‫آنچه گذشت...
‫میستیک، مادرم من رو ‫در نوزادی رها کرده بود.
‫با این که نسبت خونی داشتیم، ‫به نظرش زیادی آبی بودم.
‫بعدش، سال‌ها بعد ‫با روگ آشنا شدم.
‫می‌تونستیم دشمن یا غریبه باشیم.
‫اما برعکس مادرمون،
‫تصمیم گرفتیم همدیگه رو رها نکنیم.
‫شاید برنامه پروفسور برای آینده ‫خیلی آینده‌نگرانه نبود...
‫و التماس برای تحمل ‫اولین اشتباهمون بود.
‫وقتی لوگان بهم گفت گریدون کرید ‫بچه توئه، به نظرم بهت نمی‌اومد،
‫ولی الان...
‫شباهتتون کاملا مشخصه.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتم ‫اون اشتباه کوچولو رو می‌کشتم.
‫مردان ایکس من ‫باید تکامل پیدا کنن.
‫حضار گرامی، این شما و این «شرکت ایکس.»
‫اگه چارلز اگزاویر خیال می‌کنه ‫می‌تونه با مستقر کردن...
‫مردان ایکسش اون‌ور آب ‫قوانین فدرال رو دور بزنه،
‫باید آماده عواقبش باشه.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫«ترجمه از کیارش»
‫خواهر، این دیگه چه جنونیه؟
‫ایلیانا.
‫ایلیانا!
‫نه!
‫ایلیانا!
‫[رأی ریاست جمهوری ما، کرید]
‫حضار گرامی، ‫دوستان انسانیت،
‫لطفا بزنین به افتخار آقای گریدون کرید!
‫[زمان حال]
‫انسان‌ها اول اینجا بودن!
‫می‌گن جنوشا فاجعه غم‌انگیزی بود.
می‌گن عواقب...
‫دنیایی بود که مدت زیادی ‫مجبور شد در خطر زندگی کنه.
‫اگه درسی از تاریخ گرفته باشیم،
‫همینه که نباید قدرت جهش‌یافته‌ها رو ‫به دست خودشون بسپاریم.
‫اون‌وقت رئیس‌جمهور کلی چیکار می‌کنه؟ ‫بهشون قدرت بیشتری می‌ده.
‫با پول مالیات شما ‫خرج «عاملان ایکس» خودش رو می‌ده.
‫واسه محافظت از شما نیست، ‫بلکه واسه محافظت از اون‌هاست.
‫پس ما چی؟
‫خب، من می‌گم دیگه بسه.
‫آره، تحت نظر تو این‌جوری نمی‌شه.
‫آخه من ندای شما رو شنیدم...
‫و امشب با حمایت شما،
‫رسما نامزدی خودم رو...
‫برای ریاست‌جمهوری ایالات متحده ‫اعلام می‌کنم.
‫رهبر انسانیت.
‫انسانیت! ‫انسانیت!
‫[رأی ما برای ریاست‌جمهوری، کرید]
‫نه. نه!
‫دست‌ها بالا.
‫حمله نکنین! حمله نکنین!
‫شرمنده. ولی نه.
‫خودشون رو «خادمان مگنیتو» خطاب می‌کنن.
‫فرقه‌ای رو به رشد از تندروهای رادیکاله ‫که خودشون رو وقف «استاد مغناطیس» مرحوم...
‫و برنامه‌اش برای برتری جهش‌یافته‌ها کردن.
‫چند لحظه پیش، رهبر «خادمان» ‫که با نام اکسودوس شناخته می‌شه،
‫بیانیه‌ای منتشر کرد ‫و مسئولیت حمله‌شون رو قبول کرد.
‫چهار هزار و ششصد و بیست و یک ثانیه.
‫همین‌قدر طول کشید ‫تا جنوشا با خاک یکسان بشه.
‫اما واکنش انسان‌ها چی بود؟ ‫علم کردن چنین اشخاصی.
‫اشخاصی که جهش‌یافته‌های بی‌خبر رو ‫هدف قرار می‌دن،
‫در حالی که ما در عزای ‫از دست رفتگانمونیم.
‫مگنیتو متوجه بود که اصلا نمی‌شه ‫«ذات نیک» انسان‌ها رو تحت تأثیر قرار داد،
‫آخه اصلا چنین چیزی ندارین.
‫پس به‌جاش، این درخواست‌ها رو ‫طلب می‌کنیم.
‫تمام جهش‌یافته‌هایی که الان...
‫تحت بازداشت خائنانی ‫به نام «عاملان ایکس» هستن...
‫آزاد می‌شن.
‫اون‌ها رو به «خادمان» تحویل می‌دین...
‫و سد راهمون نمی‌شین.
‫اگه همکاری نکنین...
‫[ارتباطات شناخته‌شده]
‫گریدون کرید می‌میره.
‫بیست و چهار ساعت ‫بهتون فرصت می‌دم.
‫به سلامت.
‫لیاقت گریدون کرید ‫واسه همدردی از یه تمساح گرسنه...
‫تو باغ‌وحش مخصوص کودکان هم کمتره.
‫ولی گمون نکنم واسه تو ساده باشه.
‫[ارتباطات شناخته‌شده]
‫خواهر، تو خانواده ما...
‫هیچ‌وقت هیچی ساده نیست.
‫[شرکت ایکس]
‫لطفا بگو که نمی‌خوای سعی کنی ‫افرادت رو تو این ماجرا دخیل کنی.
‫خودم دارم با سازمان ملل همکاری می‌کنم ‫تا فعال‌سازی «عاملان ایکس» رو انجام بدیم.
‫امکان نداره انتظار داشته باشی ‫دست رو دست بذارم...
‫تا اکسودوس و پیروانش...
‫نام مگنوس رو واسه توجیه جنگشون ‫خراب کنن.
‫پس واقعا پایگاه «خادمان» رو ‫ردیابی کردین.
‫مردان ایکس من همین الان تو راهن.
‫بهم اعتماد کن دکتر کوپر.
‫شما دلتون نمی‌خواد دنبالشون ‫به اونجا برین.
‫به سرزمین وحشی خوش اومدین.
‫از مرگبارترین مناطق زمینه.
‫یه کپسول زمان زیست‌فرگشتیه ‫که واقعا در زمان متوقف شده.
‫حیات وحش پیشاتاریخی؟
‫ارواح خبیث باستانی؟
‫بقایای آزمایشات اون زمان ‫که مستر سینیستر...
‫سلطان جنگل بود رو از قلم نندازین.
‫عالی شد. ‫چیزهای بیشتری که می‌تونن ما رو بکشن.
‫باز شروع کرد. همیشه حرف ناامیدکننده می‌زنی.
‫همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گیره.
‫احتمالا پرونده‌ات رو خوندم لوکاس.
‫خب، راهبرد تو چیه؟ ‫داستان درست کنیم؟
‫- احتمالا من هم پرونده‌ات رو خوندم. ‫- همین‌جوری گفتم.
‫گمون نکنم اینجا چیزی خطرناک‌تر ‫از مردی که می‌خوایم...
‫نجاتش بدیم باشه.
‫درسته که اعمال کرید نفرت‌انگیزن.
‫اما من ترجیح می‌دم باور داشته باشم ‫هر کسی لایق رستگاریه.
‫یه میدان انرژی آشنا شناسایی کردم.
‫شبیه همون علائمیه ‫که مستر سینیستر...
‫وای نه!
‫شما هم حس می‌کنین؟
‫نوعی تشعشعاته.
‫ای وای! همگی محکم بشینین!
‫موشک زمین به هوا بهمون شلیک کردن، ‫پشت سرمونه.
‫دارم جاخالی می‌دم!
‫موشک خوردیم!
‫فشارمون رو به افته، ‫داریم سقوط می‌کنیم!
‫روگ، می‌تونی صافمون کنی؟
‫ردیفه بیست. آخ!
‫- روگ! ‫- قدرتم کار نمی‌کنه.
‫موهبت‌هامون رهامون کردن.
‫بیشاپ!
‫پولاریس، نه!
‫زود باش، زود باش.
‫نزدیک‌تر. نزدیک‌تر.
‫کم‌کم دارم می‌فهمم ‫چرا بهش می‌گن سرزمین وحشی.
‫- راستش، احتمالا تلطیفش کردن. ‫- آره.
‫بیشاپ؟ حالت خوبه؟
‫قبل از موشک خوردن جت، ‫نوعی انرژی وجود داشت.
‫حس می‌کنم قدرتم داره ‫درونم جمع می‌شه،
‫ولی نمی‌تونم بروزش بدم.
‫برج بازدارنده قدیمی سینیستر.
‫حتما «خادمان» دوباره فعالش کردن ‫تا کل قدرت‌هاش جهش‌یافته‌مون رو سرکوب کنن.
‫تا کی می‌تونی مهارش کنی؟
‫در این حد بگم که وقت زیادی نداریم.
‫باید بقیه رو پیدا کنیم ‫و کرید رو از اینجا ببریم.
‫- سلام هم‌رزمان. ‫- پیتر!
‫داشت یادم می‌رفت ‫درد چه حسی داره. آخ!
‫- مجروح شدی؟ ‫- الان شدم.
‫ممنون که دعامون رو اجابت کردی.
‫کاری نداشته باشین.
‫این جهش‌یافته‌ها دوست من هستن.
‫چرا اومدین اینجا؟
‫اومدیم گروگانتون رو نجات بدیم...
‫تا خودت و رفقای «خادمت» ‫جنگ جهانی سوم راه نندازین.
‫نمی‌تونم بهتون بدمش.
‫اشتباه برداشت کردی.
‫کرید برادر منه.
‫برادر ناتنی.
‫مادر من و اون یکیه، میستیک.
‫اون خانواده منه.
‫ما واسه خانواده‌مون ‫هر کاری لازمه می‌کنیم،
‫ولی همچنان نمی‌تونم کرید رو آزاد کنم.
‫درسته که اینجا قدرتی نداریم، ‫ولی ما که به همین سادگی برنمی‌گردیم...
‫روگ، خواهش می‌کنم.
‫شاید به‌جاش بذاری خونه‌ات رو ببینیم...
‫و نگاهی به کارهاتون بندازیم.
‫تصور کن اگه هدفتون رو ‫درک کنیم،
‫چه پیغامی به بقیه می‌رسونه.
‫حاضرین با ذهن باز ‫خونه‌مون رو ببینین؟
‫اگه بتونین بهمون اطمینان بدین ‫منصفانه با اسیرتون رفتار می‌کنین.
‫محترمانه با ما رفتار کنین...
‫تا ما هم محترمانه رفتار کنیم.
‫شاید قدرتتون رو هم بهتون بدیم.
‫ما اینجا دنبال زندگی ساده‌ای هستیم.
‫غذا، آب و برق.
‫نگرانی‌های ساده.
‫اکسودوس من رو ‫در شرایط خیلی سختی پیدا کرد.
‫درسته که خصوصیات نامتعارف ‫خودش رو داره،
‫ولی هر روزی که من اینجا بودم،
‫یه جهش‌یافته دیگه ‫به امنیت رسیده.
‫واسه همین به من هدف داده...
‫و اعتمادم رو جلب کرده.
‫ولی عمرا اگه خواهرت می‌خواست ‫به «خادمان» بپیوندی.
‫تو از کجا می‌دونی بیست؟
‫ما از کجا می‌خوایم خواست مرده‌ها رو بدونیم؟
‫نقاشی قشنگیه.
‫خودت کشیدی؟
‫واسه گرامی داشتنشه.
‫تسلیت می‌گم پیتر.
‫زمان عواطف گذشته روگ.
‫تک‌تک ما باید اقدام کنیم ‫تا اطمینان حاصل کنیم امثال ما...
‫برادران و خواهرانشون رو ‫از دست نمی‌دن.
‫هدفمون در این راه یکسانه.
‫بیدار شو، ملاقاتی داری.
‫سلام برادر.
‫حیفه که حتی الان هم ‫برادرش رو قبول نمی‌کنه.
‫«او طبق گناهانمان با ما رفتار نکرده...»
‫«و طبق نابرابری‌هایمان ‫به ما پاداش نمی‌دهد.»
‫«چرا که همان‌قدر که آسمان ‫با زمین فاصله دارد...»
‫«عشق اون به آنانی که ازش ترس دارند ‫هم زیاد است.»
‫اگه می‌خوای من رو بکشی، بکش.
‫موعظه رو تموم کن.
‫حتما خیلی دردناکه که خانواده خودت ‫این‌قدر ازت متنفر باشه.
‫اکسودوس.
‫کولاسوس، می‌بینم دوست‌هات رو آوردی...
‫تا شاهد نهضتمون باشن.
‫به هر جهش‌یافته‌ای خوش‌آمد می‌گیم...
‫که در ساخت دنیای بهتر مد نظرمون ‫کمکمون کنه.
‫تو این دنیا...
‫شخصی رو بدون دادگاه ‫تهدید به قتل می‌کنین؟
‫خودت شخصا شاهد گناهانش بودی.
‫با این حال، انسان‌ها همیشه تبرئه‌اش کردن.
‫ولی ما که دادگاه نرفتیم، مگه نه؟
‫این جنایات علیه هم‌نوعان ما بودن، ‫علیه جهش‌یافته‌ها.
‫چه شجاع و دلیری.
‫اینجا تو سرزمین وحشی ‫پیشنهاد دادگاه می‌دی؟
‫تا چی رو ثابت کنی؟
‫تا بفهمم روح برادرم...
‫از رستگاری گذشته یا نه.
‫- نه، من نمی‌ذارم... ‫- دختر جان.
‫من ایمان دارم می‌تونم ثابت کنم ‫برادرمون ارزش رستگاری داره.
‫اما این معبدی عزیزمون ایمان داره ‫که توانایی اثبات عکسش رو داره؟
‫خب اگه اکسودوس پیروز بشه...
‫چی می‌شه؟
‫من به شما می‌پیوندم.
‫- کرت، نه. ‫- عیبی نداره خواهر.
‫این‌جوری به کل جهش‌یافته‌های دنیا ‫نشون می‌دین...
‫که حتی اعضای مردان ایکس ‫هم می‌تونن به راه راست هدایت بشن.
‫همه این‌ها رو به یه شرط پیشنهاد می‌دم...
‫قضاوت دادگاه با کلاسوس باشه.
‫حتما رفتن.
‫نه، احتمالا بردنشون.
‫اونجا عین دژ نظامیه.
‫اگه بخوایم نجاتشون بدیم، ‫باید کلی برتری داشته باشیم.
‫ضمنا، نیاز دارم تا به اونجا نرسیدیم ‫کنارم منفجر نشی.
‫پس بهتره اول اون برج بازدارنده رو ‫نابود کنیم.
‫فکر بکری نداری؟
‫بکر؟ نه.
‫ولی باحال؟
‫معلومه.
‫دادگاه پناهگاه مستقل اربابمون مگنوس ‫آغاز شد.
‫متهم رو بیارین.
‫من این دادگاه مسخره رو ‫به رسمیت نمی‌شناسم!
‫هیچ هیئت منصفه جهش‌یافته‌ای ‫نمی‌ذاره من زنده بمونم. آخ!
‫سنیاکا، رعایت کن.
‫این دادگاه با نظم برگزار می‌شه.
‫خب، اکسودوس؟
‫استدلالت رو بیان کن.
‫ممنون جناب کلاسوس.
‫گریدون کرید اسمیه ‫که واسه خیلی از حضار آشناست.
‫اون «دوستان انسانیت» رو تأسیس کرد.
‫ویروسی ساخت ‫که جهش‌یافته‌ها رو می‌کشه.
‫سعی کرد واسه یه جهش‌یافته ‫پاپوش بدوزه که رئیس‌جمهور رو کشته.
‫انسان‌ها حاضر نبودن کاری کنن ‫تقاص اون جنایاتش رو پس بده.
‫آیا عادلانه نیست که ما اقدام کنیم؟
‫کری ماری در باغ ماست...
‫که اعمال خبیثانه‌اش ‫از یه گناه اصلی نشأت می‌گیرن،
‫نفرت از جهش‌یافته‌ها.
‫متعصب آشغال!
‫حرف دادرسی تموم شد.
‫ممنون اکسودوس.
‫نایت‌کرالر، دفاع کن.
‫خب، چرا از جهش‌یافته‌ها متنفری؟
‫چقدر وقت داریم؟
‫بیا مختصر و مفید صحبت کنیم.
‫چون تو به دنیا اومدی.
‫اصلا چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫آها.
‫خب، تو چطوری به دنیا اومدی برادر؟
‫از بدو تولد قدرتی داشتی؟
‫معلومه که نه.
‫عجیبه، بدون هیچ قدرتی به دنیا اومدی،
‫با این که مادر جفتمون میستیک بود ‫که جهش‌یافته است.
‫تا جایی که یادمه، ‫تو رو از آبشار انداخت پایین.
‫اون زخم چیه؟
‫مادرزادیه؟
‫آها، ظاهرا جای پنجه است.
‫پدرت.
‫اسمش سیبرتوثه.
‫اون مرد پدر من نیست!
‫متهم سر جاش می‌شینه...
‫و جواب سوال رو می‌ده.
‫تو هیچی نمی‌فهمی.
‫خیال کردی فقط به خودت سخت گذشته، هوم؟
‫مادرم من رو در نوزادی رها کرد،
‫ولی سیبرتوث...
‫توله می‌خواست.
‫اما وقتی نتونستم ‫عین خودش عمل کنم...
‫مجازاتت می‌کرد؟
‫اسم خودش رو سیبرتوث گذاشته، ‫خودت چی خیال می‌کنی؟
‫هر شب به خودم یادآوری می‌کردم...
‫اگه به سیزده‌سالگی برسم،
‫عین اون قدرت به دست میارم.
‫بعدش می‌تونم عین اون شکار کنم.
‫ای بابا، حتی بهتر.
‫ولی تو انسان بودی.
‫واسه همین رهات کرد،
‫عین مادرمون.
‫گریدون، تو از جهش‌یافته‌ها متنفر نیستی.
‫از دو جهش‌یافته‌ای ‫که اذیتت کردن...
‫و روسیاهت کردن...
‫و باعث شدن حس کنی ‫انسان بودن کافی نیست متنفری.
‫حتی الان هم که پای جونت وسطه،
‫می‌ذاری کنترلت کنن،
‫می‌ذاری جونت رو به خطر بندازن...
‫تا فقط بتونی همچنان ‫ازشون متنفر باشی.
‫در حالی که فقط کافیه ‫خودت رو ببخشی...
‫که خیال می‌کردی ‫به اندازه کافی قوی نیستی.
‫ای بابا، این حرف‌ها بسه.
‫کلاسوس،
‫حکمت رو بگو.
‫پیتر، خواهش می‌کنم!
‫می‌دونم درک می‌کنی.
‫اون یه آدم عادیه که تسخیر شده.
‫عین خودمون.
‫به نظرم متهم...
‫ای مرتد!
‫- پیتر! ‫- ولش کن اکسودوس!
‫ولش کن!
‫این‌جوری یاد خواهرت رو گرامی می‌داری؟
‫قبوله. ‫بذار تو رو بفرستم پیشش...
‫تا بتونی ناامیدی رو ‫تو چهره‌اش ببینی.
‫هوم؟
‫برج بازدارنده رو هدف بگیر.
‫وقتشه قدرتمون رو فعال کنیم!
‫هه‌هه!
‫نه! نه، نه.
‫دیگه مهارش نمی‌کنم.
‫بیاین با انفجار تمومش کنیم!
‫آخ!
‫مرگ تو امروز رو قشنگ می‌کنه.
‫دعا کن شمشیرزنیت ‫بهتر از زبون‌درازیت باشه.
‫آماده باش!
‫ها؟
‫تو واقعا اهریمنی.
‫تو از بدو تولد همین بودی اکسودوس.
‫روح مغروری که واسه پونزده دقیقه ایمانش ‫غوغا به پا می‌کنه.
‫تسلیم شو!
‫ایمانم از من محافظت می‌کنه...
‫من رو از این مسخره‌بازی ببر بیرون،
‫وگرنه مغزت رو می‌پاشم بیرون.
‫- برادر، چیکار کردی؟ ‫- همون کاری که همیشه کردم.
‫زنده موندم.
‫- پولاریس! ‫- ردیفه.
‫«نه تو و نه من توان درک...»
‫«بخشندگی عجیب خداوند را نداریم.»
‫ولی کی بیش از تو ‫بابت وحشتی که به راه انداختی...
‫لیاقت داره بمیره؟
‫یعنی واقعا بخشندگی محسوب می‌شه...
‫که از جون هیولایی که حاضره بذاره ‫جهش‌یافته‌ها عذاب بکشن بگذریم؟
‫یا بخشندگی اتمام زندگی تو ‫و نجات خودمونه؟
‫متأسفانه قدرت‌های برتر واسه همین وجود دارن.
‫ولی بذار این رو بهت بگم برادر...
‫درسته که تو جهش‌یافته نیستی،
‫ولی کاملا به والدینت رفتی.
‫خب، «عاملان ایکس» ‫کرید رو تک و تنها...
‫تو دل برف پیدا کرد.
‫تنها بود، ولی زنده بود. ‫طبق قولم.
‫بازی خیلی خطرناکی راه انداختی چارلز.
‫اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی، ‫هرچقدر هم آشنا باشیم،
‫شرکت و مدرسه‌ات رو...
‫ازت می‌گیرم.
‫به خونه خوش اومدی دوست من.
‫حس می‌کنم سوالی داری هم‌رزم.
‫دارم.
‫حکمم چی بود؟
‫تونستم قانعت کنم؟
‫نه، تو قانعم نکردی.
‫ولی...
‫اگه ایلیانا بود قانعش می‌کردی.
‫چطور؟
‫چطور ممکنه؟
‫اِم، بچه‌ها...
‫«ترجمه از کیارش»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M