1
00:00:00,583 --> 00:00:01,284
‫آنچه گذشت...

2
00:00:01,334 --> 00:00:03,161
‫پس یه جور کارآگاهه؟

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,579
‫گروهبان کارسون.

4
00:00:04,629 --> 00:00:05,664
‫کارآگاه رپ.

5
00:00:05,714 --> 00:00:06,665
‫اوه، چه دست محکمی داری!

6
00:00:06,715 --> 00:00:07,624
‫هنری پارک.

7
00:00:07,674 --> 00:00:09,676
‫آخرین بار همون شب
‫هم‌اتاقیش دیدتش.

8
00:00:09,759 --> 00:00:10,885
‫لوگان؟

9
00:00:10,927 --> 00:00:12,345
‫تو هم‌اتاقی هنری هستی؟

10
00:00:12,387 --> 00:00:13,505
‫آره.

11
00:00:13,555 --> 00:00:14,547
‫پم کیه؟

12
00:00:14,597 --> 00:00:15,715
‫پم راسل.

13
00:00:15,765 --> 00:00:17,676
‫هفته‌ی پیش توی سندسون
‫از هم جدا شدن.

14
00:00:17,726 --> 00:00:19,344
‫می‌خواین هرکسی که
‫از دوست سابقش متنفره رو دستگیر کنین؟

15
00:00:19,394 --> 00:00:21,680
‫این پرونده فقط وقت منو تلف می‌کنه.

16
00:00:21,730 --> 00:00:23,732
‫مواظب باش!

17
00:00:25,066 --> 00:00:26,518
‫به نظرت اینجا چیکار می‌کنه؟

18
00:00:26,568 --> 00:00:27,894
‫من کاترین‌ام.

19
00:00:27,944 --> 00:00:29,104
‫چی به وجد میاردت؟

20
00:00:29,154 --> 00:00:30,855
‫استخون‌ها.

21
00:00:30,905 --> 00:00:32,816
‫اون چی بود؟

22
00:00:32,866 --> 00:00:33,900
‫این دیگه چه کوفتیه؟

23
00:00:33,950 --> 00:00:35,110
‫خاموشش کن، خاموشش کن!

24
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
‫[هنری پارک: دیگه دنبالم نگرد.]
‫[دیگه دنبالم نگرد. دیگه دنبالم نگرد.]

25
00:00:38,245 --> 00:00:48,245
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,769
‫شبونه میاین سراغم،

27
00:01:09,819 --> 00:01:12,572
‫برای طلسم یا نفرین.

28
00:01:14,574 --> 00:01:20,079
‫با پیشنهادها و التماس‌هاتون
‫میاین سراغ جادوگر.

29
00:01:21,247 --> 00:01:26,202
‫میاین و می‌گیرین،
‫و دوباره و دوباره...

30
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
‫و دوباره.

31
00:01:33,468 --> 00:01:37,472
‫جادوگری خیلی کار سختیه.

32
00:02:15,426 --> 00:02:17,128
‫چی شده؟

33
00:02:17,178 --> 00:02:18,421
‫رپ کجاست؟

34
00:02:18,471 --> 00:02:19,756
‫صبح زود رفت.

35
00:02:19,806 --> 00:02:21,799
‫شب افتضاحی داشتیم.

36
00:02:21,849 --> 00:02:23,259
‫این مال یه خروسه.

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,220
‫یکی به در میخش کرده بود.

38
00:02:25,270 --> 00:02:27,096
‫فکر کرده شوخی خیلی بامزه‌ایه، عوضی.

39
00:02:27,146 --> 00:02:28,306
‫هی.

40
00:02:28,356 --> 00:02:30,016
‫زود اومدی!

41
00:02:30,066 --> 00:02:31,184
‫گفتم ساعت هشت.

42
00:02:31,234 --> 00:02:32,769
‫- اوه.
‫- شب سختی داشتی؟

43
00:02:32,819 --> 00:02:35,063
‫چی؟ نه.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,115
‫آها، منظورت اون...

45
00:02:37,198 --> 00:02:38,650
‫بذار یه دوش سریع بگیرم.

46
00:02:38,700 --> 00:02:40,702
‫به کارت ادامه بده، انجل.

47
00:02:51,379 --> 00:02:53,206
‫دیشب یه چیزی نیشم زده.

48
00:02:53,256 --> 00:02:54,624
‫امیدوارم ساس کوفتی نباشه.

49
00:02:54,674 --> 00:02:56,209
‫نخارونش. بدتر میشه.

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,543
‫هی، حدس بزن چی شده،

51
00:02:57,593 --> 00:02:59,128
‫دیشب یه پیام گرفتم.

52
00:02:59,178 --> 00:03:00,672
‫جدی؟ نوشته بود «بیداری»؟

53
00:03:00,722 --> 00:03:02,423
‫از طرف هنری پارک.

54
00:03:02,473 --> 00:03:04,550
‫پس گم نشده؟
‫وایسا، شما دوستین؟

55
00:03:04,600 --> 00:03:05,551
‫آره، که گفتم با هم رفیقیم.

56
00:03:05,601 --> 00:03:06,552
‫نه، همچین چیزی نگفتی...

57
00:03:06,602 --> 00:03:07,845
‫به‌هرحال، معلومه که خودش بهم پیام نداده،

58
00:03:07,895 --> 00:03:09,555
‫پس یعنی یکی دیگه گوشیشو داره،

59
00:03:09,605 --> 00:03:10,848
‫یعنی واقعاً گم شده،

60
00:03:10,898 --> 00:03:12,558
‫و یکی می‌خواد
‫دست از دنبالش گشتن بردارم.

61
00:03:12,608 --> 00:03:14,185
‫یا شاید خودش نمی‌خواد پیداش کنن.

62
00:03:14,235 --> 00:03:15,436
‫پس چرا نباید پیام بده؟

63
00:03:15,486 --> 00:03:18,189
‫خودش زنگ می‌زد و
‫می‌گفت دست از سرم بردار.

64
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
‫پس اون خروس چی؟

65
00:03:22,243 --> 00:03:24,153
‫آره، نمی‌دونم.

66
00:03:24,203 --> 00:03:25,905
‫چرا دیشب بهم پیام ندادی؟

67
00:03:25,955 --> 00:03:26,781
‫چی؟

68
00:03:26,831 --> 00:03:27,907
‫اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟

69
00:03:27,957 --> 00:03:28,825
‫در مورد خروس مُرده؟

70
00:03:28,875 --> 00:03:29,742
‫آره...

71
00:03:29,792 --> 00:03:30,702
‫چون اگه قراره با هم کار کنیم،

72
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
‫باید باهام روراست باشی!

73
00:03:34,756 --> 00:03:36,624
‫باشه، باشه.

74
00:03:36,674 --> 00:03:39,043
‫من با هنری پارک دوستم.

75
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
‫ممنون!

76
00:03:41,137 --> 00:03:43,139
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

77
00:03:43,347 --> 00:03:45,717
‫اون خروسه هم
‫آتیش گرفته بود.

78
00:03:45,767 --> 00:03:46,551
‫عزیزم!

79
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
‫کلیدت رو جا گذاشتی!

80
00:03:51,022 --> 00:03:52,223
‫ممنون!

81
00:03:52,273 --> 00:03:53,391
‫نگران نباش،
‫تخت رو مرتب می‌کنم!

82
00:03:53,441 --> 00:03:54,892
‫تختت رو هم برات مرتب می‌کنه.

83
00:03:54,942 --> 00:03:55,893
‫۲۲ سالشه.

84
00:03:55,943 --> 00:03:58,062
‫- کسی نپرسید.
‫- کارت شناساییش رو دیدم.

85
00:03:58,112 --> 00:04:00,072
‫وای! چه عاشقانه.

86
00:04:11,334 --> 00:04:12,618
‫خب،

87
00:04:12,668 --> 00:04:15,621
‫همه‌ی مردم شهر توی کارخونه‌ی ماهیِ
‫خانواده‌ی پارک کار می‌کنن؟

88
00:04:15,671 --> 00:04:16,914
‫آره، یه جورایی...

89
00:04:16,964 --> 00:04:19,417
‫تازه اسمش
‫مرکز فرآوری محصولات دریاییه.

90
00:04:19,467 --> 00:04:21,043
‫می‌دونستی خانم و آقای پارک اتفاقاً همین‌جا

91
00:04:21,093 --> 00:04:22,044
‫توی ویتاک با هم آشنا شدن؟

92
00:04:22,094 --> 00:04:23,296
‫معلومه.

93
00:04:23,346 --> 00:04:24,630
‫یه میلیاردر تنها
‫برای تجارت ماهی میاد اینجا،

94
00:04:24,680 --> 00:04:26,132
‫با یه پیشخدمت محلی آشنا میشه،

95
00:04:26,182 --> 00:04:28,142
‫و دل دختره رو می‌بره.

96
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
‫در حد داستان‌های پری‌های بد ماهی‌دوست.

97
00:04:33,731 --> 00:04:34,599
‫در اولین فرصت

98
00:04:34,649 --> 00:04:35,766
‫خبرتون می‌کنیم.

99
00:04:35,816 --> 00:04:37,818
‫ممنون.

100
00:04:37,860 --> 00:04:40,480
‫خب، درخواست ردیابی گوشی هنری رو ثبت کردم.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,440
‫می‌فهمیم آخرین بار از کجا سیگنال داده.

102
00:04:42,490 --> 00:04:44,775
‫۵۰ دلار شرط می‌بندم توی ویتاک نباشه.

103
00:04:44,825 --> 00:04:46,994
‫مواظب باش.
‫از شرط قبلی هم صد دلار بهم بدهکاری.

104
00:04:48,412 --> 00:04:50,156
‫این رستوران حسابی قدیمیه، نه؟

105
00:04:50,206 --> 00:04:51,574
‫- هی!
‫- هی!

106
00:04:51,624 --> 00:04:54,452
‫ببخشید که دستبندش رو ننداخته.

107
00:04:54,502 --> 00:04:56,120
‫بهش گفتم هنر این روزا
‫بدجوری به حمایت نیاز داره،

108
00:04:56,170 --> 00:04:58,839
‫ولی خب دلش... خیلی سنگه.

109
00:05:00,591 --> 00:05:02,668
‫- من تخم‌مرغ می‌خورم.
‫- حتماً.

110
00:05:02,718 --> 00:05:03,836
‫تو هم بهتره سفارش بدی،

111
00:05:03,886 --> 00:05:05,421
‫اینجا به تخم‌مرغ‌هاش معروفه...

112
00:05:05,471 --> 00:05:06,506
‫تازه و محلی!

113
00:05:06,556 --> 00:05:07,590
‫معروفه، ها؟

114
00:05:07,640 --> 00:05:09,342
‫چیزی مثل تخم‌مرغ هم‌زده با توفو دارین؟

115
00:05:09,392 --> 00:05:10,343
‫من...

116
00:05:10,393 --> 00:05:11,385
‫من گیاه‌خوار مطلق‌ام...

117
00:05:11,435 --> 00:05:12,845
‫معلومه که هستی، کوفتی.

118
00:05:12,895 --> 00:05:13,679
‫ببخشید.

119
00:05:13,729 --> 00:05:15,139
‫نمی‌خواستم فحش بدم.

120
00:05:15,189 --> 00:05:16,140
‫اشکالی نداره.

121
00:05:16,190 --> 00:05:18,059
‫قبلاً هم کلمه‌ی «کوفتی» رو شنیدم.

122
00:05:18,109 --> 00:05:19,060
‫منم گیاه‌خوارم!

123
00:05:19,110 --> 00:05:20,478
‫- جدی؟
‫- آره.

124
00:05:20,528 --> 00:05:22,021
‫مامانم نمی‌ذاره گیاه‌خوار مطلق بشم،

125
00:05:22,071 --> 00:05:24,941
‫ولی انقدر حیوون‌ها رو دوست دارم
‫که دلم نمیاد بخورمشون.

126
00:05:24,991 --> 00:05:26,150
‫منم همین‌طور!

127
00:05:26,200 --> 00:05:27,652
‫ایول!

128
00:05:27,702 --> 00:05:29,362
‫من فقط یه سالاد سبزیجات می‌خورم.

129
00:05:29,412 --> 00:05:30,571
‫برای صبحونه؟

130
00:05:30,621 --> 00:05:31,906
‫آره دیگه می‌دونی، آدم خطرناکی‌ام،

131
00:05:31,956 --> 00:05:33,958
‫قوانین صبحونه رو رعایت نمی‌کنم.

132
00:05:35,167 --> 00:05:36,160
‫لیلی...

133
00:05:36,210 --> 00:05:38,079
‫میشه مامانت رو صدا کنی؟

134
00:05:38,129 --> 00:05:39,664
‫حتماً.

135
00:05:39,714 --> 00:05:42,541
‫راستی، بهتره دستبندی رو
‫که برات خریده بندازی.

136
00:05:42,591 --> 00:05:44,552
‫اون کوفتی کلی پولش شده.

137
00:05:45,845 --> 00:05:46,754
‫دختر باحالیه.

138
00:05:46,804 --> 00:05:48,714
‫نذار جینا ببینه باهاش گرم گرفتی.

139
00:05:48,764 --> 00:05:50,766
‫گرم گرفتم؟ اون بچه‌ست!

140
00:05:51,434 --> 00:05:52,426
‫یه بار

141
00:05:52,476 --> 00:05:54,011
‫یه مرد پاتیل به لیلی دست زد...

142
00:05:54,061 --> 00:05:55,054
‫جینا هم با چاقو زدش...

143
00:05:55,104 --> 00:05:56,013
‫درست توی چشمش.

144
00:05:56,063 --> 00:05:56,931
‫توی چشمش؟

145
00:05:56,981 --> 00:05:58,182
‫آره...

146
00:05:58,232 --> 00:05:59,934
‫با انبر فلزی...

147
00:05:59,984 --> 00:06:00,935
‫حداقل این‌طوری میگن.

148
00:06:00,985 --> 00:06:02,645
‫جینا سندسون معروف!

149
00:06:02,695 --> 00:06:04,947
‫معروف؟ به خاطر انبر فلزیم؟

150
00:06:05,781 --> 00:06:07,400
‫به خاطر تخم‌مرغ‌هات!
‫تازه و محلی، درسته؟

151
00:06:07,450 --> 00:06:08,526
‫آره.

152
00:06:08,576 --> 00:06:10,152
‫مچت چی شده؟

153
00:06:10,202 --> 00:06:11,570
‫مأمورها، خیلی دوست دارم بمونم
‫و گپ بزنیم...

154
00:06:11,620 --> 00:06:13,072
‫اوه، اون مأمور نیست.

155
00:06:13,122 --> 00:06:15,116
‫فقط می‌خواستیم چندتا سوال

156
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
‫در مورد هنری پارک بپرسیم.

157
00:06:18,461 --> 00:06:20,546
‫همون پسره که گم شده؟

158
00:06:21,630 --> 00:06:22,748
‫مشتری همیشگیته، درسته؟

159
00:06:22,798 --> 00:06:24,125
‫آره.

160
00:06:24,175 --> 00:06:25,292
‫آره، عاشق اینجاست.

161
00:06:25,342 --> 00:06:26,585
‫غذاهامو هم خیلی دوست داره.

162
00:06:26,635 --> 00:06:27,753
‫خیلی وقت‌ها استخدامم می‌کنه

163
00:06:27,803 --> 00:06:30,089
‫که برای مهمونی‌های عجیب‌وغریبش
‫غذا درست کنم.

164
00:06:30,139 --> 00:06:31,090
‫امشب هم یکی داره.

165
00:06:31,140 --> 00:06:32,174
‫مهمونی؟

166
00:06:32,224 --> 00:06:33,759
‫لوگان چیزی از مهمونی نگفت.

167
00:06:33,809 --> 00:06:36,303
‫آره، انقلاب زمستانی تاریک.

168
00:06:36,353 --> 00:06:38,305
‫نقاب اجباریه. خدایا.

169
00:06:38,355 --> 00:06:39,390
‫یه مشت احمق.

170
00:06:39,440 --> 00:06:41,267
‫گم شده، اون‌وقت مهمونی می‌گیره؟

171
00:06:41,317 --> 00:06:42,768
‫خب، پولشو پیشاپیش میده.

172
00:06:42,818 --> 00:06:44,820
‫اصلاً برام مهم نیست کجاست.

173
00:06:45,404 --> 00:06:47,231
‫هنری و لوگان کیسی

174
00:06:47,281 --> 00:06:49,942
‫پنجشنبه بیست و یکم اینجا بودن

175
00:06:49,992 --> 00:06:50,943
‫با پم راسل؟

176
00:06:50,993 --> 00:06:52,236
‫آره.

177
00:06:52,286 --> 00:06:53,154
‫بعد از شیفت کاری پم.

178
00:06:53,204 --> 00:06:54,030
‫پم اینجا کار می‌کنه؟

179
00:06:54,080 --> 00:06:55,489
‫آره، پاره‌وقت کار می‌کنه.

180
00:06:55,539 --> 00:06:57,616
‫به خاطر اون دعوا
‫چند روز بهش مرخصی دادم.

181
00:06:57,666 --> 00:06:58,743
‫به خاطر به هم زدنشون؟

182
00:06:58,793 --> 00:07:00,494
‫نه، چون یه مشت زد توی صورت پسره،

183
00:07:00,544 --> 00:07:01,746
‫درست توی دهنش.

184
00:07:01,796 --> 00:07:02,872
‫مشت چپش حرف نداره.

185
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
‫دندون لامصبش رو شکست.

186
00:07:05,800 --> 00:07:08,544
‫خب، پس پم رفت. بعدش چی شد؟

187
00:07:08,594 --> 00:07:09,795
‫اون دو تا پسر چیکار کردن؟

188
00:07:09,845 --> 00:07:11,213
‫خب، یکی دو ساعت اینجا بودن.

189
00:07:11,263 --> 00:07:12,256
‫چیکار می‌کردن؟

190
00:07:12,306 --> 00:07:13,966
‫کلی قهوه می‌خوردن،

191
00:07:14,016 --> 00:07:15,342
‫و...

192
00:07:15,392 --> 00:07:16,427
‫رفتار عجیبی داشتن.

193
00:07:16,477 --> 00:07:17,303
‫چه‌جوری عجیب؟

194
00:07:17,353 --> 00:07:18,554
‫مثلاً نشئه بودن یا...؟

195
00:07:18,604 --> 00:07:20,514
‫نه. منگ بودن.

196
00:07:20,564 --> 00:07:22,558
‫هر چند دقیقه یه بار
‫جر و بحث می‌کردن.

197
00:07:22,608 --> 00:07:24,268
‫لوگان رفت.

198
00:07:24,318 --> 00:07:25,811
‫فکر کنم هنری تا...

199
00:07:25,861 --> 00:07:26,937
‫ساعت ده اینجا بود.

200
00:07:26,987 --> 00:07:27,646
‫بهتون بگم،

201
00:07:27,696 --> 00:07:29,273
‫پسره انقدر حالش خراب بود

202
00:07:29,323 --> 00:07:30,816
‫که گوشیشو روی میز جا گذاشت.

203
00:07:30,866 --> 00:07:32,318
‫مجبور شدم برم دنبالش،

204
00:07:32,368 --> 00:07:33,444
‫درست لحظه‌ی آخر بهش رسیدم،

205
00:07:33,494 --> 00:07:35,621
‫قبل از اینکه سوار
‫یه ماشین مشکی گرون‌قیمت بشه.

206
00:07:36,497 --> 00:07:37,615
‫احیاناً شماره پلاکِ

207
00:07:37,665 --> 00:07:38,908
‫اون ماشین مشکی رو نداری؟

208
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
‫راستشو بخوای دارم.

209
00:07:42,419 --> 00:07:43,537
‫یه حسی بهم می‌گفت

210
00:07:43,587 --> 00:07:45,714
‫بعداً خیلی به درد می‌خوره.

211
00:07:47,842 --> 00:07:48,834
‫خب،

212
00:07:48,884 --> 00:07:50,586
‫ممنون که کمک کردی، جینا.

213
00:07:50,636 --> 00:07:52,463
‫باشه، اینم می‌ذارم روی صورت‌حساب.

214
00:07:52,513 --> 00:07:53,923
‫تموم شد؟

215
00:07:53,973 --> 00:07:55,257
‫بفرمایید.

216
00:07:55,307 --> 00:07:56,342
‫ممنون.

217
00:07:56,392 --> 00:07:57,718
‫اینجا یه...

218
00:07:57,768 --> 00:07:59,094
‫اوه، فقط یه لکه‌ی خونه،

219
00:07:59,144 --> 00:08:01,146
‫می‌تونی بخوریش.

220
00:08:01,480 --> 00:08:04,099
‫آره، یه کم مرد باش، کارسون.

221
00:08:04,149 --> 00:08:06,151
‫الان آرزو می‌کنی
‫کاش سالاد سفارش داده بودی، نه؟

222
00:08:07,528 --> 00:08:09,146
‫کی، بیلی؟

223
00:08:09,196 --> 00:08:10,397
‫هجدهم.

224
00:08:10,447 --> 00:08:11,649
‫- باشه.
‫- بعداً حرف می‌زنیم.

225
00:08:11,699 --> 00:08:13,692
‫آره، ممنون.

226
00:08:13,742 --> 00:08:16,570
‫پس هنری با کشتی رفته خشکی اصلی،

227
00:08:16,620 --> 00:08:17,613
‫ولی نه بیست و یکم...

228
00:08:17,663 --> 00:08:18,822
‫چند روز زودتر.

229
00:08:18,872 --> 00:08:20,157
‫بیلی یکی از آگهی‌هات رو نشونشون داده...

230
00:08:20,207 --> 00:08:21,325
‫شناختنش.

231
00:08:21,375 --> 00:08:24,495
‫ایول!
‫آگهی‌ها جواب دادن.

232
00:08:24,545 --> 00:08:26,497
‫گفتن بلیت رفت‌وبرگشت رو نقدی خریده،

233
00:08:26,547 --> 00:08:28,123
‫با آخرین کشتی همون شب هم برگشته...

234
00:08:28,173 --> 00:08:29,333
‫دوشنبه...

235
00:08:29,383 --> 00:08:32,169
‫همون روزی که هنری
‫۱۵ هزار دلار از حساب مشترک برداشت کرده.

236
00:08:32,219 --> 00:08:34,880
‫شاید می‌خواسته اون طرف
‫یه خرید گرون بکنه...

237
00:08:34,930 --> 00:08:35,673
‫مواد؟

238
00:08:35,723 --> 00:08:37,424
‫آخه با اون پول کلی مواد میشه خرید.

239
00:08:37,474 --> 00:08:38,926
‫شاید برای تفریح مواد می‌فروشه.

240
00:08:38,976 --> 00:08:40,678
‫آره، ولی احتمالاً برای خرید یه هدیه بوده.

241
00:08:40,728 --> 00:08:41,929
‫هنری مثل پدرشه،

242
00:08:41,979 --> 00:08:44,773
‫عاشق هدیه دادنه،
‫مخصوصاً به خانم‌ها.

243
00:08:45,399 --> 00:08:46,350
‫از این نظر خیلی سنتیه.

244
00:08:46,400 --> 00:08:48,894
‫خوشم میاد هدیه دادن از نظر تو
‫شده کار قدیمی‌ها.

245
00:08:48,944 --> 00:08:51,397
‫ولی هنری و پم
‫اون موقع هنوز با هم بودن.

246
00:08:51,447 --> 00:08:53,190
‫فکر نمی‌کنی اگه همچین چیزی بود،
‫پم بهمون می‌گفت؟

247
00:08:53,240 --> 00:08:54,650
‫شاید هدیه برای اون نبوده.

248
00:08:54,700 --> 00:08:56,068
‫آخه خودش گفت
‫هنری بهش خیانت می‌کرده

249
00:08:56,118 --> 00:08:57,403
‫و با کلی دختر مختلف می‌پریده.

250
00:08:57,453 --> 00:08:59,571
‫آره، اون خدمتکاره،

251
00:08:59,621 --> 00:09:00,698
‫دخترای مهمونی‌ها.

252
00:09:00,748 --> 00:09:02,658
‫آره، و یه استادی به اسم...

253
00:09:02,708 --> 00:09:03,701
‫اون...

254
00:09:03,751 --> 00:09:04,952
‫«هیولای کله‌خر!»

255
00:09:05,002 --> 00:09:06,996
‫نظرت چیه دنبال استادهایی بگردیم

256
00:09:07,046 --> 00:09:10,040
‫که پم راسل، هنری پارک و لوگان کیسی
‫با هر کلاس دارن؟

257
00:09:10,090 --> 00:09:13,127
‫و فقط استادهای زن رو می‌خواین؟

258
00:09:13,177 --> 00:09:14,878
‫بله، لطفاً.

259
00:09:14,928 --> 00:09:16,922
‫زن‌های متأهل چی؟

260
00:09:16,972 --> 00:09:18,132
‫عجب.

261
00:09:18,182 --> 00:09:20,050
‫حتماً، اونا هم باشن.

262
00:09:20,100 --> 00:09:21,218
‫آها.

263
00:09:21,268 --> 00:09:22,219
‫اوه، یکی پیدا شد.

264
00:09:22,269 --> 00:09:24,722
‫زیست‌شناسی درس میده،

265
00:09:24,772 --> 00:09:25,931
‫مردم‌شناسی،

266
00:09:25,981 --> 00:09:27,983
‫و استخوان‌شناسی.

267
00:09:28,859 --> 00:09:31,737
‫خانم راسل و آقای پارک
‫ترم پیش شاگردش بودن.

268
00:09:32,863 --> 00:09:35,107
‫البته متأهل نیست،

269
00:09:35,157 --> 00:09:37,159
‫فکر نکنم.

270
00:09:37,868 --> 00:09:39,278
‫اجازه نداریم بپرسیم.

271
00:09:39,328 --> 00:09:40,738
‫باشه.

272
00:09:40,788 --> 00:09:43,248
‫می‌دونی چرا بچه‌ها
‫بهش میگن «هیولای کله‌خر»؟

273
00:09:44,792 --> 00:09:47,411
‫خب، همین الان
‫اون طرف راهرو کلاس داره.

274
00:09:47,461 --> 00:09:48,537
‫خودتون می‌تونین ببینین.

275
00:09:48,587 --> 00:09:49,830
‫جالب شد.

276
00:09:49,880 --> 00:09:50,914
‫- اوهوم.
‫- ممنون.

277
00:09:50,964 --> 00:09:52,966
‫خیلی ممنون.

278
00:09:54,051 --> 00:09:55,711
‫طبیعت بهمون یاد میده

279
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
‫که بهترین راه کشتن یه موجود...

280
00:09:58,889 --> 00:10:01,592
‫اینه که نامرئی بشی،

281
00:10:01,642 --> 00:10:04,061
‫توی محیط اطرافت استتار کنی.

282
00:10:04,978 --> 00:10:06,388
‫خودتو به شکل چیزی دربیاری

283
00:10:06,438 --> 00:10:09,274
‫که شکار اصلاً نتونه تشخیصش بده.

284
00:10:14,655 --> 00:10:16,657
‫خوشحالم می‌بینمت، کارآگاه.

285
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
‫هیس. ساکت.

286
00:10:25,874 --> 00:10:28,160
‫عنکبوت خرچنگی
‫و شکار اصلیش رو در نظر بگیرین،

287
00:10:28,210 --> 00:10:30,212
‫یعنی مورچه‌ی لاک‌پشتی.

288
00:10:30,462 --> 00:10:33,624
‫وقتی عنکبوت موفق میشه مورچه رو بکشه،

289
00:10:33,674 --> 00:10:35,667
‫نمی‌خورتش...

290
00:10:35,717 --> 00:10:37,719
‫فعلاً نه.

291
00:10:38,387 --> 00:10:40,714
‫جسد مورچه رو

292
00:10:40,764 --> 00:10:41,924
‫طوری نگه می‌داره

293
00:10:41,974 --> 00:10:44,551
‫که از نظر بقیه‌ی مورچه‌ها،

294
00:10:44,601 --> 00:10:46,386
‫سر هم‌نوعشون

295
00:10:46,436 --> 00:10:48,438
‫حالا شده سر عنکبوت.

296
00:10:49,773 --> 00:10:52,276
‫خلاصه، مورچه رو مثل کلاه
‫روی سرش می‌ذاره.

297
00:10:53,777 --> 00:10:55,779
‫و جواب هم میده.

298
00:10:57,322 --> 00:10:59,825
‫تصور کنین یه قاتل انسان هم
‫می‌تونست همچین کاری کنه.

299
00:11:01,159 --> 00:11:03,954
‫سر مقتولش رو
‫بذاره روی سرش تا استتار کنه.

300
00:11:05,289 --> 00:11:06,782
‫خب، زیر پوست این دنیا...

301
00:11:06,832 --> 00:11:08,575
‫عنکبوت‌های خرچنگی،

302
00:11:08,625 --> 00:11:10,077
‫همون هیولاهای نامرئی،

303
00:11:10,127 --> 00:11:13,580
‫منتظر فرصت مناسب‌ان،

304
00:11:13,630 --> 00:11:15,666
‫به اون مورچه‌های کوچولوی احمق
‫نگاه می‌کنن،

305
00:11:15,716 --> 00:11:16,834
‫و با خودشون میگن...

306
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
‫حالا دیگه...

307
00:11:20,387 --> 00:11:22,389
‫قراره حسابی درد بکشه.

308
00:11:26,810 --> 00:11:28,929
‫لطفاً به اون دست نزن.

309
00:11:28,979 --> 00:11:32,099
‫باید می‌گفتم برام چای بیاره.

310
00:11:32,149 --> 00:11:34,726
‫دیگه این موقع روز
‫نمی‌تونم قهوه بخورم.

311
00:11:34,776 --> 00:11:35,811
‫تو چطوری می‌تونی؟

312
00:11:35,861 --> 00:11:38,572
‫خب، من ازت جوون‌ترم.

313
00:11:39,740 --> 00:11:41,733
‫خب، یه قهوه‌ی تلخ با شیرین‌کننده

314
00:11:41,783 --> 00:11:44,027
‫برای خانمی که
‫توی خانواده‌ش سابقه‌ی دیابت دارن،

315
00:11:44,077 --> 00:11:46,071
‫و یه قهوه با خامه و شکر

316
00:11:46,121 --> 00:11:47,072
‫برای خانمی که از حشرات سر درمیاره...

317
00:11:47,122 --> 00:11:48,407
‫نه، من فقط شیر خواستم.

318
00:11:48,457 --> 00:11:49,533
‫ببخشید.

319
00:11:49,583 --> 00:11:51,034
‫اشکالی نداره.
‫بریم سر اصل مطلب.

320
00:11:51,084 --> 00:11:53,078
‫لعنتی، راستش این یکی مال توئه.

321
00:11:53,128 --> 00:11:54,162
‫فقط یه قلپ خیلی کوچولو ازش خوردم.

322
00:11:54,212 --> 00:11:55,622
‫قسم می‌خورم مرض واگیردار ندارم.

323
00:11:55,672 --> 00:11:56,915
‫گفتی همکارته؟

324
00:11:56,965 --> 00:11:59,543
‫نه، من پلیس ویتاک‌ام.

325
00:11:59,593 --> 00:12:00,919
‫اون همکارم نیست.

326
00:12:00,969 --> 00:12:02,971
‫ولی با هم هستین؟

327
00:12:03,972 --> 00:12:05,299
‫با هم کار می‌کنیم.

328
00:12:05,349 --> 00:12:07,934
‫اوه! چه اسکلت جالبی.

329
00:12:08,810 --> 00:12:10,512
‫چند سالته، آقای رپ؟

330
00:12:10,562 --> 00:12:11,972
‫کارآگاه رپ.

331
00:12:12,022 --> 00:12:14,224
‫لطفاً بهم بگو کارآگاه رپ.

332
00:12:14,274 --> 00:12:16,935
‫نرفتم مدرسه‌ی کارآگاهی که

333
00:12:16,985 --> 00:12:18,562
‫آخرش صدام کنن آقای رپ.

334
00:12:18,612 --> 00:12:19,896
‫ممنون.

335
00:12:19,946 --> 00:12:21,773
‫خب، تو چند سالته؟

336
00:12:21,823 --> 00:12:22,899
‫۵۰.

337
00:12:22,949 --> 00:12:24,151
‫اصلاً بیشتر از ۴۵ سال بهت نمی‌خوره.

338
00:12:24,201 --> 00:12:26,570
‫خب، ممنون.
‫توی ۴۵ سالگی حسابی خوش‌تیپ بودم.

339
00:12:26,620 --> 00:12:27,863
‫الان هم خوش‌تیپی.

340
00:12:27,913 --> 00:12:29,740
‫داری ازم بازجویی می‌کنی، کارآگاه؟

341
00:12:29,790 --> 00:12:30,949
‫نه، فقط چندتا سوال دارم

342
00:12:30,999 --> 00:12:32,868
‫در مورد یکی از دانشجوهات.

343
00:12:32,918 --> 00:12:34,920
‫مجردی؟

344
00:12:35,796 --> 00:12:37,664
‫این چه ربطی به تحقیقاتت داره؟

345
00:12:37,714 --> 00:12:39,082
‫هیچی.

346
00:12:39,132 --> 00:12:40,375
‫ببخشید، سوال‌های جدی‌تری می‌خواستی؟

347
00:12:40,425 --> 00:12:41,668
‫اوه، حتماً.

348
00:12:41,718 --> 00:12:43,720
‫پس واقعاً چند سالته؟

349
00:12:44,721 --> 00:12:45,839
‫۶۰.

350
00:12:45,889 --> 00:12:46,923
‫اصلاً بیشتر از ۵۰ سال بهت نمی‌خوره.

351
00:12:46,973 --> 00:12:48,091
‫نظرت در مورد سقط جنین؟

352
00:12:48,141 --> 00:12:49,092
‫کاملاً موافقم.

353
00:12:49,142 --> 00:12:50,761
‫- مرگ خودخواسته با کمک پزشک؟
‫- بستگی داره.

354
00:12:50,811 --> 00:12:52,220
‫- اتیوپیایی؟
‫- غذاش؟

355
00:12:52,270 --> 00:12:53,180
‫عاشقشم.

356
00:12:53,230 --> 00:12:54,848
‫می‌خوایم همین‌طور
‫به هم تیکه بندازیم

357
00:12:54,898 --> 00:12:56,558
‫یا بالاخره سوال‌های جدی می‌پرسی؟

358
00:12:56,608 --> 00:12:57,934
‫تیکه انداختن، خوشم اومد.

359
00:12:57,984 --> 00:12:59,853
‫چرا، مگه بهت خوش نمی‌گذره؟

360
00:12:59,903 --> 00:13:01,646
‫خب، به‌اندازه‌ی کافی خوش‌مشربی.

361
00:13:01,696 --> 00:13:03,106
‫این اصلاً کلمه نیست.

362
00:13:03,156 --> 00:13:04,274
‫خوش‌مشرب؟
‫چرا، هست.

363
00:13:04,324 --> 00:13:05,942
‫- داری سر به سرم می‌ذاری.
‫- عمراً.

364
00:13:05,992 --> 00:13:07,110
‫ولی داری بهم نخ میدی، درسته؟

365
00:13:07,160 --> 00:13:10,113
‫دکتر هارگروو،
‫هنری پارک رو می‌شناسی؟

366
00:13:10,163 --> 00:13:11,948
‫- آره، می‌شناسمش.
‫- چقدر خوب؟

367
00:13:11,998 --> 00:13:13,366
‫خیلی خوب؟
‫خیلی کم؟

368
00:13:13,416 --> 00:13:14,201
‫در حد رابطه؟

369
00:13:14,251 --> 00:13:15,827
‫به‌عنوان دانشجوم می‌شناسمش،

370
00:13:15,877 --> 00:13:17,496
‫ترم پیش توی کلاسم بود،

371
00:13:17,546 --> 00:13:18,830
‫و...

372
00:13:18,880 --> 00:13:19,831
‫می‌دونم گم شده.

373
00:13:19,881 --> 00:13:20,791
‫یه جایی آگهیش رو دیدم.

374
00:13:20,841 --> 00:13:22,209
‫آگهی.

375
00:13:22,259 --> 00:13:24,427
‫برای پادکستش
‫باهات مصاحبه نکرده بود؟

376
00:13:25,428 --> 00:13:26,463
‫آره، اون...

377
00:13:26,513 --> 00:13:27,714
‫مصاحبه کرد.

378
00:13:27,764 --> 00:13:29,508
‫ببخشید، چون توی پادکستش بودم
‫اومدین سراغم؟

379
00:13:29,558 --> 00:13:30,425
‫خب، نه.

380
00:13:30,475 --> 00:13:31,843
‫ببین...

381
00:13:31,893 --> 00:13:33,470
‫پم راسل...

382
00:13:33,520 --> 00:13:34,805
‫نامزد سابق هنری...

383
00:13:34,855 --> 00:13:36,181
‫بهمون گفت یه...

384
00:13:36,231 --> 00:13:37,641
‫لقب بامزه برات گذاشتن...

385
00:13:37,691 --> 00:13:39,184
‫چی بود، کارسون؟

386
00:13:39,234 --> 00:13:40,185
‫- هیولای کله‌خر.
‫- آره.

387
00:13:40,235 --> 00:13:42,270
‫هیولای استخونی.
‫چون سخت‌گیرم.

388
00:13:42,320 --> 00:13:43,146
‫درسته.

389
00:13:43,196 --> 00:13:44,648
‫و در مورد استخون‌ها درس میدم.

390
00:13:44,698 --> 00:13:46,191
‫و حیوون‌ها.

391
00:13:46,241 --> 00:13:46,983
‫و رابطه؟

392
00:13:47,033 --> 00:13:48,443
‫درمورد رابطه درس نمیدم،

393
00:13:48,493 --> 00:13:50,112
‫در موردش کتاب می‌نویسم،

394
00:13:50,162 --> 00:13:51,696
‫تازه خیلی از استادها لقب دارن...

395
00:13:51,746 --> 00:13:52,697
‫فقط یه شوخیه.

396
00:13:52,747 --> 00:13:53,657
‫متوجه نمیشم.

397
00:13:53,707 --> 00:13:56,076
‫پم یه جورایی اشاره کرد که

398
00:13:56,126 --> 00:13:57,661
‫تو و هنری...

399
00:13:57,711 --> 00:13:58,954
‫خب، پس یه پادکست داریم،

400
00:13:59,004 --> 00:14:00,121
‫یه لقب داریم،

401
00:14:00,171 --> 00:14:02,833
‫و یه حرف مبهم از پم.

402
00:14:02,883 --> 00:14:04,835
‫دقیقاً منظورتون چیه؟

403
00:14:04,885 --> 00:14:06,127
‫نه، همچین چیزی دیوونگیه، نه؟

404
00:14:06,177 --> 00:14:08,463
‫آخه تو خیلی از اون بزرگتری.

405
00:14:08,513 --> 00:14:09,548
‫اون دانشجوئه.

406
00:14:09,598 --> 00:14:11,591
‫آره، ولی دیگه دانشجوی تو نیست...

407
00:14:11,641 --> 00:14:13,093
‫ترم پیش بوده.

408
00:14:13,143 --> 00:14:14,135
‫نمیگم از اون آدمای سوءاستفاده‌گری.

409
00:14:14,185 --> 00:14:17,097
‫البته از نظر فنی هستی،

410
00:14:17,147 --> 00:14:19,182
‫ولی چون زنی،
‫خیلی کمتر چندش‌آوره...

411
00:14:19,232 --> 00:14:21,518
‫با اینکه اون خیلی ازت جوون‌تره.

412
00:14:21,568 --> 00:14:23,770
‫چند سالشه؟ ۱۹؟ ۲۰؟

413
00:14:23,820 --> 00:14:25,188
‫- رپ.
‫- ۲۲.

414
00:14:25,238 --> 00:14:27,315
‫ولی فکر کنم خودت می‌دونی، کارآگاه.

415
00:14:27,365 --> 00:14:28,942
‫پم گفت هنری بدجوری شیفته‌ت شده بود.

416
00:14:28,992 --> 00:14:31,111
‫خب، اگه شده بود، مشکل من نیست.

417
00:14:31,161 --> 00:14:32,946
‫آره، شاید پم حسودیش میشه.

418
00:14:32,996 --> 00:14:34,781
‫متأسفم که پسره گم شده،

419
00:14:34,831 --> 00:14:36,408
‫و صمیمانه امیدوارم پیداش کنین،

420
00:14:36,458 --> 00:14:37,868
‫ولی پم ازم متنفره.

421
00:14:37,918 --> 00:14:39,744
‫ترم پیش نزدیک بود بندازمش،

422
00:14:39,794 --> 00:14:42,038
‫تازه خیلی اهل جنجاله،

423
00:14:42,088 --> 00:14:43,498
‫شنیدم تازگی هم خشن شده.

424
00:14:43,548 --> 00:14:44,416
‫کی رو شنیدی؟

425
00:14:44,466 --> 00:14:45,625
‫«از کی»،

426
00:14:45,675 --> 00:14:46,459
‫باید بگی «از کی»،

427
00:14:46,509 --> 00:14:49,045
‫و اگه نگران هنری هستین،

428
00:14:49,095 --> 00:14:51,006
‫پیشنهاد می‌کنم برین سراغ پم،

429
00:14:51,056 --> 00:14:52,674
‫یا لوگان کیسی.

430
00:14:52,724 --> 00:14:53,717
‫اون سه تا...

431
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
‫همیشه به هم چسبیده بودن.

432
00:14:56,353 --> 00:14:58,054
‫بهتره قبل از اینکه
‫این‌ور اون‌ور راه بیفتین

433
00:14:58,104 --> 00:14:59,723
‫و به مردم اتهام بزنین،

434
00:14:59,773 --> 00:15:01,474
‫درستی اطلاعاتتون رو بررسی کنین،

435
00:15:01,524 --> 00:15:03,526
‫چون ممکنه نون مردم رو آجر کنین.

436
00:15:05,070 --> 00:15:06,438
‫حق با توئه. از حد گذروندم.

437
00:15:06,488 --> 00:15:07,814
‫واقعاً معذرت می‌خوام.

438
00:15:07,864 --> 00:15:09,107
‫راستی، هنری...

439
00:15:09,157 --> 00:15:10,650
‫اصلاً سلیقه‌ی من نیست.

440
00:15:10,700 --> 00:15:12,702
‫- پس چه جور مردی دوست داری؟
‫- رپ.

441
00:15:15,205 --> 00:15:16,906
‫آره، یه سوال دیگه هم دارم...

442
00:15:16,956 --> 00:15:18,325
‫شب بیست و یکم کجا بودی؟

443
00:15:18,375 --> 00:15:19,743
‫و چه ماشینی سوار میشی؟

444
00:15:19,793 --> 00:15:21,795
‫شد دو تا سوال.

445
00:15:26,716 --> 00:15:28,251
‫بیست و یکم...

446
00:15:28,301 --> 00:15:30,003
‫با مادرم شام می‌خوردم،

447
00:15:30,053 --> 00:15:31,004
‫می‌تونین از خودش هم بپرسین.

448
00:15:31,054 --> 00:15:33,390
‫وسیله‌م هم دوچرخه‌ست.

449
00:15:34,808 --> 00:15:35,842
‫لازمه وکیلمو خبر کنم، کارآگاه؟

450
00:15:35,892 --> 00:15:37,135
‫نه اگه موقع دوچرخه‌سواری
‫کلاه ایمنی بذاری.

451
00:15:37,185 --> 00:15:40,430
‫نه، نیازی نیست.

452
00:15:40,480 --> 00:15:41,806
‫بیا رپ، بریم.

453
00:15:41,856 --> 00:15:43,516
‫باشه.

454
00:15:43,566 --> 00:15:45,568
‫ممنون که وقت گذاشتی، دکتر هارگروو.

455
00:15:47,112 --> 00:15:48,188
‫باورم نمیشه دوتا کتاب نوشتی.

456
00:15:48,238 --> 00:15:49,356
‫من به‌زور می‌تونم بخونم.

457
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
‫خب، اینو ببر تمرین کن.
‫امضاش کردم.

458
00:15:52,033 --> 00:15:53,109
‫اینم کارتم.

459
00:15:53,159 --> 00:15:54,235
‫دیگه اطلاعات بیشتری ندارم که بدم.

460
00:15:54,285 --> 00:15:56,663
‫محض اینکه یه وقت خواستی
‫بریم غذای اتیوپیایی بخوریم.

461
00:16:04,254 --> 00:16:07,082
‫چرا همیشه از دستم عصبانی هستی؟

462
00:16:07,132 --> 00:16:09,876
‫عصبانی نیستم.
‫فقط رفتارت غیرحرفه‌ای بود.

463
00:16:09,926 --> 00:16:11,086
‫از چی حرف می‌زنی؟

464
00:16:11,136 --> 00:16:12,504
‫از همه‌چی. تک‌تک کارهات.

465
00:16:12,554 --> 00:16:13,630
‫گرم گرفتنت،

466
00:16:13,680 --> 00:16:17,258
‫متهم کردنش به اذیت دانشجو ها،

467
00:16:17,308 --> 00:16:19,469
‫تازه اون ماجرای قهوه چیه؟

468
00:16:19,519 --> 00:16:20,428
‫- چی؟
‫- وقتی عمداً اشتباه می‌کنی...

469
00:16:20,478 --> 00:16:22,055
‫اینکه عمداً سفارش مردم رو اشتباه میاری

470
00:16:22,105 --> 00:16:23,056
‫یا هرچی.

471
00:16:23,106 --> 00:16:24,349
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

472
00:16:24,399 --> 00:16:26,401
‫آها، متوجه شدی؟
‫یه جور شگرد خودمه.

473
00:16:26,943 --> 00:16:28,144
‫شگرد کارآگاه خصوصی؟

474
00:16:28,194 --> 00:16:29,479
‫وقتی چیزی به یکی میدی که نمی‌خواد،

475
00:16:29,529 --> 00:16:31,531
‫می‌فهمی چه جور آدمیه.

476
00:16:32,198 --> 00:16:33,066
‫سه جور آدم داریم، درسته...

477
00:16:33,116 --> 00:16:34,567
‫یه عده اصلاً نمی‌خورنش،

478
00:16:34,617 --> 00:16:36,069
‫یه عده مجبورت می‌کنن
‫براشون یکی دیگه بیاری،

479
00:16:36,119 --> 00:16:37,070
‫یه عده هم می‌خورنش

480
00:16:37,120 --> 00:16:38,488
‫چون نمی‌خوان ناراحتت کنن.

481
00:16:38,538 --> 00:16:39,239
‫چه مسخره.

482
00:16:39,289 --> 00:16:40,365
‫خب، دست‌کم نگیرش.

483
00:16:40,415 --> 00:16:41,449
‫باشه،

484
00:16:41,499 --> 00:16:43,201
‫پس در مورد خانم رابینسون چی فهمیدی؟

485
00:16:43,251 --> 00:16:44,410
‫نمی‌دونم کیه.

486
00:16:44,460 --> 00:16:45,912
‫- مال یه فیلمه.
‫- اسم فیلم خانم رابینسونه؟

487
00:16:45,962 --> 00:16:47,205
‫وای خدا.

488
00:16:47,255 --> 00:16:49,257
‫دیدی؟ حالا چون یه فیلم رو نمی‌شناسم
‫عصبانی شدی.

489
00:16:49,924 --> 00:16:51,376
‫هی...

490
00:16:51,426 --> 00:16:52,877
‫باید یه کم آروم باشی، رئیس.

491
00:16:52,927 --> 00:16:55,922
‫این «رئیس» گفتنت
‫خیلی از بالا به پایینه.

492
00:16:55,972 --> 00:16:57,974
‫منظورم این نیست.

493
00:16:58,349 --> 00:16:59,342
‫دارم سعی می‌کنم بهت اعتمادبه‌نفس بدم.

494
00:16:59,392 --> 00:17:00,343
‫می‌خوام بدونی اختیار دست خودته.

495
00:17:00,393 --> 00:17:01,344
‫باور کن،

496
00:17:01,394 --> 00:17:02,595
‫آخرش همه‌چی به نفعمون تموم میشه.

497
00:17:02,645 --> 00:17:04,647
‫الانه که دیوونه‌وار عاشقم بشه.

498
00:17:05,523 --> 00:17:07,525
‫ببین، داره رفتنم رو تماشا می‌کنه.

499
00:17:08,109 --> 00:17:10,111
‫خدای من.

500
00:17:11,029 --> 00:17:12,272
‫کارسون هستم.

501
00:17:12,322 --> 00:17:13,064
‫سلام، کارسون.

502
00:17:13,114 --> 00:17:14,482
‫- بیلی‌ام
‫- سلام، بیلیه

503
00:17:14,532 --> 00:17:15,775
‫مختصات رو همین الان فرستادم.

504
00:17:15,825 --> 00:17:17,827
‫عالیه. آره. ممنون.

505
00:17:19,078 --> 00:17:20,864
‫گوشی هنری از همین حوالی سیگنال داده.

506
00:17:20,914 --> 00:17:22,407
‫نزدیک خونه‌ی خانواده‌ی پارکه.

507
00:17:22,457 --> 00:17:24,459
‫اوهوم. فکر می‌کنی هنوز اونجاست؟

508
00:17:25,168 --> 00:17:26,911
‫قایم شده و منتظره.

509
00:17:26,961 --> 00:17:27,954
‫ممکنه.

510
00:17:28,004 --> 00:17:29,038
‫به‌هرحال،

511
00:17:29,088 --> 00:17:31,090
‫مثل اینکه قراره بریم مهمونی.

512
00:17:48,274 --> 00:17:49,434
‫لباستو دربیار.

513
00:17:49,484 --> 00:17:51,269
‫چی؟

514
00:17:51,319 --> 00:17:52,437
‫لباس فرمت رو.

515
00:17:52,487 --> 00:17:54,606
‫نمی‌تونی با این لباس
‫بری مهمونی دانشگاه.

516
00:17:54,656 --> 00:17:55,523
‫از دور داد می‌زنه که

517
00:17:55,573 --> 00:17:57,275
‫«من مأمور قانونم»، مگه نه؟

518
00:17:57,325 --> 00:17:58,568
‫بیا، زیرپوش منو بپوش.

519
00:17:58,618 --> 00:18:00,695
‫نه، میرم خونه لباس عوض می‌کنم.

520
00:18:00,745 --> 00:18:02,530
‫دیگه رسیدیم.

521
00:18:02,580 --> 00:18:03,865
‫مگه اینکه بخوای مسئولیت

522
00:18:03,915 --> 00:18:06,918
‫هر خرابکاری من
‫توی مهمونی ناجور دانشجوها گردنت باشه.

523
00:18:08,294 --> 00:18:10,296
‫- حتماً بوی گند میده.
‫- اصلاً این‌طور نیست.

524
00:18:10,922 --> 00:18:12,165
‫رومو برمی‌گردونم.

525
00:18:12,215 --> 00:18:14,217
‫قول میدم دید نزنم.

526
00:18:21,307 --> 00:18:23,309
‫هنری!

527
00:18:29,440 --> 00:18:31,234
‫رپ! کجا میری؟

528
00:18:31,651 --> 00:18:32,352
‫وایسا! هی، باهام حرف بزن!

529
00:18:32,402 --> 00:18:34,153
‫فقط گورتو از این ماجرا گم کن!

530
00:18:51,671 --> 00:18:53,673
‫سلام.

531
00:19:34,839 --> 00:19:36,841
‫می‌دونی، می‌تونم بوی تو رو حس کنم.

532
00:19:42,054 --> 00:19:44,474
‫بهت خوش می‌گذره، کارآگاه؟

533
00:19:46,392 --> 00:19:48,394
‫من...

534
00:19:55,902 --> 00:19:58,354
‫مژه.

535
00:19:58,404 --> 00:20:00,406
‫چشم‌هاتو ببند.

536
00:20:01,490 --> 00:20:03,492
‫یه آرزو کن.

537
00:20:03,993 --> 00:20:05,995
‫حالا فوت کن...

538
00:20:07,747 --> 00:20:09,749
‫پوف. رفت.

539
00:20:10,416 --> 00:20:12,418
‫رپ!

540
00:20:16,756 --> 00:20:18,758
‫کدوم گوری بودی؟

541
00:20:19,383 --> 00:20:21,043
‫همه‌جا دنبالت گشتم.

542
00:20:21,093 --> 00:20:22,920
‫چی؟

543
00:20:22,970 --> 00:20:24,338
‫اوه، من فقط...

544
00:20:24,388 --> 00:20:26,048
‫دنبال هنری تا اینجا اومدم...

545
00:20:26,098 --> 00:20:28,092
‫اون هنری نبود!

546
00:20:28,142 --> 00:20:29,510
‫لوگان بود.

547
00:20:29,560 --> 00:20:30,761
‫گرفته بودمش...

548
00:20:30,811 --> 00:20:32,813
‫ولی فرار کرد.

549
00:20:34,941 --> 00:20:37,235
‫رپ، حالت خوبه؟

550
00:20:47,286 --> 00:20:49,789
‫می‌دونین، من خیلی بامزه‌ام.

551
00:20:51,789 --> 00:21:01,789
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M