1
00:00:00,834 --> 00:00:01,785
‫[آنچه گذشت...]

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,504
‫علت مرگ، ضربه‌ی چاقو به شکمه.

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,247
‫- اون یه تیکه استخونه؟
‫- استخون آدمه.

4
00:00:06,297 --> 00:00:07,415
‫پرونده‌ی آدم گمشده‌م

5
00:00:07,465 --> 00:00:09,042
‫تبدیل شد به پرونده‌ی قتل هم‌خونه‌ش

6
00:00:09,092 --> 00:00:10,585
‫که عین خودش بوده.

7
00:00:10,635 --> 00:00:12,545
‫آره، ولی یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.

8
00:00:12,595 --> 00:00:13,964
‫شاید لوگان به هنری مخدر می‌داده.

9
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
‫این همون پودریه که
‫توی اتاق هنری بود.

10
00:00:16,891 --> 00:00:19,135
‫اگه می‌خواسته جای هنری باشه چی؟

11
00:00:19,185 --> 00:00:20,595
‫جاشو بگیره؟

12
00:00:20,645 --> 00:00:22,305
‫- یا خدا!
‫- همه‌شون تاریخ دارن.

13
00:00:22,355 --> 00:00:24,557
‫فکر کنم لوگان از اتاق‌خواب هنری
‫صدا ضبط می‌کرده.

14
00:00:24,607 --> 00:00:26,393
‫لوگان دیشب با پم راسل بوده.

15
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
‫رپ!

16
00:00:29,153 --> 00:00:39,153
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,758
‫دستور تهیه‌ی معجونی برای قدرت،

18
00:00:58,808 --> 00:01:01,553
‫که از مادرم به ارث بردم،

19
00:01:01,603 --> 00:01:03,304
‫اونم از مادرش،

20
00:01:03,354 --> 00:01:06,891
‫و مادرش هم از مادرش.

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,768
‫یه ذره خاک،

22
00:01:08,818 --> 00:01:11,730
‫از پای یه درخت کهن،

23
00:01:11,780 --> 00:01:16,067
‫زهر یه وزغ خشمگین،

24
00:01:16,117 --> 00:01:20,413
‫۹ قطره اشک
‫از دختری که بهش حمله شده...

25
00:01:22,082 --> 00:01:26,002
‫خون مرغی که دیگه تخم نمی‌ذاره...

26
00:01:27,587 --> 00:01:30,582
‫و همه‌شون مخلوط میشن،
‫با دست ثابت کسی که

27
00:01:30,632 --> 00:01:35,512
‫با شیطان پایکوبی می‌کنه.

28
00:01:38,264 --> 00:01:42,435
‫بعدش تازه کار سخت شروع میشه.

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,408
‫می‌دونم اون تو با همدیگه‌این!

30
00:02:11,714 --> 00:02:13,666
‫این واقعاً چرت و پرته.

31
00:02:13,716 --> 00:02:15,426
‫من که کاری نکردم.

32
00:02:19,472 --> 00:02:21,424
‫گفتم تلخ، نه شیری.

33
00:02:21,474 --> 00:02:22,509
‫ببخشید.

34
00:02:22,559 --> 00:02:23,843
‫می‌تونم برم یکی دیگه برات بگیرم.

35
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
‫بی‌خیال. اشکالی نداره.

36
00:02:30,775 --> 00:02:32,769
‫خوشگله، نه؟

37
00:02:32,819 --> 00:02:34,479
‫- راحتی؟
‫- کی، کارسون؟

38
00:02:34,529 --> 00:02:35,772
‫- پم.
‫- نه خیلی.

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,565
‫توی باشگاه دیدمش.

40
00:02:37,615 --> 00:02:38,441
‫از وقتی طلاق گرفتم، خیلی میرم باشگاه.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,943
‫آره؟

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
‫آره.

43
00:02:43,621 --> 00:02:46,074
‫بهت تسلیت میگم.

44
00:02:46,124 --> 00:02:47,575
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

45
00:02:47,625 --> 00:02:49,744
‫می‌دونم تو و لوگان
‫همدیگه رو می‌شناختین.

46
00:02:49,794 --> 00:02:52,163
‫فکر می‌کنیم از آخرین کسایی هستی
‫که زنده دیدنش.

47
00:02:52,213 --> 00:02:53,915
‫چرا؟ چون توی مهمونی بودم؟

48
00:02:53,965 --> 00:02:55,416
‫یه عالمه آدم توی مهمونی بودن.

49
00:02:55,466 --> 00:02:56,626
‫ولی همه‌شون

50
00:02:56,676 --> 00:03:00,847
‫بال نداشتن و
‫توی اتاق هنری با لوگان نبودن.

51
00:03:01,681 --> 00:03:03,925
‫بال؟

52
00:03:03,975 --> 00:03:05,802
‫فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین.

53
00:03:05,852 --> 00:03:08,938
‫نه. فایلش رو داریم.

54
00:03:10,273 --> 00:03:11,266
‫فایلش؟

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,476
‫صداش رو.
‫مال اتاق هنری.

56
00:03:13,526 --> 00:03:16,104
‫لوگان اسمتو آورد،
‫ازت خواست بهش بگی «هنری».

57
00:03:16,154 --> 00:03:17,897
‫بعد فکر می‌کنین اون منم، چون...؟

58
00:03:17,947 --> 00:03:20,283
‫نرم‌افزار تشخیص صدا.

59
00:03:22,410 --> 00:03:23,903
‫داره بلوف می‌زنه.

60
00:03:23,953 --> 00:03:24,946
‫دروغ میگی.

61
00:03:24,996 --> 00:03:26,156
‫کاش دروغ بود.

62
00:03:26,206 --> 00:03:29,576
‫لوگان صداها رو
‫ضبط می‌کرده.

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,035
‫از چند ماه پیش تا حالا.

64
00:03:31,085 --> 00:03:33,538
‫متأسفم که این‌جوری فهمیدی.

65
00:03:33,588 --> 00:03:35,331
‫می‌دونم به حریم خصوصیت تعرض شده،

66
00:03:35,381 --> 00:03:36,499
‫به حریم هنری هم همین‌طور.

67
00:03:36,549 --> 00:03:38,459
‫گور باباتون. هنری هم بره به درک.

68
00:03:38,509 --> 00:03:40,170
‫خب، تو همراهش بودی

69
00:03:40,220 --> 00:03:41,171
‫اونم خیلی.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,797
‫توی خیلی از فایل‌های ضبط شده هستی.

71
00:03:42,847 --> 00:03:44,799
‫حداقل معلومه هنری رفتارش خوبه،

72
00:03:44,849 --> 00:03:46,968
‫یا تو خیلی خوب تظاهر می‌کنی.

73
00:03:47,018 --> 00:03:48,011
‫ولی اینجوری به نظرم بقیه‌ی دخترا هم

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,137
‫باید خیلی خوب تظاهر کنن،

75
00:03:49,187 --> 00:03:50,597
‫تعدادشون هم کم نیست.

76
00:03:50,647 --> 00:03:52,891
‫البته گفتی رابطه‌تون خوبه،

77
00:03:52,941 --> 00:03:54,142
‫درسته؟

78
00:03:54,192 --> 00:03:55,852
‫همه‌ی اون فایل‌ها رو گوش دادین؟

79
00:03:55,902 --> 00:03:57,061
‫نه، هنوز خیلی مونده.

80
00:03:57,111 --> 00:03:59,522
‫ولی یه جورایی جالبه، نه؟

81
00:03:59,572 --> 00:04:00,899
‫آره، چی بهتر از اینکه تمام روز

82
00:04:00,949 --> 00:04:02,942
‫به صدای مزخرف بچه‌ی رئیست گوش بدی؟

83
00:04:02,992 --> 00:04:05,028
‫از لوگان استفاده می‌کردی تا

84
00:04:05,078 --> 00:04:06,112
‫تلافی خیانت‌های هنری رو دربیاری،

85
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
‫ولی...

86
00:04:10,375 --> 00:04:14,829
‫انگار سال سوم و چهارم دبیرستان
‫با هم بودین.

87
00:04:14,879 --> 00:04:15,880
‫دو سال با لوگان دوست بودی.

88
00:04:15,922 --> 00:04:18,291
‫عجیبه که هیچ‌وقت نگفتی.

89
00:04:18,341 --> 00:04:19,751
‫آلیس کیسی گفت

90
00:04:19,801 --> 00:04:21,711
‫داشتی پسرش رو
‫تحت فشار می‌ذاشتی.

91
00:04:21,761 --> 00:04:22,962
‫برای چی؟

92
00:04:23,012 --> 00:04:26,466
‫آلیس؟ هنوز داره پشت سرم
‫شایعه درست می‌کنه؟

93
00:04:26,516 --> 00:04:28,801
‫ولی بیخیال، ۱۷ سالمون بود، نه ۱۱ سال.

94
00:04:28,851 --> 00:04:30,561
‫درسته.

95
00:04:32,272 --> 00:04:35,191
‫وقتی با هم بودین لوگان چطوری بود؟

96
00:04:39,195 --> 00:04:40,772
‫پسر خوبی بود.

97
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
‫البته یه خوره‌ی عجیب‌غریب بود، ولی...

98
00:04:44,951 --> 00:04:47,278
‫اینجا که بزرگ می‌شدم،
‫دوست زیادی نداشتم.

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,072
‫منو به فرزندی قبول کردن،

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,782
‫اونم همیشه خیلی باهام مهربون بود.

101
00:04:50,832 --> 00:04:54,160
‫با هم دوست بودیم،
‫ولی هیچ‌وقت رابطه‌ی جدی نداشتیم.

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,495
‫نمی‌دونم...

103
00:04:55,545 --> 00:04:58,623
‫به خاطر اعتقاداتش بود
‫یا اینکه یکی دیگه رو می‌خواست.

104
00:04:58,673 --> 00:05:00,708
‫شایدم هنوز داشت خودشو می‌شناخت.

105
00:05:00,758 --> 00:05:03,503
‫شاید.

106
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
‫ولی دوست موندین؟

107
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
‫آره.

108
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
‫بعد با هنری آشنا شدی.

109
00:05:12,103 --> 00:05:14,264
‫خیلی زود به هر دومون نزدیک شد.

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,391
‫هیچ‌کدوممون تا حالا
‫کسی مثل اون ندیده بودیم.

111
00:05:16,441 --> 00:05:18,017
‫هر دومون رو
‫حسابی شیفته‌ی خودش کرد.

112
00:05:18,067 --> 00:05:19,394
‫شما سه تا

113
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
‫زیاد با هم می‌گشتین؟

114
00:05:22,238 --> 00:05:23,523
‫همیشه.

115
00:05:23,573 --> 00:05:26,234
‫لوگان هم دیوونه‌ی هنری شده بود.

116
00:05:26,284 --> 00:05:29,737
‫هنری تمام چیزی بود که
‫لوگان می‌خواست باشه.

117
00:05:29,787 --> 00:05:32,448
‫اعتمادبه‌نفس داشت،
‫شیک بود، پولدار بود.

118
00:05:32,498 --> 00:05:33,866
‫فکر می‌کرد هنری

119
00:05:33,916 --> 00:05:36,369
‫نقطه‌ی مقابل خودشه.

120
00:05:36,419 --> 00:05:39,247
‫راستش به نظرم خودش قبلاً بامزه‌تر بود.

121
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
‫واقعی‌تر بود.

122
00:05:42,216 --> 00:05:44,427
‫با اون لباس‌های سرهمی مسخره‌ش.

123
00:05:46,971 --> 00:05:49,090
‫لوگان می‌خواست مثل هنری باشه،

124
00:05:49,140 --> 00:05:50,591
‫شایدم می‌خواست جای اون باشه.

125
00:05:50,641 --> 00:05:52,427
‫هنری چه برخوردی باهاش داشت؟

126
00:05:52,477 --> 00:05:53,886
‫کیف می‌کرد.

127
00:05:53,936 --> 00:05:56,931
‫یه خودشیفته‌ی عوضیه.

128
00:05:56,981 --> 00:05:59,684
‫این ماجرا حسابی به غرورش پر و بال می‌داد،

129
00:05:59,734 --> 00:06:01,102
‫انگار یه عروسک کوکی از اهالی شهر داشت

130
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
‫که می‌تونست شبیه خودش بسازتش.

131
00:06:05,531 --> 00:06:08,067
‫در مورد این چیزی می‌دونی؟

132
00:06:08,117 --> 00:06:10,328
‫توی اتاق لوگان پیداش کردیم.

133
00:06:17,043 --> 00:06:18,077
‫- این ویلیه.
‫- ویلی؟

134
00:06:18,127 --> 00:06:20,371
‫جفتشون همیشه مصرفش می‌کردن.

135
00:06:20,421 --> 00:06:21,914
‫نمی‌خوای بدونی توش چیه؟

136
00:06:21,964 --> 00:06:24,125
‫من طرفش نمیرم.
‫حسابی حالتو داغون می‌کنه،

137
00:06:24,175 --> 00:06:27,503
‫خیلی شاخت می‌کنه،
‫بعدش هم هذیون می‌بینی.

138
00:06:27,553 --> 00:06:29,005
‫عجب.

139
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‫در مورد این علامت چی می‌دونی؟

140
00:06:38,022 --> 00:06:40,058
‫یه چیزیه مربوط به
‫اون فرقه‌ی کوچولوشون.

141
00:06:40,108 --> 00:06:41,851
‫می‌خواستن خالکوبیش کنن.

142
00:06:41,901 --> 00:06:43,269
‫خالکوبی؟

143
00:06:43,319 --> 00:06:44,103
‫آره.

144
00:06:44,153 --> 00:06:46,022
‫- چه فرقه‌ای؟
‫- نمی‌دونم.

145
00:06:46,072 --> 00:06:48,441
‫یه مشت چرت‌وپرت هیپی‌وار.

146
00:06:48,491 --> 00:06:50,943
‫چند روز می‌رفتن توی جنگل،

147
00:06:50,993 --> 00:06:52,153
‫بعد با ویلی برمی‌گشتن.

148
00:06:52,203 --> 00:06:55,281
‫تا حالا دیدی لوگان یا هنری
‫مرغ قربونی کنن؟

149
00:06:55,331 --> 00:06:57,825
‫چی؟

150
00:06:57,875 --> 00:06:59,285
‫نه.

151
00:06:59,335 --> 00:07:01,496
‫از کارایی که توی جنگل می‌کردن
‫چیزی نمی‌دونم.

152
00:07:01,546 --> 00:07:02,580
‫هیچ‌وقت نرفتم.

153
00:07:02,630 --> 00:07:03,623
‫چون هیچ‌وقت دعوتت نکردن؟

154
00:07:03,673 --> 00:07:04,791
‫دلم نمی‌خواست برم.

155
00:07:04,841 --> 00:07:05,792
‫فکر می‌کنی می‌رفتن اونجا که تنها باشن؟

156
00:07:05,842 --> 00:07:07,001
‫هنری همچین آدمی نیست.

157
00:07:07,051 --> 00:07:09,253
‫- حسودیت می‌شد؟
‫- نه.

158
00:07:09,303 --> 00:07:11,472
‫خب، اولین بار کی سه‌تایی با هم بودین؟

159
00:07:13,599 --> 00:07:14,717
‫نبودیم.

160
00:07:14,767 --> 00:07:17,345
‫عجیبه.

161
00:07:17,395 --> 00:07:19,847
‫آخه...

162
00:07:19,897 --> 00:07:22,316
‫یه صدای ضبط شده داریم.

163
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
‫اکرت؟ میشه فایل رو پخش کنی؟

164
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
‫همراهی کن.

165
00:07:31,868 --> 00:07:33,945
‫حتماً.

166
00:07:33,995 --> 00:07:36,364
‫می‌تونیم با هم گوشش بدیم.

167
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
‫معطلش کن.

168
00:07:39,125 --> 00:07:41,085
‫دارم آماده‌ش می‌کنم.

169
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
‫پخشش نکن.

170
00:07:53,514 --> 00:07:55,183
‫خواهش می‌کنم.

171
00:07:58,561 --> 00:07:59,762
‫ببخشید؟

172
00:07:59,812 --> 00:08:01,597
‫نمی‌دونم، به نظرم...

173
00:08:01,647 --> 00:08:03,099
‫یه‌کم نشونه‌ی ضعفه

174
00:08:03,149 --> 00:08:04,684
‫که بذاری ازت استفاده کنن
‫تا به خواسته‌های کثیفشون برسن.

175
00:08:04,734 --> 00:08:05,601
‫من ضعیف نیستم.

176
00:08:05,651 --> 00:08:07,437
‫می‌فهمم از توجه خوشت میاد

177
00:08:07,487 --> 00:08:09,063
‫و هنوز یه‌طرفه
‫عاشق دوست دبیرستانتی...

178
00:08:09,113 --> 00:08:10,440
‫خفه شو.

179
00:08:10,490 --> 00:08:11,858
‫ولی لوگان فقط وقتی حاضر بود باهات باشه

180
00:08:11,908 --> 00:08:13,818
‫که هنری هم باشه،

181
00:08:13,868 --> 00:08:15,319
‫یعنی وقتی هنری گم شد،

182
00:08:15,369 --> 00:08:17,155
‫یه جوری قانعش کردی بازم باهات باشه.

183
00:08:17,205 --> 00:08:19,031
‫بهش گفتی میرین توی اتاق هنری.

184
00:08:19,081 --> 00:08:20,658
‫شاید حتی گفتی می‌تونه ضبطش کنه؟

185
00:08:20,708 --> 00:08:22,243
‫من از اون ضبط‌ ها خبر نداشتم!

186
00:08:22,293 --> 00:08:25,079
‫قطعاً هم گفتی بهش میگی «هنری».

187
00:08:25,129 --> 00:08:26,289
‫شاید فکر کردی حالا که هنری نیست،

188
00:08:26,339 --> 00:08:27,874
‫لوگان خودتو می‌خواد، ولی این‌طور نبود.

189
00:08:27,924 --> 00:08:29,125
‫حتماً خیلی بهت برخورد.

190
00:08:29,175 --> 00:08:30,543
‫- بس کن، خواهش می‌کنم.
‫- حتماً عصبانی شدی.

191
00:08:30,593 --> 00:08:32,253
‫شاید اون‌قدر عصبانی که
‫دست به یه کار وحشتناک بزنی؟

192
00:08:32,303 --> 00:08:33,379
‫نه!

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,922
‫فکر کنم می‌دونستی لوگان توی اتاق مخفیشه.

194
00:08:34,972 --> 00:08:35,965
‫کدوم اتاق مخفی؟

195
00:08:36,015 --> 00:08:37,508
‫فکر کنم رفتی اونجا و...

196
00:08:37,558 --> 00:08:39,594
‫بس کن! تمومش کن.

197
00:08:39,644 --> 00:08:41,846
‫فکر می‌کنی من لوگان رو کشتم؟

198
00:08:41,896 --> 00:08:44,732
‫من عاشق لوگان بودم، لعنتی.

199
00:08:45,900 --> 00:08:47,560
‫ولی از هنری متنفری.

200
00:08:47,610 --> 00:08:50,021
‫هیچ غلطی نکردم.

201
00:08:50,071 --> 00:08:52,064
‫تا پلیس اومد، طبقه‌ی پایین بودم.

202
00:08:52,114 --> 00:08:54,492
‫می‌تونین از هانتر نیلسن بپرسین.

203
00:08:55,493 --> 00:08:58,496
‫با هانتر نیلسن چیکار می‌کردی؟

204
00:09:01,082 --> 00:09:03,292
‫معلومه، داشتیم حسابی خوش می‌گذروندیم.

205
00:09:05,920 --> 00:09:09,048
‫وسط سالن بودین. می‌تونین از
‫بقیه‌ی اونایی که ما رو دیدن هم بپرسین.

206
00:09:16,847 --> 00:09:18,599
‫اسم و شماره‌شون رو بده.

207
00:09:20,142 --> 00:09:22,436
‫اول از همه هانتر.

208
00:09:24,438 --> 00:09:26,974
‫فکر می‌کنی ممکنه لوگان
‫یه بلایی سر هنری آورده باشه؟

209
00:09:27,024 --> 00:09:29,435
‫نه.

210
00:09:29,485 --> 00:09:31,312
‫لوگان عاشق هنری بود.

211
00:09:31,362 --> 00:09:33,564
‫توی ویتاک
‫هیچ‌کس کاری به کار هنری نداره،

212
00:09:33,614 --> 00:09:35,274
‫هرچقدرم ازش متنفر باشن.

213
00:09:35,324 --> 00:09:36,817
‫خانواده‌ش دیوونه‌ان.

214
00:09:36,867 --> 00:09:38,194
‫پم،

215
00:09:38,244 --> 00:09:42,114
‫فکر می‌کنی
‫ممکنه هنری لوگان رو کشته باشه؟

216
00:09:42,164 --> 00:09:43,407
‫شاید لوگان چیزی می‌دونسته که

217
00:09:43,457 --> 00:09:46,410
‫هنری نمی‌خواسته بقیه بفهمن؟

218
00:09:46,460 --> 00:09:48,963
‫گفتی لوگان از چند ماه پیش
‫صدا ضبط کرده؟

219
00:09:50,089 --> 00:09:51,207
‫همه‌شون رو گوش دادین؟

220
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
‫داریم روش کار می‌کنیم.

221
00:09:55,303 --> 00:09:57,588
‫خب، اگه جای شما بودم،
‫بقیه‌ش رو هم گوش می‌دادم.

222
00:09:57,638 --> 00:09:59,090
‫اینم می‌دونم که فایلی دارین

223
00:09:59,140 --> 00:10:01,133
‫که توش هنری یا لوگان رو تهدید کرده باشم،

224
00:10:01,183 --> 00:10:02,885
‫پس بهتره بذارین برم...

225
00:10:02,935 --> 00:10:05,479
‫یا یه وکیل لعنتی برام بیارین!

226
00:10:06,897 --> 00:10:09,650
‫ممنون که وقت گذاشتی.

227
00:10:09,692 --> 00:10:11,360
‫می‌تونی بری.

228
00:10:18,034 --> 00:10:19,860
‫میرم مطمئن بشم به سلامت میره.

229
00:10:19,910 --> 00:10:21,279
‫نمی‌خوام به خاطر...

230
00:10:21,329 --> 00:10:24,498
‫آسیب روحی و این حرف‌ها
‫از اداره شکایت کنه.

231
00:10:28,044 --> 00:10:30,079
‫هی.

232
00:10:30,129 --> 00:10:31,622
‫فوق‌العاده بود.

233
00:10:31,672 --> 00:10:34,208
‫مثل یه هیولا شده بودی!

234
00:10:34,258 --> 00:10:37,169
‫به نظرت دیگه چی ممکنه
‫توی اون صداهای ضبط‌شده باشه؟

235
00:10:37,219 --> 00:10:38,212
‫نمی‌دونم،

236
00:10:38,262 --> 00:10:39,672
‫ولی فکر کنم یه کسی رو می‌شناسم

237
00:10:39,722 --> 00:10:42,008
‫که بتونه در مورد اون علامت
‫بیشتر بهمون بگه.

238
00:10:42,058 --> 00:10:43,726
‫پس بریم.

239
00:10:50,900 --> 00:10:54,020
‫فکر کنم باید احتمال اینو در نظر بگیریم

240
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
‫که هنری لوگان رو کشته.

241
00:10:56,530 --> 00:10:57,940
‫دی‌ان‌ای زیر ناخن‌های لوگان

242
00:10:57,990 --> 00:10:59,275
‫ممکنه مال اون باشه.

243
00:10:59,325 --> 00:11:01,652
‫خب، اون دی‌ان‌ای
‫ممکنه مال هر کسی باشه.

244
00:11:01,702 --> 00:11:04,447
‫مردهای خانواده‌ی پارک ممکنه
‫هر کار عجیب‌غریبی بکنن، ولی قتل؟

245
00:11:04,497 --> 00:11:06,824
‫فکر نکنم.
‫مخصوصاً قتل بهترین دوستشون.

246
00:11:06,874 --> 00:11:07,908
‫شاید دیگه تحملش تموم شده بوده.

247
00:11:07,958 --> 00:11:10,161
‫انگار لوگان می‌خواسته
‫جاشو توی زندگی بگیره،

248
00:11:10,211 --> 00:11:12,622
‫هنری هم پیش‌دستی کرده.

249
00:11:12,672 --> 00:11:13,956
‫داری زور می‌زنی یه چیزی جور کنی.

250
00:11:14,006 --> 00:11:15,082
‫- پول نقد می‌گیره...
‫- زور می‌زنی.

251
00:11:15,132 --> 00:11:17,209
‫یه سلاح بی‌رد و نشون گیر میاره،

252
00:11:17,259 --> 00:11:19,337
‫چند روز توی جنگل قایم میشه،

253
00:11:19,387 --> 00:11:21,797
‫با نقاب یواشکی میاد توی مهمونی،

254
00:11:21,847 --> 00:11:23,007
‫لوگان رو می‌کشه.

255
00:11:23,057 --> 00:11:24,634
‫حالا هم قایم شده،

256
00:11:24,684 --> 00:11:26,344
‫منتظره ببینه اوضاع به کجا می‌رسه.

257
00:11:26,394 --> 00:11:27,511
‫فرضیه‌ی جالبیه.

258
00:11:27,561 --> 00:11:29,472
‫احتمالاً این قضیه یه ربطی داره

259
00:11:29,522 --> 00:11:31,265
‫به اون فرقه‌ای که پم بهمون گفت.

260
00:11:31,315 --> 00:11:32,600
‫شیطان‌پرست‌ها توی جنگل.

261
00:11:32,650 --> 00:11:35,645
‫همون شیطان‌پرست‌های قدیمی
‫که لوگان رو قربونی کردن.

262
00:11:35,695 --> 00:11:37,146
‫امکان نداره.
‫ویتاک اون‌قدر جالب نیست که

263
00:11:37,196 --> 00:11:38,522
‫سر و کله‌ی شیطان‌پرست‌ها توش پیدا بشه.

264
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
‫این کارهای احمقانه‌ی بچه‌پولدارهاست
‫که از کنترل خارج شده.

265
00:11:43,411 --> 00:11:45,121
‫شاید کار اون دوست جدیدت بوده.

266
00:11:46,622 --> 00:11:48,407
‫اگه توی یکی از ضبط‌ها پیداش بشه،
‫چیکار می‌کنی؟

267
00:11:48,457 --> 00:11:49,533
‫اون دوستم نیست.

268
00:11:49,583 --> 00:11:50,785
‫معلومه که تو دوستمی.

269
00:11:50,835 --> 00:11:52,995
‫اون فقط یه تفریح کوچیکه...
‫که کنار تو دارم.

270
00:11:53,045 --> 00:11:54,622
‫سلام، عزیزم!

271
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
‫سلام.

272
00:11:58,050 --> 00:11:59,251
‫این تریسکله.

273
00:11:59,301 --> 00:12:00,961
‫یه نسخه ازش.

274
00:12:01,011 --> 00:12:02,880
‫یه نماد باستانیه و کلی معنی داره.

275
00:12:02,930 --> 00:12:05,299
‫مثلاً چی؟

276
00:12:05,349 --> 00:12:06,425
‫ببخشید، جسارت نباشه.

277
00:12:06,475 --> 00:12:07,635
‫مجبورم با اون حرف بزنم؟

278
00:12:07,685 --> 00:12:09,470
‫آخه واقعاً از پلیس‌ها خوشم نمیاد.

279
00:12:09,520 --> 00:12:10,805
‫قبلاً دستگیرم کردن،

280
00:12:10,855 --> 00:12:12,181
‫کلاً حال و حوصله‌ی

281
00:12:12,231 --> 00:12:13,224
‫بازجویی و این چیزا رو ندارم.

282
00:12:13,274 --> 00:12:15,101
‫اشکالی نداره، عزیزم.
‫من پلیس نیستم.

283
00:12:15,151 --> 00:12:17,186
‫- می‌تونی با من حرف بزنی.
‫- باشه.

284
00:12:17,236 --> 00:12:18,946
‫خب، چه معنی‌هایی داره؟

285
00:12:19,822 --> 00:12:22,024
‫مرگ، زندگی،

286
00:12:22,074 --> 00:12:23,526
‫تولد دوباره، باروری.

287
00:12:23,576 --> 00:12:24,694
‫ایزدبانوی سه‌گانه،

288
00:12:24,744 --> 00:12:27,446
‫مادر، دوشیزه، پیرزن،
‫گذشته، حال، آینده.

289
00:12:27,496 --> 00:12:28,989
‫لینی اینو روی همه‌ی ظرف‌های سفالی

290
00:12:29,039 --> 00:12:30,366
‫و لوسیون‌ها و این چیزاش می‌ذاره،

291
00:12:30,416 --> 00:12:32,368
‫بهش میگه نشان قدرت،

292
00:12:32,418 --> 00:12:34,704
‫که واقعاً حرف نداره.

293
00:12:34,754 --> 00:12:36,464
‫لینی کیه؟

294
00:12:37,631 --> 00:12:40,126
‫ببخشش. لینی کیه؟

295
00:12:40,176 --> 00:12:41,794
‫لینی...

296
00:12:41,844 --> 00:12:44,380
‫یه پیرزن خیلی باحال و خیلی سالخورده‌ست.

297
00:12:44,430 --> 00:12:45,923
‫یعنی واقعاً پیره.

298
00:12:45,973 --> 00:12:47,091
‫مثلاً صد سالشه.

299
00:12:47,141 --> 00:12:48,592
‫ولی سفالگری می‌کنه.

300
00:12:48,642 --> 00:12:49,885
‫به طبیعت‌درمانی علاقه داره.

301
00:12:49,935 --> 00:12:52,596
‫برای مشکلات زنونه هم کمک می‌کنه، می‌دونی؟

302
00:12:52,646 --> 00:12:54,390
‫مواد هم می‌فروشه؟

303
00:12:54,440 --> 00:12:55,933
‫مثل همونی که
‫توی مهمونی بهش دادی؟

304
00:12:55,983 --> 00:12:57,476
‫همه‌چی رو درباره‌ی ویلی می‌دونیم.

305
00:12:57,526 --> 00:12:59,186
‫یعنی اجازه ندارم حرف بزنم؟

306
00:12:59,236 --> 00:13:00,438
‫فقط...

307
00:13:00,488 --> 00:13:02,189
‫ویلی مواد نیست.

308
00:13:02,239 --> 00:13:05,234
‫در واقع یه معجون ارگانیک و طبیعیه
‫که آدمو از خودش جدا می‌کنه.

309
00:13:05,284 --> 00:13:06,444
‫ببخشید.

310
00:13:06,494 --> 00:13:08,195
‫راستی، می‌دونستی

311
00:13:08,245 --> 00:13:09,822
‫مخفف ویلیکواتیه،

312
00:13:09,872 --> 00:13:11,699
‫که توی اوکراینی یعنی «درمان»؟

313
00:13:11,749 --> 00:13:13,659
‫تازه لینی میگه

314
00:13:13,709 --> 00:13:16,036
‫درمان هر دردیه، حتی خود واقعیت.

315
00:13:16,086 --> 00:13:19,331
‫می‌دونستی یه ماده‌ی توهم‌زاست

316
00:13:19,381 --> 00:13:20,583
‫که توش

317
00:13:20,633 --> 00:13:23,344
‫رد خون مرغ و استخون آدم پیدا شده؟

318
00:13:24,220 --> 00:13:25,463
‫چه حرفایی می‌زنی!

319
00:13:25,513 --> 00:13:27,673
‫نه، کاملاً قابل اعتماده.

320
00:13:27,723 --> 00:13:30,301
‫برای مراسم تجسم آرزوهاش
‫ازش استفاده می‌کنه.

321
00:13:30,351 --> 00:13:32,136
‫اسمشون سبته.

322
00:13:32,186 --> 00:13:34,430
‫قدیما به جمع جادوگرها می‌گفتن سبت،

323
00:13:34,480 --> 00:13:36,015
‫ولی حالا داریم اسمشو پس می‌گیریم.

324
00:13:36,065 --> 00:13:37,975
‫پس میریم چادر می‌زنیم،

325
00:13:38,025 --> 00:13:38,893
‫ویلی مصرف می‌کنیم،

326
00:13:38,943 --> 00:13:41,854
‫بعد آواز می‌خونیم و قصه تعریف می‌کنیم،

327
00:13:41,904 --> 00:13:43,731
‫دور آتیش توهم می‌زنیم،

328
00:13:43,781 --> 00:13:45,491
‫و آرزوهامون رو تجسم می‌کنیم
‫تا واقعی بشن.

329
00:13:47,159 --> 00:13:48,819
‫واقعاً قدرت عجیبی داره.

330
00:13:48,869 --> 00:13:50,696
‫ببخشید، منظورت از تجسم آرزوها چیه؟

331
00:13:50,746 --> 00:13:52,039
‫یه جور پیشکش کردنه.

332
00:13:52,081 --> 00:13:54,492
‫یه هدیه‌ی کوچیک برای ایزدبانو می‌بری،

333
00:13:54,542 --> 00:13:56,494
‫بعد نزدیک جایی که می‌خوابی
‫یه تریسکل می‌کشی،

334
00:13:56,544 --> 00:14:00,664
‫بعد عمیق‌ترین آرزوهات رو تجسم می‌کنی
‫تا واقعی بشن.

335
00:14:00,714 --> 00:14:02,958
‫مثل همون کاری که کردم و

336
00:14:03,008 --> 00:14:06,095
‫یه پسر خیلی جذاب پیدا کردم
‫که عوضی هم نبود.

337
00:14:07,096 --> 00:14:08,297
‫چه راحت!

338
00:14:08,347 --> 00:14:11,425
‫خب، نه، راستش.

339
00:14:11,475 --> 00:14:13,686
‫جادوگری خیلی هم سخته.

340
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
‫مثلاً یه دوستی دارم،

341
00:14:16,272 --> 00:14:18,682
‫دارلا، چند ساله سعی می‌کنه حامله بشه،

342
00:14:18,732 --> 00:14:21,101
‫ولی دیگه سنش یه‌کم بالا رفته،
‫می‌دونی، ۳۵ سالشه،

343
00:14:21,151 --> 00:14:22,311
‫البته خودش می‌گفت

344
00:14:22,361 --> 00:14:24,029
‫مشکل از شوهرشه، داگ.

345
00:14:24,071 --> 00:14:25,314
‫به کسی نگین.

346
00:14:25,364 --> 00:14:28,859
‫ولی بالاخره بچه‌دار شد.

347
00:14:28,909 --> 00:14:31,821
‫البته مجبور شد خون مرغ بخوره

348
00:14:31,871 --> 00:14:33,697
‫و ناخن‌های خود داگ رو بجوه،

349
00:14:33,747 --> 00:14:35,199
‫که خب، اون قسمتش خیلی چندش بود،

350
00:14:35,249 --> 00:14:36,959
‫ولی بچه‌دار شد.

351
00:14:38,586 --> 00:14:39,829
‫من که فکر نکنم بچه بخوام.

352
00:14:39,879 --> 00:14:41,413
‫می‌تونی نشونمون بدی

353
00:14:41,463 --> 00:14:43,165
‫این سبت‌ها کجا برگزار میشن؟

354
00:14:43,215 --> 00:14:44,792
‫از ورودی مسیر روپرت

355
00:14:44,842 --> 00:14:46,418
‫حدود یه ساعت راهه،

356
00:14:46,468 --> 00:14:48,003
‫بعدش هم به سمت شمال میرین،

357
00:14:48,053 --> 00:14:49,213
‫از کنار جویبار،

358
00:14:49,263 --> 00:14:51,173
‫و خب، همونجاست.

359
00:14:51,223 --> 00:14:52,383
‫یه محوطه‌ی باز بزرگه.

360
00:14:52,433 --> 00:14:54,885
‫البته قسم می‌خورم یه بار هم

361
00:14:54,935 --> 00:14:57,513
‫توی یه کلبه‌ی چوبی عجیب خوابیدیم،

362
00:14:57,563 --> 00:14:58,722
‫ولی... نمی‌دونم.

363
00:14:58,772 --> 00:15:00,891
‫همیشه حسابی نشئه‌ایم، برای همین...

364
00:15:00,941 --> 00:15:03,269
‫تا حالا هنری پارک یا لوگان کیسی رو

365
00:15:03,319 --> 00:15:04,395
‫توی این جمع‌ها دیدی؟

366
00:15:04,445 --> 00:15:05,646
‫آره.

367
00:15:05,696 --> 00:15:08,816
‫عزیزم، چرا اینو بهم نگفتی؟

368
00:15:08,866 --> 00:15:10,776
‫تو که می‌دونی اومدم هنری رو پیدا کنم، نه؟

369
00:15:10,826 --> 00:15:13,487
‫خب، عزیزم، ازم نپرسیدی.

370
00:15:13,537 --> 00:15:15,072
‫خودم توی مهمونی بودم.

371
00:15:15,122 --> 00:15:16,574
‫راست میگه.

372
00:15:16,624 --> 00:15:17,867
‫آره! مگه نه؟

373
00:15:17,917 --> 00:15:19,076
‫آره.

374
00:15:19,126 --> 00:15:20,619
‫می‌دونی لوگان یا هنری

375
00:15:20,669 --> 00:15:22,872
‫می‌خواستن چه آرزویی رو تجسم کنن؟

376
00:15:22,922 --> 00:15:24,665
‫نه. تجسم آرزوها خیلی شخصیه.

377
00:15:24,715 --> 00:15:28,419
‫می‌تونی آدرس و شماره‌ی لینی رو
‫بهمون بدی؟

378
00:15:28,469 --> 00:15:30,296
‫با پلیس به مشکل خورده؟

379
00:15:30,346 --> 00:15:31,255
‫نه، نه، نه!

380
00:15:31,305 --> 00:15:32,548
‫نه، اصلاً.

381
00:15:32,598 --> 00:15:35,092
‫فقط... یه‌کم موضوع حساسیه.

382
00:15:35,142 --> 00:15:37,595
‫می‌تونم بگم؟

383
00:15:37,645 --> 00:15:40,848
‫همکارم و همسرش

384
00:15:40,898 --> 00:15:42,975
‫دارن سعی می‌کنن بچه‌دار بشن.

385
00:15:43,025 --> 00:15:44,435
‫مگه نه؟

386
00:15:44,485 --> 00:15:46,312
‫آره.

387
00:15:46,362 --> 00:15:50,149
‫آره. می‌خوام یه بچه تجسم کنم.

388
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
‫وای خدای من!

389
00:15:53,160 --> 00:15:54,278
‫چه عالی!

390
00:15:54,328 --> 00:15:56,488
‫آره! حتماً.

391
00:15:56,538 --> 00:15:58,958
‫بیا. آدرسش رو بهت میدم.

392
00:16:24,149 --> 00:16:26,101
‫به نظرت این یه ماشین مشکی لوکسه؟

393
00:16:26,151 --> 00:16:27,770
‫بستگی داره از نظر تو لوکس چی باشه.

394
00:16:27,820 --> 00:16:29,813
‫خب، اگه این پیشکش‌ها

395
00:16:29,863 --> 00:16:32,024
‫برای اون ایزدبانوی سه‌گانه باشن چی؟

396
00:16:32,074 --> 00:16:34,026
‫لوگان علامت رو زیر تخت می‌کشه،

397
00:16:34,076 --> 00:16:36,153
‫مرغ رو قربونی می‌کنه
‫تا آرزوش رو واقعی کنه،

398
00:16:36,203 --> 00:16:38,447
‫چه می‌دونم،
‫اینکه هنری بشه یا یه همچین چیزی؟

399
00:16:38,497 --> 00:16:40,824
‫یا شاید لوگان خود قربانیه،

400
00:16:40,874 --> 00:16:44,495
‫و هنری اونو کشته
‫تا به آرزوی بزرگ‌تری برسه؟

401
00:16:44,545 --> 00:16:46,789
‫هنری چی می‌خواد که از قبل نداشته باشه؟

402
00:16:46,839 --> 00:16:49,508
‫همون چیزی که
‫هر مردی مثل اون می‌خواد. بیشتر.

403
00:16:50,509 --> 00:16:53,003
‫پلیس!

404
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
‫کسی خونه‌ست؟

405
00:16:56,390 --> 00:16:57,716
‫خب، بیا...

406
00:16:57,766 --> 00:16:59,843
‫بریم حکم بگیریم.

407
00:16:59,893 --> 00:17:00,761
‫یا...

408
00:17:00,811 --> 00:17:02,054
‫می‌تونیم همین الان قفل رو باز کنیم.

409
00:17:02,104 --> 00:17:03,305
‫چی؟ نه.

410
00:17:03,355 --> 00:17:05,265
‫به هیچ وجه. حکم لازم داریم.

411
00:17:05,315 --> 00:17:06,600
‫شنیدی؟

412
00:17:06,650 --> 00:17:09,186
‫- یکی اون تو کمک می‌خواد.
‫- من که چیزی نشنیدم.

413
00:17:09,236 --> 00:17:10,813
‫فکر کنم وظیفه‌ته، به عنوان پلیس...

414
00:17:10,863 --> 00:17:12,272
‫- رپ.
‫- که بری تو...

415
00:17:12,322 --> 00:17:13,399
‫- نه.
‫- و یه جون رو نجات بدی.

416
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
‫شاید حتی جون هنری رو.

417
00:17:20,039 --> 00:17:22,666
‫امروز روی دور افتادی، خانم هیولا!

418
00:17:27,880 --> 00:17:30,007
‫پلیس!

419
00:17:31,091 --> 00:17:32,926
‫کسی خونه‌ست؟

420
00:17:35,763 --> 00:17:36,922
‫خدایا. میشه آروم بگیری؟

421
00:17:36,972 --> 00:17:38,465
‫یه پیرزن فسقلیه.

422
00:17:38,515 --> 00:17:40,259
‫مطمئن که نیستیم.

423
00:17:40,309 --> 00:17:42,352
‫لینی؟

424
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
‫رپ؟ تویی؟

425
00:18:19,681 --> 00:18:21,467
‫وایسا! پلیس!

426
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
‫من از این طرف میرم!

427
00:18:44,289 --> 00:18:45,449
‫دیدیش؟

428
00:18:45,499 --> 00:18:46,742
‫نه!

429
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
‫چطوری یهو غیبش زد؟

430
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
‫چیکار می‌کنی؟

431
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
‫به آخرین شماره‌ای که زنگ زده، زنگ می‌زنم.

432
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
‫جالبه!
‫می‌تونی به بیلی زنگ بزنی؟

433
00:19:11,400 --> 00:19:13,477
‫سلام، بیلی هستم.

434
00:19:13,527 --> 00:19:14,645
‫- سلام، بیلی.
‫- بده به من.

435
00:19:14,695 --> 00:19:16,396
‫سلام، بیلی‌جون، رپ‌ام.

436
00:19:16,446 --> 00:19:17,397
‫سلام! اوضاع چطوره؟

437
00:19:17,447 --> 00:19:18,899
‫بد نیست، رفیق. گوش کن.

438
00:19:18,949 --> 00:19:21,151
‫هفته‌ی پیش از پلاک ۵۱ مدوویل

439
00:19:21,201 --> 00:19:22,945
‫با اورژانس تماس گرفتن.

440
00:19:22,995 --> 00:19:24,530
‫- خب؟
‫- همون خونه‌ی روی دماغه.

441
00:19:24,580 --> 00:19:25,656
‫باید بفهمم کی زنگ زده

442
00:19:25,706 --> 00:19:26,824
‫و چی شده،

443
00:19:26,874 --> 00:19:28,867
‫بعدش هم بهمون خبر بده.

444
00:19:28,917 --> 00:19:30,160
‫باشه، خب، به کی زنگ بزنم؟

445
00:19:30,210 --> 00:19:31,912
‫نمی‌دونم باید به کی زنگ بزنی، رفیق،

446
00:19:31,962 --> 00:19:33,622
‫ولی می‌تونی
‫یه ذره ابتکار به خرج بدی، نه؟

447
00:19:33,672 --> 00:19:34,998
‫از پسش برمیای!

448
00:19:35,048 --> 00:19:37,259
‫خب، موفق باشی!
‫خداحافظ! دوستت دارم.

449
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
‫بریم یه چرخی بزنیم.

450
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
‫هی، هی.

451
00:19:54,651 --> 00:19:56,528
‫این باید لینی باشه.

452
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
‫فکر کنم اینم انجله.

453
00:20:03,660 --> 00:20:06,163
‫این شبیه خدمتکار هنری نیست؟

454
00:20:07,247 --> 00:20:08,282
‫شاید؟

455
00:20:08,332 --> 00:20:10,117
‫احتمالاً یه مراسم سبته.

456
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
‫فرقه‌های لعنتی.

457
00:20:14,213 --> 00:20:15,747
‫لوسیونه.

458
00:20:15,797 --> 00:20:17,875
‫شاید برای اون گازگرفتگیت خوب باشه.

459
00:20:17,925 --> 00:20:20,135
‫نه ممنون،
‫از لوسیون ناشناس استفاده نمی‌کنم.

460
00:20:25,182 --> 00:20:26,175
‫چی پیدا کردی؟

461
00:20:26,225 --> 00:20:30,145
‫انگار یه جور دفتر خاطراته.

462
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
‫قطعاً انگلیسی نیست.

463
00:20:36,735 --> 00:20:38,737
‫شاید بتونم ترجمه‌ش کنم.

464
00:20:40,697 --> 00:20:42,482
‫اوکراینیه.

465
00:20:42,532 --> 00:20:45,819
‫تکه‌ای خاک از پای درختی کهن،

466
00:20:45,869 --> 00:20:47,696
‫۹ قطره اشک
‫از دختری که بهش حمله شده.

467
00:20:47,746 --> 00:20:48,989
‫چه ترسناک.

468
00:20:49,039 --> 00:20:50,991
‫خون مرغی که دیگر تخم نمی‌گذارد،

469
00:20:51,041 --> 00:20:52,743
‫زهرآگین‌شده با زهر وزغی خشمگین.

470
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
‫پس شاید دستور تهیه‌ست؟

471
00:20:56,672 --> 00:20:59,708
‫اگه بیلیه، بذارش روی بلندگو.

472
00:20:59,758 --> 00:21:01,043
‫بیلی! چه خبر؟

473
00:21:01,093 --> 00:21:03,712
‫ببخشید، شماره‌تون رو نداشتم، آقای رپ،

474
00:21:03,762 --> 00:21:04,880
‫یا فقط رپ؟

475
00:21:04,930 --> 00:21:05,839
‫بگو، بیلی.

476
00:21:05,889 --> 00:21:07,049
‫درسته! ببخشید.

477
00:21:07,099 --> 00:21:08,717
‫مرکز گفت هفته‌ی پیش،
‫صبح روز بیست‌ویکم،

478
00:21:08,767 --> 00:21:10,344
‫یه آمبولانس فرستادن اونجا.

479
00:21:10,394 --> 00:21:13,889
‫صاحبخونه، اولنا یاها، رو بردن اورژانس.

480
00:21:13,939 --> 00:21:16,475
‫- از اون موقع هم همونجاست.
‫- خب، عالیه. ممنون.

481
00:21:16,525 --> 00:21:18,185
‫راستی، آقای رپ،

482
00:21:18,235 --> 00:21:19,853
‫از دخترخاله‌م مارجری هم
‫که توی بیمارستان کار می‌کنه،

483
00:21:19,903 --> 00:21:20,896
‫پرسیدم چی شده.

484
00:21:20,946 --> 00:21:22,773
‫گفت خانم یاها بدجوری زمین خورده

485
00:21:22,823 --> 00:21:24,274
‫و سرش زخمی شده.

486
00:21:24,324 --> 00:21:26,401
‫۹۰ سالشه و
‫از قبل هم زوال عقل داشته،

487
00:21:26,451 --> 00:21:30,530
‫ولی حالا به خاطر بستری شدن
‫دچار هذیون شده

488
00:21:30,580 --> 00:21:32,866
‫و وضعیتش...
‫ببخشید، خط خودمو نمی‌تونم بخونم.

489
00:21:32,916 --> 00:21:36,295
‫خوب... به نظر... نمی‌رسه.

490
00:21:37,212 --> 00:21:39,373
‫خب، عالی بود، بیلی!

491
00:21:39,423 --> 00:21:41,291
‫خوب ابتکار به خرج دادی. باشه؟
‫باید بریم، پس...

492
00:21:41,341 --> 00:21:42,793
‫صبر کنین!
‫می‌خواین شماره‌تون رو بدین

493
00:21:42,843 --> 00:21:44,294
‫که اگه چیز دیگه‌ای پیدا کردم...؟

494
00:21:44,344 --> 00:21:46,388
‫نه، به همکارم زنگ بزن.
‫همیشه جواب میده. خداحافظ!

495
00:21:48,140 --> 00:21:49,716
‫اگه لینی بیست‌ویکم ماه
‫توی بیمارستان بوده،

496
00:21:49,766 --> 00:21:51,885
‫نمی‌تونسته توی این ماجراها
‫دست داشته باشه.

497
00:21:51,935 --> 00:21:53,553
‫نمی‌دونم.

498
00:21:53,603 --> 00:21:56,348
‫به نظر میاد شاید دست داشته.

499
00:21:56,398 --> 00:21:58,567
‫این شبیه کیه؟

500
00:22:14,875 --> 00:22:16,543
‫خانم یاها؟

501
00:22:17,252 --> 00:22:19,454
‫اولنا. بدون خانم.

502
00:22:19,504 --> 00:22:21,248
‫نمایا موژا.

503
00:22:21,298 --> 00:22:22,874
‫شوهر ندارم.

504
00:22:22,924 --> 00:22:24,876
‫ایوان!

505
00:22:24,926 --> 00:22:27,629
‫نه، رپ. چارلی رپ.

506
00:22:27,679 --> 00:22:29,089
‫من می‌شناسمت!

507
00:22:29,139 --> 00:22:31,091
‫می‌دونم کی هستی!

508
00:22:31,141 --> 00:22:33,051
‫همیشه سوال داری.

509
00:22:33,101 --> 00:22:35,470
‫اولنا، من گروهبان کارسون‌ام.

510
00:22:35,520 --> 00:22:38,140
‫داریم در مورد مرگ لوگان کیسی
‫تحقیق می‌کنیم.

511
00:22:38,190 --> 00:22:41,518
‫دای مانی اسپاتی.

512
00:22:41,568 --> 00:22:44,396
‫چی چاس دلیا دیتیی.

513
00:22:44,446 --> 00:22:45,314
‫دارم ضبطش می‌کنم،

514
00:22:45,364 --> 00:22:47,699
‫چون اصلاً نمی‌فهمم چی میگی.

515
00:22:48,992 --> 00:22:50,610
‫پادارونوک آوردی؟
‫[به اوکراینی: هدیه]

516
00:22:50,660 --> 00:22:52,195
‫پادا چی؟

517
00:22:52,245 --> 00:22:54,948
‫وقتی چیزی می‌خوای،

518
00:22:54,998 --> 00:22:57,334
‫باید برای تشکر هدیه بیاری.

519
00:22:58,335 --> 00:22:59,786
‫شیرینی نداری؟

520
00:22:59,836 --> 00:23:02,039
‫گل نداری؟ نوشیدنی نداری؟

521
00:23:02,089 --> 00:23:03,540
‫اتفاقاً یه هدیه برات دارم.

522
00:23:03,590 --> 00:23:04,624
‫نوشیدنی؟

523
00:23:04,674 --> 00:23:05,667
‫نوشیدنی نیست،

524
00:23:05,717 --> 00:23:08,887
‫راستش، مال خودته.

525
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
‫زاوژدی مایا بوتی ترویا.

526
00:23:15,811 --> 00:23:19,147
‫همیشه باید سه تا باشن.

527
00:23:22,776 --> 00:23:24,728
‫اولنا، ما داریم درباره‌ی

528
00:23:24,778 --> 00:23:27,314
‫ناپدید شدن هنری پارک هم تحقیق می‌کنیم.

529
00:23:27,364 --> 00:23:28,565
‫می‌شناسیش؟

530
00:23:28,615 --> 00:23:30,317
‫کراسیوی.
‫[به اوکراینی: خوش‌تیپ]

531
00:23:30,367 --> 00:23:31,360
‫خیلی‌خب.

532
00:23:31,410 --> 00:23:33,028
‫سیلنی.
‫[به اوکراینی:‌ چه قوی]

533
00:23:33,078 --> 00:23:35,697
‫ولی هیچ‌وقت سوال درست رو نمی‌پرسه.

534
00:23:35,747 --> 00:23:37,574
‫آره، می‌دونم، هیچ‌وقت نمی‌پرسیم.

535
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
‫این پسر رو می‌شناسی؟

536
00:23:39,918 --> 00:23:41,536
‫پوهانی پس!

537
00:23:41,586 --> 00:23:42,954
‫سگ بد!

538
00:23:43,004 --> 00:23:44,714
‫ازش خوشت نمیاد؟

539
00:23:45,966 --> 00:23:49,961
‫اون ویلیکواتی رو می‌خواست.

540
00:23:50,011 --> 00:23:52,172
‫حتماً منظورش ویلیه، نه؟

541
00:23:52,222 --> 00:23:54,091
‫ولی برای اینکه دیگه گاز نگیره،

542
00:23:54,141 --> 00:23:57,344
‫دندون‌هاش رو با چکش خرد کرد!

543
00:23:57,394 --> 00:23:59,012
‫مولوتک.

544
00:23:59,062 --> 00:24:02,432
‫اولنا، می‌دونیم بهش مواد مخدر
‫حاوی استخون دادی.

545
00:24:02,482 --> 00:24:04,935
‫استخون... مواد مخدر؟

546
00:24:04,985 --> 00:24:08,480
‫و توی جنگل هم
‫باهاشون وقت می‌گذروندی؟

547
00:24:08,530 --> 00:24:10,232
‫توی دردسر افتادم؟

548
00:24:10,282 --> 00:24:12,359
‫نه، توی دردسر نیفتادی، ولی...

549
00:24:12,409 --> 00:24:13,068
‫از دختره خوشت میاد!

550
00:24:13,118 --> 00:24:15,821
‫ازش خوشت میاد!

551
00:24:15,871 --> 00:24:18,031
‫از قیافه‌ش خوشت میاد!

552
00:24:18,081 --> 00:24:19,157
‫- ای خدا!
‫- خب،

553
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
‫نه، می‌دونی، یعنی...

554
00:24:23,003 --> 00:24:25,497
‫بی‌خیال، اون همکارمه!

555
00:24:25,547 --> 00:24:27,582
‫براش احترام قائلم.

556
00:24:27,632 --> 00:24:28,583
‫ممنون.

557
00:24:28,633 --> 00:24:30,502
‫پسر خوب.

558
00:24:30,552 --> 00:24:31,878
‫سگ خوب.

559
00:24:31,928 --> 00:24:34,714
‫ولی اون دختره سگ بد می‌خواد.

560
00:24:34,764 --> 00:24:37,559
‫زاوژدی مایا بوتی ترویا.
‫[به اوکراینی: همیشه باید سه تا باشن.]

561
00:24:38,602 --> 00:24:40,011
‫دختره یه بچه می‌خواد!

562
00:24:40,061 --> 00:24:41,513
‫دختره کیه؟

563
00:24:41,563 --> 00:24:43,682
‫سگ بد چی لازم داره؟

564
00:24:43,732 --> 00:24:46,568
‫هیچی.

565
00:24:48,612 --> 00:24:50,689
‫ولی چی می‌خواد؟

566
00:24:50,739 --> 00:24:53,783
‫اون... می‌خواد مثل من پایکوبی کنه.

567
00:24:57,037 --> 00:24:59,247
‫سوال اشتباه می‌پرسی.

568
00:25:00,874 --> 00:25:02,367
‫اکرت، چه خبر؟

569
00:25:02,417 --> 00:25:04,369
‫یه ویدیو از مهمونی دیشب

570
00:25:04,419 --> 00:25:05,579
‫تازه منتشر شده،

571
00:25:05,629 --> 00:25:06,455
‫از حساب هنری.

572
00:25:06,505 --> 00:25:08,165
‫الان برات می‌فرستم.

573
00:25:08,215 --> 00:25:10,208
‫اولنا، این یکی از دوست‌هامه...

574
00:25:10,258 --> 00:25:11,126
‫آخی.

575
00:25:11,176 --> 00:25:13,837
‫چه سگ بد باشه چه نباشه، گم شده،

576
00:25:13,887 --> 00:25:16,214
‫باید کمکم کنی پیداش کنم،

577
00:25:16,264 --> 00:25:17,757
‫پس می‌تونی بهم بگی

578
00:25:17,807 --> 00:25:19,676
‫هنری پارک چی می‌خواد؟

579
00:25:19,726 --> 00:25:20,886
‫چی می‌خواد؟

580
00:25:20,936 --> 00:25:24,681
‫اون... می‌خواد

581
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
‫با شیطان پایکوبی کنه.

582
00:25:38,662 --> 00:25:40,655
‫هنری پارک سگ بده؟

583
00:25:40,705 --> 00:25:42,282
‫سوال اشتباهه.

584
00:25:42,332 --> 00:25:46,661
‫خب، سگ بد زنده‌ست یا مُرده؟

585
00:25:46,711 --> 00:25:48,421
‫سوال اشتباهه.

586
00:25:52,467 --> 00:25:55,837
‫هنری پارک از تو چی می‌خواد؟

587
00:25:55,887 --> 00:25:57,422
‫سوال اشتباه می‌پرسی!

588
00:25:57,472 --> 00:26:00,850
‫خیلی‌خب، می‌دونی هنری پارک کجاست؟

589
00:26:01,810 --> 00:26:04,804
‫وین پیل دلیا کوریی او لیسی.
‫[به اوکراینی: اون خاک مرغ‌های توی جنگله.]

590
00:26:04,854 --> 00:26:06,723
‫این اوکراینی لعنتی رو بلد نیستم.

591
00:26:06,773 --> 00:26:08,441
‫بگو کجاست!

592
00:26:09,484 --> 00:26:13,321
‫خاک برای مرغ‌های توی جنگل!

593
00:26:18,702 --> 00:26:20,278
‫هنری پارک سگ بده؟

594
00:26:20,328 --> 00:26:21,238
‫- سوال اشتباهه.
‫- باشه.

595
00:26:21,288 --> 00:26:22,656
‫- سوال اشتباهه!
‫- دارم سعی می‌کنم.

596
00:26:22,706 --> 00:26:23,490
‫- سوال اشتباهه!
‫- باشه.

597
00:26:23,540 --> 00:26:24,574
‫سوال اشتباهه! سوال اشتباهه.

598
00:26:24,624 --> 00:26:27,118
‫- چرا هنری پارک می‌خواد...
‫- سوال اشتباهه!

599
00:26:27,168 --> 00:26:28,662
‫- با شیطان پایکوبی کنه؟
‫- سوال اشتباهه!

600
00:26:28,712 --> 00:26:29,955
‫- سوال اشتباهه.
‫- لعنتی!

601
00:26:30,005 --> 00:26:32,123
‫- باشه. باشه.
‫- سوال اشتباهه!

602
00:26:32,173 --> 00:26:34,000
‫شیطانی که هنری پارک
‫می‌خواد باهاش پایکوبی کنه، کیه؟

603
00:26:34,050 --> 00:26:35,719
‫- سوال اشتباهه!
‫- شیطان کیه؟

604
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
‫بابا یاگا.

605
00:27:02,454 --> 00:27:05,991
‫بعدش تازه کار سخت شروع میشه...

606
00:27:06,041 --> 00:27:09,160
‫سگ بد رو پیدا کن و بکش.

607
00:27:09,210 --> 00:27:11,746
‫رپ! چیکار کردی؟

608
00:27:11,796 --> 00:27:14,165
‫استخون‌هاش رو آسیاب کن،

609
00:27:14,215 --> 00:27:16,960
‫آروم‌آروم بخور،

610
00:27:17,010 --> 00:27:20,889
‫بعد برو با شیطان پایکوبی کن.

611
00:27:22,889 --> 00:27:32,889
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M