"ایستگاه گوانگ‌جو"
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
هی می تونی بری ببینی اونجا چی هست؟
وای خدا
نکنه یه سری آثار باستانی پیدا کنیم؟
لعنتی این دیگه چیه؟
وای
رئیس
"کشف یک اسکلت ناشناس در محل ساخت و ساز"
پلیس در حال بررسی یک اسکلت ناشناسه
که صبح امروز در یک محل ساخت و ساز در گوانگ‌جو پیدا شده
پلیس این اسکلت رو
به سازمان پزشکی قانونی فرستاده
تا با آزمایش دی ان ای هویت قربانی مشخص شه
کارگرهای ساختمانی حاضر در محل گفتن
که حدود یک متر زیر زمین اسکلت رو پیدا کردن
وقتی حدود ساعت ده صبح با بیل مکانیکی زمین رو می کندن
اونها بلافاصله با پلیس تماس گرفتن
و پلیس هم اسکلت رو به پزشکی قانونی فرستاد
یه سری محافل سیاسی می گن
که ممکنه این اسکلت
متعلق به یکی از قربانیان قیام گوانگ‌جو باشه
و شاید لازم باشد نمونه خون با خانواده های
افراد ناپدیدشده در جریان قیام گوانگ‌جو تطبیق داده بشه
در همین حال، پزشکی قانونی انتظار داره که این روند کمی طول بکشه
تا نتایج آزمایش ها آماده شه
چون تعیین علت مرگ کار سختیه
و شناسایی قربانی هم سخته چون سرنخ زیادی وجود نداره
و از دفن شدن این اسکلت زمان خیلی زیادی گذشته
قطار در حال ورود است
لطفاً پشت خط بایستید
"قسمت یک" "هر کسی دنبال مسیر خودش"
استعفا بدید
ـ اساتید حقوق بگیر دولت ـ استعفا بدید
به حکومت نظامی اضطراری پایان بدید
ـ حکومت نظامی رو لغو کنید ـ حکومت نظامی رو لغو کنید
اساتید وابسته به دولت باید استعفا بدن
ـ استعفا ـ استعفا
ـ اون کیه؟ ـ چه خبره؟
ـ وای ـ داره چیکار می کنه؟
ـ وای خدا ـ ببینش
ـ اینجا چیکار می کنه؟ ـ مشکلش چیه؟
ـ داره چیکار می کنه؟ ـ اون کیه؟
ـ وای ـ داره چیکار می کنه؟
ـ اون کیه؟ ـ بذار رد بشه
ـ وای خدا ـ فقط بذار رد بشه
ـ چرا زل زده به ما؟ ـ مشکلش چیه؟
ـ اون کیه؟ ـ وای
ـ نگاه کن ـ بذار رد بشه
ـ چیز مهمی نیست ـ چرا زل زده به ما؟
ـ الان بوق زد برای ما؟ ـ اون دیگه چی بود؟
ـ نکنه با ماشین از رومون رد بشه ـ بذار رد بشه
ـ داره چیکار می کنه؟ ـ بی خیال
"دانشجوهای زندانی شده بیگناه را آزاد کنید"
روز بخیر
چه آدم عوضیه
هی، اصلاً خجالت نمی کشی؟
وقتی داشتیم تلاش می کردیم
کیونگ سو رو نجات بدیم هیچوقت پیدات نشد
با چه رویی جرئت کردی پات رو اینجا بذاری؟
"کیم کیونگ سو"
چون باید با هم بدهیمون رو پس بدیم
فرض کن ضامن مشترک بودیم
صبر کن
نمی دونستم این قدر به کیونگ سو اهمیت می دی
شما دوتا نزدیک بودید؟
هی، گمشو
دلم نمی خواد با آدم عوضی ای مثل تو حرف بزنم
ولی خب، از تو چه انتظاری می شه داشت؟
دانشجوهای پزشکی که دانشجوی واقعی نیستن
شماها ادعا می کنید دارید برای نجات جون مردم درس می خونید
اما به آدم هایی که تو خیابون دارن می میرن اهمیت نمی دید
فقط بلدید درس بخونید
پس دانشجوهای پزشکی چین؟ بچه راهنمایین؟
آره، پس همون کاری که همیشه می کنی رو بکن
درس بخون و گیتار بزن
آدم های خودخواه و دودل مثل تو نباید بیان اینجا
وای خدا پس تو اینجا چیکار می کنی؟
تو هم که هیچوقت اعتراض نکردی و مستقیم رفتی سر کار
راستی یادم افتاد
به روزنامه ای که توش کار می کنی بگو
بهتره کوکتل مولوتوف درست کنه
خیلی خوب از آب درمیاد
عوضی
ـ بیا ازدواج کنیم ـ ازدواج کنیم؟
با کی؟ با من؟
ما که بهم زدیم
درسته، خودم گفتم جدا بشیم
ولی این معنیش این نیست که ولت کرده باشم
یعنی چی؟
فقط داشتم امتحانت می کردم
قرار اول و همه قرارهای بعدی رو من ترتیب دادم
فقط وقتی دستم رو می گیری که خودم بگم
می خواستم ببینم واقعاً حسی بهم داری یا نه
خب؟ نتیجه گیریت چی شد؟
بیا ازدواج کنیم
خانواده من همه چی رو درست می کنن
فقط بیا پیش من زندگی کن
بابام خرج زندگیمون رو می ده
تا وقتی که مطب خودت رو راه بندازی
ـ پس بعد از دوره کارورزیت ـ من کارورزی نمی کنم
چی؟
چرا؟
نکنه به خاطر کیونگ سوئه؟
یهویی می خوای علیه جامعه و سیستم شورش کنی؟
ـ نه، اینطور نیست ـ پس قضیه چیه؟
اصلاً چرا؟ تو شاگرد اول بودی
ـ هنوز فارغ التحصیل نشدم ـ چی؟
چرا نشدی؟
چون می خوام تو جشنواره ی آهنگ دانشگاه شرکت کنم
بعد از فارغ التحصیلی دیگه شرایطش رو ندارم
پس من چی؟
تو؟ تو چی؟
تو هم می خوای خواننده بشی؟
نه من می خوام ازدواج کنم
من شوهر دکتر می خوام نه خواننده
یو جین، پس این کار رو کنیم
بین دوستای دانشکده پزشکیم
چند تا مورد حسابی برات پیدا می کنم
ـ دیوونه ی عوضی ـ جدی می گم، باهات ازدواج می کنن
"غذای سبز"
حساب کامل پرداخت شده
و
یه مقدار پول خورد اضافه اومد باهاش این رو خریدم
لازم نبود یه لحظه صبر کن
بله، جانگ سوک چول
وای، مشت یو جین از این جه هم محکم تره
باشه، فهمیدم
بررسی کردم
تو حساب رو دادی پس تو باید بری مریض رو ببینی
ولی ساعت ملاقات تموم شده
تو که همیشه بعد از ساعت ملاقات میای
زود برو ببینش
نه نه
"بخش مراقبت های ویژه"
از بحران گذشته
ولی مطمئن نیستیم کی حالش دوباره بدتر بشه
متأسفم که این رو می گم
ولی فکر می کنم باید کم کم خودت رو برای خداحافظی آماده کنی
سوک چول
بیداری؟
خونه
می خوام برم خونه
بریم
خونه
"ایستگاه سئول"
ـ من بردم ـ نه، نبردی
آخ، درد میاد
ـ نوش جون ـ ممنون
ماهی مرکب خشک و بادوم زمینی داریم
آقای سرباز
باز هم منم، هی ته
"آقای سرباز، باز هم منم"
می دونی چند بار برات نامه نوشتم؟
چطور یه بار هم نه زنگ زدی نه نامه نوشتی؟
نکنه بردنت نامسان یا یه چیزی؟
همه برید سر جاتون
حالا که عضوی از ارتشی شدی
که این همه ازش متنفر بودی چه حسی داری؟
هر کی بذاره از کنارش رد بشن بدبخت می شه
خب، تو که همیشه به خاطر وفاداری بیش از حدت معروف بودی
پس مطمئنم حسابی جا افتادی
ـ درست نگهش دار ـ گروه سی، حرکت
نکنه هنوز به خاطر اتفاق اون روز ازم دلخوری؟
صاف وایستا، احمق
اگه اینطوره
بذار بدونی که به لطف تو زندگی من هم حسابی به هم ریخته
پس بیخیال، مساوی حساب کنیم
دارم تمام تلاشم رو می کنم تا این گره رو باز کنم
نمی دونم چطوری
ولی هر کاری از دستم بربیاد می کنم
پس لطفاً برام جواب بنویس
یه وسیله ی ساختمونی شکمش رو سوراخ کرده
خواستن بیرونش بکشن برای همین خونریزی شدیدی داره
برو دکتر کیم رو بیار، همین الان
چی؟ باشه
آقا، روی زخمت فشار می دم
یه کم درد می گیره
وای، تازه وقت ناهاره؟
مثل اینکه امشب هم باید اضافه کاری کنیم
همه‌ش تقصیر اون دختره کیم میونگ هیه
درخواست نیروی اضافه به چه درد می خوره؟
اون موقع شیفت شب
تا خود صبح کار می کنه
برای همین بالادستی ها فکر می کنن این طبیعیه
وای، لعنتی! چه دختر یه دنده ای
ولی چرا اینقدر سخت کار می کنه؟
به نظر نمیاد اصلاً براش مهم باشه بقیه درباره‌ش چی فکر می کنن
فکر می کنی چرا؟ به خاطر پوله
آخرش می خواد با این چندرغاز
چی کار کنه؟
"ایستگاه گوانگ‌جو"
اومدی دوستت رو ببینی؟
خیلی ممنونم
رسیدم
گوانگ‌جو
"اراده ای تازه برای گوانگ‌جوی جدید"
میزبان نوزدهمین مسابقات ورزشی استان جونام
و شصت ویکمین مرحله انتخابی جشنواره ی ورزشی ملی
"پذیرش"
دفتر معاون رئیس کجاست؟
هی
می خوای با این وضع چیکار کنی؟
اگه یه لحظه این رو نگه داری
بکش بیرون و دوباره فرو کن
باشه
وای، داری چیکار می کنی؟
داری نوازشم می کنی یا چی؟
ـ برو کنار، خودم انجامش می دم ـ باشه
هی دختر خانوم من که ازت کمک نخواستم
می تونی بری
از اورژانس انتظار دیگه ای داری؟
تو دیگه! هی، تو
بچه پررو
هی، می دونی من کیم؟
آره
تو یه بیماری
ولم کن
"بیمار، جانگ سوک چول"
وای وای
فکر می کنم بهتره
هم به نفع خودت و هم بیماره که همینجا بمونی
انتقال یه بیمار کما از سئول به گوانگ‌جو
کار آسونی نیست
راستش رو بخوای خرجش هم خیلی زیاده
این همه پول داری؟
اگه موافقت کنید قول می دم پولش رو جور کنم
به نظر میاد دانشجوی جوونی باشی
و داری ترتیب کارها رو اشتباه می ری
ما با قول و وعده کاری نداریم
فقط پول نقد قبول می کنیم وقتی پول داشتی بیا
این فقط یه وعده نیست
بیمار فوراً به مراقبت نیاز داره
خوشحالم که گفتی
بیمارستان ما هم فوراً به پول نیاز داره
خداحافظ
ولی
آقا
این بیمار اهل گوانگ‌جوئه
شاید برگشتن به خونه آخرین آرزوش باشه
فکر می کنم بهتره آخرین لحظاتش رو
برو کنار
وای، سانگ گون چه خبره؟
بیونگ گول
همین الان این دختره رو اخراج کن
کجای دنیا یه پرستار
به یه بیمار حمله می کنه؟
هی، نمی گم چون دوستم هست
یه کادر درمان چطور می تونه به بیمار حمله کنه؟
همین الان ازش عذرخواهی کن
الان یادت افتاده من کادر درمانم؟
چی؟
وقتی یه پرستار جوون داشت مورد آزار جنسی قرار می گرفت
خودتون رو به ندیدن زدید
ولی حالا که من واکنش نشون دادم
یهو وظایف پرستاری یادتون افتاد؟
تو کی هستی که اینطوری جوابش رو می دی؟
صبر کن، اون
وای خدا
سانگ گون، حالت خوبه؟
تو دفتر من چه غلطی می کنی؟
چون شما کمکی نکردید از خودم دفاع کردم
بعد از این همه خرابکاری هنوز اینطوری حرف می زنی؟
من این خرابکاری رو به بار نیاوردم
چی؟ هی
هی، کسی اون بیرونه؟ ببریدش بیرون
وای خدا
می تونی کمکش کنی؟
اون دختره ی پررو جرئت کرده سر من داد بزنه؟
پس در مورد انتقال
برو بیرون همین الان
هی، برو اون طرف رو بگرد
جدا بشیم و بگردیم
نمی دونم اینها یه سال دیگه هم دووم میارن یا نه
هی دختر خانوم
داری می ری خونه؟
وای، این مخ زنی قدیمی هنوز جواب می ده؟
معلومه این جمله هیچوقت شکست نخورده
باز داشتی فرار می کردی؟
از کجا این همه انرژی میاری؟
بیا بریم وقت حرف زدن نداریم
چی داری می گی؟ من تازه از سر کار اومدم
زود باش وقت این چیزها رو نداریم
هی، من حتی خون دماغ هم شدم
زود باش زنگ در رو بزن
بابام هر لحظه میاد بیرون
پس چرا مثل گربه فراری هی یواشکی از خونه می زنی بیرون؟
برو تو و ازش معذرت خواهی کن
کیه؟
سلام میونگ هی هستم دوست سو ریون
تو از این طرف برو من از اون طرف می رم، باشه؟
ـ باشه؟ ـ باشه
راستش، سو ریون بهم زنگ زد
و گفت بیام اینجا
بهت زنگ زده؟
اون از دیشب افتاده تو رختخواب
احتمالاً صبح یه لحظه بیدار شده
حدود ساعت پنج صبح بهم زنگ زد
حدود ساعت پنج صبح من از قبل بیدار بودم و داشتم کار می کردم
صبر کن اشتباه گفتم
ساعت چهار بود حدود چهار صبح بود
فهمیدم، بفرمایید داخل
وای، دیگه داره دیوونه‌م می کنه
صبر کن میونگ هی، خودتی؟
آقای لی حالتون چطوره؟
خوبم... اومدی سو ریون رو ببینی؟
نکنه هنوز خوابه؟
گفته بود تحت هیچ شرایطی بیدارش نکنم
حتی اگه دنیا به آخر رسید
چی؟ باورم نمی شه این دختره
لی سو ریون
وای خدا لی سو ریون
ـ وای، باباست ـ لی سو ریون
لی سو ریون
انگار حسابی از حال رفته
لی سو ریون
ـ چیکار کنم؟ ـ لی سو ریون
لی سو ریون
ساعت چنده؟ مثل مرده ها خوابیده بودم
چرا اینقدر عرق کردی؟
ها؟
بدنت لرز داره
آره، انگار دارم مریض می شم
وای، چه لرزی دارم
دیشب باید با یه آدم تحت تعقیب ملاقات می کردیم
و فقط به من اعتماد داشتن
امروز چه خبره؟
امروز از اون هم مهم تره
عصر قراره سخنرانی کنیم
شب هم اعلامیه چاپ می کنیم
شرط می بندم تا دو هفته دیگه سرت رو از ته می تراشن
این کمترین کاریه که می تونم بکنم تا لیاقت لقب ژاندارک رو داشته باشم
این یعنی چی دیگه؟
مگه این روزها برای اعتراض کردن هم مجوز می دن؟
کاش می دادن، می رفتم می گرفتم
هر کاری هم بکنم
باز هم دختر پدرم هستم
گناه خانوادگی که معنی نداره
اینکه بابات سرمایه داره تو رو دورو نمی کنه
به هر حال، برم یه دوش بگیرم
"بیانیه مشترک برای دموکراتیک شدن دانشگاه ها"
بخونش، باشه؟
چی داری می گی؟
گفتم تمام شب بیدار بودم و کار کردم
وای کی رسیدی؟
به نظرم نیازی به اصلاح نداره
ـ سو چان، خودتی؟ ـ میونگ هی؟
وای، چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
حسابی خانوم شدی
سو چان
چی شده؟
فکر کردم ماه دیگه برمی گردی
برای همیشه برگشتی کره؟
آره، انگار همین طوره
لباس؟
من که اینها رو نمی پوشم چرا هی برام می خری؟
اتاق لباس هام دیگه جا نداره
معلومه چرا می خوام بپوشیشون
دست بردار از این مدل لباس پوشیدن مثل سربازهای کره شمالی
چی داری می گی؟
راستی، اگه می دونستم اینجا می بینمت
برای تو هم یه چیزی میاوردم، میونگ هی
چی؟ نه بابا، لازم نیست
میونگ هی
می تونی ازش بخوای
وقتی سفر کاری می ره برات کتاب های خارجی بیاره
ـ هی ـ چی؟
سو چان، میونگ هی داره برای تحصیل خارج آماده می شه
ـ چی؟ جدی؟ ـ آره
چه عالی در کنارش کار هم می کنی، نه؟
فعلاً فقط یه رویاست
هنوز تو هیچ دانشگاهی قبول نشدم
و پول کافی هم جمع نکردم
اگه این همه پول برای اون بچه به خونه نمی فرستادی
تا حالا ده بار رفته بودی خارج درس بخونی
اون بچه‌م نیست
یه برادر کوچیک دارم
و هنوز خیلی کوچیکه
نتونستی نسبت بهش بی تفاوت باشی، نه؟
تو ستون خونواده‌ت هستی
می بینی سو ریون؟
تو هیچوقت حال و روز ما بچه های اول رو نمی فهمی
ما بچه های اول؟
وای، میونگ هی خودت هم هنوز خیلی جوونی
حتماً بزرگ خانواده بودن سخته
امروز دیدنت واقعاً خوشحال کننده بود
اگه برای ادامه تحصیلت به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
باشه ممنون
خب واقعاً اشکالی نداره بهتون زنگ بزنم؟
منظورم وقتی چیزی بخوام بپرسمه
آره، حتماً
تازه یه شرکت راه انداختم
اگه خونه نبودم به این شماره زنگ بزن
"لی سو چان، داروسازی چانگ هوا"
تو اولین نفری هستی که کارت ویزیتم رو می گیره
ممنونم
ـ مواظب باش ـ باشه
ـ خداحافظ ـ مراقب خودت باش
برو
ـ هی، کیم میونگ هی، بیا اینجا ـ بیا اینجا
ـ چی شده؟
چه خبره؟
حقیقت رو بگو، کیم میونگ هی
تو با یه پسر بودی
از روی ماشینش معلومه از اون پولدارهاست
وای، نه بابا، اینطور نیست
اینطور نیست؟
یعنی چی؟
برای چی صدام کردید؟
الان از خستگی دارم غش می کنم زود بگید
وای، طرز حرف زدنش رو ببین
بذار ببینیم وقتی این رو ببینی چی می گی
چی هست؟
می خوان ببرنت سربازی؟
خودت ببین
ـ تبریک می گم ـ قبول شدی
وای، این واقعیه؟
بچه ها، شوخی که نیست؟
بابا واقعیه، مستقیم از آلمان اومده
من هر صبح می رفتم اداره پست
که این رو برات بگیرم
وقت این حرف ها رو ندارم
هی، باید برم
کجا؟ باید جشن بگیریم
باید برم به پدر بگم
ـ وای ـ خداحافظ مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
چی؟ هوانگ هی ته
خوبی؟
آفرین
بهت افتخار می کنم
تصمیم گرفتی کی ثبت نام کنی؟
فعلاً نه
باید برای پاسپورت اقدام کنم
و پول بیشتری جمع کنم
راستش از کنفرانس اسقف ها باهام تماس گرفتن
امسال فقط به یه نفر بورسیه می دن
بورسیه؟
آره، می خواستم تو رو معرفی کنم
ولی می ترسیدم عجله کرده باشم
و امروز خودت این خبر خوب رو برام آوردی
این خواست خداست
این واقعاً خیلی کمکم می کنه
ولی یه شرط داره
باید تا یه ماه دیگه از کشور بری
یه ماه دیگه؟
خیلی زوده، نه؟
هزینه ی بلیت هواپیما هم زیاده
اگه بخوای می تونی سال بعد دوباره امتحان کنی
نه، لطفاً من رو معرفی کنید
یه جوری پولش رو جور می کنم
باشه، خیلی خوبه
صبر کن
نباید به خانواده‌ت زنگ بزنی؟ این خبر خوب رو بهشون بگو
همین الان زنگ بزن
این شرط منه
مسابقات مقدماتی
کاملاً با مسابقه های مدرسه فرق داره
سریع ترین دونده ها
از کل استان اونجا هستن
برنده حتی می تونه بره جشنواره ملی ورزش
جدی؟
مامان
با این وضع، میونگ سوی ما شاید حتی بره المپیک
ولی تو کل دنیا هیچکس از هیون چول سریع تر نیست
چی؟ بابا؟
مامان بزرگ، باز داری حرف های عجیب می زنی
"تعمیر ساعت"
صبر کن، تلفن زنگ می زنه
بگیر
الو؟
"تلفن عمومی"
میونگ سو، جواب بده، خواهرت پشت خطه
میونگ هیه؟
الو؟
وای، من که کر نیستم
این همه ذوق برای چیه، خرس کوچولو؟
میونگ هی، هفته بعد تو گوانگ‌جو مسابقه دارم
میای؟
اگه شیفتم نباشه، میام
هی، میونگ سو
می تونم با مامان حرف بزنم؟
تا قول ندی میای نمی ذارم باهاش حرف بزنی
ـ برو کنار ـ مامان
سلام میونگ هی، چی شده؟
چی؟ واقعاً؟
عالیه
ولی چجوری می خوای از پس هزینه هاش بربیای؟
از پدرت می خوام
نمی خوای بهش بگم؟
باشه
من زنگ نزدم که کمک بخوام
پسر من بیگناهه
این بار دیگه کی رو دارید می برید؟
ـ باز شروع کرد ـ من رو ببرید به جاش
ـ قطع می کنم ـ من رو ببرید
پسر من بیگناهه
ـ ‌تو کوچولوی ـ ‌مادر
ـ ‌نمی تونی این کار رو بکنی ـ ‌مادر، آروم باش
ـ ‌نمی تونی اون رو ازم بگیری ـ ‌مادر
هوانگ کی نام، عوضی
کاش زودتر یادت میومد
اینجوری کلی دردسر برای هم درست نمی کردیم
قربان
متأسفم، همه‌ش تقصیر منه
کار رو تموم کن
به درخواست حزب مخالف
برای استعفای دولت یوشین
و اجرای نظام تک نماینده ای
فرمانده امنیت اظهار کرد
که وقتش رسیده
احزاب با هم همکاری کنن
برای رسیدن به یک نظام سیاسی پیشرفته تر
خدای من
با پشت سر گذاشتن بحران ها در داخل و خارج کشور
توسعه ی سیاسی
با این وضع
حتی همه سگ ها رو هم بیرون می کنن
که زمان حکومت یوشین نگه داشته بودن
سگی که ترسیده باشه اول پارس می کنه
همه کاری که می کنن پارس کردنه ولی هیچ وقت گاز نمی گیرن
اگه فکر کنیم یه سگ ترسیده ست
ولی معلوم بشه یه سگ هاره چی؟
تو این روز های آشفته
باید کسی رو پیدا کنی
که پشتت باشه
تا وقتی شما طرف من باشید حالم خوبه
منظورم اینه
باید یه قایق نجات داشته باشی که وقت گرفتاری سوارش بشی
ممنون
تو همین الان هم یه برگ برنده ی عالی دستت داری
دیگه دنبال چی می گردی؟
می دونی مطمئن ترین راه برای ایجاد اتحاد چیه؟
پسرت به سن ازدواج رسیده، نه؟
من راه آب رو نشونت می دم
خودت سعی کن ماهی رو بگیری
حتماً
ممنونم قربان
"اجلاس رهبران جنبش جامعه نوین ملی"
میای تو یا نه؟
میام
دانشجو های فعال دموکراسی عزیز
مجازات نیرو های باقی مونده تو دانشگاه
نباید فقط از روی فرصت طلبی باشه
همه ی ما باید گیوتین های تاریخ باشیم
باید همه استادهای حقوق بگیر دولت رو اخراج کنیم
که مثل انگل زیر دیکتاتوری یوشین زندگی کردن
از دانشگاه مقدسمون بیرونشون کنیم
ـ ‌آره ـ ‌آره
استاد های حقوق بگیر دولت رو اخراج کنید
جانگ سوک چول؟
این اسم دخترونه ست؟
بله، بیست و چهار سالشه
امکانش هست؟
اون زرنگ ترین عضو شورای دانشجوییه
از بیشتر کارآگاه های خصوصی بهتره، درسته؟
سرنخ زیادی نیست
ولی پرس و جو می کنم
ممنون
خواهش می کنم
ـ ‌هی، جونگ هه گون ـ ‌هی
نمونه رو آماده کردی؟
امشب انجامش می دیم
خب، نمونه رو آوردم اینجا
ولی متأسفم نمی تونم برای چاپ همراهت بیام
یه دوست بعد از چند سال از سئول اومده
یه دوست؟
این جا برای هر کسی باز نیست
می تونیم بهت اعتماد کنیم؟
اگه نتونید
می خواین شکنجه‌م کنید یا چی؟
خب، تا وقتی هویتت تأیید بشه
هر کمکی باشه به دردمون می خوره
اوه، ترجیح می دم شکنجه بشم
بابا، اگه تا اینجا اومدی
به خاطر این نیست که به کارمون علاقه داری؟
نه، فقط اومدم نوشیدنی بخورم
بریم
هی، یه لحظه صبر کن
ببخشید نمی تونم کمکتون کنم تو تجمع می بینمتون
اون عوضی غریبه دیگه کیه؟
ـ ‌چی؟ ـ ‌تو بهش بگو
چرا من؟ خودت برو
برو بهش بگو
خب
ـ ‌میونگ هی ـ ‌بله؟
می دونی امروز چه روزیه؟
آه، اجاره خونه
یادم رفته بود
الان بهتون می دم
راستی، حالا که حرفش شد
جین آ دیگه از تو کلاس خصوصی نمی گیره
وای، نمره هاش که اصلاً بهتر نشده
پس اجاره خونه چی می شه؟
آه، از ماه بعد اجاره کامل قبلی رو بهم بده
وای، چرا این جا اینقدر خاک گرفته؟
این گرد و خاک رو ببین
"بلیت هواپیما" "هشت هزار و هشتصد و نود و پنج دلار"
"حساب پس انداز عادی"
"موجودی"
"حساب پس انداز عادی، کیم میونگ هی"
"داروسازی چانگ هوا، لی سو چان"
اگه موقع آماده شدن برای ادامه تحصیلت به چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن
خوب ازش نگهداری کردی ممنون
وای، اینجا خودش به اندازه کافی شلوغ و درهمه
اون وسیله دردسر درست می کنه پس مال تو
ببینم چند می تونم بابتش گیر بیارم
شرط بندی می کنی؟
می خوای آخرین یادگار مادرت رو بفروشی؟
یه چیزی شده، نه؟
عجیبه
یهو بی مقدمه حرف پول می زنی
و همیشه از موندن پیش من متنفر بودی
ولی یهو این جوری سر و کله‌ت پیدا شده
فقط چون پدرم نمی دونه من اینجام
همین از همه عجیب تره
تو هیچوقت نمیومدی گوانگ‌جو مگه این که پدرت کارت داشته باشه
بهت گفتم یه کاری اینجا دارم
می دونم، خب اون کار چیه؟
ـ یه کاری تو بیمارستان ـ بابا بیخیال
سئول پر از بیمارستانه
چرا باید حتماً یکی تو گوانگ‌جو باشه؟
هوانگ هی ته
تو توی گوانگ‌جو یه دختر داری، نه؟
یه جورایی، راضی شدی؟
چراغ رو خاموش کن
یه جورایی؟
ـ واقعاً یکی هست ـ وای خدا
ـ کیه؟ بهم بگو ـ لعنتی
اینجا
"بیانیه مشترک برای دموکراتیک شدن دانشگاه ها"
تقریباً تموم شد
یکی اومده
لعنتی
هی از این طرف
ـ بگیریدشون ـ هی
ـ وایستا ـ بیا اینجا
ـ بگیریدشون ـ دنبالشون کنید
هی ته، بیدار شو
هی، هوانگ هی ته
چی شده؟
چی
پدر
صبح بخیر
ـ هی ته؟ ـ بله
چی شده اومدی گوانگ‌جو؟
چی
تو این جا چی کار می کنی؟
هی، جونگ ته دیدن تو هم خوشحالم کرد
جونگ ته به برادرت بی ادبی نکن
وقتی نوشتنت تموم شد بیارش
آه، باشه
پس به خاطر منع رفت و آمد نتونستم برم مهمونخونه
و آخرش تو اون خونه خوابم برد
و در نهایت، دقیقاً ساعت پنج صبح
من رو پیدا کردی و کشون کشون برگردوندی
به جایی که الان هستم
همین
چرا به عنوان کارورز کار نمی کنی؟
از کجا فهمیدی؟
تعقیبم می کنی؟
مزخرف نگو
می پرسم چرا تو بیمارستان کار نمی کنی
فارغ التحصیل نشدم
فکر کردم از اخراج شدن بهتره
شش سال صبر کردم تا این گل شکوفه بده
زمستون ها بخاری رو روشن می کردم
فقط برای این گل توی این اتاق خالی
با نهایت دقت بزرگش کردم
ولی حشره ها رفتن توش لونه کردن
نگران بودم سم به گل آسیب بزنه
برای همین حتی با آب رقیقش کردم
ولی آخرش حشره ها داخلش تخم گذاشتن
فرقی نمی کنه چقدر ارزشمند باشه
وقتی ریشه هاش خورده شده باشه
دیگه چیزی جز میزبان انگل ها نیست
فقط به این خاطر تو رو به عنوان پسرم پذیرفتم
که باور داشتم به درد بخور می شی
نه اینکه تبدیل به لانه انگل ها بشی
پس
چقدر خورده شدی؟
پدر، من
پول لازم دارم
چی؟
برای درست کردن مشکلی که خودم به وجود آوردم پول لازم دارم
اگه بدون هیچ سؤالی کمکم کنید
من هم از این به بعد بدون هیچ سؤالی
هر کاری بگید انجام می دم
هر کاری بگم انجام می دی؟
لی سو ریون، بیا بیرون
بقیه چی شدن؟
یه حسی پشت سرم داشتم
حس بویایی و شنواییم
همه حواس من داشتن می گفتن
از اون طرفه
ولم کن
گفتم ولم کن
چرا فقط من رو آزاد می کنن؟
هی، همونجا وایستا
اینجا چه خبره؟
بعد از این همه زحمتی که کشیدم چرا ولش می کنید؟
دقیقاً
دارید چی کار می کنید؟ من رو برگردونید داخل
همین الان من رو برگردونید
معلوم هست چه خبره؟
بس کنید
همه تون دارید چی کار می کنید؟
رئیس، درست به موقع رسیدید
این بازرس ارشد
داره کسی رو که با هزار بدبختی حین ارتکاب جرم گرفتم
رو آزاد می کنه
مواظب حرف زدنت باش
اون فقط اومده بود کارخونه ی پدرش رو ببینه
این چطور ورود غیر قانونی به ملکه؟
چی؟
کارخونه ی پدرش؟
پس بقیه رو هم آزاد کنید
اونها هم مثل من فقط اومده بودن دیدن
دیگه بسه
باورم نمی شه
حالا کل گروهت رو هم به کارخونه من آوردی؟
می دونم چون تنهایی بزرگت کردم زیادی لوس شدی
ولی این دیگه واقعاً زیاده رویه
من هیچوقت ازت نخواستم نجاتم بدی
خودم می تونم از پس خودم بربیام
از پس خودت بربیای؟ چطوری؟
با رفتن به زندان؟
اگه محکوم بشی
روی کارخونه من برچسب چاپ اعلامیه می خوره
و ورشکست می شیم
از این به بعد حتی برای دانشگاه هم حق نداری از این خونه بیرون بری
بحث تمومه
پدر
چی؟ دستگیر شدن؟
همه کسایی که برای چاپ اعلامیه جمع شده بودن دستگیر شدن
سو ریون چی؟ اون هم اونجا بوده
به لطف پدرش فقط خودش آزاد شده
حالا خوشحالی؟
همه چی رو از پدر شنیدم
ماه بعد داری می ری آلمان، درسته؟
هنوز نمی دونم
برای بلیت هواپیما پول لازم دارم
از خانومت کمک بگیر
من گدا نیستم
برای چی باید ازش بخوام به من پول بده؟
فقط قرض می گیری
اون بورسیه یه فرصت خیلی نادره
سال بعد دوباره درخواست می دم
اگه سال بعد قبول نشدی چی؟ باز یه سال دیگه صبر می کنی؟
می خوای به خاطر غرورت این فرصت رو از دست بدی؟
یه سری قبض پرداخت نشده هست
آقای چوی
خدای من
"حساب پس انداز عادی، هوانگ هی ته"
پول رو آوردم
"حساب پس انداز عادی، هوانگ هی ته"
اوه، خوشحالم می بینمتون
مدت زیادی گذشته، آقای کیم
خیلی وقته حالتون چطوره؟
خدای من می گن وقتی ببر نباشه
روباه ادعای پادشاهی می کنه
به نظر می رسه هوانگ کی نام
بعد از مرگ رئیس جمهور قدرت بیشتری پیدا کرده
واقعاً اعصاب خورد کنه
ـ بعداً باهات حرف می زنم ـ باشه
ـ من دیگه برم ـ باشه
اوه، سلام
دخترتون سالم برگشت خونه؟
بله، به لطف شما
هر بار واقعاً خجالت می کشم
به همدیگه کمک می کنیم لازم نیست معذب باشید
تو این روز های آشفته
خیلی چیزها برای فکر کردن هست
مخصوصاً برای آدم های تنهایی مثل من و شما
یه اشتباه کوچیک کافیه تا همه چیز خراب بشه
درسته روزگار عجیبیه
راستی
وقت ازدواج دخترتون نرسیده؟
پدر
پدر، باید حرف بزنیم
برو تو اتاقت حرفی باهات ندارم
می خواید شاهد مرگ دخترتون باشید؟
خواهش می کنم آزادشون کنید
اگه بلایی سرشون بیاد
چطوری می تونم سرم رو جلوی مردم بلند کنم؟
پدر
به یه شرط می تونم دوست هات رو آزاد کنم
هر کاری باشه می کنم هر کاری
سو ریون، وقتشه
که بزرگ بشی
چطور می تونم با پسر اون آدم وحشتناک قرار بذارم؟
قرار بذار اون وقت آزادشون می کنن
تصمیمش گرفته شده
اون پسر هوانگ کی نامه از بین همه آدم ها
اون یه زمانی رئیس بخش تحقیقات ضدکمونیستی بود
خب که چی؟
فقط کافیه یه مدت کوتاه پیشش بشینی و ردش کنی
فکر کن یکی من رو
کنار پسر یه ضدکمونیست بانفوذ ببینه
ژاندارک رو همون لحظه روی هیزم می سوزونن
می خوای چی کار کنی؟
این تنها راه نجات دوست هاته
درسته، مگه نگفتی یه چیزی می خواستی بهم بگی؟
حس بدی دارم که وسط این همه ناراحتی
خبر خوب بدم
چیه؟
چی می تونه باشه؟
چی؟ نامه ی پذیرش؟
هی، قبول شدی؟
خدای من، کی درخواست دادی؟ حتی چیزی بهم نگفتی
فکر نمی کردم قبول بشم
انگار شانس آوردم
تبریک می گم
می دونستم اگه بخوای از پس هر کاری برمیای
حتماً خیلی سخت بوده که هم کار کنی هم درس بخونی
بهت افتخار می کنم، میونگ هی
ممنون
ولی این حس رو می ده که انگار داری اعزام می شی
کی می ری؟
می خوام ماه بعد برم
چی؟ ماه بعد؟
مگه نگفته بودی باید یه سال دیگه پول جمع کنی؟
فقط قرض می گیری
خب
بورسیه بنیاد کاتولیک رو بردم
واقعاً؟
چه عالی
حتماً خیلی خیالت راحت شده
ولی قضیه اینه که
برای گرفتن بورسیه باید ماه بعد برم
برای همین باید
زود پول بلیت هواپیما رو جور کنم
ولی پرواز ها خیلی گرونن
از کجا می خوای این همه پول بیاری؟
خب میونگ هی
می تونستم از پدرم بخوام
نه، بیخیال
نباید چیزی می گفتم
یه راهی پیدا می کنم، نگران نباش
پس اون قرار ملاقاتت کیه؟
صبر کن
همین الان
یه ایده فوق العاده به ذهنم رسید
تو به جای من برو سر قرار
من هم بلیت هواپیما رو
به جای تو می خرم
فقط باید سه بار ببینیش
و اگه خودش اول ردت کرد
فقط یه بار دیدنش کافیه
چون همدیگه رو نمی شناسید هیچکس هم نمی فهمه
بابا، این که دیوونگی محضه
چرا؟ تو این وضعیت سخت به هم کمک می کنیم
سه تا قرار ملاقات در عوض یه بلیت آلمان
بیخیال، فکر نمی کنی این معامله به نفع هر دومونه؟
تادا
این دیگه چیه؟
سو ریون، می کشمت
بس کن وای خدا
هی
برای شروع این لباس بنفش چطوره؟
ـ این یکی چطوره؟ ـ فکر نکنم
تو کی هستی؟
واقعاً میونگ هی هستی؟
داری چی کار می کنی؟
آره عالیه
خدای من، بذار ببینم
بیشتر لباس هام اندازه ته
ولی مشکل کفش هاست
دوباره امتحانش کن
خوبه، دیگه از پات درنمیاد
باشه وقت آخرین تغییر رسیده
این خوش یمن منه
هر وقت این رو می پوشیدم
هیچوقت نشده یه پسر من رو رد نکنه
وای، عالیه
فوق العاده خوشگل شدی
نمی دونم الان دارم چی کار می کنم
بابا، چرا؟
حالا که نزدیکشه دلت نمی خواد بری؟
نه، قرار رفتن که مسئله بزرگی نیست
فقط بلیت هواپیما خیلی گرونه
نمی خوام تو دردسر بندازمت
باز شروع کردی
من که مجانی این کار رو نمی کنم
هیچ کدوممون چیزی برای از دست دادن نداریم
پس فقط برو و بذار ردت کنه، فهمیدی؟
باشه؟
باشه
"کافه هتل پارک گوانگ‌جو، ساعت چهار عصر"
لعنتی
جین وو، جین وو
ـ وای خدا، پسرم ـ ماشین بهش زد
ـ جین وو ـ چی شده؟
چی شده؟
پسرم
ـ وای خدا ـ جین وو
جین وو
خواهش می کنم نگاهم کن
نه، جین وو
"بیمار: جانگ سوک چول" "سرپرست: هوانگ هی ته"
هی ته، خواهش می کنم سوک چول رو نجات بده
هی ته خواهش می کنم نجاتش بده
هی ته
ـ وای خدا ـ چی کار کنیم؟
ـ هی ـ بخوابونیدش
سرش به جایی خورده؟
نه
فقط یه کم بهش خوردم و افتاد زمین
خانم، خواهش می کنم پسرم رو نجات بدید
ـ خدای من ـ پسرم
فکر کنم آسیب دیده
فقط بیهوش شده آروم باشید
ـ همین الان آمبولانس خبر کنید ـ باشه
پسرم، خواهش می کنم
هی، کوچولو، چشم هات رو باز کن
پسر جون، نگاهم کن
به هوش اومد
اسمت چیه؟
می تونی به این طرف نگاه کنی؟
ـ خدای من ـ خدا رو شکر آسیب ندیده
ـ سانگ گون، اینجا چه خبره؟ ـ بیونگ گول
همین الان این بچه رو اخراج کن
کجای دنیا یه پرستار
به یه بیمار حال خراب حمله می کنه؟
خانم، خواهش می کنم پسرم رو نجات بدید
اون پرستار پررو
ببخشید که دیر کردم
من لی سو ریون هستم
"بهار جوانی"
حتی وقتی هر کاری گفت انجام دادی؟
هر کاری کردم اون یه کار بدتر انجام داد
انگار تو بودی که رفتی قرار ملاقات
ـ چی؟ ـ چی؟
میونگ سو
اون پسر مخفی میونگ هیه؟
این قدر مسخره بازی درنیار
سو ریون فردا وقت داری؟
ـ شام چطوره؟ ـ امشب برنامه دارم
اون یه روباه مکار واقعیه
بعد از این که تمام روز با زندگی کلنجار می رم
هر وقت تو رو می بینم احساس آزادی می کنم
دفعه بعد برات آهنگ می زنم
دوست داری قبل از پژمرده شدن گل ها دوباره همدیگه رو ببینیم؟