1 00:00:05,472 --> 00:00:08,708 "ایستگاه گوانگ‌جو" 2 00:00:09,708 --> 00:00:19,708 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:29,529 --> 00:00:33,099 هی می تونی بری ببینی اونجا چی هست؟ 4 00:00:33,900 --> 00:00:36,136 وای خدا 5 00:00:36,403 --> 00:00:38,838 نکنه یه سری آثار باستانی پیدا کنیم؟ 6 00:00:48,982 --> 00:00:52,218 لعنتی این دیگه چیه؟ 7 00:00:52,552 --> 00:00:53,753 وای 8 00:00:54,521 --> 00:00:55,922 رئیس 9 00:00:56,256 --> 00:00:57,690 رئیس 10 00:01:17,610 --> 00:01:19,129 "کشف یک اسکلت ناشناس در محل ساخت و ساز" 11 00:01:19,179 --> 00:01:22,365 پلیس در حال بررسی یک اسکلت ناشناسه 12 00:01:22,415 --> 00:01:26,152 که صبح امروز در یک محل ساخت و ساز در گوانگ‌جو پیدا شده 13 00:01:26,219 --> 00:01:28,238 پلیس این اسکلت رو 14 00:01:28,288 --> 00:01:29,706 به سازمان پزشکی قانونی فرستاده 15 00:01:29,756 --> 00:01:32,358 تا با آزمایش دی ان ای هویت قربانی مشخص شه 16 00:01:32,525 --> 00:01:34,577 کارگرهای ساختمانی حاضر در محل گفتن 17 00:01:34,627 --> 00:01:36,980 که حدود یک متر زیر زمین اسکلت رو پیدا کردن 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,849 وقتی حدود ساعت ده صبح با بیل مکانیکی زمین رو می کندن 19 00:01:39,899 --> 00:01:41,551 اونها بلافاصله با پلیس تماس گرفتن 20 00:01:41,601 --> 00:01:45,472 و پلیس هم اسکلت رو به پزشکی قانونی فرستاد 21 00:01:45,638 --> 00:01:48,391 یه سری محافل سیاسی می گن 22 00:01:48,441 --> 00:01:50,093 که ممکنه این اسکلت 23 00:01:50,143 --> 00:01:52,562 متعلق به یکی از قربانیان قیام گوانگ‌جو باشه 24 00:01:52,612 --> 00:01:55,565 و شاید لازم باشد نمونه خون با خانواده های 25 00:01:55,615 --> 00:01:58,418 افراد ناپدیدشده در جریان قیام گوانگ‌جو تطبیق داده بشه 26 00:01:58,685 --> 00:02:00,870 در همین حال، پزشکی قانونی انتظار داره که این روند کمی طول بکشه 27 00:02:00,920 --> 00:02:02,372 تا نتایج آزمایش ها آماده شه 28 00:02:02,422 --> 00:02:05,041 چون تعیین علت مرگ کار سختیه 29 00:02:05,091 --> 00:02:07,077 و شناسایی قربانی هم سخته چون سرنخ زیادی وجود نداره 30 00:02:07,127 --> 00:02:10,096 و از دفن شدن این اسکلت زمان خیلی زیادی گذشته 31 00:02:11,498 --> 00:02:14,000 قطار در حال ورود است 32 00:02:14,200 --> 00:02:16,836 لطفاً پشت خط بایستید 33 00:02:31,050 --> 00:02:37,023 "قسمت یک" "هر کسی دنبال مسیر خودش" 34 00:02:37,557 --> 00:02:38,541 استعفا بدید 35 00:02:38,591 --> 00:02:40,693 ـ اساتید حقوق بگیر دولت ـ استعفا بدید 36 00:02:41,227 --> 00:02:43,246 به حکومت نظامی اضطراری پایان بدید 37 00:02:43,296 --> 00:02:45,081 ـ حکومت نظامی رو لغو کنید ـ حکومت نظامی رو لغو کنید 38 00:02:45,131 --> 00:02:46,950 اساتید وابسته به دولت باید استعفا بدن 39 00:02:47,000 --> 00:02:49,202 ـ استعفا ـ استعفا 40 00:02:55,608 --> 00:02:57,727 ـ اون کیه؟ ـ چه خبره؟ 41 00:02:57,777 --> 00:02:59,546 ـ وای ـ داره چیکار می کنه؟ 42 00:03:02,582 --> 00:03:05,168 ـ وای خدا ـ ببینش 43 00:03:05,218 --> 00:03:07,337 ـ اینجا چیکار می کنه؟ ـ مشکلش چیه؟ 44 00:03:07,387 --> 00:03:09,739 ـ داره چیکار می کنه؟ ـ اون کیه؟ 45 00:03:09,789 --> 00:03:12,108 ـ وای ـ داره چیکار می کنه؟ 46 00:03:12,158 --> 00:03:14,460 ـ اون کیه؟ ـ بذار رد بشه 47 00:03:15,828 --> 00:03:18,047 ـ وای خدا ـ فقط بذار رد بشه 48 00:03:18,097 --> 00:03:20,150 ـ چرا زل زده به ما؟ ـ مشکلش چیه؟ 49 00:03:20,200 --> 00:03:21,951 ـ اون کیه؟ ـ وای 50 00:03:22,001 --> 00:03:24,087 ـ نگاه کن ـ بذار رد بشه 51 00:03:24,137 --> 00:03:25,738 ـ چیز مهمی نیست ـ چرا زل زده به ما؟ 52 00:03:29,108 --> 00:03:31,678 ـ الان بوق زد برای ما؟ ـ اون دیگه چی بود؟ 53 00:03:31,711 --> 00:03:33,796 ـ نکنه با ماشین از رومون رد بشه ـ بذار رد بشه 54 00:03:33,846 --> 00:03:36,583 ـ داره چیکار می کنه؟ ـ بی خیال 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,859 "دانشجوهای زندانی شده بیگناه را آزاد کنید" 56 00:04:53,326 --> 00:04:54,527 روز بخیر 57 00:05:04,570 --> 00:05:06,639 چه آدم عوضیه 58 00:05:07,540 --> 00:05:10,076 هی، اصلاً خجالت نمی کشی؟ 59 00:05:10,877 --> 00:05:12,262 وقتی داشتیم تلاش می کردیم 60 00:05:12,312 --> 00:05:14,097 کیونگ سو رو نجات بدیم هیچوقت پیدات نشد 61 00:05:14,147 --> 00:05:16,165 با چه رویی جرئت کردی پات رو اینجا بذاری؟ 62 00:05:16,215 --> 00:05:18,451 "کیم کیونگ سو" 63 00:05:20,687 --> 00:05:23,189 چون باید با هم بدهیمون رو پس بدیم 64 00:05:23,323 --> 00:05:26,526 فرض کن ضامن مشترک بودیم 65 00:05:28,528 --> 00:05:29,629 صبر کن 66 00:05:29,929 --> 00:05:33,533 نمی دونستم این قدر به کیونگ سو اهمیت می دی 67 00:05:34,267 --> 00:05:35,702 شما دوتا نزدیک بودید؟ 68 00:05:40,573 --> 00:05:42,792 هی، گمشو 69 00:05:42,842 --> 00:05:44,777 دلم نمی خواد با آدم عوضی ای مثل تو حرف بزنم 70 00:05:46,145 --> 00:05:48,264 ولی خب، از تو چه انتظاری می شه داشت؟ 71 00:05:48,314 --> 00:05:50,917 دانشجوهای پزشکی که دانشجوی واقعی نیستن 72 00:05:52,685 --> 00:05:54,737 شماها ادعا می کنید دارید برای نجات جون مردم درس می خونید 73 00:05:54,787 --> 00:05:56,606 اما به آدم هایی که تو خیابون دارن می میرن اهمیت نمی دید 74 00:05:56,656 --> 00:05:58,558 فقط بلدید درس بخونید 75 00:06:00,860 --> 00:06:04,097 پس دانشجوهای پزشکی چین؟ بچه راهنمایین؟ 76 00:06:05,431 --> 00:06:08,751 آره، پس همون کاری که همیشه می کنی رو بکن 77 00:06:08,801 --> 00:06:10,386 درس بخون و گیتار بزن 78 00:06:10,436 --> 00:06:13,439 آدم های خودخواه و دودل مثل تو نباید بیان اینجا 79 00:06:15,007 --> 00:06:19,545 وای خدا پس تو اینجا چیکار می کنی؟ 80 00:06:19,746 --> 00:06:22,915 تو هم که هیچوقت اعتراض نکردی و مستقیم رفتی سر کار 81 00:06:23,583 --> 00:06:25,017 راستی یادم افتاد 82 00:06:26,018 --> 00:06:27,804 به روزنامه ای که توش کار می کنی بگو 83 00:06:27,854 --> 00:06:29,639 بهتره کوکتل مولوتوف درست کنه 84 00:06:29,689 --> 00:06:31,491 خیلی خوب از آب درمیاد 85 00:06:35,161 --> 00:06:36,796 عوضی 86 00:06:39,499 --> 00:06:42,001 ـ بیا ازدواج کنیم ـ ازدواج کنیم؟ 87 00:06:42,635 --> 00:06:45,438 با کی؟ با من؟ 88 00:06:45,605 --> 00:06:46,856 ما که بهم زدیم 89 00:06:46,906 --> 00:06:48,624 درسته، خودم گفتم جدا بشیم 90 00:06:48,674 --> 00:06:51,110 ولی این معنیش این نیست که ولت کرده باشم 91 00:06:51,611 --> 00:06:52,929 یعنی چی؟ 92 00:06:52,979 --> 00:06:54,914 فقط داشتم امتحانت می کردم 93 00:06:55,148 --> 00:06:58,301 قرار اول و همه قرارهای بعدی رو من ترتیب دادم 94 00:06:58,351 --> 00:07:00,269 فقط وقتی دستم رو می گیری که خودم بگم 95 00:07:00,319 --> 00:07:03,189 می خواستم ببینم واقعاً حسی بهم داری یا نه 96 00:07:05,224 --> 00:07:08,111 خب؟ نتیجه گیریت چی شد؟ 97 00:07:08,161 --> 00:07:09,479 بیا ازدواج کنیم 98 00:07:09,529 --> 00:07:11,781 خانواده من همه چی رو درست می کنن 99 00:07:11,831 --> 00:07:13,316 فقط بیا پیش من زندگی کن 100 00:07:13,366 --> 00:07:14,550 بابام خرج زندگیمون رو می ده 101 00:07:14,600 --> 00:07:16,386 تا وقتی که مطب خودت رو راه بندازی 102 00:07:16,436 --> 00:07:19,071 ـ پس بعد از دوره کارورزیت ـ من کارورزی نمی کنم 103 00:07:19,372 --> 00:07:20,440 چی؟ 104 00:07:21,307 --> 00:07:22,408 چرا؟ 105 00:07:23,342 --> 00:07:25,461 نکنه به خاطر کیونگ سوئه؟ 106 00:07:25,511 --> 00:07:28,731 یهویی می خوای علیه جامعه و سیستم شورش کنی؟ 107 00:07:28,781 --> 00:07:30,633 ـ نه، اینطور نیست ـ پس قضیه چیه؟ 108 00:07:30,683 --> 00:07:32,368 اصلاً چرا؟ تو شاگرد اول بودی 109 00:07:32,418 --> 00:07:34,687 ـ هنوز فارغ التحصیل نشدم ـ چی؟ 110 00:07:35,655 --> 00:07:37,039 چرا نشدی؟ 111 00:07:37,089 --> 00:07:39,358 چون می خوام تو جشنواره ی آهنگ دانشگاه شرکت کنم 112 00:07:39,792 --> 00:07:41,577 بعد از فارغ التحصیلی دیگه شرایطش رو ندارم 113 00:07:41,627 --> 00:07:44,063 پس من چی؟ 114 00:07:45,398 --> 00:07:47,200 تو؟ تو چی؟ 115 00:07:52,338 --> 00:07:54,023 تو هم می خوای خواننده بشی؟ 116 00:07:54,073 --> 00:07:56,159 نه من می خوام ازدواج کنم 117 00:07:56,209 --> 00:07:59,078 من شوهر دکتر می خوام نه خواننده 118 00:08:05,184 --> 00:08:08,120 یو جین، پس این کار رو کنیم 119 00:08:10,089 --> 00:08:12,658 بین دوستای دانشکده پزشکیم 120 00:08:12,692 --> 00:08:14,143 چند تا مورد حسابی برات پیدا می کنم 121 00:08:14,193 --> 00:08:16,078 ـ دیوونه ی عوضی ـ جدی می گم، باهات ازدواج می کنن 122 00:08:16,128 --> 00:08:17,497 "غذای سبز" 123 00:08:17,897 --> 00:08:19,465 حساب کامل پرداخت شده 124 00:08:20,199 --> 00:08:21,534 و 125 00:08:22,702 --> 00:08:24,737 یه مقدار پول خورد اضافه اومد باهاش این رو خریدم 126 00:08:25,938 --> 00:08:28,875 لازم نبود یه لحظه صبر کن 127 00:08:31,110 --> 00:08:33,129 بله، جانگ سوک چول 128 00:08:33,179 --> 00:08:36,516 وای، مشت یو جین از این جه هم محکم تره 129 00:08:36,549 --> 00:08:39,452 باشه، فهمیدم 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,388 بررسی کردم 131 00:08:43,422 --> 00:08:46,392 تو حساب رو دادی پس تو باید بری مریض رو ببینی 132 00:08:49,629 --> 00:08:50,847 ولی ساعت ملاقات تموم شده 133 00:08:50,897 --> 00:08:53,599 تو که همیشه بعد از ساعت ملاقات میای 134 00:08:54,000 --> 00:08:56,202 زود برو ببینش 135 00:09:20,359 --> 00:09:23,112 نه نه 136 00:09:23,162 --> 00:09:24,163 "بخش مراقبت های ویژه" 137 00:10:03,169 --> 00:10:04,737 از بحران گذشته 138 00:10:05,104 --> 00:10:08,307 ولی مطمئن نیستیم کی حالش دوباره بدتر بشه 139 00:10:09,008 --> 00:10:10,843 متأسفم که این رو می گم 140 00:10:11,877 --> 00:10:15,915 ولی فکر می کنم باید کم کم خودت رو برای خداحافظی آماده کنی 141 00:10:25,057 --> 00:10:26,092 سوک چول 142 00:10:27,560 --> 00:10:28,728 بیداری؟ 143 00:10:34,300 --> 00:10:35,968 خونه 144 00:10:39,939 --> 00:10:41,907 خونه 145 00:10:44,377 --> 00:10:47,713 می خوام برم خونه 146 00:11:02,194 --> 00:11:03,262 بریم 147 00:11:05,631 --> 00:11:06,666 خونه 148 00:11:11,537 --> 00:11:14,607 "ایستگاه سئول" 149 00:11:14,774 --> 00:11:16,842 ـ من بردم ـ نه، نبردی 150 00:11:19,912 --> 00:11:20,963 آخ، درد میاد 151 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 ـ نوش جون ـ ممنون 152 00:11:24,550 --> 00:11:27,086 ماهی مرکب خشک و بادوم زمینی داریم 153 00:11:29,422 --> 00:11:30,556 آقای سرباز 154 00:11:31,023 --> 00:11:32,742 باز هم منم، هی ته 155 00:11:32,792 --> 00:11:33,793 "آقای سرباز، باز هم منم" 156 00:11:35,394 --> 00:11:37,680 می دونی چند بار برات نامه نوشتم؟ 157 00:11:37,730 --> 00:11:39,965 چطور یه بار هم نه زنگ زدی نه نامه نوشتی؟ 158 00:11:41,834 --> 00:11:44,603 نکنه بردنت نامسان یا یه چیزی؟ 159 00:11:45,771 --> 00:11:47,089 همه برید سر جاتون 160 00:11:47,139 --> 00:11:48,824 حالا که عضوی از ارتشی شدی 161 00:11:48,874 --> 00:11:50,242 که این همه ازش متنفر بودی چه حسی داری؟ 162 00:11:50,276 --> 00:11:52,261 هر کی بذاره از کنارش رد بشن بدبخت می شه 163 00:11:52,311 --> 00:11:55,564 خب، تو که همیشه به خاطر وفاداری بیش از حدت معروف بودی 164 00:11:55,614 --> 00:11:57,466 پس مطمئنم حسابی جا افتادی 165 00:11:57,516 --> 00:11:59,485 ـ درست نگهش دار ـ گروه سی، حرکت 166 00:12:03,022 --> 00:12:06,992 نکنه هنوز به خاطر اتفاق اون روز ازم دلخوری؟ 167 00:12:07,426 --> 00:12:08,594 صاف وایستا، احمق 168 00:12:08,861 --> 00:12:10,162 اگه اینطوره 169 00:12:10,463 --> 00:12:13,416 بذار بدونی که به لطف تو زندگی من هم حسابی به هم ریخته 170 00:12:13,466 --> 00:12:14,834 پس بیخیال، مساوی حساب کنیم 171 00:12:16,535 --> 00:12:20,439 دارم تمام تلاشم رو می کنم تا این گره رو باز کنم 172 00:12:20,940 --> 00:12:22,441 نمی دونم چطوری 173 00:12:22,641 --> 00:12:24,610 ولی هر کاری از دستم بربیاد می کنم 174 00:12:25,144 --> 00:12:28,047 پس لطفاً برام جواب بنویس 175 00:12:47,233 --> 00:12:50,102 یه وسیله ی ساختمونی شکمش رو سوراخ کرده 176 00:12:50,236 --> 00:12:53,139 خواستن بیرونش بکشن برای همین خونریزی شدیدی داره 177 00:13:05,851 --> 00:13:08,571 برو دکتر کیم رو بیار، همین الان 178 00:13:08,621 --> 00:13:10,489 چی؟ باشه 179 00:13:12,291 --> 00:13:14,243 آقا، روی زخمت فشار می دم 180 00:13:14,293 --> 00:13:15,494 یه کم درد می گیره 181 00:13:52,598 --> 00:13:54,600 وای، تازه وقت ناهاره؟ 182 00:13:54,834 --> 00:13:57,203 مثل اینکه امشب هم باید اضافه کاری کنیم 183 00:13:58,571 --> 00:14:01,624 همه‌ش تقصیر اون دختره کیم میونگ هیه 184 00:14:01,674 --> 00:14:04,593 درخواست نیروی اضافه به چه درد می خوره؟ 185 00:14:04,643 --> 00:14:05,978 اون موقع شیفت شب 186 00:14:06,011 --> 00:14:07,546 تا خود صبح کار می کنه 187 00:14:07,613 --> 00:14:09,231 برای همین بالادستی ها فکر می کنن این طبیعیه 188 00:14:09,281 --> 00:14:11,934 وای، لعنتی! چه دختر یه دنده ای 189 00:14:11,984 --> 00:14:13,686 ولی چرا اینقدر سخت کار می کنه؟ 190 00:14:13,886 --> 00:14:17,489 به نظر نمیاد اصلاً براش مهم باشه بقیه درباره‌ش چی فکر می کنن 191 00:14:17,690 --> 00:14:19,925 فکر می کنی چرا؟ به خاطر پوله 192 00:14:20,593 --> 00:14:22,244 آخرش می خواد با این چندرغاز 193 00:14:22,294 --> 00:14:23,996 چی کار کنه؟ 194 00:14:26,866 --> 00:14:27,817 "ایستگاه گوانگ‌جو" 195 00:14:27,867 --> 00:14:29,501 اومدی دوستت رو ببینی؟ 196 00:14:30,135 --> 00:14:31,770 خیلی ممنونم 197 00:14:34,073 --> 00:14:35,074 رسیدم 198 00:14:35,908 --> 00:14:36,909 گوانگ‌جو 199 00:14:40,746 --> 00:14:42,231 "اراده ای تازه برای گوانگ‌جوی جدید" 200 00:14:42,281 --> 00:14:43,799 میزبان نوزدهمین مسابقات ورزشی استان جونام 201 00:14:43,849 --> 00:14:45,651 و شصت ویکمین مرحله انتخابی جشنواره ی ورزشی ملی 202 00:14:59,131 --> 00:15:01,300 "پذیرش" 203 00:15:01,467 --> 00:15:03,035 دفتر معاون رئیس کجاست؟ 204 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 هی 205 00:15:05,237 --> 00:15:06,772 می خوای با این وضع چیکار کنی؟ 206 00:15:08,908 --> 00:15:10,776 اگه یه لحظه این رو نگه داری 207 00:15:11,844 --> 00:15:14,580 بکش بیرون و دوباره فرو کن 208 00:15:23,022 --> 00:15:24,089 باشه 209 00:15:29,595 --> 00:15:31,931 وای، داری چیکار می کنی؟ 210 00:15:32,097 --> 00:15:33,499 داری نوازشم می کنی یا چی؟ 211 00:15:37,436 --> 00:15:39,672 ـ برو کنار، خودم انجامش می دم ـ باشه 212 00:15:40,606 --> 00:15:44,593 هی دختر خانوم من که ازت کمک نخواستم 213 00:15:44,643 --> 00:15:45,878 می تونی بری 214 00:15:46,278 --> 00:15:49,465 از اورژانس انتظار دیگه ای داری؟ 215 00:15:49,515 --> 00:15:52,151 تو دیگه! هی، تو 216 00:15:56,956 --> 00:15:58,257 بچه پررو 217 00:15:58,924 --> 00:16:01,827 هی، می دونی من کیم؟ 218 00:16:02,528 --> 00:16:03,662 آره 219 00:16:05,965 --> 00:16:07,199 تو یه بیماری 220 00:16:07,766 --> 00:16:08,867 ولم کن 221 00:16:11,303 --> 00:16:12,438 "بیمار، جانگ سوک چول" 222 00:16:15,474 --> 00:16:17,176 وای وای 223 00:16:17,910 --> 00:16:19,561 فکر می کنم بهتره 224 00:16:19,611 --> 00:16:22,147 هم به نفع خودت و هم بیماره که همینجا بمونی 225 00:16:22,314 --> 00:16:23,999 انتقال یه بیمار کما از سئول به گوانگ‌جو 226 00:16:24,049 --> 00:16:25,834 کار آسونی نیست 227 00:16:25,884 --> 00:16:27,970 راستش رو بخوای خرجش هم خیلی زیاده 228 00:16:28,020 --> 00:16:29,071 این همه پول داری؟ 229 00:16:29,121 --> 00:16:31,790 اگه موافقت کنید قول می دم پولش رو جور کنم 230 00:16:32,958 --> 00:16:34,493 به نظر میاد دانشجوی جوونی باشی 231 00:16:34,526 --> 00:16:36,111 و داری ترتیب کارها رو اشتباه می ری 232 00:16:36,161 --> 00:16:37,479 ما با قول و وعده کاری نداریم 233 00:16:37,529 --> 00:16:39,648 فقط پول نقد قبول می کنیم وقتی پول داشتی بیا 234 00:16:39,698 --> 00:16:40,766 این فقط یه وعده نیست 235 00:16:41,133 --> 00:16:42,518 بیمار فوراً به مراقبت نیاز داره 236 00:16:42,568 --> 00:16:44,153 خوشحالم که گفتی 237 00:16:44,203 --> 00:16:46,605 بیمارستان ما هم فوراً به پول نیاز داره 238 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 خداحافظ 239 00:16:48,140 --> 00:16:49,174 ولی 240 00:16:50,909 --> 00:16:52,011 آقا 241 00:16:53,045 --> 00:16:55,414 این بیمار اهل گوانگ‌جوئه 242 00:16:56,048 --> 00:16:58,517 شاید برگشتن به خونه آخرین آرزوش باشه 243 00:16:59,118 --> 00:17:00,769 فکر می کنم بهتره آخرین لحظاتش رو 244 00:17:00,819 --> 00:17:01,854 برو کنار 245 00:17:05,124 --> 00:17:06,976 وای، سانگ گون چه خبره؟ 246 00:17:07,026 --> 00:17:08,127 بیونگ گول 247 00:17:08,560 --> 00:17:10,596 همین الان این دختره رو اخراج کن 248 00:17:10,929 --> 00:17:12,948 کجای دنیا یه پرستار 249 00:17:12,998 --> 00:17:15,818 به یه بیمار حمله می کنه؟ 250 00:17:15,868 --> 00:17:17,920 هی، نمی گم چون دوستم هست 251 00:17:17,970 --> 00:17:19,688 یه کادر درمان چطور می تونه به بیمار حمله کنه؟ 252 00:17:19,738 --> 00:17:21,256 همین الان ازش عذرخواهی کن 253 00:17:21,306 --> 00:17:22,908 الان یادت افتاده من کادر درمانم؟ 254 00:17:23,709 --> 00:17:24,660 چی؟ 255 00:17:24,710 --> 00:17:26,829 وقتی یه پرستار جوون داشت مورد آزار جنسی قرار می گرفت 256 00:17:26,879 --> 00:17:28,881 خودتون رو به ندیدن زدید 257 00:17:29,214 --> 00:17:30,432 ولی حالا که من واکنش نشون دادم 258 00:17:30,482 --> 00:17:32,618 یهو وظایف پرستاری یادتون افتاد؟ 259 00:17:32,651 --> 00:17:35,070 تو کی هستی که اینطوری جوابش رو می دی؟ 260 00:17:35,120 --> 00:17:36,321 صبر کن، اون 261 00:17:39,458 --> 00:17:41,143 وای خدا 262 00:17:41,193 --> 00:17:43,112 سانگ گون، حالت خوبه؟ 263 00:17:43,162 --> 00:17:44,947 تو دفتر من چه غلطی می کنی؟ 264 00:17:44,997 --> 00:17:48,250 چون شما کمکی نکردید از خودم دفاع کردم 265 00:17:48,300 --> 00:17:49,852 بعد از این همه خرابکاری هنوز اینطوری حرف می زنی؟ 266 00:17:49,902 --> 00:17:51,887 من این خرابکاری رو به بار نیاوردم 267 00:17:51,937 --> 00:17:53,338 چی؟ هی 268 00:17:54,339 --> 00:17:57,426 هی، کسی اون بیرونه؟ ببریدش بیرون 269 00:17:57,476 --> 00:17:58,544 وای خدا 270 00:17:59,912 --> 00:18:01,713 می تونی کمکش کنی؟ 271 00:18:02,948 --> 00:18:05,851 اون دختره ی پررو جرئت کرده سر من داد بزنه؟ 272 00:18:06,185 --> 00:18:07,653 پس در مورد انتقال 273 00:18:08,587 --> 00:18:10,622 برو بیرون همین الان 274 00:18:54,800 --> 00:18:57,102 هی، برو اون طرف رو بگرد 275 00:18:57,269 --> 00:18:58,704 جدا بشیم و بگردیم 276 00:19:08,247 --> 00:19:10,782 نمی دونم اینها یه سال دیگه هم دووم میارن یا نه 277 00:19:15,621 --> 00:19:16,989 هی دختر خانوم 278 00:19:18,657 --> 00:19:20,425 داری می ری خونه؟ 279 00:19:20,659 --> 00:19:24,229 وای، این مخ زنی قدیمی هنوز جواب می ده؟ 280 00:19:24,530 --> 00:19:27,182 معلومه این جمله هیچوقت شکست نخورده 281 00:19:27,232 --> 00:19:29,201 باز داشتی فرار می کردی؟ 282 00:19:29,301 --> 00:19:30,903 از کجا این همه انرژی میاری؟ 283 00:19:31,136 --> 00:19:32,955 بیا بریم وقت حرف زدن نداریم 284 00:19:33,005 --> 00:19:35,591 چی داری می گی؟ من تازه از سر کار اومدم 285 00:19:35,641 --> 00:19:37,226 زود باش وقت این چیزها رو نداریم 286 00:19:37,276 --> 00:19:39,611 هی، من حتی خون دماغ هم شدم 287 00:19:40,846 --> 00:19:42,331 زود باش زنگ در رو بزن 288 00:19:42,381 --> 00:19:44,500 بابام هر لحظه میاد بیرون 289 00:19:44,550 --> 00:19:47,920 پس چرا مثل گربه فراری هی یواشکی از خونه می زنی بیرون؟ 290 00:19:48,353 --> 00:19:49,721 برو تو و ازش معذرت خواهی کن 291 00:19:54,993 --> 00:19:56,328 کیه؟ 292 00:19:58,764 --> 00:20:02,334 سلام میونگ هی هستم دوست سو ریون 293 00:20:07,072 --> 00:20:09,675 تو از این طرف برو من از اون طرف می رم، باشه؟ 294 00:20:09,708 --> 00:20:11,343 ـ باشه؟ ـ باشه 295 00:20:18,650 --> 00:20:21,403 راستش، سو ریون بهم زنگ زد 296 00:20:21,453 --> 00:20:23,172 و گفت بیام اینجا 297 00:20:23,222 --> 00:20:24,423 بهت زنگ زده؟ 298 00:20:24,990 --> 00:20:28,794 اون از دیشب افتاده تو رختخواب 299 00:20:29,928 --> 00:20:32,748 احتمالاً صبح یه لحظه بیدار شده 300 00:20:32,798 --> 00:20:35,250 حدود ساعت پنج صبح بهم زنگ زد 301 00:20:35,300 --> 00:20:38,136 حدود ساعت پنج صبح من از قبل بیدار بودم و داشتم کار می کردم 302 00:20:38,937 --> 00:20:41,056 صبر کن اشتباه گفتم 303 00:20:41,106 --> 00:20:43,225 ساعت چهار بود حدود چهار صبح بود 304 00:20:43,275 --> 00:20:45,978 فهمیدم، بفرمایید داخل 305 00:21:08,600 --> 00:21:10,469 وای، دیگه داره دیوونه‌م می کنه 306 00:21:20,512 --> 00:21:23,548 صبر کن میونگ هی، خودتی؟ 307 00:21:27,352 --> 00:21:30,539 آقای لی حالتون چطوره؟ 308 00:21:30,589 --> 00:21:33,258 خوبم... اومدی سو ریون رو ببینی؟ 309 00:21:35,927 --> 00:21:37,579 نکنه هنوز خوابه؟ 310 00:21:37,629 --> 00:21:40,182 گفته بود تحت هیچ شرایطی بیدارش نکنم 311 00:21:40,232 --> 00:21:42,050 حتی اگه دنیا به آخر رسید 312 00:21:42,100 --> 00:21:45,020 چی؟ باورم نمی شه این دختره 313 00:21:45,070 --> 00:21:46,438 لی سو ریون 314 00:21:47,472 --> 00:21:48,840 لی سو ریون 315 00:21:53,045 --> 00:21:54,880 وای خدا لی سو ریون 316 00:21:56,448 --> 00:21:58,350 ـ وای، باباست ـ لی سو ریون 317 00:22:03,722 --> 00:22:05,123 لی سو ریون 318 00:22:07,159 --> 00:22:09,161 انگار حسابی از حال رفته 319 00:22:09,461 --> 00:22:10,896 لی سو ریون 320 00:22:13,198 --> 00:22:14,533 ـ چیکار کنم؟ ـ لی سو ریون 321 00:22:17,569 --> 00:22:19,171 لی سو ریون 322 00:22:25,077 --> 00:22:26,812 لی سو ریون 323 00:22:52,637 --> 00:22:55,941 ساعت چنده؟ مثل مرده ها خوابیده بودم 324 00:22:59,177 --> 00:23:01,279 چرا اینقدر عرق کردی؟ 325 00:23:01,513 --> 00:23:02,614 ها؟ 326 00:23:04,383 --> 00:23:06,435 بدنت لرز داره 327 00:23:06,485 --> 00:23:09,988 آره، انگار دارم مریض می شم 328 00:23:10,288 --> 00:23:11,890 وای، چه لرزی دارم 329 00:23:13,091 --> 00:23:16,128 دیشب باید با یه آدم تحت تعقیب ملاقات می کردیم 330 00:23:16,628 --> 00:23:18,797 و فقط به من اعتماد داشتن 331 00:23:19,364 --> 00:23:21,316 امروز چه خبره؟ 332 00:23:21,366 --> 00:23:23,518 امروز از اون هم مهم تره 333 00:23:23,568 --> 00:23:25,303 عصر قراره سخنرانی کنیم 334 00:23:25,504 --> 00:23:27,272 شب هم اعلامیه چاپ می کنیم 335 00:23:30,108 --> 00:23:33,478 شرط می بندم تا دو هفته دیگه سرت رو از ته می تراشن 336 00:23:35,313 --> 00:23:38,717 این کمترین کاریه که می تونم بکنم تا لیاقت لقب ژاندارک رو داشته باشم 337 00:23:39,284 --> 00:23:40,752 این یعنی چی دیگه؟ 338 00:23:40,786 --> 00:23:44,055 مگه این روزها برای اعتراض کردن هم مجوز می دن؟ 339 00:23:45,424 --> 00:23:48,126 کاش می دادن، می رفتم می گرفتم 340 00:23:48,860 --> 00:23:50,362 هر کاری هم بکنم 341 00:23:52,197 --> 00:23:54,099 باز هم دختر پدرم هستم 342 00:23:57,502 --> 00:23:59,254 گناه خانوادگی که معنی نداره 343 00:23:59,304 --> 00:24:02,107 اینکه بابات سرمایه داره تو رو دورو نمی کنه 344 00:24:03,675 --> 00:24:05,811 به هر حال، برم یه دوش بگیرم 345 00:24:06,945 --> 00:24:08,447 "بیانیه مشترک برای دموکراتیک شدن دانشگاه ها" 346 00:24:08,480 --> 00:24:11,249 بخونش، باشه؟ 347 00:24:12,050 --> 00:24:13,769 چی داری می گی؟ 348 00:24:13,819 --> 00:24:16,922 گفتم تمام شب بیدار بودم و کار کردم 349 00:24:39,978 --> 00:24:42,981 وای کی رسیدی؟ 350 00:25:04,369 --> 00:25:06,271 به نظرم نیازی به اصلاح نداره 351 00:25:18,783 --> 00:25:21,753 ـ سو چان، خودتی؟ ـ میونگ هی؟ 352 00:25:22,754 --> 00:25:25,323 وای، چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ 353 00:25:25,824 --> 00:25:28,460 حسابی خانوم شدی 354 00:25:29,995 --> 00:25:31,229 سو چان 355 00:25:34,866 --> 00:25:36,218 چی شده؟ 356 00:25:36,268 --> 00:25:38,470 فکر کردم ماه دیگه برمی گردی 357 00:25:38,637 --> 00:25:40,922 برای همیشه برگشتی کره؟ 358 00:25:40,972 --> 00:25:42,841 آره، انگار همین طوره 359 00:25:46,811 --> 00:25:48,446 لباس؟ 360 00:25:49,047 --> 00:25:51,867 من که اینها رو نمی پوشم چرا هی برام می خری؟ 361 00:25:51,917 --> 00:25:53,468 اتاق لباس هام دیگه جا نداره 362 00:25:53,518 --> 00:25:55,904 معلومه چرا می خوام بپوشیشون 363 00:25:55,954 --> 00:25:58,340 دست بردار از این مدل لباس پوشیدن مثل سربازهای کره شمالی 364 00:25:58,390 --> 00:26:00,058 چی داری می گی؟ 365 00:26:00,458 --> 00:26:03,512 راستی، اگه می دونستم اینجا می بینمت 366 00:26:03,562 --> 00:26:05,630 برای تو هم یه چیزی میاوردم، میونگ هی 367 00:26:06,064 --> 00:26:09,901 چی؟ نه بابا، لازم نیست 368 00:26:10,902 --> 00:26:12,037 میونگ هی 369 00:26:12,871 --> 00:26:14,172 می تونی ازش بخوای 370 00:26:14,205 --> 00:26:16,558 وقتی سفر کاری می ره برات کتاب های خارجی بیاره 371 00:26:16,608 --> 00:26:19,110 ـ هی ـ چی؟ 372 00:26:19,377 --> 00:26:22,664 سو چان، میونگ هی داره برای تحصیل خارج آماده می شه 373 00:26:22,714 --> 00:26:24,900 ـ چی؟ جدی؟ ـ آره 374 00:26:24,950 --> 00:26:28,103 چه عالی در کنارش کار هم می کنی، نه؟ 375 00:26:28,153 --> 00:26:30,522 فعلاً فقط یه رویاست 376 00:26:30,755 --> 00:26:32,991 هنوز تو هیچ دانشگاهی قبول نشدم 377 00:26:34,359 --> 00:26:35,927 و پول کافی هم جمع نکردم 378 00:26:36,861 --> 00:26:39,814 اگه این همه پول برای اون بچه به خونه نمی فرستادی 379 00:26:39,864 --> 00:26:42,334 تا حالا ده بار رفته بودی خارج درس بخونی 380 00:26:43,501 --> 00:26:45,053 اون بچه‌م نیست 381 00:26:45,103 --> 00:26:47,722 یه برادر کوچیک دارم 382 00:26:47,772 --> 00:26:49,874 و هنوز خیلی کوچیکه 383 00:26:50,475 --> 00:26:52,427 نتونستی نسبت بهش بی تفاوت باشی، نه؟ 384 00:26:52,477 --> 00:26:54,779 تو ستون خونواده‌ت هستی 385 00:26:57,349 --> 00:26:59,301 می بینی سو ریون؟ 386 00:26:59,351 --> 00:27:01,820 تو هیچوقت حال و روز ما بچه های اول رو نمی فهمی 387 00:27:03,121 --> 00:27:04,606 ما بچه های اول؟ 388 00:27:04,656 --> 00:27:07,892 وای، میونگ هی خودت هم هنوز خیلی جوونی 389 00:27:08,259 --> 00:27:10,729 حتماً بزرگ خانواده بودن سخته 390 00:27:22,307 --> 00:27:23,825 امروز دیدنت واقعاً خوشحال کننده بود 391 00:27:23,875 --> 00:27:26,394 اگه برای ادامه تحصیلت به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن 392 00:27:26,444 --> 00:27:28,179 باشه ممنون 393 00:27:32,784 --> 00:27:36,454 خب واقعاً اشکالی نداره بهتون زنگ بزنم؟ 394 00:27:36,888 --> 00:27:38,890 منظورم وقتی چیزی بخوام بپرسمه 395 00:27:40,291 --> 00:27:42,460 آره، حتماً 396 00:27:42,861 --> 00:27:45,797 تازه یه شرکت راه انداختم 397 00:27:46,865 --> 00:27:49,150 اگه خونه نبودم به این شماره زنگ بزن 398 00:27:49,200 --> 00:27:51,569 "لی سو چان، داروسازی چانگ هوا" 399 00:27:52,003 --> 00:27:54,939 تو اولین نفری هستی که کارت ویزیتم رو می گیره 400 00:27:56,241 --> 00:27:57,626 ممنونم 401 00:27:57,676 --> 00:28:00,612 ـ مواظب باش ـ باشه 402 00:28:05,283 --> 00:28:07,585 ـ خداحافظ ـ مراقب خودت باش 403 00:28:13,124 --> 00:28:14,492 برو 404 00:28:18,163 --> 00:28:20,715 ـ هی، کیم میونگ هی، بیا اینجا ـ بیا اینجا 405 00:28:20,765 --> 00:28:23,435 ـ بیا اینجا ـ چی شده؟ 406 00:28:25,770 --> 00:28:27,422 چه خبره؟ 407 00:28:27,472 --> 00:28:29,824 حقیقت رو بگو، کیم میونگ هی 408 00:28:29,874 --> 00:28:31,176 تو با یه پسر بودی 409 00:28:31,242 --> 00:28:33,011 از روی ماشینش معلومه از اون پولدارهاست 410 00:28:34,245 --> 00:28:36,448 وای، نه بابا، اینطور نیست 411 00:28:36,514 --> 00:28:38,116 اینطور نیست؟ 412 00:28:38,483 --> 00:28:40,452 یعنی چی؟ 413 00:28:42,320 --> 00:28:43,972 برای چی صدام کردید؟ 414 00:28:44,022 --> 00:28:46,307 الان از خستگی دارم غش می کنم زود بگید 415 00:28:46,357 --> 00:28:48,376 وای، طرز حرف زدنش رو ببین 416 00:28:48,426 --> 00:28:50,612 بذار ببینیم وقتی این رو ببینی چی می گی 417 00:28:50,662 --> 00:28:51,963 چی هست؟ 418 00:28:54,766 --> 00:28:56,367 می خوان ببرنت سربازی؟ 419 00:28:56,701 --> 00:28:58,236 خودت ببین 420 00:29:21,926 --> 00:29:23,962 ـ تبریک می گم ـ قبول شدی 421 00:29:30,969 --> 00:29:32,687 وای، این واقعیه؟ 422 00:29:32,737 --> 00:29:34,189 بچه ها، شوخی که نیست؟ 423 00:29:34,239 --> 00:29:37,158 بابا واقعیه، مستقیم از آلمان اومده 424 00:29:37,208 --> 00:29:39,094 من هر صبح می رفتم اداره پست 425 00:29:39,144 --> 00:29:40,812 که این رو برات بگیرم 426 00:29:42,614 --> 00:29:43,915 وقت این حرف ها رو ندارم 427 00:29:44,115 --> 00:29:45,400 هی، باید برم 428 00:29:45,450 --> 00:29:47,302 کجا؟ باید جشن بگیریم 429 00:29:47,352 --> 00:29:49,337 باید برم به پدر بگم 430 00:29:49,387 --> 00:29:50,388 ـ وای ـ خداحافظ 431 00:29:57,266.5 --> 00:30:07,266.5 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 432 00:30:14,145 --> 00:30:16,247 چی؟ هوانگ هی ته 433 00:30:16,581 --> 00:30:17,682 خوبی؟ 434 00:30:27,826 --> 00:30:29,477 آفرین 435 00:30:29,527 --> 00:30:31,129 بهت افتخار می کنم 436 00:30:32,730 --> 00:30:35,917 تصمیم گرفتی کی ثبت نام کنی؟ 437 00:30:35,967 --> 00:30:37,685 فعلاً نه 438 00:30:37,735 --> 00:30:40,538 باید برای پاسپورت اقدام کنم 439 00:30:40,805 --> 00:30:42,574 و پول بیشتری جمع کنم 440 00:30:46,477 --> 00:30:50,548 راستش از کنفرانس اسقف ها باهام تماس گرفتن 441 00:30:50,648 --> 00:30:54,118 امسال فقط به یه نفر بورسیه می دن 442 00:30:54,786 --> 00:30:56,304 بورسیه؟ 443 00:30:56,354 --> 00:30:59,774 آره، می خواستم تو رو معرفی کنم 444 00:30:59,824 --> 00:31:02,443 ولی می ترسیدم عجله کرده باشم 445 00:31:02,493 --> 00:31:05,230 و امروز خودت این خبر خوب رو برام آوردی 446 00:31:06,798 --> 00:31:08,716 این خواست خداست 447 00:31:08,766 --> 00:31:11,002 این واقعاً خیلی کمکم می کنه 448 00:31:11,269 --> 00:31:13,071 ولی یه شرط داره 449 00:31:13,671 --> 00:31:16,441 باید تا یه ماه دیگه از کشور بری 450 00:31:17,175 --> 00:31:18,810 یه ماه دیگه؟ 451 00:31:19,110 --> 00:31:21,679 خیلی زوده، نه؟ 452 00:31:21,913 --> 00:31:24,883 هزینه ی بلیت هواپیما هم زیاده 453 00:31:25,650 --> 00:31:28,386 اگه بخوای می تونی سال بعد دوباره امتحان کنی 454 00:31:30,088 --> 00:31:32,373 نه، لطفاً من رو معرفی کنید 455 00:31:32,423 --> 00:31:34,642 یه جوری پولش رو جور می کنم 456 00:31:34,692 --> 00:31:36,794 باشه، خیلی خوبه 457 00:31:38,096 --> 00:31:39,581 صبر کن 458 00:31:39,631 --> 00:31:42,333 نباید به خانواده‌ت زنگ بزنی؟ این خبر خوب رو بهشون بگو 459 00:31:45,536 --> 00:31:47,605 همین الان زنگ بزن 460 00:31:47,839 --> 00:31:49,440 این شرط منه 461 00:32:00,518 --> 00:32:01,970 مسابقات مقدماتی 462 00:32:02,020 --> 00:32:04,572 کاملاً با مسابقه های مدرسه فرق داره 463 00:32:04,622 --> 00:32:06,474 سریع ترین دونده ها 464 00:32:06,524 --> 00:32:09,043 از کل استان اونجا هستن 465 00:32:09,093 --> 00:32:11,846 برنده حتی می تونه بره جشنواره ملی ورزش 466 00:32:11,896 --> 00:32:13,514 جدی؟ 467 00:32:13,564 --> 00:32:14,515 مامان 468 00:32:14,565 --> 00:32:17,936 با این وضع، میونگ سوی ما شاید حتی بره المپیک 469 00:32:18,269 --> 00:32:21,940 ولی تو کل دنیا هیچکس از هیون چول سریع تر نیست 470 00:32:22,073 --> 00:32:24,709 چی؟ بابا؟ 471 00:32:24,909 --> 00:32:27,545 مامان بزرگ، باز داری حرف های عجیب می زنی 472 00:32:29,681 --> 00:32:33,351 "تعمیر ساعت" 473 00:32:35,820 --> 00:32:38,489 صبر کن، تلفن زنگ می زنه 474 00:32:39,691 --> 00:32:40,792 بگیر 475 00:32:47,198 --> 00:32:48,666 الو؟ 476 00:32:53,504 --> 00:32:57,608 "تلفن عمومی" 477 00:33:02,714 --> 00:33:06,167 میونگ سو، جواب بده، خواهرت پشت خطه 478 00:33:06,217 --> 00:33:07,452 میونگ هیه؟ 479 00:33:08,886 --> 00:33:10,288 الو؟ 480 00:33:11,222 --> 00:33:13,891 وای، من که کر نیستم 481 00:33:14,559 --> 00:33:17,045 این همه ذوق برای چیه، خرس کوچولو؟ 482 00:33:17,095 --> 00:33:20,381 میونگ هی، هفته بعد تو گوانگ‌جو مسابقه دارم 483 00:33:20,431 --> 00:33:21,582 میای؟ 484 00:33:21,632 --> 00:33:23,501 اگه شیفتم نباشه، میام 485 00:33:23,534 --> 00:33:25,870 هی، میونگ سو 486 00:33:26,571 --> 00:33:28,156 می تونم با مامان حرف بزنم؟ 487 00:33:28,206 --> 00:33:30,892 تا قول ندی میای نمی ذارم باهاش حرف بزنی 488 00:33:30,942 --> 00:33:33,044 ـ برو کنار ـ مامان 489 00:33:33,244 --> 00:33:36,180 سلام میونگ هی، چی شده؟ 490 00:33:38,549 --> 00:33:41,185 چی؟ واقعاً؟ 491 00:33:43,788 --> 00:33:45,640 عالیه 492 00:33:45,690 --> 00:33:49,494 ولی چجوری می خوای از پس هزینه هاش بربیای؟ 493 00:33:50,161 --> 00:33:51,729 از پدرت می خوام 494 00:33:53,798 --> 00:33:56,200 نمی خوای بهش بگم؟ 495 00:33:56,834 --> 00:33:57,969 باشه 496 00:33:59,137 --> 00:34:02,607 من زنگ نزدم که کمک بخوام 497 00:34:04,742 --> 00:34:06,894 پسر من بیگناهه 498 00:34:06,944 --> 00:34:09,063 این بار دیگه کی رو دارید می برید؟ 499 00:34:09,113 --> 00:34:11,499 ـ باز شروع کرد ـ من رو ببرید به جاش 500 00:34:11,549 --> 00:34:14,052 ـ قطع می کنم ـ من رو ببرید 501 00:34:14,419 --> 00:34:16,621 پسر من بیگناهه 502 00:34:17,321 --> 00:34:20,274 ـ ‌تو کوچولوی ـ ‌مادر 503 00:34:20,324 --> 00:34:23,444 ـ ‌نمی تونی این کار رو بکنی ـ ‌مادر، آروم باش 504 00:34:23,494 --> 00:34:26,447 ـ ‌نمی تونی اون رو ازم بگیری ـ ‌مادر 505 00:34:26,497 --> 00:34:29,400 هوانگ کی نام، عوضی 506 00:34:40,545 --> 00:34:42,780 کاش زودتر یادت میومد 507 00:34:43,748 --> 00:34:45,750 اینجوری کلی دردسر برای هم درست نمی کردیم 508 00:34:46,150 --> 00:34:47,318 قربان 509 00:34:48,419 --> 00:34:53,891 متأسفم، همه‌ش تقصیر منه 510 00:35:01,999 --> 00:35:03,334 کار رو تموم کن 511 00:35:06,604 --> 00:35:08,556 به درخواست حزب مخالف 512 00:35:08,606 --> 00:35:10,625 برای استعفای دولت یوشین 513 00:35:10,675 --> 00:35:12,326 و اجرای نظام تک نماینده ای 514 00:35:12,376 --> 00:35:13,861 فرمانده امنیت اظهار کرد 515 00:35:13,911 --> 00:35:15,730 که وقتش رسیده 516 00:35:15,780 --> 00:35:18,332 احزاب با هم همکاری کنن 517 00:35:18,382 --> 00:35:20,868 برای رسیدن به یک نظام سیاسی پیشرفته تر 518 00:35:20,918 --> 00:35:22,470 خدای من 519 00:35:22,520 --> 00:35:24,172 با پشت سر گذاشتن بحران ها در داخل و خارج کشور 520 00:35:24,222 --> 00:35:26,090 توسعه ی سیاسی 521 00:35:26,858 --> 00:35:28,292 با این وضع 522 00:35:28,759 --> 00:35:30,078 حتی همه سگ ها رو هم بیرون می کنن 523 00:35:30,128 --> 00:35:31,896 که زمان حکومت یوشین نگه داشته بودن 524 00:35:33,431 --> 00:35:35,566 سگی که ترسیده باشه اول پارس می کنه 525 00:35:35,967 --> 00:35:39,070 همه کاری که می کنن پارس کردنه ولی هیچ وقت گاز نمی گیرن 526 00:35:40,805 --> 00:35:43,307 اگه فکر کنیم یه سگ ترسیده ست 527 00:35:43,975 --> 00:35:46,677 ولی معلوم بشه یه سگ هاره چی؟ 528 00:35:47,645 --> 00:35:49,964 تو این روز های آشفته 529 00:35:50,014 --> 00:35:51,382 باید کسی رو پیدا کنی 530 00:35:51,716 --> 00:35:54,452 که پشتت باشه 531 00:35:56,187 --> 00:35:59,040 تا وقتی شما طرف من باشید حالم خوبه 532 00:35:59,090 --> 00:36:00,291 منظورم اینه 533 00:36:00,691 --> 00:36:03,594 باید یه قایق نجات داشته باشی که وقت گرفتاری سوارش بشی 534 00:36:12,336 --> 00:36:13,538 ممنون 535 00:36:16,307 --> 00:36:17,525 تو همین الان هم یه برگ برنده ی عالی دستت داری 536 00:36:17,575 --> 00:36:19,010 دیگه دنبال چی می گردی؟ 537 00:36:19,043 --> 00:36:21,445 می دونی مطمئن ترین راه برای ایجاد اتحاد چیه؟ 538 00:36:24,115 --> 00:36:26,250 پسرت به سن ازدواج رسیده، نه؟ 539 00:36:28,219 --> 00:36:30,238 من راه آب رو نشونت می دم 540 00:36:30,288 --> 00:36:33,224 خودت سعی کن ماهی رو بگیری 541 00:36:34,525 --> 00:36:35,893 حتماً 542 00:36:36,594 --> 00:36:37,962 ممنونم قربان 543 00:36:47,705 --> 00:36:49,640 "اجلاس رهبران جنبش جامعه نوین ملی" 544 00:36:54,011 --> 00:36:55,580 میای تو یا نه؟ 545 00:36:55,913 --> 00:36:57,081 میام 546 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 دانشجو های فعال دموکراسی عزیز 547 00:37:13,397 --> 00:37:15,566 مجازات نیرو های باقی مونده تو دانشگاه 548 00:37:15,866 --> 00:37:18,302 نباید فقط از روی فرصت طلبی باشه 549 00:37:19,537 --> 00:37:21,889 همه ی ما باید گیوتین های تاریخ باشیم 550 00:37:21,939 --> 00:37:23,758 باید همه استادهای حقوق بگیر دولت رو اخراج کنیم 551 00:37:23,808 --> 00:37:25,376 که مثل انگل زیر دیکتاتوری یوشین زندگی کردن 552 00:37:25,409 --> 00:37:28,129 از دانشگاه مقدسمون بیرونشون کنیم 553 00:37:28,179 --> 00:37:30,815 ـ ‌آره ـ ‌آره 554 00:37:30,848 --> 00:37:34,402 استاد های حقوق بگیر دولت رو اخراج کنید 555 00:37:34,452 --> 00:37:37,705 استاد های حقوق بگیر دولت رو اخراج کنید 556 00:37:37,755 --> 00:37:41,225 استاد های حقوق بگیر دولت رو اخراج کنید 557 00:37:41,525 --> 00:37:43,694 جانگ سوک چول؟ 558 00:37:44,462 --> 00:37:46,097 این اسم دخترونه ست؟ 559 00:37:47,198 --> 00:37:49,233 بله، بیست و چهار سالشه 560 00:37:50,635 --> 00:37:52,069 امکانش هست؟ 561 00:37:54,038 --> 00:37:57,491 اون زرنگ ترین عضو شورای دانشجوییه 562 00:37:57,541 --> 00:38:00,244 از بیشتر کارآگاه های خصوصی بهتره، درسته؟ 563 00:38:01,212 --> 00:38:03,881 سرنخ زیادی نیست 564 00:38:04,115 --> 00:38:05,583 ولی پرس و جو می کنم 565 00:38:06,684 --> 00:38:07,718 ممنون 566 00:38:07,852 --> 00:38:08,936 خواهش می کنم 567 00:38:08,986 --> 00:38:11,055 ـ ‌هی، جونگ هه گون ـ ‌هی 568 00:38:11,322 --> 00:38:12,790 نمونه رو آماده کردی؟ 569 00:38:15,092 --> 00:38:16,160 امشب انجامش می دیم 570 00:38:17,495 --> 00:38:19,897 خب، نمونه رو آوردم اینجا 571 00:38:20,598 --> 00:38:22,250 ولی متأسفم نمی تونم برای چاپ همراهت بیام 572 00:38:22,300 --> 00:38:24,335 یه دوست بعد از چند سال از سئول اومده 573 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 یه دوست؟ 574 00:38:29,273 --> 00:38:31,509 این جا برای هر کسی باز نیست 575 00:38:32,209 --> 00:38:33,778 می تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 576 00:38:36,013 --> 00:38:37,315 اگه نتونید 577 00:38:37,848 --> 00:38:39,116 می خواین شکنجه‌م کنید یا چی؟ 578 00:38:40,584 --> 00:38:42,503 خب، تا وقتی هویتت تأیید بشه 579 00:38:42,553 --> 00:38:44,405 هر کمکی باشه به دردمون می خوره 580 00:38:44,455 --> 00:38:46,724 اوه، ترجیح می دم شکنجه بشم 581 00:38:47,625 --> 00:38:50,711 بابا، اگه تا اینجا اومدی 582 00:38:50,761 --> 00:38:53,147 به خاطر این نیست که به کارمون علاقه داری؟ 583 00:38:53,197 --> 00:38:55,666 نه، فقط اومدم نوشیدنی بخورم 584 00:39:01,339 --> 00:39:02,290 بریم 585 00:39:02,340 --> 00:39:03,941 هی، یه لحظه صبر کن 586 00:39:05,109 --> 00:39:07,411 ببخشید نمی تونم کمکتون کنم تو تجمع می بینمتون 587 00:39:11,015 --> 00:39:14,385 اون عوضی غریبه دیگه کیه؟ 588 00:39:17,588 --> 00:39:19,573 ـ ‌چی؟ ـ ‌تو بهش بگو 589 00:39:19,623 --> 00:39:21,359 چرا من؟ خودت برو 590 00:39:21,625 --> 00:39:22,827 برو بهش بگو 591 00:39:28,432 --> 00:39:29,500 خب 592 00:39:31,669 --> 00:39:33,371 ـ ‌میونگ هی ـ ‌بله؟ 593 00:39:33,604 --> 00:39:36,273 می دونی امروز چه روزیه؟ 594 00:39:37,842 --> 00:39:39,944 آه، اجاره خونه 595 00:39:40,544 --> 00:39:41,779 یادم رفته بود 596 00:39:42,613 --> 00:39:43,564 الان بهتون می دم 597 00:39:43,614 --> 00:39:46,450 راستی، حالا که حرفش شد 598 00:39:54,759 --> 00:39:57,828 جین آ دیگه از تو کلاس خصوصی نمی گیره 599 00:39:58,162 --> 00:40:00,998 وای، نمره هاش که اصلاً بهتر نشده 600 00:40:03,100 --> 00:40:04,919 پس اجاره خونه چی می شه؟ 601 00:40:04,969 --> 00:40:09,340 آه، از ماه بعد اجاره کامل قبلی رو بهم بده 602 00:40:11,041 --> 00:40:13,361 وای، چرا این جا اینقدر خاک گرفته؟ 603 00:40:13,411 --> 00:40:14,445 این گرد و خاک رو ببین 604 00:40:18,449 --> 00:40:21,452 "بلیت هواپیما" "هشت هزار و هشتصد و نود و پنج دلار" 605 00:40:28,526 --> 00:40:29,727 "حساب پس انداز عادی" 606 00:40:32,196 --> 00:40:33,280 "موجودی" 607 00:40:33,330 --> 00:40:35,733 "حساب پس انداز عادی، کیم میونگ هی" 608 00:40:47,812 --> 00:40:51,415 "داروسازی چانگ هوا، لی سو چان" 609 00:40:53,350 --> 00:40:56,921 اگه موقع آماده شدن برای ادامه تحصیلت به چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن 610 00:41:34,024 --> 00:41:35,676 خوب ازش نگهداری کردی ممنون 611 00:41:35,726 --> 00:41:38,262 وای، اینجا خودش به اندازه کافی شلوغ و درهمه 612 00:41:38,696 --> 00:41:41,298 اون وسیله دردسر درست می کنه پس مال تو 613 00:41:41,966 --> 00:41:43,834 ببینم چند می تونم بابتش گیر بیارم 614 00:41:46,504 --> 00:41:47,638 شرط بندی می کنی؟ 615 00:41:47,872 --> 00:41:49,707 می خوای آخرین یادگار مادرت رو بفروشی؟ 616 00:41:52,977 --> 00:41:54,612 یه چیزی شده، نه؟ 617 00:41:55,179 --> 00:41:56,247 عجیبه 618 00:41:56,580 --> 00:41:58,866 یهو بی مقدمه حرف پول می زنی 619 00:41:58,916 --> 00:42:00,234 و همیشه از موندن پیش من متنفر بودی 620 00:42:00,284 --> 00:42:01,902 ولی یهو این جوری سر و کله‌ت پیدا شده 621 00:42:01,952 --> 00:42:03,954 فقط چون پدرم نمی دونه من اینجام 622 00:42:04,355 --> 00:42:06,123 همین از همه عجیب تره 623 00:42:06,323 --> 00:42:09,159 تو هیچوقت نمیومدی گوانگ‌جو مگه این که پدرت کارت داشته باشه 624 00:42:09,393 --> 00:42:11,695 بهت گفتم یه کاری اینجا دارم 625 00:42:13,130 --> 00:42:15,633 می دونم، خب اون کار چیه؟ 626 00:42:16,267 --> 00:42:18,402 ـ یه کاری تو بیمارستان ـ بابا بیخیال 627 00:42:18,836 --> 00:42:20,688 سئول پر از بیمارستانه 628 00:42:20,738 --> 00:42:22,740 چرا باید حتماً یکی تو گوانگ‌جو باشه؟ 629 00:42:23,707 --> 00:42:24,909 هوانگ هی ته 630 00:42:28,345 --> 00:42:29,780 تو توی گوانگ‌جو یه دختر داری، نه؟ 631 00:42:30,781 --> 00:42:32,299 یه جورایی، راضی شدی؟ 632 00:42:32,349 --> 00:42:33,717 چراغ رو خاموش کن 633 00:42:34,685 --> 00:42:35,686 یه جورایی؟ 634 00:42:40,724 --> 00:42:42,443 ـ واقعاً یکی هست ـ وای خدا 635 00:42:42,493 --> 00:42:44,728 ـ کیه؟ بهم بگو ـ لعنتی 636 00:43:05,382 --> 00:43:06,984 اینجا 637 00:43:29,540 --> 00:43:31,308 "بیانیه مشترک برای دموکراتیک شدن دانشگاه ها" 638 00:43:32,343 --> 00:43:33,377 تقریباً تموم شد 639 00:43:35,179 --> 00:43:36,280 یکی اومده 640 00:43:38,115 --> 00:43:39,149 لعنتی 641 00:43:40,751 --> 00:43:42,052 هی از این طرف 642 00:43:51,095 --> 00:43:52,630 ـ بگیریدشون ـ هی 643 00:43:53,397 --> 00:43:55,165 ـ وایستا ـ بیا اینجا 644 00:43:55,799 --> 00:43:58,135 ـ بگیریدشون ـ دنبالشون کنید 645 00:45:26,690 --> 00:45:29,093 هی ته، بیدار شو 646 00:45:30,394 --> 00:45:31,645 هی، هوانگ هی ته 647 00:45:31,695 --> 00:45:33,330 چی شده؟ 648 00:45:36,900 --> 00:45:37,968 چی 649 00:45:43,373 --> 00:45:44,641 پدر 650 00:46:06,663 --> 00:46:07,765 صبح بخیر 651 00:46:13,504 --> 00:46:15,539 ـ هی ته؟ ـ بله 652 00:46:15,806 --> 00:46:18,442 چی شده اومدی گوانگ‌جو؟ 653 00:46:23,480 --> 00:46:24,515 چی 654 00:46:25,249 --> 00:46:26,333 تو این جا چی کار می کنی؟ 655 00:46:26,383 --> 00:46:28,385 هی، جونگ ته دیدن تو هم خوشحالم کرد 656 00:46:29,153 --> 00:46:31,088 جونگ ته به برادرت بی ادبی نکن 657 00:46:38,729 --> 00:46:40,414 وقتی نوشتنت تموم شد بیارش 658 00:46:40,464 --> 00:46:41,565 آه، باشه 659 00:46:42,666 --> 00:46:46,186 پس به خاطر منع رفت و آمد نتونستم برم مهمونخونه 660 00:46:46,236 --> 00:46:49,640 و آخرش تو اون خونه خوابم برد 661 00:46:51,108 --> 00:46:54,495 و در نهایت، دقیقاً ساعت پنج صبح 662 00:46:54,545 --> 00:46:58,532 من رو پیدا کردی و کشون کشون برگردوندی 663 00:46:58,582 --> 00:47:00,050 به جایی که الان هستم 664 00:47:03,086 --> 00:47:04,154 همین 665 00:47:05,189 --> 00:47:06,924 چرا به عنوان کارورز کار نمی کنی؟ 666 00:47:08,792 --> 00:47:10,027 از کجا فهمیدی؟ 667 00:47:12,229 --> 00:47:13,580 تعقیبم می کنی؟ 668 00:47:13,630 --> 00:47:14,998 مزخرف نگو 669 00:47:15,465 --> 00:47:17,568 می پرسم چرا تو بیمارستان کار نمی کنی 670 00:47:19,970 --> 00:47:21,405 فارغ التحصیل نشدم 671 00:47:24,641 --> 00:47:27,144 فکر کردم از اخراج شدن بهتره 672 00:47:36,920 --> 00:47:39,923 شش سال صبر کردم تا این گل شکوفه بده 673 00:47:41,792 --> 00:47:43,277 زمستون ها بخاری رو روشن می کردم 674 00:47:43,327 --> 00:47:44,962 فقط برای این گل توی این اتاق خالی 675 00:47:46,029 --> 00:47:48,565 با نهایت دقت بزرگش کردم 676 00:47:48,599 --> 00:47:49,967 ولی حشره ها رفتن توش لونه کردن 677 00:47:51,001 --> 00:47:52,703 نگران بودم سم به گل آسیب بزنه 678 00:47:53,103 --> 00:47:56,006 برای همین حتی با آب رقیقش کردم 679 00:47:56,607 --> 00:47:57,941 ولی آخرش حشره ها داخلش تخم گذاشتن 680 00:48:01,678 --> 00:48:03,714 فرقی نمی کنه چقدر ارزشمند باشه 681 00:48:04,348 --> 00:48:06,250 وقتی ریشه هاش خورده شده باشه 682 00:48:12,990 --> 00:48:14,858 دیگه چیزی جز میزبان انگل ها نیست 683 00:48:16,660 --> 00:48:18,729 فقط به این خاطر تو رو به عنوان پسرم پذیرفتم 684 00:48:19,029 --> 00:48:21,398 که باور داشتم به درد بخور می شی 685 00:48:24,034 --> 00:48:25,636 نه اینکه تبدیل به لانه انگل ها بشی 686 00:48:28,505 --> 00:48:29,673 پس 687 00:48:32,342 --> 00:48:34,211 چقدر خورده شدی؟ 688 00:48:47,190 --> 00:48:48,659 پدر، من 689 00:48:50,294 --> 00:48:51,762 پول لازم دارم 690 00:48:52,029 --> 00:48:53,130 چی؟ 691 00:48:53,297 --> 00:48:56,800 برای درست کردن مشکلی که خودم به وجود آوردم پول لازم دارم 692 00:48:59,069 --> 00:49:00,971 اگه بدون هیچ سؤالی کمکم کنید 693 00:49:01,238 --> 00:49:03,357 من هم از این به بعد بدون هیچ سؤالی 694 00:49:03,407 --> 00:49:05,208 هر کاری بگید انجام می دم 695 00:49:08,045 --> 00:49:10,013 هر کاری بگم انجام می دی؟ 696 00:49:15,218 --> 00:49:16,787 لی سو ریون، بیا بیرون 697 00:49:27,431 --> 00:49:28,899 بقیه چی شدن؟ 698 00:49:29,232 --> 00:49:31,868 یه حسی پشت سرم داشتم 699 00:49:32,803 --> 00:49:34,855 حس بویایی و شنواییم 700 00:49:34,905 --> 00:49:37,474 همه حواس من داشتن می گفتن 701 00:49:38,342 --> 00:49:39,726 از اون طرفه 702 00:49:39,776 --> 00:49:41,178 ولم کن 703 00:49:41,511 --> 00:49:43,397 گفتم ولم کن 704 00:49:43,447 --> 00:49:45,098 چرا فقط من رو آزاد می کنن؟ 705 00:49:45,148 --> 00:49:47,050 هی، همونجا وایستا 706 00:49:50,420 --> 00:49:52,255 اینجا چه خبره؟ 707 00:49:53,323 --> 00:49:55,525 بعد از این همه زحمتی که کشیدم چرا ولش می کنید؟ 708 00:49:56,126 --> 00:49:57,627 دقیقاً 709 00:49:57,861 --> 00:50:00,864 دارید چی کار می کنید؟ من رو برگردونید داخل 710 00:50:01,031 --> 00:50:03,083 همین الان من رو برگردونید 711 00:50:03,133 --> 00:50:04,952 معلوم هست چه خبره؟ 712 00:50:05,002 --> 00:50:06,603 بس کنید 713 00:50:08,472 --> 00:50:10,807 همه تون دارید چی کار می کنید؟ 714 00:50:11,141 --> 00:50:13,510 رئیس، درست به موقع رسیدید 715 00:50:13,710 --> 00:50:15,395 این بازرس ارشد 716 00:50:15,445 --> 00:50:17,998 داره کسی رو که با هزار بدبختی حین ارتکاب جرم گرفتم 717 00:50:18,048 --> 00:50:19,316 رو آزاد می کنه 718 00:50:20,584 --> 00:50:22,452 مواظب حرف زدنت باش 719 00:50:23,420 --> 00:50:26,006 اون فقط اومده بود کارخونه ی پدرش رو ببینه 720 00:50:26,056 --> 00:50:28,125 این چطور ورود غیر قانونی به ملکه؟ 721 00:50:28,392 --> 00:50:29,426 چی؟ 722 00:50:30,994 --> 00:50:34,865 کارخونه ی پدرش؟ 723 00:50:36,266 --> 00:50:40,203 پس بقیه رو هم آزاد کنید 724 00:50:40,704 --> 00:50:43,106 اونها هم مثل من فقط اومده بودن دیدن 725 00:50:44,341 --> 00:50:46,009 دیگه بسه 726 00:50:51,782 --> 00:50:53,183 باورم نمی شه 727 00:50:54,184 --> 00:50:57,037 حالا کل گروهت رو هم به کارخونه من آوردی؟ 728 00:50:57,087 --> 00:50:58,872 می دونم چون تنهایی بزرگت کردم زیادی لوس شدی 729 00:50:58,922 --> 00:51:00,440 ولی این دیگه واقعاً زیاده رویه 730 00:51:00,490 --> 00:51:02,225 من هیچوقت ازت نخواستم نجاتم بدی 731 00:51:02,859 --> 00:51:04,945 خودم می تونم از پس خودم بربیام 732 00:51:04,995 --> 00:51:07,280 از پس خودت بربیای؟ چطوری؟ 733 00:51:07,330 --> 00:51:09,383 با رفتن به زندان؟ 734 00:51:09,433 --> 00:51:10,717 اگه محکوم بشی 735 00:51:10,767 --> 00:51:12,819 روی کارخونه من برچسب چاپ اعلامیه می خوره 736 00:51:12,869 --> 00:51:14,304 و ورشکست می شیم 737 00:51:16,440 --> 00:51:18,458 از این به بعد حتی برای دانشگاه هم حق نداری از این خونه بیرون بری 738 00:51:18,508 --> 00:51:19,609 بحث تمومه 739 00:51:19,676 --> 00:51:22,579 پدر 740 00:51:24,815 --> 00:51:27,250 چی؟ دستگیر شدن؟ 741 00:51:29,119 --> 00:51:31,805 همه کسایی که برای چاپ اعلامیه جمع شده بودن دستگیر شدن 742 00:51:31,855 --> 00:51:34,741 سو ریون چی؟ اون هم اونجا بوده 743 00:51:34,791 --> 00:51:37,511 به لطف پدرش فقط خودش آزاد شده 744 00:51:37,561 --> 00:51:38,829 حالا خوشحالی؟ 745 00:51:43,733 --> 00:51:46,069 همه چی رو از پدر شنیدم 746 00:51:47,137 --> 00:51:50,540 ماه بعد داری می ری آلمان، درسته؟ 747 00:51:52,075 --> 00:51:53,794 هنوز نمی دونم 748 00:51:53,844 --> 00:51:55,812 برای بلیت هواپیما پول لازم دارم 749 00:51:56,346 --> 00:51:58,398 از خانومت کمک بگیر 750 00:51:58,448 --> 00:51:59,900 من گدا نیستم 751 00:51:59,950 --> 00:52:02,502 برای چی باید ازش بخوام به من پول بده؟ 752 00:52:02,552 --> 00:52:05,338 فقط قرض می گیری 753 00:52:05,388 --> 00:52:08,492 اون بورسیه یه فرصت خیلی نادره 754 00:52:11,328 --> 00:52:13,296 سال بعد دوباره درخواست می دم 755 00:52:14,097 --> 00:52:17,167 اگه سال بعد قبول نشدی چی؟ باز یه سال دیگه صبر می کنی؟ 756 00:52:17,901 --> 00:52:21,238 می خوای به خاطر غرورت این فرصت رو از دست بدی؟ 757 00:52:24,941 --> 00:52:27,894 یه سری قبض پرداخت نشده هست 758 00:52:27,944 --> 00:52:29,246 آقای چوی 759 00:52:33,283 --> 00:52:35,051 خدای من 760 00:52:38,655 --> 00:52:40,040 "حساب پس انداز عادی، هوانگ هی ته" 761 00:52:40,090 --> 00:52:42,425 پول رو آوردم 762 00:52:43,793 --> 00:52:45,345 "حساب پس انداز عادی، هوانگ هی ته" 763 00:52:45,395 --> 00:52:46,546 اوه، خوشحالم می بینمتون 764 00:52:46,596 --> 00:52:48,348 مدت زیادی گذشته، آقای کیم 765 00:52:48,398 --> 00:52:50,851 خیلی وقته حالتون چطوره؟ 766 00:52:50,901 --> 00:52:54,087 خدای من می گن وقتی ببر نباشه 767 00:52:54,137 --> 00:52:56,656 روباه ادعای پادشاهی می کنه 768 00:52:56,706 --> 00:52:58,925 به نظر می رسه هوانگ کی نام 769 00:52:58,975 --> 00:53:01,344 بعد از مرگ رئیس جمهور قدرت بیشتری پیدا کرده 770 00:53:01,845 --> 00:53:03,613 واقعاً اعصاب خورد کنه 771 00:53:06,416 --> 00:53:08,285 ـ بعداً باهات حرف می زنم ـ باشه 772 00:53:10,520 --> 00:53:12,722 ـ من دیگه برم ـ باشه 773 00:53:14,691 --> 00:53:16,326 اوه، سلام 774 00:53:19,829 --> 00:53:22,449 دخترتون سالم برگشت خونه؟ 775 00:53:22,499 --> 00:53:24,451 بله، به لطف شما 776 00:53:24,501 --> 00:53:26,236 هر بار واقعاً خجالت می کشم 777 00:53:26,369 --> 00:53:28,972 به همدیگه کمک می کنیم لازم نیست معذب باشید 778 00:53:29,105 --> 00:53:30,557 تو این روز های آشفته 779 00:53:30,607 --> 00:53:32,776 خیلی چیزها برای فکر کردن هست 780 00:53:32,976 --> 00:53:35,395 مخصوصاً برای آدم های تنهایی مثل من و شما 781 00:53:35,445 --> 00:53:38,114 یه اشتباه کوچیک کافیه تا همه چیز خراب بشه 782 00:53:40,350 --> 00:53:43,687 درسته روزگار عجیبیه 783 00:53:45,555 --> 00:53:47,724 راستی 784 00:53:49,392 --> 00:53:53,063 وقت ازدواج دخترتون نرسیده؟ 785 00:54:08,411 --> 00:54:09,713 پدر 786 00:54:13,250 --> 00:54:15,502 پدر، باید حرف بزنیم 787 00:54:15,552 --> 00:54:18,488 برو تو اتاقت حرفی باهات ندارم 788 00:54:19,489 --> 00:54:22,259 می خواید شاهد مرگ دخترتون باشید؟ 789 00:54:23,059 --> 00:54:24,444 خواهش می کنم آزادشون کنید 790 00:54:24,494 --> 00:54:26,329 اگه بلایی سرشون بیاد 791 00:54:26,896 --> 00:54:29,799 چطوری می تونم سرم رو جلوی مردم بلند کنم؟ 792 00:54:30,734 --> 00:54:32,435 پدر 793 00:54:37,507 --> 00:54:40,977 به یه شرط می تونم دوست هات رو آزاد کنم 794 00:54:41,911 --> 00:54:44,648 هر کاری باشه می کنم هر کاری 795 00:54:44,914 --> 00:54:46,616 سو ریون، وقتشه 796 00:54:47,617 --> 00:54:50,220 که بزرگ بشی 797 00:54:54,124 --> 00:54:57,544 چطور می تونم با پسر اون آدم وحشتناک قرار بذارم؟ 798 00:54:57,594 --> 00:54:59,779 قرار بذار اون وقت آزادشون می کنن 799 00:54:59,829 --> 00:55:01,147 تصمیمش گرفته شده 800 00:55:01,197 --> 00:55:03,767 اون پسر هوانگ کی نامه از بین همه آدم ها 801 00:55:04,267 --> 00:55:06,753 اون یه زمانی رئیس بخش تحقیقات ضدکمونیستی بود 802 00:55:06,803 --> 00:55:08,571 خب که چی؟ 803 00:55:08,705 --> 00:55:11,641 فقط کافیه یه مدت کوتاه پیشش بشینی و ردش کنی 804 00:55:12,042 --> 00:55:13,360 فکر کن یکی من رو 805 00:55:13,410 --> 00:55:16,413 کنار پسر یه ضدکمونیست بانفوذ ببینه 806 00:55:17,480 --> 00:55:20,000 ژاندارک رو همون لحظه روی هیزم می سوزونن 807 00:55:20,050 --> 00:55:21,685 می خوای چی کار کنی؟ 808 00:55:21,985 --> 00:55:24,921 این تنها راه نجات دوست هاته 809 00:55:26,189 --> 00:55:30,360 درسته، مگه نگفتی یه چیزی می خواستی بهم بگی؟ 810 00:55:35,965 --> 00:55:38,084 حس بدی دارم که وسط این همه ناراحتی 811 00:55:38,134 --> 00:55:39,803 خبر خوب بدم 812 00:55:40,637 --> 00:55:42,072 چیه؟ 813 00:55:47,477 --> 00:55:49,045 چی می تونه باشه؟ 814 00:55:54,117 --> 00:55:57,020 چی؟ نامه ی پذیرش؟ 815 00:55:58,788 --> 00:56:01,791 هی، قبول شدی؟ 816 00:56:03,326 --> 00:56:06,413 خدای من، کی درخواست دادی؟ حتی چیزی بهم نگفتی 817 00:56:06,463 --> 00:56:08,598 فکر نمی کردم قبول بشم 818 00:56:08,832 --> 00:56:10,283 انگار شانس آوردم 819 00:56:10,333 --> 00:56:11,751 تبریک می گم 820 00:56:11,801 --> 00:56:16,039 می دونستم اگه بخوای از پس هر کاری برمیای 821 00:56:17,273 --> 00:56:20,327 حتماً خیلی سخت بوده که هم کار کنی هم درس بخونی 822 00:56:20,377 --> 00:56:22,345 بهت افتخار می کنم، میونگ هی 823 00:56:23,146 --> 00:56:24,447 ممنون 824 00:56:26,750 --> 00:56:30,487 ولی این حس رو می ده که انگار داری اعزام می شی 825 00:56:30,687 --> 00:56:32,255 کی می ری؟ 826 00:56:33,089 --> 00:56:36,543 می خوام ماه بعد برم 827 00:56:36,593 --> 00:56:38,795 چی؟ ماه بعد؟ 828 00:56:39,863 --> 00:56:43,633 مگه نگفته بودی باید یه سال دیگه پول جمع کنی؟ 829 00:56:45,935 --> 00:56:49,339 فقط قرض می گیری 830 00:56:50,740 --> 00:56:51,908 خب 831 00:56:53,143 --> 00:56:56,146 بورسیه بنیاد کاتولیک رو بردم 832 00:56:56,279 --> 00:56:57,814 واقعاً؟ 833 00:56:58,681 --> 00:56:59,983 چه عالی 834 00:57:00,283 --> 00:57:02,819 حتماً خیلی خیالت راحت شده 835 00:57:05,789 --> 00:57:07,824 ولی قضیه اینه که 836 00:57:09,025 --> 00:57:12,028 برای گرفتن بورسیه باید ماه بعد برم 837 00:57:13,963 --> 00:57:15,432 برای همین باید 838 00:57:16,399 --> 00:57:18,968 زود پول بلیت هواپیما رو جور کنم 839 00:57:19,869 --> 00:57:22,255 ولی پرواز ها خیلی گرونن 840 00:57:22,305 --> 00:57:24,374 از کجا می خوای این همه پول بیاری؟ 841 00:57:28,645 --> 00:57:31,915 خب میونگ هی 842 00:57:32,415 --> 00:57:35,051 می تونستم از پدرم بخوام 843 00:57:36,352 --> 00:57:38,304 نه، بیخیال 844 00:57:38,354 --> 00:57:40,156 نباید چیزی می گفتم 845 00:57:40,290 --> 00:57:42,692 یه راهی پیدا می کنم، نگران نباش 846 00:57:43,526 --> 00:57:46,563 پس اون قرار ملاقاتت کیه؟ 847 00:57:51,401 --> 00:57:52,836 صبر کن 848 00:57:57,240 --> 00:57:59,042 همین الان 849 00:57:59,242 --> 00:58:02,946 یه ایده فوق العاده به ذهنم رسید 850 00:58:09,719 --> 00:58:12,005 تو به جای من برو سر قرار 851 00:58:12,055 --> 00:58:13,623 من هم بلیت هواپیما رو 852 00:58:13,957 --> 00:58:16,292 به جای تو می خرم 853 00:58:18,628 --> 00:58:20,580 فقط باید سه بار ببینیش 854 00:58:20,630 --> 00:58:22,649 و اگه خودش اول ردت کرد 855 00:58:22,699 --> 00:58:25,802 فقط یه بار دیدنش کافیه 856 00:58:26,035 --> 00:58:29,389 چون همدیگه رو نمی شناسید هیچکس هم نمی فهمه 857 00:58:29,439 --> 00:58:31,624 بابا، این که دیوونگی محضه 858 00:58:31,674 --> 00:58:35,612 چرا؟ تو این وضعیت سخت به هم کمک می کنیم 859 00:58:36,012 --> 00:58:38,748 سه تا قرار ملاقات در عوض یه بلیت آلمان 860 00:58:40,483 --> 00:58:44,487 بیخیال، فکر نمی کنی این معامله به نفع هر دومونه؟ 861 00:59:19,188 --> 00:59:20,189 تادا 862 00:59:22,125 --> 00:59:23,076 این دیگه چیه؟ 863 00:59:23,126 --> 00:59:24,377 سو ریون، می کشمت 864 00:59:24,427 --> 00:59:25,828 بس کن وای خدا 865 00:59:26,296 --> 00:59:27,363 هی 866 00:59:36,039 --> 00:59:39,475 برای شروع این لباس بنفش چطوره؟ 867 00:59:43,012 --> 00:59:45,248 ـ این یکی چطوره؟ ـ فکر نکنم 868 00:59:49,786 --> 00:59:51,020 تو کی هستی؟ 869 00:59:53,289 --> 00:59:54,924 واقعاً میونگ هی هستی؟ 870 01:00:00,163 --> 01:00:01,764 داری چی کار می کنی؟ 871 01:00:42,705 --> 01:00:44,941 آره عالیه 872 01:00:56,986 --> 01:00:58,688 خدای من، بذار ببینم 873 01:01:01,257 --> 01:01:03,760 بیشتر لباس هام اندازه ته 874 01:01:04,327 --> 01:01:05,928 ولی مشکل کفش هاست 875 01:01:07,263 --> 01:01:08,965 دوباره امتحانش کن 876 01:01:14,671 --> 01:01:17,740 خوبه، دیگه از پات درنمیاد 877 01:01:19,709 --> 01:01:22,178 باشه وقت آخرین تغییر رسیده 878 01:01:24,981 --> 01:01:26,582 این خوش یمن منه 879 01:01:27,817 --> 01:01:29,535 هر وقت این رو می پوشیدم 880 01:01:29,585 --> 01:01:32,155 هیچوقت نشده یه پسر من رو رد نکنه 881 01:01:33,523 --> 01:01:34,957 وای، عالیه 882 01:01:35,324 --> 01:01:36,392 فوق العاده خوشگل شدی 883 01:01:37,326 --> 01:01:39,646 نمی دونم الان دارم چی کار می کنم 884 01:01:39,696 --> 01:01:41,064 بابا، چرا؟ 885 01:01:41,297 --> 01:01:44,167 حالا که نزدیکشه دلت نمی خواد بری؟ 886 01:01:44,500 --> 01:01:47,203 نه، قرار رفتن که مسئله بزرگی نیست 887 01:01:48,237 --> 01:01:50,473 فقط بلیت هواپیما خیلی گرونه 888 01:01:51,407 --> 01:01:52,925 نمی خوام تو دردسر بندازمت 889 01:01:52,975 --> 01:01:54,143 باز شروع کردی 890 01:01:54,343 --> 01:01:56,245 من که مجانی این کار رو نمی کنم 891 01:01:58,347 --> 01:02:00,299 هیچ کدوممون چیزی برای از دست دادن نداریم 892 01:02:00,349 --> 01:02:04,053 پس فقط برو و بذار ردت کنه، فهمیدی؟ 893 01:02:05,254 --> 01:02:06,322 باشه؟ 894 01:02:07,123 --> 01:02:08,257 باشه 895 01:02:19,702 --> 01:02:22,438 "کافه هتل پارک گوانگ‌جو، ساعت چهار عصر" 896 01:02:37,420 --> 01:02:38,454 لعنتی 897 01:02:42,725 --> 01:02:45,044 جین وو، جین وو 898 01:02:45,094 --> 01:02:47,764 ـ وای خدا، پسرم ـ ماشین بهش زد 899 01:02:47,930 --> 01:02:50,083 ـ جین وو ـ چی شده؟ 900 01:02:50,133 --> 01:02:51,150 چی شده؟ 901 01:02:51,200 --> 01:02:52,785 پسرم 902 01:02:52,835 --> 01:02:53,920 ـ وای خدا ـ جین وو 903 01:02:53,970 --> 01:02:55,238 جین وو 904 01:02:55,471 --> 01:02:57,573 خواهش می کنم نگاهم کن 905 01:02:58,808 --> 01:03:00,343 نه، جین وو 906 01:03:14,757 --> 01:03:16,425 "بیمار: جانگ سوک چول" "سرپرست: هوانگ هی ته" 907 01:03:26,369 --> 01:03:29,071 هی ته، خواهش می کنم سوک چول رو نجات بده 908 01:03:29,639 --> 01:03:32,341 هی ته خواهش می کنم نجاتش بده 909 01:03:34,710 --> 01:03:35,912 هی ته 910 01:03:44,287 --> 01:03:46,389 ـ وای خدا ـ چی کار کنیم؟ 911 01:03:46,656 --> 01:03:48,691 ـ هی ـ بخوابونیدش 912 01:03:49,258 --> 01:03:50,443 سرش به جایی خورده؟ 913 01:03:50,493 --> 01:03:51,444 نه 914 01:03:51,494 --> 01:03:53,546 فقط یه کم بهش خوردم و افتاد زمین 915 01:03:53,596 --> 01:03:56,632 خانم، خواهش می کنم پسرم رو نجات بدید 916 01:04:00,803 --> 01:04:03,039 ـ خدای من ـ پسرم 917 01:04:03,339 --> 01:04:05,208 فکر کنم آسیب دیده 918 01:04:05,608 --> 01:04:07,894 فقط بیهوش شده آروم باشید 919 01:04:07,944 --> 01:04:10,046 ـ همین الان آمبولانس خبر کنید ـ باشه 920 01:04:25,795 --> 01:04:28,464 پسرم، خواهش می کنم 921 01:04:33,336 --> 01:04:35,488 هی، کوچولو، چشم هات رو باز کن 922 01:04:35,538 --> 01:04:37,740 پسر جون، نگاهم کن 923 01:04:41,444 --> 01:04:43,112 به هوش اومد 924 01:04:50,086 --> 01:04:51,604 اسمت چیه؟ 925 01:04:51,654 --> 01:04:53,756 می تونی به این طرف نگاه کنی؟ 926 01:04:54,156 --> 01:04:56,726 ـ خدای من ـ خدا رو شکر آسیب ندیده 927 01:05:07,770 --> 01:05:10,573 ـ سانگ گون، اینجا چه خبره؟ ـ بیونگ گول 928 01:05:10,873 --> 01:05:12,875 همین الان این بچه رو اخراج کن 929 01:05:13,242 --> 01:05:15,328 کجای دنیا یه پرستار 930 01:05:15,378 --> 01:05:18,197 به یه بیمار حال خراب حمله می کنه؟ 931 01:05:18,247 --> 01:05:21,517 خانم، خواهش می کنم پسرم رو نجات بدید 932 01:05:23,653 --> 01:05:24,720 اون پرستار پررو 933 01:05:31,327 --> 01:05:32,962 ببخشید که دیر کردم 934 01:05:34,530 --> 01:05:36,165 من لی سو ریون هستم 935 01:06:11,901 --> 01:06:14,537 "بهار جوانی" 936 01:06:28,184 --> 01:06:29,468 حتی وقتی هر کاری گفت انجام دادی؟ 937 01:06:29,518 --> 01:06:31,437 هر کاری کردم اون یه کار بدتر انجام داد 938 01:06:31,487 --> 01:06:33,372 انگار تو بودی که رفتی قرار ملاقات 939 01:06:33,422 --> 01:06:34,373 ـ چی؟ ـ چی؟ 940 01:06:34,423 --> 01:06:35,541 میونگ سو 941 01:06:35,591 --> 01:06:37,059 اون پسر مخفی میونگ هیه؟ 942 01:06:37,259 --> 01:06:39,011 این قدر مسخره بازی درنیار 943 01:06:39,061 --> 01:06:41,347 سو ریون فردا وقت داری؟ 944 01:06:41,397 --> 01:06:43,816 ـ شام چطوره؟ ـ امشب برنامه دارم 945 01:06:43,866 --> 01:06:45,952 اون یه روباه مکار واقعیه 946 01:06:46,002 --> 01:06:48,087 بعد از این که تمام روز با زندگی کلنجار می رم 947 01:06:48,137 --> 01:06:50,573 هر وقت تو رو می بینم احساس آزادی می کنم 948 01:06:50,773 --> 01:06:53,042 دفعه بعد برات آهنگ می زنم 949 01:06:53,209 --> 01:06:55,478 دوست داری قبل از پژمرده شدن گل ها دوباره همدیگه رو ببینیم؟