1
00:00:05,380 --> 00:00:06,957
‫آنچه گذشت...

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,800
‫دکتر هارگروو،
‫هنری پارک رو می‌شناسین؟

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,095
‫پیشنهاد می‌کنم
‫سراغ پم یا لوگان کیسی برین.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,931
‫این سه‌تا همیشه به هم چسبیده بودن.

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,716
‫ما مواد نمی‌زنیم.

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,685
‫آخرین موقعیت گوشی هنری
‫همین حوالی ثبت شده.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,228
‫انگار داریم میریم مهمونی.

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
‫خوش می‌گذره، کارآگاه؟

9
00:00:25,107 --> 00:00:35,107
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,766
‫آدم جادوگر به دنیا نمیاد.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
‫جادوگر میشه.

12
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
‫وقتی اون اومد، تنها بودم،

13
00:01:04,689 --> 00:01:07,150
‫مثل سگی که دنبال سرپناه می‌گرده.

14
00:01:08,985 --> 00:01:12,197
‫کنار آتیش خوابید،
‫ولی سردش بود،

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
‫برای همین اومد کنار من.

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
‫گفت «برای اینکه گرم بشم»،

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,163
‫ولی چیز دیگه‌ای می‌خواست.

18
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
‫هنری؟

19
00:01:24,084 --> 00:01:25,794
‫خدای من.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,846
‫هنری. چشم‌هاش آبیه.

21
00:01:44,938 --> 00:01:46,014
‫رپ!

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,682
‫به خودت بیا!

23
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
‫این لوگان کیسیه.
‫الان شناساییش کردیم. حواستو جمع کن.

24
00:01:51,152 --> 00:01:52,946
‫دیشب اومدی مهمونی چون...

25
00:01:53,113 --> 00:01:55,698
‫- گفتم که، ما فقط...
‫- نه، می‌خوام از خودش بشنوم.

26
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
‫- رد گوشیش رو گرفتیم.
‫- هی! گوش کن!

27
00:01:58,827 --> 00:02:00,403
‫پرونده‌ی مفقودی من،

28
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
‫حالا شده پرونده‌ی قتل یه هم‌خونه‌ای
‫که عین خودشه.

29
00:02:03,164 --> 00:02:04,657
‫خانواده‌ی پارک حسابی قاطی می‌کنن،

30
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
‫پس باید یه کم بیشتر بهم توضیح بدی.

31
00:02:06,960 --> 00:02:09,921
‫مطمئنیم کشته شده؟
‫علت مرگ رو می‌دونیم؟

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,298
‫بچه‌های پزشکی قانونی الان می‌رسن،
‫ولی یه حدسی دارم.

33
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
‫بعید می‌دونم خودش
‫خودشو مثله کرده باشه،

34
00:02:14,384 --> 00:02:16,469
‫پس آره، فرض می‌کنیم قتله.
‫چی دستگیرتون شد؟

35
00:02:16,636 --> 00:02:19,347
‫لوگان رو دیدیم که توی اتاق هنری
‫با یه دختر بود،

36
00:02:19,514 --> 00:02:21,933
‫دختره ماسک پرنده زده بود و بال داشت،

37
00:02:22,100 --> 00:02:23,635
‫ولی نتونستیم پیداش کنیم.

38
00:02:23,685 --> 00:02:26,354
‫برای همین لوگان رو توی مهمونی تعقیب کردیم
‫و از هم جدا شدیم.

39
00:02:26,521 --> 00:02:27,764
‫لوگان منو هل داد.

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,607
‫دویدم توی اتاقش،
‫دنبالش رفتم،

41
00:02:29,774 --> 00:02:31,392
‫ولی غیبش زده بود.

42
00:02:31,442 --> 00:02:34,362
‫چند ساعت بعد هم جسد رو پیدا کردیم.

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
‫بگو، بیلی.

44
00:02:37,198 --> 00:02:38,691
‫باشه، خیلی‌خب.

45
00:02:38,741 --> 00:02:41,953
‫پنجره‌ی یه اتاق بازه،
‫که به نظر میاد مال لوگانه،

46
00:02:42,120 --> 00:02:43,788
‫توی طبقه‌ی دوم،

47
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
‫کنارش هم روی فرش خون ریخته.

48
00:02:47,542 --> 00:02:50,170
‫یعنی... خیلی خون.

49
00:02:51,087 --> 00:02:52,755
‫شاید مالِ...

50
00:02:54,716 --> 00:02:56,042
‫حالت خوبه، بیلی؟

51
00:02:56,092 --> 00:02:58,011
‫آره، آره، فقط...

52
00:02:58,928 --> 00:03:01,014
‫لوگان توی مدرسه
‫چند سال ازم پایین‌تر بود، برای همین...

53
00:03:01,181 --> 00:03:03,641
‫خب، خودتو آماده کن، بیلی.
‫چون حالا باید

54
00:03:03,808 --> 00:03:06,060
‫از این همه نوجوون نشئه
‫شهادت بگیری. فهمیدی؟

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,428
‫آره.

56
00:03:07,478 --> 00:03:09,480
‫حتماً با مهمان‌دار‌ها و
‫شاید خدمتکار هم حرف بزن،

57
00:03:09,647 --> 00:03:12,358
‫با جینا سندرسون هم همین‌طور.
‫پذیرایی مهمونی با اون بود. برو!

58
00:03:13,443 --> 00:03:15,019
‫وقتی این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدین،

59
00:03:15,069 --> 00:03:18,781
‫چیزی یا آدمی غیرعادی دیدین؟

60
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
‫آره، اون استاد استخون

61
00:03:21,576 --> 00:03:24,329
‫بین درخت‌ها بود.

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,706
‫اینجا هم یه جور... پرنده بود

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,126
‫که آتیش گرفته بود.

64
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
‫نشئه‌ای، مرد حسابی؟

65
00:03:37,342 --> 00:03:39,677
‫خیلی‌خب، کارسون. ببرش خونه.
‫هردوتون داغونین.

66
00:03:39,844 --> 00:03:42,305
‫- می‌تونم بمونم.
‫- نظرخواهی نکردم.

67
00:03:50,897 --> 00:03:51,973
‫چشم، خانم.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
‫باید هنری رو پیدا کنی
‫و در مورد هم‌خونه‌ش تحقیق کنی.

69
00:03:54,692 --> 00:03:56,486
‫- متوجه‌ام.
‫- نمی‌دونستم هم‌خونه داره.

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
‫- بله، خانم.
‫- اصلاً تو خبر داشتی؟

71
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
‫نه، خانم.
‫هیچ‌وقت از هم‌خونه‌ش حرف نزده بود.

72
00:04:00,448 --> 00:04:02,700
‫ما داریم میایم ویتاک.
‫دیگه نمی‌ذارم دست تو باشه.

73
00:04:02,867 --> 00:04:06,079
‫خب، من دارم بهش رسیدگی می‌کنم،
‫واقعاً دلیلی نمی‌بینم که...

74
00:04:06,246 --> 00:04:09,749
‫- جای بحث نداره. به‌زودی می‌بینمت.
‫- بله، خانم.

75
00:04:10,583 --> 00:04:12,502
‫به‌زودی می‌بینمتون. شب بخیر.

76
00:04:20,843 --> 00:04:22,553
‫دارن میان ویتاک.

77
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
‫با اولین پرواز از ژاپن میرسن.

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,808
‫لعنتی!

79
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
‫ای وای. خدایا. بذار کمک کنم.

80
00:04:31,145 --> 00:04:32,855
‫لعنت.

81
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
‫این عکس تو با خانواده‌ی پارکه؟

82
00:04:36,067 --> 00:04:39,445
‫۱۴ سالم بود. اون بابامه.
‫اونم برای خانواده‌ی پارک کار می‌کرد.

83
00:04:40,488 --> 00:04:41,940
‫گول قیافه‌ش رو نخور،

84
00:04:41,990 --> 00:04:44,492
‫ظاهرش مثل پدربزرگ‌های مهربون بود،

85
00:04:44,659 --> 00:04:47,745
‫ولی یه عوضی بی‌رحم بود.

86
00:04:47,912 --> 00:04:52,000
‫- حتماً هرچی بلدی از اون یاد گرفتی.
‫- تلاششو کرد. آره.

87
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
‫هنری رو مثل پسر خودش دوست داشت.

88
00:04:55,878 --> 00:04:58,631
‫لعنت، واقعاً فکر کردم هنریه.

89
00:05:00,675 --> 00:05:02,468
‫واقعاً فکر کردم هنری مُرده.

90
00:05:03,386 --> 00:05:05,054
‫لوگان مُرده.

91
00:05:05,763 --> 00:05:08,766
‫این واقعیه،
‫حالا هم باید بهش رسیدگی کنیم.

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
‫خب آره، تو باید رسیدگی کنی.

93
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
‫لوگان پرونده‌ی توئه.
‫من باید هنری رو پیدا کنم.

94
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
‫فکر نمی‌کنی به هم ربط داشته باشن؟

95
00:05:15,565 --> 00:05:18,234
‫- لوگان و هنری؟ نه، فکر نکنم...
‫- منظورم پرونده‌هاست.

96
00:05:18,693 --> 00:05:19,686
‫یعنی...

97
00:05:19,736 --> 00:05:23,865
‫فقط میگم...
‫بهتره به هم کمک کنیم.

98
00:05:24,449 --> 00:05:26,117
‫هی.

99
00:05:27,327 --> 00:05:28,995
‫حالت خوبه؟

100
00:05:29,287 --> 00:05:32,373
‫آره. لوگان هلم داد، ولی خوبم.

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
‫ولی واقعاً حالت خوبه؟

102
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
‫خیلی ناراحتم.

103
00:05:42,300 --> 00:05:45,420
‫برای شهر، برای مادر لوگان.

104
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
‫روزهای سختی گذرونده.

105
00:05:49,349 --> 00:05:51,050
‫پسر خوبی بود.

106
00:05:51,100 --> 00:05:53,770
‫اینجا توی ویتاک قتل پیش نمیاد.

107
00:05:53,853 --> 00:05:57,231
‫روحیه‌تو نباز. شاید خودش
‫خودشو مثله کرده و خودکشی کرده.

108
00:05:57,398 --> 00:05:58,808
‫- خفه شو. خنده‌دار نبود.

109
00:05:58,858 --> 00:06:01,903
‫فقط نمی‌خوام از حالت سوءاستفاده کنم.

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
‫- آره، معلومه.
‫- شوخی کردم.

111
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
‫فقط میگم بهتره با هم کار کنیم.

112
00:06:09,702 --> 00:06:11,412
‫احمق.

113
00:06:12,830 --> 00:06:14,499
‫لعنتی.

114
00:07:29,532 --> 00:07:30,733
‫حتماً.

115
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
‫این خوبه؟

116
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
‫رپ؟

117
00:07:35,246 --> 00:07:36,781
‫ایشون جکلین کنراد،

118
00:07:36,831 --> 00:07:38,958
‫کارشناس پزشکی قانونی پلیس ونکووره.

119
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
‫جیک صدام کنین، لطفاً.

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,087
‫- جیک.
‫- فرن.

121
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
‫فرن؟

122
00:07:47,008 --> 00:07:48,676
‫- ببخشید.
‫- معذرت می‌خوام.

123
00:07:53,514 --> 00:07:55,224
‫ظرف چند دقیقه
‫بر اثر خون‌ریزی مُرده.

124
00:07:55,266 --> 00:07:58,561
‫زمان مرگ، تقریباً بین ۳ تا ۴ صبح.

125
00:07:58,728 --> 00:08:01,105
‫گردنش هم شکسته،
‫احتمالاً بر اثر سقوط،

126
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
‫و همون‌طور که می‌دونین، مثله شده.

127
00:08:04,317 --> 00:08:08,488
‫این کار رو قبل از مرگ
‫خیلی تمیز با یه وسیله‌ی خیلی تیز کردن.

128
00:08:12,533 --> 00:08:15,661
‫آزمایش سم‌شناسی نشون میده
‫مقدار کمی ماده‌ی توهم‌زا مصرف کرده،

129
00:08:15,828 --> 00:08:18,664
‫و سطح اکسی‌توسینش نشون میده

130
00:08:18,831 --> 00:08:21,876
‫تازگی رابطه داشته. دست‌کم.

131
00:08:22,043 --> 00:08:23,711
‫دست‌کم چی؟

132
00:08:24,253 --> 00:08:27,256
‫آخه مرگ بعد از رابطه بهتره، نه؟

133
00:08:28,216 --> 00:08:31,219
‫بگذریم، زیر ناخن‌هاش
‫بقایای تازه‌ای پیدا شده

134
00:08:31,385 --> 00:08:33,846
‫که دی‌ان‌ای انسانی داره،
‫ولی هنوز شناسایی نشده،

135
00:08:34,013 --> 00:08:37,099
‫پس شاید یه‌کم تقلا کرده.

136
00:08:37,266 --> 00:08:38,801
‫درسته.

137
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
‫بعد از اینکه لوگان هلم داد،

138
00:08:40,603 --> 00:08:42,730
‫قسم می‌خورم دیدم دوید توی اتاقش،

139
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
‫ولی وقتی رفتم تو، اونجا نبود.

140
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
‫اگه می‌دونست راه فرار نداره،
‫چرا باید برگرده تو؟

141
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
‫یعنی میگی غیبش زده؟

142
00:08:49,779 --> 00:08:50,855
‫نه، فقط...

143
00:08:50,905 --> 00:08:52,990
‫از صحنه‌ی جرم معلومه که
‫توی اتاقش، طبقه‌ی بالا،

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,109
‫بهش چاقو زدن و مثله‌ش کردن.

145
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
‫بعد از پنجره هلش دادن بیرون.

146
00:08:57,703 --> 00:08:59,372
‫جسدش رو هم تا لب آب کشیدن.

147
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
‫پس شاید دنبال دو نفر می‌گردیم.

148
00:09:02,458 --> 00:09:05,336
‫ممکنه کسی به‌اشتباه
‫فکر کرده هنریه و اونو کشته باشه؟

149
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
‫یا شاید قاتل می‌خواسته هشدار بده؟

150
00:09:07,296 --> 00:09:10,007
‫- وقتی طرف مُرده، هشدار چه فایده‌ای داره؟
‫- هشدار برای یه نفر دیگه.

151
00:09:10,174 --> 00:09:12,593
‫- شاید برای هنری؟
‫- یا آقای پارک.

152
00:09:13,219 --> 00:09:15,429
‫نمی‌تونیم احتمال اینکه
‫کار خود هنری بوده رو هم رد کنیم.

153
00:09:15,596 --> 00:09:17,932
‫بی‌خیال. چرا باید همچین بلایی
‫سر صمیمی‌ترین دوستش بیاره؟

154
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
‫شاید اون‌قدرها هم صمیمی نبودن.

155
00:09:20,142 --> 00:09:22,645
‫تو حتی نمی‌دونستی هم‌خونه‌ان.

156
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
‫اینم توی بدن لوگان شکسته و مونده بود.

157
00:09:25,064 --> 00:09:27,858
‫ازش اثر انگشت گرفتیم،
‫ولی یه چیزی با سوابق جور درنیومد.

158
00:09:28,609 --> 00:09:30,561
‫- چه سنگیه؟
‫- ابسیدینه.

159
00:09:30,611 --> 00:09:32,104
‫اونم یه تیکه استخونه؟

160
00:09:32,154 --> 00:09:34,407
‫آره. استخون انسان.

161
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
‫انسان؟

162
00:09:36,492 --> 00:09:37,944
‫این نقش‌ها چی‌ان؟

163
00:09:37,994 --> 00:09:39,954
‫این چیزا تخصص من نیست.

164
00:09:40,621 --> 00:09:42,290
‫بی‌خیال، تو همیشه یه نظری داری.

165
00:09:43,416 --> 00:09:46,210
‫خب، این شیء قدیمیه،
‫شاید باستانی باشه.

166
00:09:46,377 --> 00:09:49,672
‫خوشبختانه اینجا توی ویتاک
‫یه متخصص واقعی استخون داریم.

167
00:09:49,839 --> 00:09:51,082
‫توی دانشگاه کار می‌کنه.

168
00:09:51,132 --> 00:09:54,427
‫صبح اول وقت باهاش تماس گرفتیم
‫و قبول کرد کمکمون کنه.

169
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
‫به نظر میاد آزتکی باشه.

170
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
‫شاید مال قرن ۱۴ تا اوایل قرن ۱۶.

171
00:10:03,561 --> 00:10:06,063
‫ابزار استخوانی و ابسیدینی
‫اون زمان رایج بوده.

172
00:10:06,606 --> 00:10:10,026
‫- این نقش‌ها یعنی چی؟
‫- به خدایان آزتک مربوط میشن.

173
00:10:10,192 --> 00:10:13,821
‫این نمادها معمولاً
‫به باروری ربط دارن،

174
00:10:13,988 --> 00:10:17,408
‫پس اگه بخوام حدس بزنم،

175
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
‫میگم یه چاقوی آیینی
‫برای قربانی‌کردن قابله‌هاست.

176
00:10:21,370 --> 00:10:23,197
‫قابله‌ها رو قربانی می‌کردن؟

177
00:10:23,247 --> 00:10:25,166
‫نه، قابله‌ها رو می‌پرستیدن.

178
00:10:25,333 --> 00:10:27,126
‫زایمان رو نوعی نبرد می‌دونستن،

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,036
‫و به زن‌هایی که سر زایمان می‌مُردن

180
00:10:29,086 --> 00:10:31,172
‫مثل قهرمان‌های جنگ ادای احترام می‌کردن.

181
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
‫ببخشید، فکر می‌کردم در مورد
‫هیولاهای استخونی درس میدین؟

182
00:10:33,799 --> 00:10:35,635
‫افسر کارسون، درسته؟

183
00:10:36,761 --> 00:10:39,305
‫انسان‌شناسی
‫حوزه‌ی خیلی گسترده و پیچیده‌ایه

184
00:10:39,472 --> 00:10:40,840
‫و به این چیزها محدود نمی‌شه.

185
00:10:40,890 --> 00:10:43,601
‫پس ازش برای تیکه تیکه کردن
‫استفاده می‌کردن؟

186
00:10:47,229 --> 00:10:49,231
‫ببخشید. مثله کردن؟

187
00:10:49,398 --> 00:10:50,850
‫تا جایی که من می‌دونم نه،

188
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
‫ولی خب اگه لازم می‌شد،
‫از پسش برمی‌اومد.

189
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
‫آدم همچین چیزی رو از کجا گیر میاره؟

190
00:10:56,405 --> 00:10:58,616
‫گفتنش سخته.
‫موزه؟ مجموعه‌ی شخصی؟

191
00:10:58,783 --> 00:11:01,077
‫- اینترنت؟
‫- نه، اینو نمی‌شه از آمازون خرید.

192
00:11:01,243 --> 00:11:02,912
‫خیلی گرون‌قیمته.

193
00:11:03,412 --> 00:11:05,956
‫نکنه هنری توی خشکی اصلی
‫همین چاقوی آزتکی رو خریده؟

194
00:11:06,123 --> 00:11:07,450
‫من هنری رو سال‌هاست می‌شناسم.

195
00:11:07,500 --> 00:11:09,543
‫هیچ‌وقت در مورد چیزای آزتکی حرف نزده.

196
00:11:09,710 --> 00:11:11,420
‫ولی ممکنه.

197
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
‫می‌تونه مال هرکسی توی مهمونی بوده باشه.

198
00:11:13,964 --> 00:11:15,675
‫جیک گفت اثر انگشتی پیدا نکردن، درسته؟

199
00:11:16,467 --> 00:11:19,553
‫فکر کنم هرچی می‌تونستم گفتم، پس...

200
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
‫آره. خیلی خیلی کمک کردین.
‫ممنون که اومدین.

201
00:11:22,598 --> 00:11:23,883
‫خواهش می‌کنم.

202
00:11:23,933 --> 00:11:27,770
‫بله، ممنونیم بابت این تخصصِ
‫فوق‌العاده گسترده و پیچیده‌تون.

203
00:11:27,937 --> 00:11:29,855
‫خواهش می‌کنم، گروهبان.

204
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
‫کارآگاه، ممکنه تا دم در همراهم بیاین؟

205
00:11:33,317 --> 00:11:35,027
‫- با کمال میل.
‫- ممنون.

206
00:11:42,368 --> 00:11:45,913
‫دنبال پادکستی بودم که با هنری ضبط کردی.
‫اسمش چی بود؟

207
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
‫- فکر نکنم اسمی داشت.
‫- عجیبه.

208
00:11:48,666 --> 00:11:51,544
‫ولی حتی وقتی اسم تو یا اونو سرچ می‌کنم،

209
00:11:51,711 --> 00:11:55,047
‫هیچ پادکستی پیدا نمی‌شه.
‫در مورد چی حرف زدین؟

210
00:11:55,214 --> 00:11:59,009
‫خوردن استخون و
‫آخرش هم جادوگری به اسم بابا یاگا.

211
00:11:59,176 --> 00:12:01,095
‫صبر کن. همونی که توی جان ویک بود؟

212
00:12:01,262 --> 00:12:02,930
‫جان ویک چیه؟

213
00:12:03,848 --> 00:12:06,267
‫فیلم محشریه. صبر کن.

214
00:12:07,893 --> 00:12:11,605
‫در افسانه‌های اسلاوی،
‫بابا یاگا یه موجود فراطبیعیه

215
00:12:11,772 --> 00:12:12,848
‫یا یکی از سه موجود.

216
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
‫به شکل پیرزنی زشت و بدریخت ظاهر میشه،

217
00:12:15,401 --> 00:12:17,862
‫سوار هاون پرواز می‌کنه
‫و یه دست‌هاون دستشه.

218
00:12:18,028 --> 00:12:19,739
‫- دسته هاون.
‫- دسته هاون، ممنون.

219
00:12:19,780 --> 00:12:23,325
‫خب که چی؟ توی یه کلبه‌ی پای مرغی
‫زندگی می‌کنه و بچه‌ها رو می‌خوره؟

220
00:12:23,492 --> 00:12:25,286
‫نه. فقط استخون‌هاشون رو.

221
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
‫اونم فقط اگه خیلی خیلی شیطون باشن.

222
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
‫و چرا هنری در مورد این موضوع
‫باهات مصاحبه کرد؟

223
00:12:31,542 --> 00:12:33,627
‫چون در مورد استخون درس میدم؟
‫خودت گوش کن.

224
00:12:33,794 --> 00:12:35,504
‫همون‌طور که گفتم، پیداش نمی‌کنم.

225
00:12:36,255 --> 00:12:38,299
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، کارآگاه.

226
00:12:46,140 --> 00:12:49,351
‫یه کم دیگه برمی‌گردم.
‫میرم با مادر لوگان حرف بزنم. توی کلیساست.

227
00:12:49,518 --> 00:12:51,604
‫منم بیام؟
‫شاید بتونم یه چیزی از زیر زبونش بکشم.

228
00:12:51,771 --> 00:12:53,264
‫نه. فکر نکنم الان دلش بخواد

229
00:12:53,314 --> 00:12:55,107
‫با کسی که
‫برای خانواده‌ی پارک کار می‌کنه حرف بزنه.

230
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
‫تازه، لوگان که پرونده‌ی تو نیست.

231
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
‫فعلاً.

232
00:13:11,274 --> 00:13:21,274
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

233
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
‫وقتی لوگی با هنری آشنا شد،

234
00:13:35,439 --> 00:13:37,191
‫غرق دنیای اونا شد.

235
00:13:38,108 --> 00:13:39,819
‫اون خانواده!

236
00:13:40,319 --> 00:13:42,613
‫دورا پارک رو
‫از وقتی مجرد بود می‌شناسم.

237
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
‫یه مار پول‌پرسته.

238
00:13:46,242 --> 00:13:48,035
‫باید به حسم اعتماد می‌کردم.

239
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
‫ولی هنری ازش خواست بره باهاش زندگی کنه.

240
00:13:52,873 --> 00:13:56,210
‫خونه‌ی ما رو که دیدی.
‫چطور می‌تونستم نه بگم؟

241
00:13:58,170 --> 00:14:00,047
‫ولی لوگی با زندگی توی اونجا عوض شد.

242
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
‫چطور عوض شد؟

243
00:14:02,967 --> 00:14:04,885
‫داشت خودشو تغییر می‌داد.

244
00:14:06,804 --> 00:14:08,889
‫هر روز بیشتر شبیه هنری میشد.

245
00:14:09,056 --> 00:14:11,600
‫خودت دیدی.
‫مدل موهاشو عوض کرد،

246
00:14:11,767 --> 00:14:13,477
‫مدام ورزش می‌کرد.

247
00:14:16,772 --> 00:14:18,440
‫دیگه هم بهم سر نمی‌زد.

248
00:14:19,108 --> 00:14:22,403
‫همیشه سرش با سفرهای آخر هفته گرم بود.

249
00:14:24,196 --> 00:14:27,032
‫می‌دونم دوباره با پم هم رفت‌وآمد می‌کرد،

250
00:14:27,199 --> 00:14:29,368
‫بعد از اون همه بلایی که
‫اون دختر سرش آورد،

251
00:14:29,535 --> 00:14:31,287
‫بعد از اینکه مجبورش کرد...

252
00:14:32,454 --> 00:14:34,164
‫پم راسل؟

253
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
‫مجبورش کرد چیکار کنه؟

254
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
‫لوگی من پسر مسیحی خوبی بود.

255
00:14:43,632 --> 00:14:45,426
‫دست‌کم من این‌طوری بزرگش کردم.

256
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
‫بعد، چند ماه پیش،

257
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
‫جینا سندرسون بهم گفت

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
‫لوگان و هنری یکی از
‫مرغ‌های تخم‌گذارش رو ازش خریدن.

259
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
‫۱۰۰ دلار بهش دادن.

260
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
‫شوخی هم کردن که
‫می‌خوان قربانیش کنن.

261
00:15:01,859 --> 00:15:05,029
‫بعد، هر روز می‌دیدم اون چیز

262
00:15:05,863 --> 00:15:07,781
‫توی وجودش رشد می‌کنه، اون چیز

263
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
‫هی بزرگ‌تر و ریشه‌دارتر میشه،

264
00:15:11,160 --> 00:15:15,080
‫تاریک‌تر میشه
‫و اونو از خدا دور و دورتر

265
00:15:15,247 --> 00:15:17,625
‫و به شیطان نزدیک و نزدیک‌تر می‌کنه.

266
00:15:21,295 --> 00:15:23,005
‫این توی خانواده‌شون ارثیه.

267
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
‫توی خونشونه.

268
00:15:27,593 --> 00:15:29,261
‫آلیس...

269
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
‫برای پدر لوگان چه اتفاقی افتاد؟

270
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
‫پدرش آقای پارک بود؟

271
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
‫باید بیشتر تلاش می‌کردم.

272
00:15:44,151 --> 00:15:45,819
‫کاری بیشتر از دستت برنمی‌اومد.

273
00:15:45,945 --> 00:15:47,655
‫من مادرش‌ام!

274
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
‫من مادرش‌ام.

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,660
‫ما...

276
00:15:54,328 --> 00:15:55,946
‫پسرها...

277
00:15:55,996 --> 00:15:57,706
‫مردها...

278
00:16:00,250 --> 00:16:03,295
‫باید از غریزه‌های پستشون محافظت بشن.

279
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
‫باید از دست خودشون نجاتشون بدیم.

280
00:16:47,840 --> 00:16:49,550
‫رپ!

281
00:16:52,219 --> 00:16:53,929
‫ای دروغگو.

282
00:16:54,179 --> 00:16:56,890
‫گفتی فقط گاهی می‌دوی.
‫ولی خیلی سریعی.

283
00:16:57,933 --> 00:17:00,561
‫- داشتی سعی می‌کردی بهم برسی؟
‫- نمی‌دونستم تویی.

284
00:17:01,603 --> 00:17:03,272
‫دفعه‌ی بعد بیشتر زور بزن.

285
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
‫خدایا.

286
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
‫- هی.
‫- با مادرش چطور پیش رفت؟

287
00:17:31,842 --> 00:17:34,303
‫خب، خیلی سخت بود.

288
00:17:34,762 --> 00:17:38,098
‫هی، فکر می‌کنی ممکنه لوگان و هنری...

289
00:17:38,265 --> 00:17:39,975
‫چی؟ نه، فکر نکنم.

290
00:17:40,017 --> 00:17:43,437
‫می‌دونم هنری عاشق دخترهاست،
‫ولی شاید لوگان هم‌تیمی تو بوده.

291
00:17:43,604 --> 00:17:44,763
‫هم‌تیمی من؟

292
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
‫خب، آره، تو توی هر دو تیم
‫بازی می‌کنی، مگه نه؟

293
00:17:47,232 --> 00:17:48,308
‫چون از جیک خبر دارم،

294
00:17:48,358 --> 00:17:50,944
‫شرط می‌بندم قبلاً باهاش بودی،
‫همون‌طور که دلت می‌خواد با من باشی.

295
00:17:51,111 --> 00:17:52,905
‫نه، اصلاً دلم نمی‌خواد با تو باشم.

296
00:17:53,072 --> 00:17:55,616
‫- آره؟
‫- و زندگی خصوصی من به تو ربطی نداره.

297
00:17:55,783 --> 00:17:57,993
‫آره، هی مدام اینو به خودت بگو.
‫گوش کن...

298
00:17:58,160 --> 00:18:00,245
‫نه، تو گوش کن.
‫باید برگردیم خونه‌ی هنری، باشه؟

299
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
‫یه چیزی در مورد اتاق لوگان مشکوکه.

300
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
‫آره، باشه.
‫میای دنبالم مسافرخونه؟

301
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
‫ده دقیقه دیگه اونجام.

302
00:18:20,474 --> 00:18:22,184
‫برق قطعه.

303
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
‫این خونه مو به تنم سیخ می‌کنه.

304
00:18:26,355 --> 00:18:27,973
‫وای.

305
00:18:28,023 --> 00:18:29,691
‫انگار خدمتکاره امروز مرخصیه.

306
00:18:30,275 --> 00:18:32,402
‫لوگان رو اون بالا گرفته بودم.
‫باید محکم‌تر نگهش می‌داشتم.

307
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
‫تقصیر تو نبود.

308
00:18:34,738 --> 00:18:36,448
‫می‌دونم، ولی ممنون.

309
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
‫چه کاربلد!
‫خودم هم آوردم.

310
00:18:47,876 --> 00:18:49,036
‫خب، چیزی که دنبالشیم...

311
00:18:49,086 --> 00:18:51,505
‫تو گفتی لوگان دوید توی این اتاق
‫و غیبش زد، درسته؟

312
00:18:52,798 --> 00:18:56,135
‫شاید اینجا چیزی باشه که
‫نشون بده کدوم گوری رفته.

313
00:18:57,886 --> 00:19:00,013
‫لوگان چرا باید
‫عکس مادر هنری رو داشته باشه؟

314
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
‫- عجیبه.
‫- منحرف کوچولو.

315
00:19:05,310 --> 00:19:06,762
‫هی، به خدا اعتقاد داری؟

316
00:19:06,812 --> 00:19:10,065
‫نه، ولی فکر کنم هرکی اعتقاد داره،
‫باید حسابی شوخ‌طبع باشه.

317
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
‫شیطان بامزه‌ترین شوخی‌ها رو می‌کنه.

318
00:19:14,653 --> 00:19:16,321
‫بیا توی سکوت کار کنیم.

319
00:19:16,947 --> 00:19:18,657
‫باشه.

320
00:19:26,039 --> 00:19:28,917
‫اینجا به لوگان چاقو زدن، بعد...

321
00:19:32,296 --> 00:19:34,006
‫لوگان آدم درشتی بود.

322
00:19:34,089 --> 00:19:35,924
‫کشیدن جسدش باید سخت بوده باشه.

323
00:19:36,091 --> 00:19:37,759
‫قطعاً!

324
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
‫اکرت درست میگه،
‫احتمالاً کار دو نفر بوده.

325
00:19:40,637 --> 00:19:42,472
‫این توی کمد داروهاش بود.

326
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
‫همون پودریه که توی اتاق هنری بود.

327
00:19:48,979 --> 00:19:52,357
‫شبیه همون چیزیه که
‫دوست پری‌مانندت توی مهمونی بهت داد.

328
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
‫پس شاید لوگان به هنری مواد می‌داده؟

329
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
‫اینو قبلاً کجا دیده بودم؟

330
00:20:00,157 --> 00:20:03,744
‫- وای، یادم نمیاد.
‫- چه‌قدر عکس از مردها داره.

331
00:20:03,911 --> 00:20:05,913
‫شاید در موردش حق با تو بود،

332
00:20:06,079 --> 00:20:08,624
‫هرچند دیدیم با یه زن رابطه داشت.

333
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
‫آره، ولی یه چیز دیگه هم این وسط هست.

334
00:20:11,376 --> 00:20:15,380
‫شاید رفیقمون لوگان
‫درگیر چیزای شوم‌تری بوده.

335
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
‫حتی شیطان‌پرستی.

336
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
‫مثلاً چی؟

337
00:20:20,302 --> 00:20:21,587
‫نمی‌دونم.

338
00:20:21,637 --> 00:20:24,014
‫شاید مثلاً می‌خواسته

339
00:20:24,181 --> 00:20:28,310
‫از انرژی انقلاب زمستانی تاریک استفاده کنه
‫و روح هنری رو بدزده؟

340
00:20:28,894 --> 00:20:30,012
‫ادامه بده.

341
00:20:30,062 --> 00:20:32,890
‫یا... باشه، می‌دونم بعیده،

342
00:20:32,940 --> 00:20:34,983
‫ولی نکنه می‌خواسته

343
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
‫خودش هنری بشه؟

344
00:20:38,403 --> 00:20:41,490
‫جاش رو بگیره؟
‫بره توی زندگیش؟

345
00:20:44,117 --> 00:20:45,827
‫رفیق!

346
00:20:46,703 --> 00:20:49,498
‫لوگان گفت یه شوخی خصوصیه.

347
00:20:49,665 --> 00:20:53,418
‫آره. مگه مادر لوگان نگفت که
‫از جینا یه مرغ خریدن،

348
00:20:53,585 --> 00:20:55,204
‫و می‌خواستن قربانیش کنن؟

349
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
‫به نظر من که
‫حسابی بوی شیطان‌پرستی میده.

350
00:20:58,507 --> 00:21:02,469
‫فقط نمی‌فهمم
‫چرا باید برمی‌گشت توی این اتاق.

351
00:21:02,636 --> 00:21:04,554
‫اینجا که هیچ راه فراری نداره.

352
00:21:04,721 --> 00:21:06,556
‫حتماً از پنجره پریده بیرون.

353
00:21:06,723 --> 00:21:08,725
‫نه، هر دو پاش می‌شکست.

354
00:21:09,810 --> 00:21:11,520
‫مگه اینکه...

355
00:21:12,145 --> 00:21:13,855
‫اصلاً از اتاق بیرون نرفته باشه.

356
00:21:15,107 --> 00:21:16,817
‫اون خراش‌ها رو می‌بینی؟

357
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
‫امکان نداره!

358
00:21:28,829 --> 00:21:30,539
‫پولدارها عاشق این مخفی‌کاری‌ها هستن.

359
00:21:35,669 --> 00:21:38,505
‫- چرا چراغ‌های اینجا روشن میشن؟
‫- نمی‌دونم.

360
00:21:39,256 --> 00:21:41,300
‫- شاید باتری دارن؟
‫- ترسناکه.

361
00:21:46,638 --> 00:21:48,348
‫یا خدا!

362
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
‫ببین اون تو هم یکی هست یا نه.

363
00:21:53,979 --> 00:21:55,647
‫آره.

364
00:22:03,405 --> 00:22:05,115
‫بزن برگرده عقب.

365
00:22:09,578 --> 00:22:10,612
‫[۱۷ ژانویه]
‫[۱۰ ژانویه]

366
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
‫همه‌شون تاریخ دارن.

367
00:22:14,458 --> 00:22:16,168
‫[۳۱ ژانویه]
‫[۵ فوریه]

368
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
‫امتحان صدا، یک، دو.
‫امتحان صدا، یک، دو.

369
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
‫- لوگان؟
‫- آره، بیا تو.

370
00:22:27,804 --> 00:22:29,848
‫در رو پشت سرت قفل کن.

371
00:22:31,016 --> 00:22:33,852
‫یادت هست چی می‌خوام، نه؟
‫گفتی فقط وقتی صدات می‌کنم...

372
00:22:34,019 --> 00:22:35,937
‫آره، ببخشید. یه لحظه یادم رفت.

373
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
‫پس اسمم چیه؟

374
00:22:38,065 --> 00:22:39,775
‫اسمم چیه؟

375
00:22:41,818 --> 00:22:43,987
‫- هنری.
‫- برو کنار دیوار.

376
00:22:44,154 --> 00:22:46,073
‫- این مال دیشبه؟
‫- بال‌هام رو دربیارم؟

377
00:22:46,239 --> 00:22:50,077
‫گفتم کنار دیوار.
‫نه، بال‌ها رو نگه دار.

378
00:22:50,243 --> 00:22:52,204
‫میرم اتاق هنری رو ببینم.

379
00:23:03,965 --> 00:23:06,802
‫- بیا اینجا.
‫- بیا اینجا چی؟

380
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
‫بیا اینجا، هنری.

381
00:23:31,326 --> 00:23:33,036
‫وای، لعنتی.

382
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
‫الو؟

383
00:23:37,290 --> 00:23:39,501
‫امتحان صدا، یک، دو، سه.
‫این کار می‌کنه؟

384
00:23:40,127 --> 00:23:42,754
‫الو؟ کسی اون تو صدامو می‌شنوه؟

385
00:23:43,338 --> 00:23:45,048
‫الو، الو، الو؟

386
00:23:50,971 --> 00:23:52,089
‫- هی.
‫- کجایی؟

387
00:23:52,139 --> 00:23:53,890
‫نزدیک تخت هنری‌ام.
‫یه چیزی پیدا کردم، شبیه...

388
00:23:54,599 --> 00:23:56,309
‫نمی‌دونم، دوربین مراقب بچه،
‫ولی میکروفون داره.

389
00:23:56,476 --> 00:23:59,062
‫صدات اینجا ضبط خودکار رو راه انداخت.

390
00:23:59,229 --> 00:24:01,857
‫فکر کنم لوگان صدای اتاق‌خواب هنری رو
‫ضبط می‌کرده.

391
00:24:02,399 --> 00:24:04,935
‫یعنی از توی دخمه‌ی خلوتش

392
00:24:04,985 --> 00:24:07,145
‫به صدای رابطه‌ی هنری گوش می‌کرده؟

393
00:24:07,195 --> 00:24:08,814
‫چندش‌آوره.

394
00:24:08,864 --> 00:24:10,615
‫با یه منحرف طرفیم.

395
00:24:10,782 --> 00:24:13,869
‫گوشیتو بذار روی بلندگو
‫و نوار رو پخش کن.

396
00:24:14,077 --> 00:24:15,787
‫باشه.

397
00:24:18,540 --> 00:24:20,250
‫رپ؟

398
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
‫رپ!

399
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
‫الو؟ هنوز اونجایی؟

400
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
‫رپ! هی! چی شده؟

401
00:24:29,092 --> 00:24:33,597
‫اومد کنار من، و قوی بود...

402
00:24:36,266 --> 00:24:39,186
‫ولی بعد، وقتی خوابید...

403
00:24:39,352 --> 00:24:41,897
‫بیا اینجا! باید اینو ببینی!

404
00:24:42,063 --> 00:24:45,734
‫بهش نشون دادم منم می‌تونم قوی باشم.

405
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
‫از چکش استفاده کردم.

406
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
‫بعد پوف! غیبش زد.

407
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
‫پودر شد،
‫برای مرغ‌های توی جنگل...

408
00:24:58,997 --> 00:25:01,583
‫ولی دیگه تنها نبودم.

409
00:25:03,583 --> 00:25:13,583
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M