫برود. تا جایی که من می‌دونم، ‫اومگا از مرگ برگشته است.
‫گمون نکنم حالا که قدرت جهش‌یافته‌اش...
‫در واقع زامبیش کرده، ‫بتونه به برود تبدیل بشه.
‫اصلا اینجا کدوم گوریه؟
‫اینجا اصلا شبیه بخش وسایل نقلیه نیست.
‫[آدامانتیوم]
‫وای! محفظه آدامنتیوم.
‫بازی تموم شد.
‫تموم شد! بازی تموم شد!
‫آروم باش. ولورین کجاست؟
‫مدام از دریچه‌ها می‌اومدن، ‫هی بیشتر و بیشتر می‌شدن.
‫بعدش لوگان...
‫بیاین، باید زود بریم!
‫- باید... ‫- ماوریک، آروم باش.
‫عه. چـ...
‫بگیر که اومد عوضی دروغگو!
‫ها؟
‫باید از اینجا بریم.
‫ولورین.
‫ظاهرت عین باطن من بده هم‌رزم.
‫درست می‌گفتم.
‫ای وای! درست می‌گفتم.
‫رفیقت از اون موجودات بود. ‫می‌دونستم! آها!
‫اون... اون لوگان نیست.
‫ماوریک مرده.
‫باید تا خودمون نمردیم ‫به بخش وسایل نقلیه برسیم.
‫گل گفتی. من رفتم.
‫وایستین. تا ولورین رو نجات ندیم ‫جایی نمی‌ریم.
‫آهای، ببینین چی می‌گم.
‫گفتم «جایی نمی‌ریم.»
‫حتما با یکی از تخم‌هاشون آلوده شدی،
‫یا شاید بدتره.
‫اون این‌قدر خرت کرده.
‫نمی‌شه نجاتش داد.
‫اون هیولایی که اونجاست،
‫اون هیولای وحشی ‫که دوستش ماوریک رو کشت...
‫ولورین واقعیه.
‫حالا دیدیش.
‫این‌طور نیست.
‫ببین کجا پیداش کردیم بدبخت.
‫تو محفظه آدامنتیوم بود.
‫دقیقا برعکس بخش وسایل نقلیه.
‫هدفش اصلا نابودی «سلاح ایکس» نبود.
‫اومد اینجا چنگک‌هاش رو پس بگیره.
‫قبوله! شاید درست بگی، ‫بهمون دروغ گفت.
‫در هر صورت، فقط به «سلاح ایکس» ‫ختم نمی‌شه.
‫اگه برود شکست‌ناپذیر ‫با ترمیم‌پذیری ولورین...
‫تو دنیا پخش بشه...
‫همون هفته اول زمین رو تصاحب می‌کنه.
‫بعد از این سخنرانیت ‫نقشه‌ای هم داری؟
‫اون دی‌وی‌دی‌هایی که دیدیم.
‫گفتن برودها از پروسه آدامنتیوم ‫جون سالم به در نمی‌برن.
‫ولی می‌دونیم ولورین می‌بره.
‫یعنی می‌گی همون چیزی که لوگان ‫می‌خواد رو بهش بدیم؟
‫ترمیم‌پذیری لوگان باید ازش محافظت کنه...
‫و آدامنتیوم دی‌ان‌ای برود رو ‫از بدنش پاک می‌کنه.
‫خیر سرمون چه‌جوری ‫تو اون محفظه بکشونیمش؟
‫من یه فکری دارم.
‫لوگان!
‫آهای لوگان!
‫بیا سرباز. وقت انجام وظیفه است.
‫ببین، اگه اطاعت نکنی،
‫به جین می‌گم.
‫خوشت میاد یا نه؟
‫خدا جون، خیلی عصبانی می‌شه.
‫اون‌قدر از دستت عصبانی می‌شه...
‫که مجبورم امشب بیش از حد ‫بهش محبت کنم لوگان.
‫جین... جین... جین!
‫وای.
‫می‌دونستم سر عقل میای...
‫و به حرف مافوقت گوش می‌دی.
‫بیا گنده‌بک.
‫نه، وایستا!
‫وقتشه یه‌بار برای همیشه کارت رو تموم کنم.
‫نقشه‌مون این نیست.
‫من با نقشه کاری ندارم.
‫بیا ببینم لوگان، برگرد تو قفست.
‫لوگان، این کار رو نکن.
‫کاری نکن حرفشون راجع به تو ‫به حقیقت بپیونده.
‫تو هیولا نیستی. ‫تو دوست منی.
‫وقتی سینیستر من رو تصاحب ‫و فاسد کرده بود،
‫تو من رو تنها نذاشتی.
‫تو اومدی دنبالم، ‫سعی کردی من رو برگردونی.
‫مردان ایکس همین‌جوری ‫نمی‌ذارن برن،
‫من هم نمی‌رم.
‫لوگان!
‫جین؟
‫روشنش کن! زود باش!
‫باید... نگهش داریم!
‫من قبلا در بند بودم،
‫ولی چیزی جلودار...
‫سلاح متحرکی چون من نیست!
‫حتی این حشرات هم نیستن!
‫متحد ولورین،
‫تو هم می‌میری.
‫من رو یه امپراتوری ساخت ‫تا دنیا رو پاک‌سازی کنم.
‫حالا ولورین رو می‌کشم...
‫و این موجودات رو تو زمین پخش می‌کنم...
‫تا خودم امپراتوری تشکیل بدم.
‫من برگشتم عزیزم.
‫باید بریم. الان منفجر می‌شه!
‫لوگان، زود باش!
‫روشنش کن! روشنش کن!
‫حرفت رو بزن پسر.
‫اگه خودت می‌خوای بگم، ‫نیاز نداری بگم.
‫من عین تو نیستم مورف.
‫بعضی‌هامون باید یه چیز باشیم.
‫خب، تو فقط چی هستی؟ ‫یه حیوان چنگک‌دار؟
‫تو این کار بهترینم.
‫این مسئله غمگینت نمی‌کنه؟
‫من رو غمگین می‌کنه لوگان.
‫«ترجمه از کیارش»