1
00:00:22,522 --> 00:00:25,191
‫بذارین از حرفایی که
‫در موردم می‌زنین شروع کنیم.

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,520
‫میگین پیرم...

3
00:00:28,570 --> 00:00:31,439
‫به قدمت زمین،

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,817
‫به شرارت شب،

5
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
‫و به دانایی و قدرت دریا.

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,573
‫میگین تک و تنها
‫توی جنگل زندگی می‌کنم،

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,368
‫توی کلبه‌ای که روی پاهای مرغه.

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,496
‫میگین سوار هاون و دسته هاون پرواز می‌کنم،

9
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
‫و بچه‌های شیطون رو می‌خورم.

10
00:00:50,049 --> 00:00:51,126
‫انگشت‌هاشون رو،

11
00:00:51,176 --> 00:00:52,544
‫دل‌وروده‌شون رو...

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,003
‫و از همه خوشمزه‌تر،

13
00:00:54,053 --> 00:00:55,797
‫استخون‌هاشون رو.

14
00:00:55,847 --> 00:00:59,592
‫میگین زشت و تنهام...

15
00:00:59,642 --> 00:01:02,095
‫هیچ‌کس عاشقم نمیشه،

16
00:01:02,145 --> 00:01:04,848
‫هیچ‌کس حاضر نیست باهام باشه،

17
00:01:04,898 --> 00:01:07,058
‫آخه کی ممکنه عاشق همچین هیولایی بشه،

18
00:01:07,108 --> 00:01:09,853
‫عاشق جادوگری مثل من؟

19
00:01:09,903 --> 00:01:13,815
‫ولی چیزی که واقعاً حرصم میده...

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
‫اینه که...

21
00:01:16,575 --> 00:01:26,575
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,726
‫هی! پسش بده!

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,394
‫دختر منم داره اینو می‌خونه.

24
00:01:51,444 --> 00:01:52,854
‫بهش میگه «داستان پری‌های بد».

25
00:01:52,904 --> 00:01:53,855
‫عجب.

26
00:01:53,905 --> 00:01:55,481
‫هی، بیلی،

27
00:01:55,531 --> 00:01:57,025
‫باورت میشه کارسون عاشق پری‌بازیه؟

28
00:01:57,075 --> 00:01:58,484
‫هی، بیلی،

29
00:01:58,534 --> 00:01:59,277
‫باورت میشه اکرت تونسته

30
00:01:59,327 --> 00:02:01,029
‫یکی رو راضی کنه ازش بچه‌دار بشه؟

31
00:02:01,079 --> 00:02:02,789
‫هی.

32
00:02:04,457 --> 00:02:05,408
‫باید خودش باشه...

33
00:02:05,458 --> 00:02:07,168
‫درست سر وقت.

34
00:02:28,147 --> 00:02:29,599
‫پس یه جور کارآگاهه؟

35
00:02:29,649 --> 00:02:31,684
‫فکر کنم کارآگاه خصوصیه...

36
00:02:31,734 --> 00:02:32,769
‫البته حتماً کارش درسته...

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
‫وگرنه خانواده‌ی پارک
‫استخدامش نمی‌کردن.

38
00:02:35,780 --> 00:02:36,814
‫بهت بگم، اگه بچه‌ی من بود،

39
00:02:36,864 --> 00:02:38,816
‫با اون‌همه پول،

40
00:02:38,866 --> 00:02:39,984
‫کل ارتش لعنتی رو می‌فرستادم دنبالش.

41
00:02:40,034 --> 00:02:41,744
‫فکر نکنم ارتش لازم داشته باشن.

42
00:02:42,954 --> 00:02:44,572
‫نظر تو مهم نیست.

43
00:02:44,622 --> 00:02:46,240
‫خانواده‌ی پارک
‫خیلی به این شهر لطف دارن،

44
00:02:46,290 --> 00:02:47,450
‫به این اداره هم همین‌طور.

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,077
‫خواستن یکی رو بفرستن اینجا سرک بکشه،

46
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
‫ما هم کمکش می‌کنیم.

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
‫از لباس پوشیدنش معلومه
‫حسابی خودشو کارآگاه می‌دونه.

48
00:02:55,883 --> 00:02:57,593
‫به نظرم که خیلی باحاله.

49
00:03:03,057 --> 00:03:04,425
‫کسی ندید اون عقب سکندری بخورم، نه؟

50
00:03:04,475 --> 00:03:05,760
‫نه.

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,594
‫گروهبان ارشد اکرت،

52
00:03:06,644 --> 00:03:07,762
‫اداره‌ی کلانتری شهرستان ویتاک.

53
00:03:07,812 --> 00:03:08,763
‫خوش اومدی!

54
00:03:08,813 --> 00:03:09,973
‫چارلی رپ.

55
00:03:10,023 --> 00:03:11,599
‫چطوری؟
‫کتاب خوبیه؟

56
00:03:11,649 --> 00:03:13,059
‫چی؟ نه! نه.

57
00:03:13,109 --> 00:03:13,935
‫یعنی نمی‌دونم، شاید.

58
00:03:13,985 --> 00:03:15,144
‫مال اونه...

59
00:03:15,194 --> 00:03:17,063
‫پر از پری های خوب‌ .

60
00:03:17,113 --> 00:03:18,606
‫مگه پری غیر از اینم داریم؟

61
00:03:18,656 --> 00:03:19,983
‫گروهبان کارسون.

62
00:03:20,033 --> 00:03:20,817
‫کارآگاه رپ.

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,151
‫اوه، چه دست محکمی داری!

64
00:03:22,201 --> 00:03:23,903
‫ببخشید، باید بگم «کارآگاه»؟

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,279
‫آره، خب، کارآگاه، محقق...

66
00:03:25,329 --> 00:03:26,330
‫یعنی، خب... می‌دونی دیگه...

67
00:03:26,372 --> 00:03:27,991
‫ولی نه «کارآگاه پلیس».

68
00:03:28,041 --> 00:03:29,917
‫خب، منم نگفتم «کارآگاه پلیس».

69
00:03:29,959 --> 00:03:30,877
‫سلام، من بیلی‌ام.

70
00:03:30,918 --> 00:03:32,787
‫کارآگاه نیستم.

71
00:03:32,837 --> 00:03:33,621
‫به‌هرحال، می‌تونی روی همکاریِ

72
00:03:33,671 --> 00:03:35,206
‫این اداره‌ی محقرمون حساب کنی.

73
00:03:35,256 --> 00:03:37,083
‫بهترین مأمورم رو
‫از پشت میزش بلند کردم

74
00:03:37,133 --> 00:03:38,501
‫که تمام‌وقت در اختیارت باشه.

75
00:03:38,551 --> 00:03:40,628
‫هوم. انگار خیلی هم
‫از این بابت خوشحاله.

76
00:03:40,678 --> 00:03:42,672
‫خدمت سربازی رفتی؟

77
00:03:42,722 --> 00:03:44,882
‫من؟ نه، نه.

78
00:03:44,932 --> 00:03:46,426
‫اون... مال پدربزرگمه.

79
00:03:46,476 --> 00:03:48,553
‫وقتی حین خدمت کشته شد،
‫به مادربزرگم دادنش.

80
00:03:48,603 --> 00:03:50,430
‫مال اون دوره که مردها واقعاً مرد بودن.

81
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
‫هورا!

82
00:03:54,317 --> 00:03:56,853
‫خب، ما دیگه باید برگردیم اداره.

83
00:03:56,903 --> 00:03:58,354
‫باشه. ما هم باهاتون بیایم یا...؟

84
00:03:58,404 --> 00:03:59,564
‫نه، کارسون در جریانت می‌ذاره.

85
00:03:59,614 --> 00:04:01,190
‫خوشحال شدم، رپ.
‫هرچی خواستی بگو!

86
00:04:01,240 --> 00:04:03,025
‫راستش یه قهوه بدجوری می‌چسبه.

87
00:04:03,075 --> 00:04:04,193
‫آره، کارسون برات جورش می‌کنه.

88
00:04:04,243 --> 00:04:05,820
‫راستی، بابی!

89
00:04:05,870 --> 00:04:07,697
‫- بیلی.
‫- آره، همون.

90
00:04:07,747 --> 00:04:09,240
‫میشه...

91
00:04:09,290 --> 00:04:11,242
‫چندتا از اینا رو
‫توی شهر برام نصب کنی؟

92
00:04:11,292 --> 00:04:12,326
‫آره، حتماً.

93
00:04:12,376 --> 00:04:13,745
‫[گمشده. این مرد رو دیدین؟]
‫[هنری پارک. با ما تماس بگیرین]

94
00:04:13,795 --> 00:04:15,538
‫آگهی گمشده؟

95
00:04:15,588 --> 00:04:17,457
‫آخه هنوز که نمی‌دونیم گم شده یا نه.

96
00:04:17,507 --> 00:04:19,542
‫خب، همه گم‌شده‌ان...

97
00:04:19,592 --> 00:04:20,751
‫تا وقتی پیداشون کنی.

98
00:04:20,801 --> 00:04:22,470
‫کاملاً درسته.

99
00:04:23,054 --> 00:04:24,172
‫هی، میشه چمدون‌هاشو برداری

100
00:04:24,222 --> 00:04:25,047
‫و بذاری توی ماشینم؟

101
00:04:25,097 --> 00:04:26,257
‫آره، حتماً.

102
00:04:26,307 --> 00:04:27,341
‫ممنون، رفیق.

103
00:04:27,391 --> 00:04:29,060
‫- از پسش برمیای؟
‫- آره، مشکلی نیست.

104
00:04:30,186 --> 00:04:31,554
‫- پسر خوبیه.
‫- آره.

105
00:04:31,604 --> 00:04:33,014
‫خب.

106
00:04:33,064 --> 00:04:34,348
‫از پرونده برام بگو، همکار.

107
00:04:34,398 --> 00:04:36,100
‫ولی ما که رسماً همکار نیستیم

108
00:04:36,150 --> 00:04:37,768
‫و فکر نکنم اصلاً
‫پرونده‌ی خاصی داشته باشیم.

109
00:04:37,818 --> 00:04:39,904
‫خب، نظرت چیه قضاوتش رو
‫بذاری به عهده‌ی من؟

110
00:04:41,656 --> 00:04:42,732
‫هنری پارک،

111
00:04:42,782 --> 00:04:43,774
‫دانشجوی سال چهارم،

112
00:04:43,824 --> 00:04:44,567
‫اوایل سال تحصیلی

113
00:04:44,617 --> 00:04:45,902
‫به دانشگاه ویتاک منتقل شده،

114
00:04:45,952 --> 00:04:47,111
‫مادرش، خانم دورا پارک،

115
00:04:47,161 --> 00:04:48,362
‫گزارش گم‌شدنش رو داده،

116
00:04:48,412 --> 00:04:50,198
‫میگه هر روز بهش زنگ می‌زده،

117
00:04:50,248 --> 00:04:51,824
‫ولی از بیست و یکم ماه
‫دیگه خبری ازش نداره...

118
00:04:51,874 --> 00:04:53,034
‫یعنی سه روز پیش.

119
00:04:53,084 --> 00:04:54,535
‫آخرین بار همون شب
‫هم‌اتاقیش دیدتش...

120
00:04:54,585 --> 00:04:56,120
‫هم‌اتاقی؟
‫هنری که هم‌اتاقی نداره.

121
00:04:56,170 --> 00:04:57,330
‫خب، داره.

122
00:04:57,380 --> 00:04:59,040
‫ظاهراً الان خونه‌ست...
‫برای همین اومدیم اینجا.

123
00:04:59,090 --> 00:05:01,542
‫فکر کردم بهتره اول با اون حرف بزنی.

124
00:05:01,592 --> 00:05:03,419
‫خب، راه رو نشون بده، همکار.

125
00:05:03,469 --> 00:05:04,795
‫ما همکار نیستیم.

126
00:05:04,845 --> 00:05:05,838
‫باشه.

127
00:05:05,888 --> 00:05:08,299
‫راستی، هنری حدود یه هفته پیش

128
00:05:08,349 --> 00:05:10,009
‫۱۵ هزار دلار پول نقد برداشت کرده،

129
00:05:10,059 --> 00:05:11,469
‫از حساب مشترکش با پدر و مادرش.

130
00:05:11,519 --> 00:05:13,137
‫مادرش میگه قبلاً هم بی‌خبر

131
00:05:13,187 --> 00:05:14,680
‫زده به سرش و رفته اروپا...

132
00:05:14,730 --> 00:05:15,890
‫خب؟

133
00:05:15,940 --> 00:05:16,807
‫خب،

134
00:05:16,857 --> 00:05:18,684
‫به نظر من
‫یه بچه‌پولدار رفته عشق‌وحال،

135
00:05:18,734 --> 00:05:19,518
‫نقدی هم خرج می‌کنه،

136
00:05:19,568 --> 00:05:20,770
‫که پدر و مادرش نتونن
‫از روی کارتش ردیابیش کنن.

137
00:05:20,820 --> 00:05:22,480
‫پس فکر می‌کنی خانواده‌ی پارک
‫پولشون رو حروم کردن

138
00:05:22,530 --> 00:05:23,981
‫که منو فرستادن اینجا پرس‌وجو کنم؟

139
00:05:24,031 --> 00:05:25,858
‫نمی‌دونم چقدر دستمزد می‌گیری.

140
00:05:25,908 --> 00:05:26,943
‫اوه، باور کن،

141
00:05:26,993 --> 00:05:28,069
‫خیلی ارزون درمیام.

142
00:05:28,119 --> 00:05:29,445
‫خب، باشه، پس رفته اروپا،

143
00:05:29,495 --> 00:05:30,529
‫همین، پرونده بسته شد.

144
00:05:30,579 --> 00:05:32,198
‫این نظر کارشناسی تو
‫به‌عنوان کارآگاه پلیسه؟

145
00:05:32,248 --> 00:05:34,116
‫ببین، همون‌طور که اون گفت،

146
00:05:34,166 --> 00:05:35,618
‫من «در اختیارت‌ام».

147
00:05:35,668 --> 00:05:36,535
‫می‌دونی چیه،

148
00:05:36,585 --> 00:05:38,329
‫من و تو عملاً یه کار می‌کنیم،

149
00:05:38,379 --> 00:05:40,623
‫فقط من فوت‌وفن‌هایی دارم
‫که تو ازشون خبر نداری،

150
00:05:40,673 --> 00:05:42,166
‫تازه مجبور نیستم
‫قوانین دست‌وپاگیر پلیس رو رعایت کنم.

151
00:05:42,216 --> 00:05:43,334
‫باشه.

152
00:05:43,384 --> 00:05:44,794
‫تو جلو برو، جناب کارآگاه!

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,003
‫اول خانم‌ها.

154
00:05:46,053 --> 00:05:47,505
‫- بفرما.
‫- اول تو.

155
00:05:47,555 --> 00:05:49,265
‫باشه.

156
00:05:51,559 --> 00:05:52,677
‫هی...

157
00:05:52,727 --> 00:05:55,930
‫لوگان؟ تو هم‌اتاقی هنری هستی؟

158
00:05:55,980 --> 00:05:57,690
‫آره.

159
00:05:59,900 --> 00:06:00,685
‫سلام، رفیق، فقط اومدیم

160
00:06:00,735 --> 00:06:02,144
‫در موردهم‌اتاقیت...

161
00:06:02,194 --> 00:06:03,271
‫باهات حرف بزنیم.

162
00:06:03,321 --> 00:06:05,573
‫آره، ببخشید، بفرمایید تو.

163
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
‫هنری حالش خوبه؟
‫پیداش کردین؟

164
00:06:09,076 --> 00:06:10,152
‫هنوز نه.

165
00:06:10,202 --> 00:06:11,912
‫لعنتی.

166
00:06:13,247 --> 00:06:14,448
‫ببخشید رفیق، تو...

167
00:06:14,498 --> 00:06:16,333
‫خیلی شبیه هنری هستی.

168
00:06:17,209 --> 00:06:18,327
‫آره، خیلی‌ها اینو میگن.

169
00:06:18,377 --> 00:06:19,328
‫نه، جدی میگم،

170
00:06:19,378 --> 00:06:21,330
‫انگار با هم فامیلین.

171
00:06:21,380 --> 00:06:23,090
‫آره.

172
00:06:23,257 --> 00:06:24,250
‫ولی ما...

173
00:06:24,300 --> 00:06:25,334
‫فامیل نیستیم.

174
00:06:25,384 --> 00:06:26,460
‫می‌دونم عجیبه،

175
00:06:26,510 --> 00:06:27,712
‫ولی چشم‌های من قهوه‌ایه.

176
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
‫عینک هم می‌زنم. پس...

177
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
‫آها.

178
00:06:34,435 --> 00:06:36,387
‫مامانت چطوره؟

179
00:06:36,437 --> 00:06:37,555
‫خوبه، حالش خوبه.

180
00:06:37,605 --> 00:06:39,432
‫وای خدا، رفیق!

181
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
‫این خونه رو ببین!

182
00:06:41,942 --> 00:06:43,185
‫چند نفر اینجا زندگی می‌کنن؟

183
00:06:43,235 --> 00:06:44,186
‫فقط...

184
00:06:44,236 --> 00:06:45,604
‫فقط خودمون... من و اچ.

185
00:06:45,654 --> 00:06:47,940
‫یعنی خونه مال پدر و مادر اونه،
‫ولی هیچ‌وقت اینجا نیستن،

186
00:06:47,990 --> 00:06:50,234
‫برای همین...
‫آره، عجب جای خفنیه.

187
00:06:50,284 --> 00:06:51,527
‫خب، چطوری با هم آشنا شدین؟

188
00:06:51,577 --> 00:06:54,739
‫اوایل سال تحصیلی
‫خیلی زود با هم جور شدیم.

189
00:06:54,789 --> 00:06:55,573
‫انقدر شبیه هم بودیم

190
00:06:55,623 --> 00:06:57,408
‫که گفتیم شاید کار سرنوشته،

191
00:06:57,458 --> 00:06:59,076
‫یا قسمت بوده؟

192
00:06:59,126 --> 00:07:00,494
‫من خونه‌ی خودمون زندگی می‌کردم...

193
00:07:00,544 --> 00:07:02,163
‫بورسیه‌ام،

194
00:07:02,213 --> 00:07:03,289
‫بعد اون گفت:

195
00:07:03,339 --> 00:07:04,290
‫چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟

196
00:07:04,340 --> 00:07:05,332
‫کلی اتاق اضافه دارم.

197
00:07:05,382 --> 00:07:08,085
‫برای مهمونی‌هاش
‫توی کار موسیقی کمکش می‌کنم.

198
00:07:08,135 --> 00:07:10,045
‫پادکست‌هاش رو هم تولید می‌کنم...

199
00:07:10,095 --> 00:07:11,797
‫کلاً کارم صداست.

200
00:07:11,847 --> 00:07:12,590
‫پادکست، پسر...

201
00:07:12,640 --> 00:07:13,966
‫- شغل رویاییه، نه؟
‫- آره.

202
00:07:14,016 --> 00:07:17,052
‫لعنتی، شرط می‌بندم اینجا
‫مهمونی‌های محشری می‌گیرین، نه؟

203
00:07:17,102 --> 00:07:17,928
‫آره، حسابی.

204
00:07:17,978 --> 00:07:19,096
‫اچ عاشق مهمونیه،

205
00:07:19,146 --> 00:07:21,223
‫عاشق لباس‌های مبدل و نقاب و

206
00:07:21,273 --> 00:07:24,268
‫چیزای موضوعیه.

207
00:07:24,318 --> 00:07:27,104
‫یه بار تمش
‫افسانه‌های زیر دریا بود.

208
00:07:27,154 --> 00:07:29,148
‫یه بارم فقط گل‌وگیاه.

209
00:07:29,198 --> 00:07:30,991
‫- دیوونه‌کننده‌ست.
‫- واقعاً دیوونه‌کننده‌ست.

210
00:07:32,117 --> 00:07:32,943
‫انگار برای جمع‌وجور کردن بعد مهمونی هم

211
00:07:32,993 --> 00:07:34,278
‫یه کم کمک دارین.

212
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
‫سلام.

213
00:07:35,579 --> 00:07:36,614
‫چیزی میل دارین بخورین؟

214
00:07:36,664 --> 00:07:38,332
‫لوسیا براتون میاره.

215
00:07:38,374 --> 00:07:40,159
‫- نه، ممنون.
‫- آره، من یه دلستر می‌خورم.

216
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
‫اوهوم.

217
00:07:42,086 --> 00:07:43,754
‫چیه؟

218
00:07:51,595 --> 00:07:53,339
‫ببخشید، اتاقم خیلی به‌هم‌ریخته‌ست،

219
00:07:53,389 --> 00:07:55,057
‫ولی اون یکی مال هنریه.

220
00:08:04,942 --> 00:08:06,393
‫چه بامزه.
‫لباس‌هاتونم مشترکه.

221
00:08:06,443 --> 00:08:08,529
‫سرهمی‌هامون عین همه.

222
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
‫باحاله، رفیق.

223
00:08:15,202 --> 00:08:16,362
‫یعنی با این خونه...

224
00:08:16,412 --> 00:08:17,321
‫و این قیافه‌های جذاب،

225
00:08:17,371 --> 00:08:20,157
‫حتماً کلی دختر تور می‌کنین.

226
00:08:20,207 --> 00:08:21,534
‫دیگه خودت می‌دونی...

227
00:08:21,584 --> 00:08:24,828
‫خب، خانم پارک میگه هنری قبلاً هم

228
00:08:24,878 --> 00:08:26,163
‫یهویی می‌زده به سرش بره سفر؟

229
00:08:26,213 --> 00:08:28,916
‫آره، تازگی خیلی از پراگ حرف می‌زد...

230
00:08:28,966 --> 00:08:31,010
‫گاهی بدجوری گیر میده به یه جا.

231
00:08:32,177 --> 00:08:33,003
‫مثلاً پاییز،

232
00:08:33,053 --> 00:08:36,048
‫پم رو برد پاریس
‫که مخشو بزنه.

233
00:08:36,098 --> 00:08:38,384
‫پم کیه؟
‫ممکنه اونو برده باشه پراگ؟

234
00:08:38,434 --> 00:08:39,510
‫پم راسل...

235
00:08:39,560 --> 00:08:40,636
‫نه، امکان نداره با اون رفته باشه.

236
00:08:40,686 --> 00:08:42,938
‫اونا... هفته‌ی پیش
‫توی سندسون از هم جدا شدن.

237
00:08:44,273 --> 00:08:45,849
‫۲۱ ماه؟ پنجشنبه‌ی پیش؟

238
00:08:45,899 --> 00:08:46,642
‫آره.

239
00:08:46,692 --> 00:08:48,185
‫- آره.
‫- از کجا می‌دونی جدا شدن؟

240
00:08:48,235 --> 00:08:49,478
‫داشتن دعوا می‌کردن،

241
00:08:49,528 --> 00:08:51,146
‫بعد دختره داد زد
‫«گمشو، دیگه تمومه»

242
00:08:51,196 --> 00:08:52,906
‫و رفت.

243
00:08:53,949 --> 00:08:55,192
‫دخترها دیوونه‌ان.

244
00:08:55,242 --> 00:08:56,277
‫آره.

245
00:08:56,327 --> 00:08:58,037
‫من یه ساعت دیگه موندم.

246
00:08:58,245 --> 00:08:59,655
‫آره، اون آخرین...

247
00:08:59,705 --> 00:09:01,240
‫آخرین باری بود که دیدمش.

248
00:09:01,290 --> 00:09:02,866
‫از وسایلش چیزی نیست؟

249
00:09:02,916 --> 00:09:05,160
‫فقط لپ‌تاپش،

250
00:09:05,210 --> 00:09:06,245
‫کوله‌پشتیش،

251
00:09:06,295 --> 00:09:08,005
‫و چمدون کوچیکش نیستن.

252
00:09:08,797 --> 00:09:10,249
‫دوربینی که باهاش این عکس‌ها رو گرفته چی؟

253
00:09:10,299 --> 00:09:11,834
‫احتمالاً اونم با خودش برده، نه؟

254
00:09:11,884 --> 00:09:13,335
‫شاید یکی دیگه خریده باشه.

255
00:09:13,385 --> 00:09:15,095
‫نه، اینجاست.

256
00:09:16,388 --> 00:09:17,381
‫عجیبه، نه؟

257
00:09:17,431 --> 00:09:19,258
‫باید ساعت‌های مامانش رو ببینی.

258
00:09:19,308 --> 00:09:20,426
‫کل خانواده عشق ساعت‌ان.

259
00:09:20,476 --> 00:09:21,427
‫اینو هنری بهت داده؟

260
00:09:21,477 --> 00:09:22,720
‫این؟ نه، نه.

261
00:09:22,770 --> 00:09:24,722
‫فقط بعضی وقتا
‫می‌ذاره دستم کنم.

262
00:09:24,772 --> 00:09:26,807
‫این ساعت‌ها رو
‫توی گاوصندوق نمی‌ذاره؟

263
00:09:26,857 --> 00:09:28,559
‫نه، بهم اعتماد داره.

264
00:09:28,609 --> 00:09:29,893
‫پس مهمونی‌های خفنتون چی؟

265
00:09:29,943 --> 00:09:32,521
‫ما آدمای خلاف رو
‫توی جمعمون راه نمی‌دیم.

266
00:09:32,571 --> 00:09:33,897
‫یکی دیگه هم نیست.

267
00:09:33,947 --> 00:09:36,275
‫آره، تازگی اون یکی رو دستش می‌کرد...

268
00:09:36,325 --> 00:09:38,569
‫فکر کنم آندره میلر بود.

269
00:09:38,619 --> 00:09:39,862
‫آندره میلِر.

270
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
‫عکسی داری که دستش باشه؟

271
00:09:42,331 --> 00:09:44,041
‫شاید کمک کنه پیداش کنیم.

272
00:09:46,460 --> 00:09:48,078
‫ممنون.

273
00:09:48,128 --> 00:09:50,456
‫- این چیه؟
‫- نمی‌دونم چیه.

274
00:09:50,506 --> 00:09:51,623
‫نمی‌دونی؟

275
00:09:51,673 --> 00:09:52,916
‫نه. ما مواد مصرف نمی‌کنیم.

276
00:09:52,966 --> 00:09:53,917
‫آها، باشه.

277
00:09:53,967 --> 00:09:55,677
‫این چی؟

278
00:09:57,346 --> 00:09:59,056
‫این یه شوخی خصوصیه.

279
00:10:00,140 --> 00:10:00,966
‫کارتون تموم شد؟

280
00:10:01,016 --> 00:10:02,634
‫هی، رفیق، فقط داریم گپ می‌زنیم...

281
00:10:02,684 --> 00:10:04,636
‫می‌دونم کی هستی، باشه؟

282
00:10:04,686 --> 00:10:06,396
‫اچ همه‌چی رو در موردت گفته.

283
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
‫آره؟ چی گفته؟

284
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
‫به نظرم بهتره دیگه برین.

285
00:10:19,910 --> 00:10:21,570
‫باشه.

286
00:10:21,620 --> 00:10:23,155
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد،

287
00:10:23,205 --> 00:10:24,915
‫این شماره‌ی موبایلمه.

288
00:10:26,083 --> 00:10:27,910
‫تو لوگان رو از کجا می‌شناسی؟

289
00:10:27,960 --> 00:10:29,703
‫چند سال پیش توی یه ماجرا
‫به مادرش کمک کردم.

290
00:10:29,753 --> 00:10:32,039
‫یه مزاحم خشن.

291
00:10:32,089 --> 00:10:33,832
‫یه بابای عوضی که دست بزن داره؟

292
00:10:33,882 --> 00:10:34,833
‫عموش.

293
00:10:34,883 --> 00:10:36,502
‫زهرماری می‌خورد، کتکش می‌زد.

294
00:10:36,552 --> 00:10:39,213
‫لوگان سعی می‌کرد جلوش وایسه، ولی...

295
00:10:39,263 --> 00:10:41,340
‫پس باباش چی؟

296
00:10:41,390 --> 00:10:42,257
‫تا جایی که می‌دونم،

297
00:10:42,307 --> 00:10:44,017
‫اصلاً پدری توی زندگیش نبوده.

298
00:10:46,895 --> 00:10:49,348
‫واقعاً خیلی شبیه همدیگه‌ان.

299
00:10:49,398 --> 00:10:50,474
‫فکر می‌کنی...؟

300
00:10:50,524 --> 00:10:51,475
‫بگو سیب!

301
00:10:51,525 --> 00:10:52,601
‫تو...

302
00:10:52,651 --> 00:10:54,061
‫نمی‌تونی همین‌طوری
‫وسایل مردم رو برداری.

303
00:10:54,111 --> 00:10:55,521
‫سخت نگیر.

304
00:10:55,571 --> 00:10:56,563
‫فقط قرض گرفتمش.

305
00:10:56,613 --> 00:10:57,856
‫اصلاً خودم اول بهش داده بودم.

306
00:10:57,906 --> 00:10:59,817
‫ببخشید، تو چقدر
‫با خانواده‌ی پارک صمیمی هستی؟

307
00:10:59,867 --> 00:11:02,486
‫این از اون برنامه‌های رئیس مخفیه،
‫منتها توی شهر کوچیک؟

308
00:11:02,536 --> 00:11:03,654
‫نه، نه.

309
00:11:03,704 --> 00:11:04,696
‫فقط خیلی وقته براشون کار می‌کنم.

310
00:11:04,746 --> 00:11:05,656
‫پسره رو می‌شناسم.

311
00:11:05,706 --> 00:11:07,115
‫مزاحم خوابت شدم؟

312
00:11:07,165 --> 00:11:08,617
‫این سندرسون قهوه هم داره؟

313
00:11:08,667 --> 00:11:09,743
‫سندسون.

314
00:11:09,793 --> 00:11:10,536
‫منم همینو گفتم.

315
00:11:10,586 --> 00:11:11,870
‫نظرت چیه؟

316
00:11:11,920 --> 00:11:13,288
‫مهمونت کنم یه قهوه بخوریم؟

317
00:11:13,338 --> 00:11:15,048
‫می‌تونیم در مورد بیست و یکم حرف بزنیم.

318
00:11:16,091 --> 00:11:17,801
‫باشه.

319
00:11:27,352 --> 00:11:29,096
‫پس اهل این دوروبر نیستی، نه؟

320
00:11:29,146 --> 00:11:30,055
‫نه.

321
00:11:30,105 --> 00:11:33,016
‫چند سال پیش
‫از اداره‌ی پلیس خشکی اصلی

322
00:11:33,066 --> 00:11:33,809
‫منتقل شدم اینجا.

323
00:11:33,859 --> 00:11:35,269
‫هیچ‌وقت حوصله‌ت سر نمیره؟

324
00:11:35,319 --> 00:11:36,395
‫سرمون شلوغه.

325
00:11:36,445 --> 00:11:37,688
‫دعواهای ماهیگیری،

326
00:11:37,738 --> 00:11:38,855
‫خشونت خانوادگی.

327
00:11:38,905 --> 00:11:40,774
‫ولی همین ماجراهای کوچیک
‫و پیش‌پاافتاده‌ان که

328
00:11:40,824 --> 00:11:43,402
‫برای آدمای معمولی
‫یه‌دفعه خیلی جدی میشن.

329
00:11:43,452 --> 00:11:44,444
‫پس هنری پارک چی؟

330
00:11:44,494 --> 00:11:46,204
‫میلیاردرها که آدم معمولی نیستن.

331
00:11:47,039 --> 00:11:48,540
‫بچه‌ی گمشده، بچه‌ی گمشده‌ست.

332
00:11:48,582 --> 00:11:49,625
‫البته اگه واقعاً گم شده باشه...

333
00:11:49,666 --> 00:11:51,243
‫آها، پس هنوزم پای حرفت هستی؟

334
00:11:51,293 --> 00:11:53,579
‫خب اگه خانواده‌ی پارک این‌قدر نگرانن،

335
00:11:53,629 --> 00:11:55,539
‫چرا خودشون نیومدن؟

336
00:11:55,589 --> 00:11:57,165
‫برای کار تجاری توی ژاپنن.

337
00:11:57,215 --> 00:11:58,500
‫فقط می‌خواستن یکی که بهش اعتماد دارن

338
00:11:58,550 --> 00:12:00,218
‫بیاد و قضیه رو بررسی کنه.

339
00:12:05,307 --> 00:12:07,134
‫خب، توی قهوه‌ت چی می‌ریزی؟

340
00:12:07,184 --> 00:12:08,010
‫فقط شیرین‌کننده.

341
00:12:08,060 --> 00:12:09,344
‫اون آشغال باعث ام‌اس میشه.

342
00:12:09,394 --> 00:12:10,846
‫این یه تئوری توطئه‌ست.

343
00:12:10,896 --> 00:12:12,431
‫تازه دیابت توی خانواده‌مون ارثیه.

344
00:12:12,481 --> 00:12:13,598
‫پس می‌خوای ام‌اس هم بهش اضافه کنی؟

345
00:12:13,648 --> 00:12:15,017
‫مگه خودت سیگار نمی‌کشی؟

346
00:12:15,067 --> 00:12:16,601
‫معلومه که نه!

347
00:12:16,651 --> 00:12:18,320
‫خیلی ضرر داره.

348
00:12:28,413 --> 00:12:30,282
‫[به هنری پارک: کجایی؟ به مادرت زنگ بزن.]
‫[پسر، مادرت داره دیوونه میشه.]

349
00:12:30,332 --> 00:12:32,125
‫[من ویتاک‌ام.]
‫[تو کجایی؟]

350
00:12:34,378 --> 00:12:35,954
‫سلام.

351
00:12:36,004 --> 00:12:37,914
‫ممنون که منتظر موندین.
‫چی میل دارین؟

352
00:12:37,964 --> 00:12:40,250
‫دوتا قهوه‌ی بیرون‌بر می‌خوام،

353
00:12:40,300 --> 00:12:41,835
‫و...

354
00:12:41,885 --> 00:12:42,836
‫دوتا از این کیک‌ها...

355
00:12:42,886 --> 00:12:44,504
‫راستی...

356
00:12:44,554 --> 00:12:45,756
‫این پسر رو ندیدی؟

357
00:12:45,806 --> 00:12:47,257
‫پنجشنبه‌شب گذشته اینجا بوده.

358
00:12:47,307 --> 00:12:48,467
‫هنری پارک؟

359
00:12:48,517 --> 00:12:50,435
‫پنجشنبه؟

360
00:12:51,770 --> 00:12:53,847
‫من اینجا نبودم.

361
00:12:53,897 --> 00:12:56,683
‫مامانم بود،
‫ولی امروز از جزیره رفته.

362
00:12:56,733 --> 00:12:57,851
‫می‌تونم چندتا از این آگهی‌ها
‫اینجا بذارم؟

363
00:12:57,901 --> 00:13:00,020
‫مثلاً روی تابلوی اعلاناتتون،

364
00:13:00,070 --> 00:13:01,480
‫شایدم پشت ویترین؟

365
00:13:01,530 --> 00:13:03,482
‫باید از مامانم بپرسم.

366
00:13:03,532 --> 00:13:05,450
‫حتماً. اشکالی نداره.

367
00:13:06,535 --> 00:13:07,861
‫دوتا از اینا هم بهم بده.

368
00:13:07,911 --> 00:13:09,362
‫جدی میگی؟

369
00:13:09,412 --> 00:13:10,447
‫خودم درستشون کردم!

370
00:13:10,497 --> 00:13:11,865
‫جدی؟ پس سه‌تا می‌برم،

371
00:13:11,915 --> 00:13:12,991
‫چون من حامیِ

372
00:13:13,041 --> 00:13:15,077
‫هنرمندای نوپای مهره‌دوز ویتاک‌ام.

373
00:13:15,127 --> 00:13:18,338
‫پس بهتره چهارتا برداری.

374
00:13:20,799 --> 00:13:22,501
‫قبوله.

375
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
‫حسابی بلدی جنس بفروشی.

376
00:13:27,597 --> 00:13:28,924
‫اینم مال تو،

377
00:13:28,974 --> 00:13:30,092
‫یه کیک هم برات گرفتم.

378
00:13:30,142 --> 00:13:31,510
‫نه، ممنون، گرسنه نیستم.

379
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
‫جدی؟ هرطور راحتی.

380
00:13:37,107 --> 00:13:38,817
‫این شیر و شکره.

381
00:13:39,568 --> 00:13:41,278
‫گفتی شیرین‌کننده.

382
00:13:41,778 --> 00:13:42,729
‫اشکالی نداره، می‌خورمش.

383
00:13:42,779 --> 00:13:44,064
‫اتفاقاً این احتمالاً برات سالم‌تره.

384
00:13:44,114 --> 00:13:45,398
‫گفتم می‌خورمش.

385
00:13:45,448 --> 00:13:47,150
‫راستی، یه چیزی هم برات گرفتم...

386
00:13:47,200 --> 00:13:49,035
‫ببخشید، میشه دست کنی توی جیبم؟

387
00:13:59,462 --> 00:14:00,539
‫هرکدوم رو خواستی بردار.

388
00:14:00,589 --> 00:14:01,832
‫دستبند «بهترین همکار» نداشتن،

389
00:14:01,882 --> 00:14:03,967
‫برای همین یا «بهترین دوست» داریم
‫یا «بهترین همسر».

390
00:14:05,010 --> 00:14:06,002
‫من مال خودمو انداختم!

391
00:14:06,052 --> 00:14:07,762
‫آره، من که اینو نمیندازم.

392
00:14:08,513 --> 00:14:10,215
‫خب، بریم با اون
‫دوست سابق دیوونه حرف بزنیم.

393
00:14:10,265 --> 00:14:10,966
‫دیوونه نیست.

394
00:14:11,016 --> 00:14:12,809
‫همه‌ی دخترها دیوونه‌ان.

395
00:14:18,773 --> 00:14:20,559
‫خب، اینم محوطه‌ی دانشگاه.

396
00:14:20,609 --> 00:14:22,185
‫قبولی توی این دانشگاه سخته؟

397
00:14:22,235 --> 00:14:24,529
‫نه اگه پدر و مادرت
‫یه کتابخونه‌ی جدید براشون بسازن.

398
00:14:25,780 --> 00:14:28,074
‫مربی پم گفت اینجا تمرین می‌کنه.

399
00:14:33,330 --> 00:14:35,040
‫پم راسل؟

400
00:14:35,373 --> 00:14:36,199
‫وایسا. هی!

401
00:14:36,249 --> 00:14:38,001
‫پلیس ویتاک،
‫فقط یه لحظه کارت داریم.

402
00:14:39,669 --> 00:14:40,954
‫دارین رکوردمو خراب می‌کنین!

403
00:14:41,004 --> 00:14:43,081
‫سرعتت چقدره؟
‫هر کیلومتر هفت دقیقه؟

404
00:14:43,131 --> 00:14:44,841
‫- ۴ دقیقه.
‫- اوه!

405
00:14:45,342 --> 00:14:46,585
‫تو هم می‌دوی؟

406
00:14:46,635 --> 00:14:48,420
‫خب... یه وقتایی.

407
00:14:48,470 --> 00:14:49,546
‫نه در حد تو.

408
00:14:49,596 --> 00:14:50,380
‫خانم راسل،

409
00:14:50,430 --> 00:14:52,182
‫با هنری پارک رفتی پاریس؟

410
00:14:53,099 --> 00:14:54,926
‫آره، سپتامبر پارسال،
‫اوایل آشناییمون.

411
00:14:54,976 --> 00:14:56,686
‫آخرین بار کی دیدیش؟

412
00:14:57,479 --> 00:14:59,222
‫فکر کنم هفته‌ی پیش.

413
00:14:59,272 --> 00:15:00,515
‫پنجشنبه ۲۱ام،
‫هنری و لوگان کیسی رو

414
00:15:00,565 --> 00:15:02,767
‫توی سندسون دیدی؟

415
00:15:02,817 --> 00:15:04,527
‫احتمالاً.

416
00:15:05,362 --> 00:15:07,814
‫می‌دونی چرا ۱۵ هزار دلار
‫پول نقد برداشت کرده؟

417
00:15:07,864 --> 00:15:09,441
‫نه.

418
00:15:09,491 --> 00:15:11,067
‫چرا این‌قدر در مورد هنری سوال می‌پرسین؟

419
00:15:11,117 --> 00:15:12,444
‫مُرده یا چی؟

420
00:15:12,494 --> 00:15:14,821
‫برای کسی که گم شده،
‫شوخی خیلی بی‌مزه‌ایه،

421
00:15:14,871 --> 00:15:16,581
‫این‌طور فکر نمی‌کنی؟

422
00:15:16,998 --> 00:15:18,575
‫خب، نمی‌دونستم گم شده،

423
00:15:18,625 --> 00:15:20,335
‫تازه پسرای عوضی حقشونه بمیرن.

424
00:15:20,835 --> 00:15:22,203
‫ولی تو و هنری،

425
00:15:22,253 --> 00:15:24,214
‫اون شب توی سندسون
‫از هم جدا شدین، درسته؟

426
00:15:25,590 --> 00:15:27,300
‫لوگان بهتون گفته؟

427
00:15:28,218 --> 00:15:30,136
‫راستی، ببخشید،
‫یعنی من مظنون‌ام؟

428
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
‫چرا از هم جدا شدین؟

429
00:15:33,473 --> 00:15:35,133
‫می‌خواین هرکسی که
‫از دوست سابقش متنفره رو دستگیر کنین؟

430
00:15:35,183 --> 00:15:36,635
‫نه، اون‌وقت باید خودمم دستگیر کنم...

431
00:15:36,685 --> 00:15:38,395
‫با همه‌ی دوستای سابقم.

432
00:15:39,396 --> 00:15:40,430
‫پم، گوش کن،

433
00:15:40,480 --> 00:15:42,390
‫نمی‌خوام کار رو برات سخت کنم، باشه؟

434
00:15:42,440 --> 00:15:43,641
‫اوه، چرا که نه؟

435
00:15:43,691 --> 00:15:45,402
‫شاید خوش بگذره.

436
00:15:46,194 --> 00:15:47,812
‫ولی اگه ترجیح میدی،

437
00:15:47,862 --> 00:15:49,572
‫می‌تونیم این سوال‌ها رو
‫توی اداره پلیس بپرسیم.

438
00:15:53,535 --> 00:15:54,869
‫برای ثبت توی پرونده،
‫من با هنری به هم زدم

439
00:15:54,911 --> 00:15:56,579
‫چون بهم خیانت کرد.

440
00:15:57,205 --> 00:15:59,157
‫یعنی رابطه‌مون آزاد بود،
‫ولی منم یه حدی دارم، لعنتی.

441
00:15:59,207 --> 00:16:00,450
‫منظورت چیه؟

442
00:16:00,500 --> 00:16:01,993
‫با یه عالمه آدم می‌پرید.

443
00:16:02,043 --> 00:16:04,871
‫از محلی‌ها بگیر تا دانشجوها،

444
00:16:04,921 --> 00:16:06,748
‫آدمای درپیت مهمونی‌هاش،

445
00:16:06,798 --> 00:16:07,874
‫خدمتکار خوشگلش،

446
00:16:07,924 --> 00:16:08,708
‫و اون هیولای کله‌خر لعنتی.

447
00:16:08,758 --> 00:16:09,751
‫اون... چی؟

448
00:16:09,801 --> 00:16:11,878
‫هیولای کله‌خر.

449
00:16:11,928 --> 00:16:13,046
‫انقدر رقت‌انگیزه که

450
00:16:13,096 --> 00:16:14,839
‫حتی سوءاستفاده از قدرتش هم
‫جذاب نیست.

451
00:16:14,889 --> 00:16:16,091
‫معلمه؟

452
00:16:16,141 --> 00:16:17,175
‫آره.

453
00:16:17,225 --> 00:16:19,094
‫برای پادکست مسخره‌ش
‫باهاش مصاحبه کرد

454
00:16:19,144 --> 00:16:21,521
‫بعد هم بدجوری شیفته‌ش شد.

455
00:16:23,148 --> 00:16:24,816
‫من برگردم سر تمرینم.

456
00:16:25,984 --> 00:16:26,935
‫خدای من.

457
00:16:26,985 --> 00:16:28,311
‫- رپ.
‫- چیه؟

458
00:16:28,361 --> 00:16:30,029
‫آماده نبودم. دوباره بگیر.

459
00:16:30,947 --> 00:16:32,615
‫دوباره بگیر.

460
00:16:43,819 --> 00:16:53,819
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

461
00:17:05,023 --> 00:17:05,974
‫چیه؟

462
00:17:06,024 --> 00:17:07,725
‫نمی‌تونی همین‌طوری...

463
00:17:07,775 --> 00:17:09,102
‫با ملت گرم بگیری.

464
00:17:09,152 --> 00:17:10,228
‫اوه، اون که گرم گرفتن نبود.

465
00:17:10,278 --> 00:17:11,312
‫باور کن وقتی گرم بگیرم، خودت می‌فهمی.

466
00:17:11,362 --> 00:17:12,355
‫آخه...

467
00:17:12,405 --> 00:17:13,606
‫داری اعتبار منو زیر سوال می‌بری.

468
00:17:13,656 --> 00:17:16,526
‫فقط... حس می‌کنم اصلاً تلاش نمی‌کنی.

469
00:17:16,576 --> 00:17:20,196
‫من دارم مدارک رو بررسی می‌کنم،
‫چون یه پلیس واقعی‌ام.

470
00:17:20,246 --> 00:17:22,907
‫این شغل واقعیمه و
‫یه کار واقعی دارم که باید انجام بدم.

471
00:17:22,957 --> 00:17:23,950
‫جدی؟

472
00:17:24,000 --> 00:17:26,661
‫مثلاً چی؟
‫حل‌وفصل دعواهای ماهیگیرها،

473
00:17:26,711 --> 00:17:28,830
‫دانشجوهای پاتیل توی دانشگاه،

474
00:17:28,880 --> 00:17:29,789
‫یا یه عموی عوضی؟

475
00:17:29,839 --> 00:17:30,874
‫باشه، تو...

476
00:17:30,924 --> 00:17:32,792
‫تو یه کارآگاه خصوصی تازه‌کار
‫و ازخودراضی هستی

477
00:17:32,842 --> 00:17:34,794
‫که احتمالاً لحظه‌شماری می‌کنی برسی اتاقت،

478
00:17:34,844 --> 00:17:36,296
‫یه لیوان زهرماری دستت بگیری
‫و قیافه‌ی متفکر به خودت بگیری،

479
00:17:36,346 --> 00:17:38,965
‫بعد هم یه تابلوی مسخره
‫از عکس مظنون‌ها درست کنی!

480
00:17:39,015 --> 00:17:39,924
‫اوه، مظنون‌ها؟

481
00:17:39,974 --> 00:17:41,092
‫پس حالا مظنون هم داریم؟

482
00:17:41,142 --> 00:17:42,343
‫حالا دیگه پرونده برات جدی شد؟

483
00:17:42,393 --> 00:17:45,138
‫اینجا تویی که قضیه رو جدی نگرفتی، باشه؟

484
00:17:45,188 --> 00:17:46,931
‫هنری پارک کار لعنتی منه،

485
00:17:46,981 --> 00:17:48,308
‫و اگه هنری رفته بود اروپا،

486
00:17:48,358 --> 00:17:50,268
‫یکی از ماشین‌هاشو با کشتی می‌برد،

487
00:17:50,318 --> 00:17:51,269
‫یا با هلیکوپتر می‌رفت،

488
00:17:51,319 --> 00:17:52,312
‫و ما خبردار می‌شدیم.

489
00:17:52,362 --> 00:17:53,688
‫پس اگه واقعاً پلیس خوبی هستی،

490
00:17:53,738 --> 00:17:55,356
‫بهتره یه کم به خودت زحمت بدی،

491
00:17:55,406 --> 00:17:56,608
‫حتی اگه از من خوشت نمیاد!

492
00:17:56,658 --> 00:17:57,901
‫این پرونده

493
00:17:57,951 --> 00:17:58,818
‫فقط وقت منو تلف می‌کنه،

494
00:17:58,868 --> 00:18:00,403
‫و توان فکریم رو هدر میده،

495
00:18:00,453 --> 00:18:01,821
‫احتمالاً وقت تو رو هم همین‌طور!

496
00:18:01,871 --> 00:18:03,581
‫مواظب باش!

497
00:18:05,375 --> 00:18:07,085
‫این دیگه چی بود؟

498
00:18:20,014 --> 00:18:21,724
‫اونجاست.

499
00:18:22,141 --> 00:18:23,851
‫هنوز زنده‌ست.

500
00:18:26,396 --> 00:18:27,930
‫به نظرت اینجا چیکار می‌کنه؟

501
00:18:27,980 --> 00:18:29,691
‫نمی‌دونم.

502
00:18:37,198 --> 00:18:38,566
‫آخه چرا یه مرغ باید...

503
00:18:38,616 --> 00:18:40,326
‫نپرس.

504
00:18:41,244 --> 00:18:42,403
‫باید بهش شلیک کنیم.

505
00:18:42,453 --> 00:18:44,163
‫از عذاب خلاصش کنیم.

506
00:18:44,872 --> 00:18:46,582
‫نمی‌تونم برای این کار
‫از اسلحه‌ام استفاده کنم.

507
00:18:48,251 --> 00:18:49,961
‫باشه.

508
00:18:51,003 --> 00:18:52,714
‫بیا.

509
00:18:54,298 --> 00:18:56,008
‫باشه، باشه.

510
00:18:59,429 --> 00:19:01,514
‫یادگاری از شیطنت‌های جوونیم.

511
00:19:19,574 --> 00:19:21,943
‫گوش کن،
‫می‌دونم گاهی‌وقتا زیادی تند میرم،

512
00:19:21,993 --> 00:19:24,320
‫ولی دلیلش اینه که
‫آدمایی که براشون کار می‌کنم برام مهم‌ان،

513
00:19:24,370 --> 00:19:25,530
‫چون با اینکه میلیاردرن،

514
00:19:25,580 --> 00:19:27,832
‫اونا هم آدمای واقعی‌ان.

515
00:19:28,875 --> 00:19:29,826
‫آدمای خوبی‌ان،

516
00:19:29,876 --> 00:19:30,993
‫پسرشون هم همین‌طور،

517
00:19:31,043 --> 00:19:32,161
‫و الان گم شده،

518
00:19:32,211 --> 00:19:33,704
‫برای همین فکر می‌کنم
‫ارزش کمک کردن رو دارن،

519
00:19:33,754 --> 00:19:34,580
‫و می‌دونم این

520
00:19:34,630 --> 00:19:37,166
‫نظر رسمی یه کارآگاه پلیس نیست،

521
00:19:37,216 --> 00:19:39,127
‫اونم تنها دوستی که توی این شهر دارم،

522
00:19:39,177 --> 00:19:41,512
‫ولی امیدوارم
‫بتونم نظرت رو عوض کنم.

523
00:19:42,430 --> 00:19:44,140
‫نظرت چیه مهمونت کنم
‫یه نوشیدنی بخوریم؟

524
00:19:45,099 --> 00:19:46,809
‫حتماً یه جای خوب می‌شناسی، نه؟

525
00:19:47,560 --> 00:19:49,520
‫قرار نیست، نیست، قول میدم.

526
00:19:54,734 --> 00:19:56,444
‫یه جایی می‌شناسم.

527
00:19:57,028 --> 00:19:58,646
‫ایول!

528
00:19:58,696 --> 00:20:00,072
‫- باشه!
‫- باشه.

529
00:20:00,114 --> 00:20:01,782
‫ممنون، رئیس.

530
00:20:02,700 --> 00:20:04,410
‫یه لحظه.
‫بذار وسایلمو بردارم.

531
00:20:16,005 --> 00:20:17,248
‫- سلام.
‫- سلام.

532
00:20:17,298 --> 00:20:18,166
‫برای پذیرش اومدین؟

533
00:20:18,216 --> 00:20:19,884
‫آره. چارلی رپ.

534
00:20:20,134 --> 00:20:21,085
‫چارلی...

535
00:20:21,135 --> 00:20:22,211
‫آره.

536
00:20:22,261 --> 00:20:23,379
‫اوه، عجب.

537
00:20:23,429 --> 00:20:24,755
‫چه تتوی قشنگی.

538
00:20:24,805 --> 00:20:27,466
‫آخی، ممنون!

539
00:20:27,516 --> 00:20:30,553
‫اتفاقاً بیشترشون رو
‫همین‌جا توی شهر زدم.

540
00:20:30,603 --> 00:20:32,305
‫من تتو ندارم، ولی...

541
00:20:32,355 --> 00:20:33,389
‫دارم فکر می‌کنم یکی بزنم.

542
00:20:33,439 --> 00:20:35,399
‫بال فرشته...
‫همین‌طوری روی پشتم.

543
00:20:37,443 --> 00:20:39,645
‫- بال فرشته؟ جدی؟
‫- آره.

544
00:20:39,695 --> 00:20:41,022
‫نمی‌دونم این فکر از کجا به سرت زده.

545
00:20:41,072 --> 00:20:42,865
‫روی پلاک اسمت خوندم.

546
00:21:07,390 --> 00:21:10,101
‫[به هنری پارک]
‫[کدوم گوری هستی؟]

547
00:21:44,844 --> 00:21:46,554
‫خب...

548
00:21:47,847 --> 00:21:49,640
‫دلستر ۱۴ دلاری توی ویتاک.

549
00:21:50,683 --> 00:21:52,635
‫نمی‌تونی بذاریش پای هزینه‌های کارت؟

550
00:21:52,685 --> 00:21:53,636
‫ببین، می‌دونم که

551
00:21:53,686 --> 00:21:56,180
‫از میلیاردرها دل خوشی نداری،

552
00:21:56,230 --> 00:21:57,264
‫و حق هم داری،

553
00:21:57,314 --> 00:21:59,024
‫ولی هنری از اون خوب‌هاشه.

554
00:21:59,859 --> 00:22:00,810
‫باور کن، واقعاً هست.

555
00:22:00,860 --> 00:22:02,019
‫مثلاً در مورد لوگان،

556
00:22:02,069 --> 00:22:03,104
‫می‌دونی،

557
00:22:03,154 --> 00:22:04,480
‫می‌بینه یه پسر بی‌پول بورسیه شده،

558
00:22:04,530 --> 00:22:05,856
‫دعوتش می‌کنه توی خونه‌ی خودش زندگی کنه.

559
00:22:05,906 --> 00:22:07,400
‫یعنی این...
‫این دقیقاً اخلاق هنریه.

560
00:22:07,450 --> 00:22:09,243
‫باشه، دیگه عذاب وجدانم نده.

561
00:22:10,327 --> 00:22:11,987
‫فردا میریم با جینا سندسون حرف می‌زنیم،

562
00:22:12,037 --> 00:22:13,406
‫اکرت هم داره بررسی می‌کنه که

563
00:22:13,456 --> 00:22:15,991
‫هنری با کشتی رفته خشکی اصلی یا نه، باشه؟

564
00:22:16,041 --> 00:22:17,752
‫آها، عالیه.

565
00:22:18,544 --> 00:22:20,329
‫ولی اگه حق با من باشه
‫و رفته باشه اروپا،

566
00:22:20,379 --> 00:22:21,414
‫۵۰ دلار بهم بدهکاری.

567
00:22:21,464 --> 00:22:23,332
‫۵۰ دلار؟ هزار دلار بهت میدم.

568
00:22:23,382 --> 00:22:25,092
‫برو برای خودت
‫یه دکه‌ی لیمونادفروشی بزن.

569
00:22:27,887 --> 00:22:29,922
‫پس تا حالا
‫با اسلحه‌ی خدمتت شلیک نکردی؟

570
00:22:29,972 --> 00:22:31,006
‫معلومه که کردم.

571
00:22:31,056 --> 00:22:32,842
‫آخه سر اون مرغ...

572
00:22:32,892 --> 00:22:34,093
‫فکر کردم شاید یه کم...

573
00:22:34,143 --> 00:22:35,636
‫نه، فقط باید گزارش بنویسم.

574
00:22:35,686 --> 00:22:37,012
‫آها، پس از گزارش نوشتن می‌ترسی.

575
00:22:37,062 --> 00:22:38,681
‫وای خدا، نمی‌ترسم.

576
00:22:38,731 --> 00:22:39,932
‫نکنه بچه‌ترسویی؟

577
00:22:39,982 --> 00:22:41,183
‫- خودت ترسویی.
‫- ترسویی دیگه.

578
00:22:41,233 --> 00:22:42,943
‫تیراندازیم خوبه.

579
00:22:45,821 --> 00:22:47,064
‫بله؟

580
00:22:47,114 --> 00:22:48,858
‫هی، امروز با شرلوک هولمز چطور گذشت؟

581
00:22:48,908 --> 00:22:50,025
‫خانواده‌ی پارک گزارش می‌خوان.

582
00:22:50,075 --> 00:22:51,110
‫یه لحظه صبر کن.

583
00:22:51,160 --> 00:22:52,870
‫یکی دیگه می‌گیرم.

584
00:22:53,454 --> 00:22:55,164
‫خبرم کن.

585
00:22:55,498 --> 00:22:57,374
‫من فرداشب آزادم.

586
00:23:07,635 --> 00:23:08,419
‫ببخشید.

587
00:23:08,469 --> 00:23:10,421
‫اون خانم چی می‌خوره؟

588
00:23:10,471 --> 00:23:12,181
‫از طرف اون آقاست.

589
00:23:24,151 --> 00:23:25,861
‫آره.

590
00:23:33,786 --> 00:23:35,496
‫ممنون بابت نوشیدنی.

591
00:23:36,205 --> 00:23:37,915
‫کارآگاه رپ. چارلی.

592
00:23:38,749 --> 00:23:39,742
‫خواهش می‌کنم.

593
00:23:39,792 --> 00:23:40,576
‫دروغ چرا،

594
00:23:40,626 --> 00:23:41,577
‫خیلی گرون‌تر از چیزی بود

595
00:23:41,627 --> 00:23:42,578
‫که فکرش رو می‌کردم.

596
00:23:42,628 --> 00:23:43,996
‫معمولاً همین باعث میشه طرف بی‌خیال بشه.

597
00:23:44,046 --> 00:23:45,756
‫بعید می‌دونم برای شما جواب بده.

598
00:23:48,509 --> 00:23:50,794
‫فکر نمی‌کنی دیگه وقتشه اسمتو بگی؟

599
00:23:50,844 --> 00:23:52,596
‫چون با یه نوشیدنی اسممو خریدی؟

600
00:23:53,555 --> 00:23:54,298
‫شوخی کردم.

601
00:23:54,348 --> 00:23:56,058
‫من کاترین‌ام.

602
00:23:58,477 --> 00:23:59,845
‫کاترین، ازدواج کردی؟

603
00:23:59,895 --> 00:24:01,138
‫نه...

604
00:24:01,188 --> 00:24:02,723
‫- با کسی رابطه داری؟
‫- نه...

605
00:24:02,773 --> 00:24:03,732
‫بیوه‌ای؟

606
00:24:03,774 --> 00:24:05,776
‫حتماً باید یکی بمیره
‫که من مجرد باشم؟

607
00:24:06,819 --> 00:24:08,529
‫ها ها!

608
00:24:09,029 --> 00:24:11,115
‫باید برگردم سر کارم.

609
00:24:11,156 --> 00:24:13,117
‫و شغلت چیه؟

610
00:24:15,286 --> 00:24:18,580
‫چه سوال فوق‌العاده کسل‌کننده‌ای.

611
00:24:21,625 --> 00:24:23,293
‫باشه.

612
00:24:24,795 --> 00:24:28,248
‫خب، چی... چی کشوندتت ویتاک؟

613
00:24:28,298 --> 00:24:30,676
‫بازم سوال.

614
00:24:35,723 --> 00:24:37,391
‫ببخشید.

615
00:24:38,100 --> 00:24:39,768
‫چی به وجد میاردت؟

616
00:24:44,857 --> 00:24:46,642
‫رابطه...

617
00:24:46,692 --> 00:24:48,018
‫استخون‌ها.

618
00:24:48,068 --> 00:24:49,778
‫فکر کنم هر دوتاشون.

619
00:24:51,238 --> 00:24:52,906
‫عجب، یه کتاب کامل نوشتی.
‫[استخوان‌های جذاب]

620
00:24:53,407 --> 00:24:54,775
‫راستش دوتا.

621
00:24:54,825 --> 00:24:56,493
‫عجب.

622
00:24:56,994 --> 00:25:00,572
‫خب، جذاب‌ترین چیزی که
‫در مورد استخون‌ها می‌دونی چیه؟

623
00:25:00,622 --> 00:25:02,282
‫چقدر وقت داری؟

624
00:25:02,332 --> 00:25:04,001
‫اوه، تمام شب وقت دارم.

625
00:25:05,753 --> 00:25:07,121
‫خب، می‌دونستی که

626
00:25:07,171 --> 00:25:08,497
‫ستون فقراتت،

627
00:25:08,547 --> 00:25:12,292
‫برای حرکت‌های آهسته
‫و حساب‌شده ساخته شده؟

628
00:25:12,342 --> 00:25:15,003
‫خم شدن، قوس برداشتن،

629
00:25:15,053 --> 00:25:16,889
‫موج برداشتن؟

630
00:25:17,806 --> 00:25:19,516
‫نه، نمی‌دونستم.
‫واقعاً نمی‌دونستم.

631
00:25:20,476 --> 00:25:22,186
‫و دست‌هات...

632
00:25:23,562 --> 00:25:25,389
‫دست‌هات به خاطر استخون‌هاشون

633
00:25:25,439 --> 00:25:27,149
‫این‌قدر گویا هستن...

634
00:25:28,108 --> 00:25:29,818
‫و مفصل‌هاشون.

635
00:25:30,527 --> 00:25:32,980
‫مچ‌ها می‌چرخن،

636
00:25:33,030 --> 00:25:34,523
‫انگشت‌ها خم میشن،

637
00:25:34,573 --> 00:25:36,483
‫بند انگشت‌ها حرکت می‌کنن...

638
00:25:36,533 --> 00:25:38,152
‫یه سمفونی از استخون‌ها،

639
00:25:38,202 --> 00:25:39,987
‫و انگشت‌هات...

640
00:25:40,037 --> 00:25:42,239
‫سازهای این سمفونی‌ان.

641
00:25:42,289 --> 00:25:44,082
‫اون‌وقت میگن عشق و عاشقی مُرده.

642
00:25:58,180 --> 00:26:00,883
‫فکر کنم کتابت حسابی می‌ترکونه.

643
00:26:00,933 --> 00:26:02,643
‫ممنون.

644
00:26:05,395 --> 00:26:07,356
‫چه ساعت فوق‌العاده‌ای داری.

645
00:26:09,233 --> 00:26:10,726
‫دوستم هم عین اینو داره.

646
00:26:10,776 --> 00:26:11,810
‫این آندره میلره؟

647
00:26:11,860 --> 00:26:12,853
‫آره، ولی بعید می‌دونم.

648
00:26:12,903 --> 00:26:14,021
‫این ساعت قدیمیه.

649
00:26:14,071 --> 00:26:15,522
‫خیلی خاصه.

650
00:26:15,572 --> 00:26:17,282
‫هدیه گرفتمش.

651
00:26:18,116 --> 00:26:19,826
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم.

652
00:26:20,994 --> 00:26:22,704
‫چه خوب.

653
00:26:24,998 --> 00:26:26,542
‫ببخشید. بذار خاموشش کنم.

654
00:26:28,544 --> 00:26:32,172
‫[ناشناس: ببخشید، مجبور شدم برم.]
‫[ساعت ۸ میام دنبالت. کارسون هستم]

655
00:26:34,091 --> 00:26:35,417
‫هی، هی. وایسا، وایسا.

656
00:26:35,467 --> 00:26:37,294
‫می‌دونی، انگار... خیلی حواست پرته.

657
00:26:37,344 --> 00:26:39,054
‫نه، نیست.

658
00:26:40,389 --> 00:26:43,926
‫معلومه که خیلی سرت شلوغه.
‫[ناشناس: سلام، انجل هستم.]
‫[تازه کارم تموم شده...]

659
00:26:43,976 --> 00:26:45,686
‫[چیکار می‌کنی؟]

660
00:26:46,687 --> 00:26:47,846
‫نه، نه. هی، بی‌خیال.

661
00:26:47,896 --> 00:26:49,097
‫ما تازه...

662
00:26:49,147 --> 00:26:51,066
‫تازه داشتیم گرم می‌گرفتیم، نه؟

663
00:26:54,987 --> 00:26:56,480
‫این دیگه چه کوفتیه؟

664
00:26:56,530 --> 00:26:57,689
‫خاموشش کن، خاموشش کن!

665
00:26:57,739 --> 00:26:59,449
‫لعنتی!

666
00:27:11,545 --> 00:27:13,213
‫لعنتی.

667
00:27:38,113 --> 00:27:40,649
‫میگین زشتم،

668
00:27:40,699 --> 00:27:42,409
‫پیر و نازا.

669
00:27:44,911 --> 00:27:47,072
‫جوری این حرف‌ها رو می‌زنین

670
00:27:47,122 --> 00:27:48,790
‫انگار نمی‌تونم بشنومشون.

671
00:27:49,875 --> 00:27:52,836
‫این حرف‌ها رو می‌زنین،
‫انگار تمام وجودم همینه.

672
00:27:54,212 --> 00:27:56,081
‫این حرف‌ها رو می‌زنین...

673
00:27:56,131 --> 00:27:59,092
‫و حالا وقتشه گوش بدین.

674
00:28:02,471 --> 00:28:05,390
‫[هنری پارک: دیگه دنبالم نگرد.]
‫[دیگه دنبالم نگرد. دیگه دنبالم نگرد.]

675
00:28:08,310 --> 00:28:09,978
‫گوش میدین؟

676
00:28:11,978 --> 00:28:21,978
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M