1 00:00:11,311 --> 00:00:14,381 لعنتی این کی این جوری شد؟ 2 00:00:19,552 --> 00:00:21,855 سلام، من ساعت چهار قرار آشنایی دارم 3 00:00:30,697 --> 00:00:31,965 اون پرستار پررو 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,823 ببخشید که دیر کردم 5 00:00:39,873 --> 00:00:41,841 اسم من لی سو ریونه 6 00:00:53,720 --> 00:00:58,458 "قسمت دوم: کفش هایی که اندازه ی منه" 7 00:00:58,491 --> 00:01:00,343 همه چی رو بنویس، باشه؟ 8 00:01:00,393 --> 00:01:02,896 این روش نود و نه و نه دهم درصد احتمال رد شدن داره 9 00:01:03,930 --> 00:01:07,567 این آمار بر اساس همه قرارهاییه که رفتم 10 00:01:08,401 --> 00:01:10,770 فقط طبق دستورهای من پیش برو 11 00:01:10,904 --> 00:01:14,074 اون وقت رد شدن فقط مسئله زمانه 12 00:01:19,012 --> 00:01:21,014 من قهوه می خورم فقط تلخ 13 00:01:23,349 --> 00:01:24,734 من 14 00:01:24,784 --> 00:01:25,919 اول از همه 15 00:01:26,186 --> 00:01:29,889 موقع انتخاب سفارش یه تأثیر اولیه ی قوی بذار 16 00:01:30,957 --> 00:01:32,058 من نوشیدنی می خوام 17 00:01:33,660 --> 00:01:35,578 پس یه قهوه تلخ و یه نوشیدنی؟ 18 00:01:35,628 --> 00:01:36,663 باشه 19 00:01:42,702 --> 00:01:44,437 مثل اینکه اهل نوشیدنی هستی 20 00:01:44,571 --> 00:01:46,840 آره، بدون اون نمی تونم زندگی کنم 21 00:01:47,040 --> 00:01:49,843 هر وقت هوشیار باشم دست هام بدجور می لرزن 22 00:01:51,711 --> 00:01:52,712 فهمیدم 23 00:01:53,712 --> 00:02:03,712 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 24 00:02:06,526 --> 00:02:08,027 می شه یه جرعه بخورم؟ 25 00:02:09,829 --> 00:02:12,265 ـ چی؟ ـ خیلی خوشمزه به نظر می رسه 26 00:02:23,910 --> 00:02:25,378 به به، این دیگه یه نوشیدنی درست حسابیه 27 00:02:31,050 --> 00:02:34,687 ولی یادت باشه این روش برای مردهای نوشیدنی خور جواب نمی ده 28 00:02:34,854 --> 00:02:37,957 پس باید بری سراغ حالت زن مدرن 29 00:02:38,158 --> 00:02:40,059 واضحه که بیشتر مردها 30 00:02:40,393 --> 00:02:43,413 به جامعه ی مردسالار اعتقاد دارن 31 00:02:43,463 --> 00:02:46,533 اومدی اینجا که همسر آینده‌ت رو پیدا کنی؟ 32 00:02:47,467 --> 00:02:49,669 معمولاً هدف قرارهای آشنایی همینه 33 00:02:50,637 --> 00:02:53,139 مگه تو هدف دیگه ای داشتی؟ 34 00:02:54,707 --> 00:02:57,644 نه، منم اومدم شوهر آینده‌م رو پیدا کنم 35 00:02:58,311 --> 00:03:01,814 ولی زن خیلی سخت پسندیم 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,851 اول از همه 37 00:03:05,318 --> 00:03:07,737 من هیچ وقت کار خونه نکردم 38 00:03:07,787 --> 00:03:10,356 و از اون زن هایی نیستم که تو خونه بشینن و از شوهرشون حمایت کنن 39 00:03:10,924 --> 00:03:12,659 کار و شغلم برام مهم تره 40 00:03:15,962 --> 00:03:17,030 من خوشم اومد 41 00:03:18,364 --> 00:03:20,200 زن جاه طلب، تایپ ایده آل منه 42 00:03:22,135 --> 00:03:23,803 هیچ وقت هم بچه دار نمی شم 43 00:03:24,571 --> 00:03:26,122 اون تصمیم خود زنه 44 00:03:26,172 --> 00:03:27,507 من هیچی رو بهت تحمیل نمی کنم 45 00:03:28,074 --> 00:03:30,109 هیچوقت هم از پدر و مادر شوهر مراقبت نمی کنم 46 00:03:30,843 --> 00:03:32,745 لازم نیست نگرانش باشی 47 00:03:32,879 --> 00:03:34,781 پدر و مادرم اصلاً کاری به من ندارن 48 00:03:39,185 --> 00:03:42,055 مثل اینکه اون قدرها هم سخت پسند نیستی 49 00:03:42,722 --> 00:03:44,257 فکر کنم خیلی به هم میایم 50 00:03:48,528 --> 00:03:50,413 اگه طرف زبون باز بود 51 00:03:50,463 --> 00:03:52,465 و برای همه چی جواب داشت 52 00:03:53,833 --> 00:03:55,668 وقتشه بری سراغ حالت فیلسوف 53 00:03:56,102 --> 00:03:58,738 اول یه قیافه مبهم بگیر 54 00:03:59,372 --> 00:04:02,675 و جوری آه بکش که انگار زندگی بی معنیه و بگو 55 00:04:02,842 --> 00:04:06,346 به نظرت ازدواج چیه؟ 56 00:04:11,618 --> 00:04:13,086 مطمئن نیستم 57 00:04:14,020 --> 00:04:16,422 چه سؤال عمیقی 58 00:04:19,459 --> 00:04:20,526 ولی 59 00:04:21,527 --> 00:04:23,963 می دونی هنوز اسم من رو نپرسیدی؟ 60 00:04:29,702 --> 00:04:30,970 اسم شما چیه؟ 61 00:04:32,972 --> 00:04:34,173 هوانگ هی ته 62 00:04:36,042 --> 00:04:37,310 هوانگ هی ته؟ 63 00:04:41,414 --> 00:04:42,448 هوانگ هی ته؟ 64 00:04:43,249 --> 00:04:44,484 همونی که با رتبه عالی 65 00:04:44,517 --> 00:04:46,719 وارد دانشکده پزشکی دانشگاه ملی سئول شد؟ 66 00:04:48,655 --> 00:04:50,106 مثل اینکه بنر تبریک رو دیدی 67 00:04:50,156 --> 00:04:53,693 بابا تقریباً همه گوانگ‌جو اون بنر رو دیدن 68 00:04:54,460 --> 00:04:57,213 تبریک بابت قبولی در دانشگاه ملی سئول، هوانگ هی ته 69 00:04:57,263 --> 00:04:58,298 همون 70 00:05:00,199 --> 00:05:02,669 خوشحالم که پدرم اون بنر رو نصب کرد 71 00:05:02,902 --> 00:05:05,204 چون اینقدر به من علاقه نشون می دی 72 00:05:06,673 --> 00:05:07,874 من علاقه ای نشون ندادم 73 00:05:12,512 --> 00:05:15,148 چرا نوشیدن رو تموم نمی کنی که بریم غذا بخوریم؟ 74 00:05:18,284 --> 00:05:19,285 غذا؟ 75 00:05:19,652 --> 00:05:21,154 آره، غذا 76 00:05:23,456 --> 00:05:25,458 اگه گفت بریم غذا بخوریم 77 00:05:26,092 --> 00:05:28,528 یعنی اوضاع خیلی داره خراب پیش می ره 78 00:05:29,295 --> 00:05:31,998 اینجا باید بری سراغ حالت کثیف بازی 79 00:05:32,065 --> 00:05:34,801 و غرایز اولیه‌ش رو تحریک کنی 80 00:05:39,339 --> 00:05:41,074 از حس بینایی، بویایی، شنوایی 81 00:05:41,507 --> 00:05:43,943 و هر حس دیگه ای که به ذهنت می رسه 82 00:05:44,644 --> 00:05:46,579 استفاده کن تا معذبش کنی 83 00:05:47,714 --> 00:05:49,315 وای خدای من 84 00:05:49,415 --> 00:05:53,319 تقریباً همه مردهایی که میان قرار آشنایی، شبیه همن 85 00:05:53,853 --> 00:05:55,888 همه‌شون نازپرورده بزرگ شدن 86 00:06:00,259 --> 00:06:01,327 ممنون 87 00:06:02,495 --> 00:06:03,629 بیا بخوریم 88 00:06:27,353 --> 00:06:29,589 چی شد؟ تو هم بخور دیگه 89 00:06:37,930 --> 00:06:40,299 من رو اینجا آوردی که چندشم بشه؟ 90 00:06:45,471 --> 00:06:46,539 چی؟ 91 00:06:47,206 --> 00:06:49,041 این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟ 92 00:06:49,809 --> 00:06:51,844 من جاهای بدتر از این هم دیدم 93 00:07:07,393 --> 00:07:09,228 مثل اینکه نازپرورده بزرگ شدی 94 00:07:09,262 --> 00:07:10,496 چون دختر صنایع چانگ‌هوا هستی 95 00:07:15,168 --> 00:07:16,202 من 96 00:07:17,236 --> 00:07:20,273 اون پسر مرتب و لوس که فکر می کنی نیستم 97 00:07:22,642 --> 00:07:26,446 من کسیم که با ته مونده ی غذای بقیه بزرگ شده 98 00:07:41,227 --> 00:07:42,261 چیه؟ 99 00:07:42,862 --> 00:07:44,263 بخور دیگه 100 00:07:48,401 --> 00:07:51,003 اگه حتی پلک هم نزد و به خوردن ادامه داد 101 00:07:51,971 --> 00:07:53,039 اون وقت 102 00:07:54,707 --> 00:07:56,776 یعنی خیلی سخته متزلزلش کنی 103 00:07:57,243 --> 00:07:58,244 چرا؟ 104 00:07:58,377 --> 00:08:01,180 یعنی از اون مردهاییه که زن های راحت و بی دردسر رو دوست دارن 105 00:08:01,314 --> 00:08:04,951 و اگه جلوی اون صورتت رو با گوکباپ پر می کردی 106 00:08:09,889 --> 00:08:12,458 ولی میونگ هی، نگران نباش 107 00:08:12,592 --> 00:08:14,193 هنوز یه راهی هست 108 00:08:15,328 --> 00:08:17,747 یه چیزی هست که مردهایی که زن های راحت رو دوست دارن 109 00:08:17,797 --> 00:08:21,667 بیشتر از هر چیزی تو دنیا ازش متنفرن 110 00:08:23,603 --> 00:08:25,071 بیا بریم خرید 111 00:08:25,638 --> 00:08:27,673 خرید؟ الان؟ 112 00:08:28,541 --> 00:08:30,259 قانون منه که برم خرید 113 00:08:30,309 --> 00:08:32,912 حداقل روزی یه بار 114 00:08:38,584 --> 00:08:41,053 باشه، کجا می خوای بری؟ 115 00:08:41,387 --> 00:08:43,956 یه مغازه هست که همیشه می رم دنبالم بیا 116 00:09:00,973 --> 00:09:03,142 مردهایی که زن های راحت رو دوست دارن 117 00:09:03,276 --> 00:09:06,279 معمولاً از آدم های ولخرج خوششون نمیاد 118 00:09:07,880 --> 00:09:10,583 وای، حالا چیکار کنم؟ 119 00:09:10,983 --> 00:09:12,852 کیف پولم رو خونه جا گذاشتم 120 00:09:14,353 --> 00:09:17,557 نظرت چیه یه چیزی به عنوان هدیه برام بخری؟ 121 00:09:17,924 --> 00:09:19,825 برای جشن اولین قرارمون 122 00:09:21,127 --> 00:09:22,128 باشه 123 00:09:23,129 --> 00:09:24,497 هر چی دوست داری نگاه کن 124 00:09:24,897 --> 00:09:27,199 و اگه هنوز هم وانمود کرد که براش مهم نیست 125 00:09:27,433 --> 00:09:28,901 وقت ضربه ی دومه 126 00:09:29,769 --> 00:09:32,605 گرون ترین جنس هاتون رو نشونم بدید 127 00:09:33,539 --> 00:09:35,141 بفرمایید از این طرف 128 00:09:38,578 --> 00:09:42,048 این ها گرون ترین جنس هاتونن، درسته؟ 129 00:09:42,682 --> 00:09:44,734 وای، نمی دونم به خاطر قیمتشه یا نه 130 00:09:44,784 --> 00:09:47,753 ولی واقعاً همه شون رو دوست دارم 131 00:09:50,289 --> 00:09:51,457 ببخشید، سو ریون؟ 132 00:09:57,463 --> 00:09:58,531 بله؟ 133 00:09:58,998 --> 00:10:01,734 هر چی دوست داری انتخاب کن نگران پولش نباش 134 00:10:16,649 --> 00:10:17,650 "سیصد و سی دلار" 135 00:10:19,118 --> 00:10:21,320 قیمت این کیف برابر سه ماه حقوق منه 136 00:10:21,854 --> 00:10:23,089 چرا این رو دستت نمی گیری؟ 137 00:10:23,456 --> 00:10:26,409 برندش همون برندی هست که لباس تنت ازشه 138 00:10:26,459 --> 00:10:28,794 برای همین خیلی بهش میاد 139 00:10:29,929 --> 00:10:32,798 آهان، برای همین برام آشنا بود 140 00:10:33,132 --> 00:10:34,867 از این یکی تو خونه دارم 141 00:10:36,369 --> 00:10:38,337 یه کم دیگه می گردم 142 00:10:59,325 --> 00:11:01,093 "مدونا فشن" 143 00:11:05,731 --> 00:11:08,534 تو که حتی پاسپورت نداری برای چی جا پاسپورتی خریدی؟ 144 00:11:09,068 --> 00:11:10,703 چه سلیقه ی عجیبی داری 145 00:11:12,038 --> 00:11:15,841 خب، خریدن چیز های بی مصرف سرگرمی منه 146 00:11:32,725 --> 00:11:34,126 ممنون بابت امروز 147 00:11:39,932 --> 00:11:42,301 وای 148 00:11:43,602 --> 00:11:44,854 داری چیکار می کنی؟ 149 00:11:44,904 --> 00:11:46,255 می رسونمت خونه 150 00:11:46,305 --> 00:11:49,458 وای، لازم نیست خودم می تونم برم 151 00:11:49,508 --> 00:11:53,279 پدرم گفته هر طور شده باید برسونمت خونه 152 00:11:54,513 --> 00:11:57,133 اول این خانم رو برسونید 153 00:11:57,183 --> 00:11:58,868 چشم، کجا ببرمتون خانم؟ 154 00:11:58,918 --> 00:12:01,053 هیانگ‌ریم دونگ نه، اشتباه گفتم 155 00:12:01,721 --> 00:12:03,522 لطفاً من رو تو دونگ میونگ دونگ پیاده کنید 156 00:12:13,099 --> 00:12:15,201 وسط ترمه، باید سرت خیلی شلوغ باشه 157 00:12:15,468 --> 00:12:17,436 تو دانشکده ی حقوق چه درس هایی برداشتی؟ 158 00:12:18,471 --> 00:12:21,941 کی تو این وضعیت می ره سر کلاس؟ 159 00:12:22,208 --> 00:12:23,693 ما کلاس های استاد های وابسته به دولت رو تحریم کردیم 160 00:12:23,743 --> 00:12:25,578 برای ما همه کلاس ها لغو شده حساب می شن 161 00:12:27,780 --> 00:12:30,983 فهمیدم، پس کلاس ها رو لغو شده حساب می کنید 162 00:12:35,054 --> 00:12:36,889 پس باید وقت آزادت بیشتر باشه 163 00:12:38,891 --> 00:12:40,242 تو چی؟ 164 00:12:40,292 --> 00:12:42,695 بیشتر کارآموزها حتی وقت خوابیدن هم ندارن 165 00:12:42,995 --> 00:12:45,998 چطور وقت کردی تو گوانگ‌جو بری قرار؟ 166 00:12:46,232 --> 00:12:48,634 من وقت زیاد دارم کارآموز نیستم 167 00:12:49,235 --> 00:12:51,203 فارغ التحصیلیم رو عقب انداختم 168 00:12:52,071 --> 00:12:53,706 فارغ التحصیلیت رو عقب انداختی؟ 169 00:12:58,177 --> 00:13:01,313 وای، نکنه تو آزمون پزشکی رد شدی 170 00:13:02,148 --> 00:13:05,384 شنیده بودم هر از گاهی یه چند نفر رد می شن 171 00:13:06,085 --> 00:13:07,987 ولی اولین باره یکی رو از نزدیک می بینم 172 00:13:10,823 --> 00:13:13,359 متأسفم که ناامیدت می کنم 173 00:13:14,193 --> 00:13:16,061 ولی امتحان رو قبول شدم 174 00:13:21,200 --> 00:13:24,403 پس چرا هنوز فارغ التحصیل نشدی؟ 175 00:13:29,008 --> 00:13:32,511 وقتی بیشتر به هم نزدیک شدیم بهت می گم 176 00:13:37,483 --> 00:13:39,685 من رسیدم، حالا راضی شدی؟ 177 00:13:40,219 --> 00:13:41,470 زود باش برو خونه 178 00:13:41,520 --> 00:13:44,023 امروز بعد از مدت ها بیشتر از همیشه خوش گذشت 179 00:13:45,090 --> 00:13:47,660 راستی، این رو بگیر 180 00:13:52,865 --> 00:13:54,383 این چیه؟ 181 00:13:54,433 --> 00:13:56,602 برای قرار بعدیمون لازمت می شه 182 00:13:56,969 --> 00:13:58,838 قرار بعدیمون؟ 183 00:13:59,405 --> 00:14:01,640 مگه نگفتی باید حداقل سه بار همدیگه رو ببینیم؟ 184 00:14:02,541 --> 00:14:04,109 کی همدیگه رو ببینیم؟ 185 00:14:05,878 --> 00:14:07,396 خب 186 00:14:07,446 --> 00:14:09,782 نمی دونم کی وقت داشته باشم 187 00:14:10,449 --> 00:14:13,352 صبر کن، داری ردم می کنی؟ 188 00:14:16,188 --> 00:14:17,957 راستش 189 00:14:26,098 --> 00:14:27,716 امیدوارم اینطور نباشه 190 00:14:27,766 --> 00:14:29,468 دوست دارم دوباره ببینمت 191 00:14:29,602 --> 00:14:33,105 من هم همین طور حالا باید بری 192 00:14:33,305 --> 00:14:35,658 پس دوباره همدیگه رو می بینیم؟ 193 00:14:35,708 --> 00:14:37,159 چطور می تونم باهات تماس بگیرم؟ 194 00:14:37,209 --> 00:14:38,761 آقا، لطفاً راه بیفتید 195 00:14:38,811 --> 00:14:39,945 صبر کن 196 00:14:45,551 --> 00:14:46,986 میونگ هی؟ 197 00:14:48,287 --> 00:14:51,290 سو چان الان رسیدی خونه؟ 198 00:15:08,807 --> 00:15:12,044 صبر کن، چرا دوتایی با هم اومدید؟ 199 00:15:12,544 --> 00:15:15,080 جلوی در همدیگه رو دیدیم، برای همین 200 00:15:16,215 --> 00:15:18,033 یه لحظه، نگاهش کن 201 00:15:18,083 --> 00:15:20,452 با همین لباس ها رفتی سر قرار؟ 202 00:15:22,087 --> 00:15:24,540 انگار میونگ هی بوده که رفته سر قرار 203 00:15:24,590 --> 00:15:25,824 ـ ‌چی؟ ـ ‌چی؟ 204 00:15:27,459 --> 00:15:30,613 چی؟ فقط شوخی کردم 205 00:15:30,663 --> 00:15:33,032 میونگ هی با همیشه فرق کرده 206 00:15:35,134 --> 00:15:37,620 تو این لباس ها خنده دار شدم، نه؟ 207 00:15:37,670 --> 00:15:40,072 همه شون مال سو ریونن 208 00:15:40,606 --> 00:15:43,976 خیلی بهت میاد کاملاً مناسبته 209 00:15:44,443 --> 00:15:46,078 جای خوبی رفتی؟ 210 00:15:47,212 --> 00:15:49,865 چی؟ خب رفته بود قرار 211 00:15:49,915 --> 00:15:51,250 بریم بالا 212 00:15:55,587 --> 00:15:56,855 قرار؟ 213 00:15:58,357 --> 00:15:59,758 چطور پیش رفت؟ 214 00:16:01,827 --> 00:16:04,496 با اینکه هر کاری گفتم کردی؟ 215 00:16:05,064 --> 00:16:07,933 می گم که، اون یه آدم معمولی نیست 216 00:16:08,067 --> 00:16:10,602 هر کاری کردم اون یه کار عجیب تر کرد 217 00:16:11,036 --> 00:16:13,205 چه آدم عجیب و غریبی 218 00:16:13,906 --> 00:16:16,642 این همه غنیمت چیه که آوردی؟ 219 00:16:17,543 --> 00:16:21,180 نکنه تا مرحله بوتیک رفتن هم پیش رفتی؟ 220 00:16:23,649 --> 00:16:27,920 من اینقدر پررو نیستم ارزون ترینش رو انتخاب کردم 221 00:16:28,887 --> 00:16:32,291 نمی دونم این چیه خودش بهم داد 222 00:16:36,028 --> 00:16:37,796 یه جفت کفش؟ 223 00:16:38,297 --> 00:16:39,598 بپوششون 224 00:16:55,914 --> 00:16:57,416 کاملاً اندازه‌ن 225 00:16:57,783 --> 00:17:00,152 از کجا سایزت رو فهمیده؟ 226 00:17:00,853 --> 00:17:01,971 نمی دونم 227 00:17:02,021 --> 00:17:04,256 نکنه طرف منحرفه؟ 228 00:17:04,423 --> 00:17:08,327 می دونی، از اون مردهایی که روی همه چی حساسیت دارن 229 00:17:08,894 --> 00:17:10,846 یه کم عجیب به نظر می رسید 230 00:17:10,896 --> 00:17:13,198 ولی واقعاً شبیه آدم های منحرف نبود 231 00:17:13,966 --> 00:17:15,334 فعلاً 232 00:17:16,568 --> 00:17:19,104 ـ ‌این ها رو برمی گردونیم سر جاشون ـ ‌چرا؟ 233 00:17:19,505 --> 00:17:20,856 چرا؟ 234 00:17:20,906 --> 00:17:23,809 می خوای پاهات بهش چراغ سبز نشون بدن؟ 235 00:17:25,077 --> 00:17:26,695 دفعه ی بعد باید از قبل برنامه بریزیم 236 00:17:26,745 --> 00:17:29,398 بیخیال در هر صورت جواب نمی ده 237 00:17:29,448 --> 00:17:31,216 فقط عذابم می ده 238 00:17:31,917 --> 00:17:35,687 و برام مهم نیست حتی اگه دوازده بار هم ببینمش 239 00:17:36,622 --> 00:17:38,824 تا وقتی پول بلیت هواپیما جور بشه 240 00:17:39,825 --> 00:17:42,211 هی، اون که مشکلی نیست 241 00:17:42,261 --> 00:17:45,431 قول می دم قبل از قرار سوم پولش رو جور کنم 242 00:17:45,531 --> 00:17:48,033 پس نگران چیزی نباش و برای درست آماده شو 243 00:17:49,735 --> 00:17:52,988 راستی، برای قرار بعدی چی بپوشی؟ 244 00:17:53,038 --> 00:17:55,174 بهتره از قبل چند دست لباس انتخاب کنیم 245 00:18:26,638 --> 00:18:28,073 تازه رسیدی خونه؟ 246 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 منتظر من بودی؟ 247 00:18:32,945 --> 00:18:35,614 کاری کردی که خانواده ی اون دختر ازش خوششون نیاد؟ 248 00:18:35,747 --> 00:18:39,218 نه، چیزی به ذهنم نمی رسه 249 00:18:41,253 --> 00:18:43,522 آینده ی خانواده ما به این ازدواج بستگی داره 250 00:18:45,090 --> 00:18:47,042 یه دختر کمونیست مثل اون 251 00:18:47,092 --> 00:18:49,461 شاید اولش سخت بشه کنترلش کرد 252 00:18:49,695 --> 00:18:52,097 ولی هیچ دختری رام نشدنی نیست 253 00:18:53,165 --> 00:18:54,933 مطمئن شو که این ازدواج سر می گیره 254 00:18:56,268 --> 00:18:57,803 شب بخیر، پدر 255 00:19:07,045 --> 00:19:08,380 وای 256 00:19:26,131 --> 00:19:28,200 ببخشید دیر کردم 257 00:19:28,500 --> 00:19:30,502 اسم من لی سو ریونه 258 00:20:51,149 --> 00:20:53,168 من اون پسر مرتب و لوس 259 00:20:53,218 --> 00:20:55,420 که تو تو ذهنته نیستم 260 00:20:55,621 --> 00:20:57,556 برای قرار بعدیمون لازمش داری 261 00:21:36,295 --> 00:21:37,362 عزیزم 262 00:21:37,963 --> 00:21:41,500 می تونی سر راهت به محل کار یه سر به ورزشگاه مودونگ بزنی؟ 263 00:21:41,967 --> 00:21:43,135 ورزشگاه؟ برای چی؟ 264 00:21:45,237 --> 00:21:47,222 جونگ ته امروز به نمایندگی از گوانگ‌جو 265 00:21:47,272 --> 00:21:48,774 تو مسابقات مقدماتی استانی شرکت داره 266 00:21:52,077 --> 00:21:53,712 باز هم داری می دویی؟ 267 00:21:54,279 --> 00:21:56,014 دیگه وقتشه ولش کنی 268 00:21:56,181 --> 00:21:58,850 اگه اینقدر درگیرش باشی دیگه انرژی برای درس خوندن نداری 269 00:22:00,285 --> 00:22:01,486 راستی، هی ته 270 00:22:02,220 --> 00:22:03,922 برای قرار دوم دعوتش کردی؟ 271 00:22:04,222 --> 00:22:05,290 دارم روش کار می کنم 272 00:22:05,957 --> 00:22:08,093 به زودی دوباره می بینمش پس نگران نباش 273 00:22:09,227 --> 00:22:10,696 قرار امروز یادت نرفته، درسته؟ 274 00:22:11,229 --> 00:22:12,881 آدم های مهمی هستن دیر نکن 275 00:22:12,931 --> 00:22:14,032 چشم پدر 276 00:22:18,437 --> 00:22:20,205 "کیم میونگ هی" 277 00:22:21,139 --> 00:22:23,475 میونگ هی، تلفن داری 278 00:22:24,109 --> 00:22:25,143 من؟ 279 00:22:25,844 --> 00:22:27,145 منتظر تماسی نبودم 280 00:22:27,946 --> 00:22:30,415 یه مرد با صدای مضطرب گفت فوری باهات کار داره 281 00:22:31,049 --> 00:22:32,084 چی؟ 282 00:22:38,190 --> 00:22:39,324 الو؟ 283 00:22:39,991 --> 00:22:41,059 میونگ هی 284 00:22:42,327 --> 00:22:44,463 میونگ هی، الان گوانگ‌جوام 285 00:22:44,596 --> 00:22:46,331 تو که مسابقه امروز رو یادت نرفته، نه؟ 286 00:22:46,565 --> 00:22:47,649 باید بیای 287 00:22:47,699 --> 00:22:50,535 کیم میونگ سو بهت گفتم زنگ نزنی 288 00:22:51,670 --> 00:22:53,221 گفتم سر کار بهم زنگ نزن 289 00:22:53,271 --> 00:22:56,308 میای دیگه؟ بهتره بیای 290 00:22:56,475 --> 00:22:58,577 تا وقتی بیای هی بهت زنگ می زنم 291 00:23:01,613 --> 00:23:04,282 باشه، مسابقه چه ساعتی شروع می شه؟ 292 00:23:04,416 --> 00:23:06,485 بذار اول از این شروع کنیم بعدش من 293 00:23:10,055 --> 00:23:11,356 وای خدا 294 00:23:11,790 --> 00:23:14,693 پدرت وقتی برگرده خونه غش می کنه 295 00:23:15,594 --> 00:23:17,496 چرا اینجا یه اتاق فرمان راه نمی ندازی؟ 296 00:23:18,597 --> 00:23:21,133 عوضی از این شوخی ها نکن 297 00:23:22,167 --> 00:23:23,969 حرفتون رو ادامه بدید الان برمی گردم بچه ها 298 00:23:24,970 --> 00:23:26,204 مشکلت چیه؟ 299 00:23:26,471 --> 00:23:28,607 مگه این رو نمی خواستی؟ 300 00:23:31,343 --> 00:23:33,311 "بونچون دونگ، سو گو، گوانگ‌جو" 301 00:23:34,312 --> 00:23:36,014 از کجا فهمیدی؟ گفته بودی پیدا کردنش سخته 302 00:23:36,481 --> 00:23:39,618 اتفاقی یه کمک غیرمنتظره پیدا کردم 303 00:23:40,952 --> 00:23:42,571 تو راهنمایی باهاش هم مدرسه ای بودم 304 00:23:42,621 --> 00:23:45,056 می دونی که جانگ سوک چول اسم رایجی برای دختر ها نیست 305 00:23:46,057 --> 00:23:47,626 یه روز اون طرف ها کوتاه همدیگه رو دیدیم 306 00:23:47,759 --> 00:23:48,760 اسمت چیه؟ 307 00:23:49,895 --> 00:23:51,113 پارک سون مین هستم 308 00:23:51,163 --> 00:23:52,364 ممنون، سون مین 309 00:23:54,099 --> 00:23:55,300 حتماً همون دختره 310 00:23:55,500 --> 00:23:58,270 عشق مخفیت تو گوانگ‌جو 311 00:24:00,338 --> 00:24:02,307 یه روز باید سه تایی با هم غذا بخوریم 312 00:24:02,908 --> 00:24:03,909 فعلاً، خواهر جون 313 00:24:08,113 --> 00:24:09,748 ـ ‌اون دیوونه عوضی ـ ‌چی داره می گه؟ 314 00:24:21,860 --> 00:24:22,994 سو ریون 315 00:24:25,297 --> 00:24:26,498 وای 316 00:24:31,069 --> 00:24:32,170 سو ریون 317 00:24:37,943 --> 00:24:40,145 "مدونا فشن" 318 00:25:13,879 --> 00:25:15,947 سو ریون، موقع راه رفتن باید حواست باشه 319 00:25:21,419 --> 00:25:23,955 ببخشید، صدات کردم ولی نشنیدی 320 00:25:24,489 --> 00:25:25,790 هوانگ هی ته؟ 321 00:25:27,459 --> 00:25:29,728 من رو تعقیب کردی؟ 322 00:25:29,928 --> 00:25:30,929 چی؟ 323 00:25:33,031 --> 00:25:35,800 من هم دارم می رم ایستگاه اتوبوس این قدر گارد نگیر 324 00:25:37,102 --> 00:25:39,504 تو که پولداری چرا تاکسی نمی گیری؟ 325 00:25:41,106 --> 00:25:43,174 مگه خانواده ی تو از ما پولدارتر نیستن؟ 326 00:25:45,377 --> 00:25:47,295 مطمئن نبودم خودت باشی 327 00:25:47,345 --> 00:25:49,681 استایلت با دفعه ی قبل خیلی فرق کرده 328 00:25:53,184 --> 00:25:54,619 قبلش تو یه تجمع بودم 329 00:25:55,153 --> 00:25:57,088 آهان، جدی؟ 330 00:25:58,857 --> 00:26:01,026 این باعث می شه بیشتر از قبل دوست داشتنی باشی 331 00:26:01,560 --> 00:26:03,061 طعنه نزن 332 00:26:04,162 --> 00:26:05,430 جدی گفتم 333 00:26:07,566 --> 00:26:09,334 راستی، دنبال چی می گردی؟ 334 00:26:09,734 --> 00:26:11,303 ژتون اتوبوسم رو پیدا نمی کنم 335 00:26:12,237 --> 00:26:13,989 تو برو باید برم ژتون بخرم 336 00:26:14,039 --> 00:26:16,007 اوه، من چند تا اضافه دارم 337 00:26:19,311 --> 00:26:20,378 این ها کافیه؟ 338 00:26:21,947 --> 00:26:23,615 مگه ژتون می فروشی؟ 339 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 چطوری باید این کار رو بکنم؟ 340 00:26:27,218 --> 00:26:28,620 بهره هم بگیرم؟ 341 00:26:30,422 --> 00:26:33,325 خب، پس فقط یکی برمی دارم 342 00:26:34,359 --> 00:26:36,561 که از توی زمین درشون نیاوردم 343 00:26:39,631 --> 00:26:42,434 همه شون رو ببر بعداً با بهره پس بده 344 00:26:46,805 --> 00:26:47,939 باشه، قبول 345 00:26:50,041 --> 00:26:52,510 باید دوباره همدیگه رو ببینیم گل ها حسابی شکوفه دادن 346 00:26:52,844 --> 00:26:54,429 ببخشید، جایی باید برم 347 00:26:54,479 --> 00:26:55,547 خداحافظ 348 00:26:55,714 --> 00:26:56,881 چی؟ صبر کن 349 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 سو ریون 350 00:27:07,359 --> 00:27:10,495 سو ریون پس فردا چطوره؟ 351 00:27:11,363 --> 00:27:13,348 این دیگه چیه؟ اگه نمیای، پیاده شو 352 00:27:13,398 --> 00:27:14,499 فقط یه لحظه لطفاً 353 00:27:15,033 --> 00:27:16,918 شما خانمی که اونجا نشستید و سرتون طرف پنجره ست 354 00:27:16,968 --> 00:27:19,037 و دست چپتون رو روی صورتتون گذاشتید 355 00:27:19,671 --> 00:27:21,039 فردا وقت دارید؟ 356 00:27:23,608 --> 00:27:24,809 خانم 357 00:27:25,744 --> 00:27:27,479 ازتون می پرسه فردا می تونه ببینتتون؟ 358 00:27:29,214 --> 00:27:30,732 آره، حتماً 359 00:27:30,782 --> 00:27:31,983 کجا؟ چه ساعتی؟ 360 00:27:39,024 --> 00:27:42,494 وای خدا حدود ساعت چهار تو کافه وو قرار بذارید 361 00:27:44,562 --> 00:27:46,848 باشه، ساعت چهار کافه وو 362 00:27:46,898 --> 00:27:48,700 ممنون که منتظر موندید 363 00:27:50,969 --> 00:27:52,070 عالیه 364 00:27:56,207 --> 00:27:57,876 ـ ‌بزن بریم ـ ‌تو می تونی 365 00:27:58,610 --> 00:27:59,644 موفق باشی 366 00:28:00,011 --> 00:28:01,680 کیم میونگ سو 367 00:28:04,749 --> 00:28:05,817 میونگ هی 368 00:28:07,352 --> 00:28:08,937 میونگ هی 369 00:28:08,987 --> 00:28:10,922 "ناجو" 370 00:28:11,356 --> 00:28:13,124 میونگ سو، موفق باشی 371 00:28:14,092 --> 00:28:15,093 مرسی 372 00:28:17,796 --> 00:28:18,913 "دبیرستان سوسونگ، بجنگ" 373 00:28:18,963 --> 00:28:20,432 "دبیرستان اونگبو، بجنگ" 374 00:28:21,399 --> 00:28:22,667 ـ ‌موفق باشی ـ ‌تو می تونی 375 00:28:23,468 --> 00:28:24,769 موفق باشی 376 00:28:27,205 --> 00:28:29,174 ـ ‌تو می تونی ـ ‌موفق باشی 377 00:28:29,574 --> 00:28:31,276 ـ ‌بزن بریم ـ ‌خوب بدو 378 00:28:39,684 --> 00:28:41,486 میونگ سو، وای خدا 379 00:29:07,011 --> 00:29:08,613 "گوانگ‌جو" 380 00:29:35,673 --> 00:29:37,509 وای خدا 381 00:29:38,076 --> 00:29:40,345 برو میونگ سو 382 00:30:08,706 --> 00:30:10,108 "گوانگ‌جو" 383 00:30:15,213 --> 00:30:17,782 میونگ سو خیلی بهت افتخار می کنم 384 00:30:17,949 --> 00:30:19,634 باعث افتخار ناجو شدی 385 00:30:19,684 --> 00:30:21,719 چی داری می گی؟ من دوم شدم 386 00:30:21,986 --> 00:30:23,588 یعنی حذف شدم 387 00:30:23,822 --> 00:30:26,274 چی؟ نمی دونستی؟ 388 00:30:26,324 --> 00:30:28,710 نفر دوم ها هم می تونن توی جشنواره ورزشی نوجوانان شرکت کنن 389 00:30:28,760 --> 00:30:30,478 تو حالا نماینده ی استان جونام شدی 390 00:30:30,528 --> 00:30:32,463 چی؟ جدی؟ 391 00:30:32,764 --> 00:30:34,833 وای خدا چرا زودتر نگفتی؟ 392 00:30:35,166 --> 00:30:36,351 نفسم بند اومده 393 00:30:36,401 --> 00:30:38,136 یه اطلاعیه داریم 394 00:30:38,336 --> 00:30:39,821 نفستون رو تازه کنید 395 00:30:39,871 --> 00:30:41,856 من باید برم میز اصلی 396 00:30:41,906 --> 00:30:46,177 معلم ها لطفاً به میز اصلی مراجعه کنن 397 00:30:48,980 --> 00:30:50,215 وای خدا 398 00:30:52,250 --> 00:30:54,169 با اینکه کفشت از پات در اومد 399 00:30:54,219 --> 00:30:56,354 نزدیک بود هوانگ جونگ ته رو ببری 400 00:30:56,955 --> 00:30:59,257 واقعاً می تونستی اول بشی 401 00:31:00,158 --> 00:31:01,259 اسمت چیه؟ 402 00:31:02,627 --> 00:31:04,345 من کیم میونگ سو هستم 403 00:31:04,395 --> 00:31:05,463 میونگ سو؟ 404 00:31:06,197 --> 00:31:08,399 میونگ سو؟ اسمش شبیه نوشیدنی گوارشه 405 00:31:12,337 --> 00:31:13,905 تو تمرین های اسپارتان می بینمت 406 00:31:18,610 --> 00:31:20,211 تمرین های اسپارتان؟ 407 00:31:21,212 --> 00:31:22,313 میونگ هی 408 00:31:23,448 --> 00:31:26,351 موفق شدم، عضو تیم شدم 409 00:31:26,384 --> 00:31:28,303 نفر دوم هم می تونه عضو تیم جونام بشه 410 00:31:28,353 --> 00:31:29,704 چی؟ 411 00:31:29,754 --> 00:31:33,057 وای، خیلی بهت افتخار می کنم 412 00:31:33,224 --> 00:31:35,910 خرس کوچولوی من چی دوست داری بخوری؟ 413 00:31:35,960 --> 00:31:37,979 فقط بگو هر چی بخوای برات می خرم 414 00:31:38,029 --> 00:31:39,831 من می خوام 415 00:31:40,398 --> 00:31:42,217 چی؟ به خاطر دوست هاته؟ 416 00:31:42,267 --> 00:31:44,519 اونها رو هم بیار براتون می خرم 417 00:31:44,569 --> 00:31:46,070 پدر 418 00:32:04,255 --> 00:32:05,857 پیش غذا نمی خوایم 419 00:32:06,090 --> 00:32:07,659 فقط سه کاسه جاجانگمیون می خوایم 420 00:32:10,561 --> 00:32:13,431 تانگ سویوک هم می خوایم سایز بزرگ 421 00:32:13,932 --> 00:32:16,968 یه تانگ سویوک بزرگ و سه کاسه جاجانگمیون 422 00:32:29,314 --> 00:32:32,066 وای جاجانگمیون خیلی خوشمزه به نظر می رسه 423 00:32:32,116 --> 00:32:33,818 بخوریم 424 00:32:39,057 --> 00:32:42,160 تو دونده ای وضع کفش هات رو نگاه کن 425 00:32:42,760 --> 00:32:45,863 با یه کفش درست حسابی راحت اول می شدی 426 00:32:45,964 --> 00:32:49,367 به کار خودت برس و برای خودت کفش نو بخر 427 00:32:50,735 --> 00:32:53,171 کدوم زن بزرگسالی اینجوری کفش می پوشه؟ 428 00:32:58,743 --> 00:33:01,212 هر چی بیشتر فکر می کنم عجیب تر می شه 429 00:33:01,479 --> 00:33:03,064 کارمند بانک پول ها رو برمی داره 430 00:33:03,114 --> 00:33:05,016 یا کیف پولت سوراخه؟ 431 00:33:05,116 --> 00:33:08,152 همه پول هایی که با زحمت درآوردم کجا رفتن؟ 432 00:33:13,958 --> 00:33:15,159 آه، نزدیک بود یادم بره 433 00:33:15,526 --> 00:33:17,528 می تونم چند روزی 434 00:33:17,729 --> 00:33:19,430 تو پانسیون شما بمونم؟ 435 00:33:20,298 --> 00:33:24,068 نماینده های استان قراره تو گوانگ‌جو تمرین کنن 436 00:33:25,036 --> 00:33:26,688 یعنی 437 00:33:26,738 --> 00:33:29,273 هر آخر هفته میای گوانگ‌جو؟ 438 00:33:29,607 --> 00:33:32,543 راستش فقط آخر هفته ها نیست 439 00:33:33,311 --> 00:33:35,530 قراره تمام ماه مه اونجا تمرین کنیم 440 00:33:35,580 --> 00:33:38,683 چی گفتی؟ تمام ماه مه؟ 441 00:33:38,950 --> 00:33:40,201 پس مدرسه چی؟ 442 00:33:40,251 --> 00:33:41,703 معلم گفت 443 00:33:41,753 --> 00:33:44,906 تا وقتی برای تمرین باشه مدرسه کاری نداره 444 00:33:44,956 --> 00:33:46,090 نه 445 00:33:47,325 --> 00:33:50,078 دیگه این حرف های بیخود رو نزن برو مدرسه 446 00:33:50,128 --> 00:33:51,562 پدر 447 00:33:55,033 --> 00:33:57,769 شکستن بال بچه هات سرگرمیته؟ 448 00:33:59,237 --> 00:34:00,538 چی گفتی؟ 449 00:34:01,873 --> 00:34:05,193 من تو مدت تمرین حواسم به میونگ سو هست 450 00:34:05,243 --> 00:34:06,844 تو دخالت نکن 451 00:34:17,855 --> 00:34:20,124 به فکر خودت باش 452 00:34:29,500 --> 00:34:32,470 ـ ‌بلند شو ـ ‌پدر 453 00:34:39,710 --> 00:34:41,079 دوباره بشین 454 00:34:42,146 --> 00:34:44,115 هنوز تانگ سویوک نیومده 455 00:34:44,849 --> 00:34:47,018 میای یا نه؟ 456 00:35:10,441 --> 00:35:12,777 ببخشید 457 00:35:12,877 --> 00:35:15,179 اینجا خونه خانم جانگ سوک چوله؟ 458 00:35:16,080 --> 00:35:17,648 کسی اومده؟ 459 00:35:26,424 --> 00:35:29,594 کم کم پول کمتری برامون می فرستاد 460 00:35:29,760 --> 00:35:31,362 آخر سر هم کلاً قطعش کرد 461 00:35:32,263 --> 00:35:33,648 پای یه مرد وسطه؟ 462 00:35:33,698 --> 00:35:35,333 نه، همچین چیزی نیست 463 00:35:36,400 --> 00:35:38,186 احتمالاً به خاطر اعتصاب کارخونه دیگه نتونسته پول بفرسته 464 00:35:38,236 --> 00:35:39,770 چند ماهه ادامه داره 465 00:35:39,871 --> 00:35:40,855 اعتصاب؟ 466 00:35:40,905 --> 00:35:44,325 نکنه به خاطر اعتصاب دستگیر شده؟ 467 00:35:44,375 --> 00:35:46,110 نه، دستگیر نشده 468 00:35:49,147 --> 00:35:50,581 راستش 469 00:35:51,782 --> 00:35:53,818 شدیداً آسیب دیده 470 00:35:55,119 --> 00:35:57,038 الان تو یه بیمارستان تو سئوله 471 00:35:57,088 --> 00:35:58,739 ولی به زودی منتقلش می کنن به یه بیمارستان تو گوانگ‌جو 472 00:35:58,789 --> 00:36:01,109 صبر کن، اگه بیارنش گوانگ‌جو 473 00:36:01,159 --> 00:36:03,294 دیگه نمی تونه تو کارخونه کار کنه 474 00:36:04,162 --> 00:36:07,265 الان اصلاً تو شرایط کار کردن نیست 475 00:36:07,999 --> 00:36:11,319 زیاد نیست ولی برای خرج زندگی 476 00:36:11,369 --> 00:36:12,970 و داروهاش استفاده کنید 477 00:36:13,738 --> 00:36:17,408 داروهاش به چه درد می خوره؟ 478 00:36:17,808 --> 00:36:19,810 پسر بزرگم 479 00:36:20,011 --> 00:36:23,447 به خاطر نداشتن شهریه نمی تونه برگرده مدرسه 480 00:36:24,348 --> 00:36:28,486 چرا اون دختره باید 481 00:36:29,153 --> 00:36:31,289 بره دنبال اون اعتصاب مسخره؟ 482 00:36:39,163 --> 00:36:41,149 خانواده اون پسر گفتن 483 00:36:41,199 --> 00:36:43,251 قرار خوب پیش رفته واقعاً تعجب کردم 484 00:36:43,301 --> 00:36:44,919 دیگه چیکار می تونستم کنم؟ 485 00:36:44,969 --> 00:36:47,889 شرطش سه بار قرار گذاشتن بود 486 00:36:47,939 --> 00:36:49,340 وای 487 00:36:50,074 --> 00:36:52,660 زحمت هات نتیجه داده برو ببینشون 488 00:36:52,710 --> 00:36:53,828 منظورت چیه؟ 489 00:36:53,878 --> 00:36:57,281 بهم خبر دادن که رفیق هات آزاد شدن 490 00:36:58,416 --> 00:37:00,151 جدی؟ 491 00:37:00,384 --> 00:37:03,821 پدر پدر 492 00:37:04,822 --> 00:37:09,510 وای، بسه دیگه 493 00:37:09,560 --> 00:37:13,114 پدر، یه کم می رم بیرون 494 00:37:13,164 --> 00:37:14,632 بعداً می بینمت 495 00:37:17,535 --> 00:37:18,936 وای خدا 496 00:37:19,403 --> 00:37:20,555 "دفتر استاد ها رو تعطیل کنید" 497 00:37:20,605 --> 00:37:22,773 بچه ها، براتون توفو آوردم 498 00:37:23,107 --> 00:37:24,842 "حقیقت رو گزارش کنید" 499 00:37:25,276 --> 00:37:27,812 صبر کنید چرا همه اینقدر جدی شدید؟ 500 00:37:28,512 --> 00:37:30,081 اتفاقی افتاده؟ 501 00:37:31,916 --> 00:37:33,884 اول یه کم توفو بخورید 502 00:37:39,590 --> 00:37:41,626 چطوری ما رو آزاد کردی؟ 503 00:37:43,661 --> 00:37:45,413 داری درباره چی حرف می زنی؟ 504 00:37:45,463 --> 00:37:49,800 نه، شاید اول باید بپرسیم خودت چطوری آزاد شدی 505 00:37:50,901 --> 00:37:52,470 بهمون بگو 506 00:37:52,903 --> 00:37:55,640 همون تویی که با یه عالمه اعلامیه دستگیر شدی 507 00:37:56,007 --> 00:37:58,309 پس چطور شد که اولین نفر آزاد شدی؟ 508 00:38:05,616 --> 00:38:07,435 دیگه چیکار می تونستم بکنم؟ 509 00:38:07,485 --> 00:38:10,655 وقتی همه دانشجوهای سال بالایی فراری و تحت تعقیب بودن 510 00:38:11,122 --> 00:38:12,990 نمی تونستم بذارم شماها برید زندان 511 00:38:13,524 --> 00:38:14,659 اگه اینطوره 512 00:38:14,925 --> 00:38:18,529 چرا از بابات نمی خوای اونها رو هم آزاد کنه؟ 513 00:38:20,097 --> 00:38:22,984 بچه ها، اینجوری رفتار نکنید 514 00:38:23,034 --> 00:38:24,652 همه مون برای دموکراسی داریم مبارزه می کنیم 515 00:38:24,702 --> 00:38:28,339 آره، همه مون برای دموکراسی داریم مبارزه می کنیم 516 00:38:28,472 --> 00:38:30,641 جز یه نفر که انگار اومده گرگم به هوا بازی کنه 517 00:38:34,879 --> 00:38:36,514 ظاهراً مشکلی نداشتید 518 00:38:37,415 --> 00:38:39,717 از کارخونه ی بابام برای چاپ اعلامیه ها استفاده کنید 519 00:38:40,618 --> 00:38:41,969 ولی یه دفعه 520 00:38:42,019 --> 00:38:44,121 شدیم آدم های دو طبقه ی مختلف؟ 521 00:38:47,658 --> 00:38:49,927 می تونستید رک بگید از من خوشتون نمیاد 522 00:38:51,662 --> 00:38:53,564 صبر کن، سو ریون 523 00:38:57,601 --> 00:39:00,321 بیخیال، برای پنج ثانیه صرفه جویی 524 00:39:00,371 --> 00:39:02,290 ممکنه پنجاه سال از عمرت کم بشه 525 00:39:02,340 --> 00:39:04,292 از وسط خیابون رد نشو 526 00:39:04,342 --> 00:39:06,527 آقا، شما ماشین نیستید از پیاده رو برید 527 00:39:06,577 --> 00:39:08,679 ـ ‌آقا ـ ‌وای خدا 528 00:39:09,580 --> 00:39:10,681 صبر کن 529 00:39:11,349 --> 00:39:14,518 جلوی یه افسر جرئت می کنی قانون رو زیر پا بذاری؟ 530 00:39:17,321 --> 00:39:18,973 تو همون مجرمی نیستی که سر صحنه گرفتمت؟ 531 00:39:19,023 --> 00:39:22,576 هی، نکنه قانون شکنی سرگرمیته؟ 532 00:39:22,626 --> 00:39:24,929 این دفعه دیگه بابات نجاتت نمی ده 533 00:39:25,363 --> 00:39:27,098 نباید یکم ظاهر رو حفظ کنی؟ 534 00:39:27,431 --> 00:39:29,834 آدم های پولدار باید الگوی خوبی باشن 535 00:39:44,448 --> 00:39:45,783 من فقط 536 00:39:47,351 --> 00:39:48,753 نمی خواستم اشکت رو دربیارم 537 00:39:49,620 --> 00:39:50,771 هی، هیون چول 538 00:39:50,821 --> 00:39:52,690 امروز که روز بازار نیست اینجا چیکار می کنی؟ 539 00:39:54,024 --> 00:39:55,826 خب 540 00:39:56,127 --> 00:39:59,230 یه جفت کفش دویدن نشونمون بده 541 00:39:59,530 --> 00:40:01,031 این ها 542 00:40:01,732 --> 00:40:04,785 برای مسابقات کشوریه 543 00:40:04,835 --> 00:40:06,987 پس بهترین مدلی که داری رو بیار 544 00:40:07,037 --> 00:40:08,205 مسابقات کشوری؟ 545 00:40:08,606 --> 00:40:10,474 میونگ سو تو توش شرکت می کنی؟ 546 00:40:13,210 --> 00:40:14,879 این مدل ها رو داریم و 547 00:40:15,413 --> 00:40:16,714 این یکی هم هست 548 00:40:19,083 --> 00:40:20,551 هر کدوم رو خواستی انتخاب کن 549 00:40:34,899 --> 00:40:35,883 این یکی؟ 550 00:40:35,933 --> 00:40:38,736 برخلاف بابات چشم خوبی داری 551 00:40:38,969 --> 00:40:41,255 می خوای امتحانشون کنی؟ خیلی خب، بیا اینجا 552 00:40:41,305 --> 00:40:43,574 اول پای راستت رو بذار 553 00:40:44,742 --> 00:40:45,776 بذار ببینم 554 00:40:46,377 --> 00:40:48,279 آهان، عالیه 555 00:40:49,680 --> 00:40:50,948 بابا 556 00:40:51,282 --> 00:40:53,651 واقعاً لازم نیست 557 00:40:54,852 --> 00:40:57,087 فکر کنم کفش جدید نمی خواد بیخیالش 558 00:40:57,455 --> 00:40:58,439 نه 559 00:40:58,489 --> 00:41:00,324 حالا پای چپت رو هم بپوش 560 00:41:00,458 --> 00:41:02,977 بپوششون و یه کم بدو 561 00:41:03,027 --> 00:41:04,929 زود باش، قبل از اینکه بابات نظرش عوض بشه 562 00:41:05,563 --> 00:41:08,432 یه کم باهاشون بدو آره، همین الان 563 00:41:08,833 --> 00:41:09,834 چطوره؟ 564 00:41:14,805 --> 00:41:16,857 باید همین اطراف ها باشه 565 00:41:16,907 --> 00:41:18,409 اون چیه بابا؟ 566 00:41:19,977 --> 00:41:22,730 گیرنده‌ش کیم میونگ هیه؟ 567 00:41:22,780 --> 00:41:23,864 "برای کیم میونگ هی" 568 00:41:23,914 --> 00:41:24,949 چی؟ 569 00:41:25,049 --> 00:41:28,352 آهان، چون آدرس خواهرت روش بود با خودم آوردمش 570 00:41:28,719 --> 00:41:30,754 بابا، براش نامه نوشتی؟ 571 00:41:32,089 --> 00:41:33,641 بده ببینم 572 00:41:33,691 --> 00:41:34,975 خودم به دستش می رسونم 573 00:41:35,025 --> 00:41:37,278 اینجوری لازم نیست تمبر بخری 574 00:41:37,328 --> 00:41:38,329 شیطون 575 00:41:39,263 --> 00:41:41,298 هی، قلقلکم می ده 576 00:41:41,665 --> 00:41:43,701 ـ ‌ول کن ـ ‌میونگ هیه 577 00:41:44,101 --> 00:41:45,102 میونگ هی 578 00:41:53,911 --> 00:41:56,547 من باید برم بیا، کفش هات رو بگیر 579 00:41:56,847 --> 00:41:59,750 بعداً میام اردو لباس هات رو هم میارم 580 00:42:00,050 --> 00:42:02,820 چی؟ نمی خوای به میونگ هی سلام کنی؟ 581 00:42:03,721 --> 00:42:05,422 برو دیگه، منتظرته 582 00:42:06,423 --> 00:42:07,591 میونگ هی 583 00:42:30,247 --> 00:42:31,315 خدای مهربون 584 00:42:32,016 --> 00:42:34,201 لطفاً توانایی کمک به نیازمند ها 585 00:42:34,251 --> 00:42:36,120 و گسترش مهربونی رو بهمون بده 586 00:42:36,287 --> 00:42:38,506 و بهمون قدرت بده که رسالتمون رو کامل انجام بدیم 587 00:42:38,556 --> 00:42:42,326 با استفاده از توانایی هایی که به ما بخشیدی 588 00:42:42,560 --> 00:42:44,912 پروردگارا، با تمام وجودمون 589 00:42:44,962 --> 00:42:47,097 به درگاهت دعا می کنیم 590 00:42:47,398 --> 00:42:48,649 ـ آمین ـ آمین 591 00:42:48,699 --> 00:42:50,000 آمین 592 00:42:55,239 --> 00:42:56,473 ببخشید دیر کردم 593 00:42:57,541 --> 00:42:59,894 واقعاً دیر کردی خودت رو معرفی کن 594 00:42:59,944 --> 00:43:00,945 چشم 595 00:43:03,814 --> 00:43:04,848 سلام 596 00:43:05,382 --> 00:43:07,851 حتماً بابام کلی تعریف خوب ازم براتون کرده 597 00:43:08,285 --> 00:43:09,820 خوشحالم از نزدیک می بینمتون 598 00:43:10,154 --> 00:43:11,922 من هوانگ هی ته پسر بزرگشم 599 00:43:15,793 --> 00:43:16,827 وای خدا 600 00:43:18,929 --> 00:43:23,534 آقای هوانگ، چه خانواده خوشبختی دارید 601 00:43:23,834 --> 00:43:26,320 همسرتون زیباترین بانوی گوانگ‌جوئه 602 00:43:26,370 --> 00:43:28,806 و پسرتون تو بهترین دانشگاه کره درس می خونه 603 00:43:29,306 --> 00:43:30,307 و 604 00:43:31,375 --> 00:43:33,110 پسر کوچیکتون هم خیلی بامزه ست 605 00:43:34,345 --> 00:43:36,313 حتماً فقط دیدنشون خوشحالت می کنه 606 00:43:37,715 --> 00:43:41,118 کوچولو، وقتی بزرگ شدی می خوای چی کاره بشی؟ 607 00:43:41,719 --> 00:43:43,821 دکتر، مثل داداشت؟ 608 00:43:46,290 --> 00:43:47,424 من می خوام 609 00:43:47,725 --> 00:43:49,209 راستی، جونگ ته تونسته 610 00:43:49,259 --> 00:43:51,545 برای جشنواره ورزشی نوجوان ها انتخاب بشه 611 00:43:51,595 --> 00:43:52,930 اون می خواد سرباز بشه 612 00:43:54,365 --> 00:43:56,417 از الان داره تمرین می کنه 613 00:43:56,467 --> 00:43:58,035 که بعداً بره آکادمی نظامی 614 00:43:59,837 --> 00:44:01,405 واضحه که به پدرش رفته 615 00:44:01,872 --> 00:44:04,141 چه خانواده ی خوشبختی 616 00:44:07,511 --> 00:44:08,579 صبر کن 617 00:44:10,514 --> 00:44:12,850 این قدر تند نخور دوباره زبونت می سوزه 618 00:44:22,993 --> 00:44:23,994 حالا بخور 619 00:44:30,601 --> 00:44:34,588 اگه ازم بپرسن آخرین غذام چی باشه 620 00:44:34,638 --> 00:44:36,807 رامیونی رو انتخاب می کنم که تو درست کردی 621 00:44:38,042 --> 00:44:39,076 بخور 622 00:44:41,812 --> 00:44:43,781 حداقل با کیمچی بخورش 623 00:44:44,214 --> 00:44:45,716 گفتم برات یه غذای درست و حسابی درست کنم 624 00:44:46,250 --> 00:44:48,452 وای، ممنون 625 00:44:49,453 --> 00:44:51,538 ـ بخور ـ من اومدم 626 00:44:51,588 --> 00:44:52,740 سلام، برگشتی؟ 627 00:44:52,790 --> 00:44:54,291 اوه، بوی رامیون میاد 628 00:44:57,361 --> 00:44:58,762 مواظب باش، داغه 629 00:45:05,369 --> 00:45:06,403 این بچه کیه؟ 630 00:45:07,504 --> 00:45:09,089 میونگ هی، این بچه مخفیه؟ 631 00:45:09,139 --> 00:45:10,124 وای 632 00:45:10,174 --> 00:45:12,076 دختر جون، مواظب حرف زدنت باش 633 00:45:13,077 --> 00:45:14,878 اون داداش کوچیکمه 634 00:45:15,212 --> 00:45:17,214 برای تمرین دو و میدانی اومده 635 00:45:19,116 --> 00:45:21,485 سلام، من کیم میونگ سو هستم 636 00:45:23,754 --> 00:45:27,124 برعکس تو، خیلی خوش برخوردتره 637 00:45:27,624 --> 00:45:29,293 ولش کن 638 00:45:29,560 --> 00:45:31,211 ـ کفش هات رو دربیار ـ وای 639 00:45:31,261 --> 00:45:33,881 ـ برو دست هات رو هم بشور ـ آخ، درد گرفت 640 00:45:33,931 --> 00:45:36,617 ـ همین رو می خوام ـ نزن درد داره 641 00:45:36,667 --> 00:45:38,052 گفتم که، همین هدفمه 642 00:45:38,102 --> 00:45:39,970 ـ تو دیگه ـ باشه درمیارم 643 00:45:40,771 --> 00:45:42,773 بیا حالا راضی شدی؟ 644 00:45:52,249 --> 00:45:53,283 میونگ هی 645 00:45:53,751 --> 00:45:55,419 اگه بری خارج، کی برمی گردی؟ 646 00:45:55,619 --> 00:45:58,355 وقتی نوه‌ت ازدواج کنه برمی گردم 647 00:45:59,123 --> 00:46:01,158 داری می ری چون از خانواده ی ما بدت میاد، نه؟ 648 00:46:12,936 --> 00:46:15,272 این حرف های چرت و پرت چیه؟ 649 00:46:15,973 --> 00:46:17,674 نمی تونی نری؟ 650 00:46:17,975 --> 00:46:20,644 اگه بری، دیگه مدال گرفتن من رو نمی بینی 651 00:46:21,211 --> 00:46:23,747 بابا هم هنوز خبر نداره که داری می ری 652 00:46:33,423 --> 00:46:35,859 تو هنوز بچه ای تو کار بزرگترها دخالت نکن 653 00:46:37,628 --> 00:46:38,862 من فقط 654 00:46:40,230 --> 00:46:43,767 می خوام تو و بابا دوباره با هم خوب بشید 655 00:46:44,334 --> 00:46:45,736 مثل قدیم ها 656 00:46:47,471 --> 00:46:50,374 اون موقع ها حتی وقتی خونه پیش ما بودی 657 00:46:50,541 --> 00:46:52,176 خیلی می خندیدی، مثل الان 658 00:46:57,614 --> 00:46:58,849 بچه ی شیطون 659 00:47:00,384 --> 00:47:01,485 برو بخواب 660 00:47:04,188 --> 00:47:05,556 به سلامت، خانم 661 00:47:25,075 --> 00:47:28,378 چند بار دیگه با اونها شام بخوری سیگار رو ترک می کنی 662 00:47:30,414 --> 00:47:32,216 گفتم دیر نکن 663 00:47:32,783 --> 00:47:33,851 کجا بودی؟ 664 00:47:36,153 --> 00:47:37,154 رفتم سو ریون رو ببینم 665 00:47:39,323 --> 00:47:41,058 خودت گفتی زود دوباره ببینمش 666 00:47:41,325 --> 00:47:42,593 فردا هم می بینمش 667 00:47:47,865 --> 00:47:49,766 میونگ هی می تونم پودرت رو قرض بگیرم؟ 668 00:48:02,045 --> 00:48:04,064 به زودی می ری راهنمایی 669 00:48:04,114 --> 00:48:06,683 چطور هنوز بستن بند کفشت رو بلد نیستی؟ 670 00:48:07,217 --> 00:48:09,286 آخه تا حالا کفش بندی نداشتم 671 00:48:12,689 --> 00:48:15,309 وایستا! خیلی سفته 672 00:48:15,359 --> 00:48:17,127 اینطوری حتی اگه بدویی هم باز نمی شه 673 00:48:18,896 --> 00:48:19,930 خب، تموم شد 674 00:48:23,634 --> 00:48:25,636 مطمئنی لازم نیست باهات بیام؟ 675 00:48:26,136 --> 00:48:28,939 من بچه نیستم می تونم نقشه رو بخونم 676 00:48:29,139 --> 00:48:31,541 اتفاقاً خیلی خوب مسیرها رو پیدا می کنم 677 00:48:32,542 --> 00:48:34,645 بعداً می بینمت، میونگ هی 678 00:48:35,812 --> 00:48:37,164 مواظب ماشین ها باش 679 00:48:37,214 --> 00:48:38,982 و همین که کارت تموم شد برگرد خونه 680 00:48:44,054 --> 00:48:45,589 وای خدا 681 00:48:47,157 --> 00:48:48,892 امروز هوا گرمه این پالتو برای چیه؟ 682 00:48:50,360 --> 00:48:51,428 خب 683 00:48:52,562 --> 00:48:55,165 می دونی که دست و پام زود سرد می شه 684 00:48:56,600 --> 00:48:58,168 فعلاً 685 00:49:02,706 --> 00:49:05,158 ـ که گفتم ـ کی رو با خودم ببرم؟ 686 00:49:05,208 --> 00:49:06,343 می تونی با خانم چوی بری 687 00:49:06,677 --> 00:49:07,711 وقت داره؟ 688 00:49:10,314 --> 00:49:11,748 وای، میونگ هی 689 00:49:12,316 --> 00:49:13,550 امروز جایی می ری؟ 690 00:49:14,518 --> 00:49:17,037 چرا این قدر تیپ زدی اومدی سر کار؟ 691 00:49:17,087 --> 00:49:19,222 می خوای دل کی رو ببری؟ وای خدا 692 00:49:19,690 --> 00:49:22,726 قطعاً تو نه فقط سیگارت رو تموم کن 693 00:49:24,261 --> 00:49:26,096 این دختره 694 00:49:30,067 --> 00:49:33,704 ـ سنگ، کاغذ، قیچی کاغذ ـ کاغذ، کاغذ 695 00:49:35,305 --> 00:49:37,040 برای تمرین اومدی؟ 696 00:49:37,741 --> 00:49:38,976 می تونی اینجا وایستی 697 00:49:54,691 --> 00:49:56,043 اوه، این که 698 00:49:56,093 --> 00:49:58,528 همیشه مواظب خودت باش و خوب غذا بخور، باشه؟ 699 00:49:58,996 --> 00:50:00,347 زیادی به خودت فشار نیار 700 00:50:00,397 --> 00:50:03,216 ـ اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن ـ باشه 701 00:50:03,266 --> 00:50:05,502 حتی مامانش هم خیلی خوشگله 702 00:50:06,370 --> 00:50:07,971 از جونگ یون هی هم خوشگل تره 703 00:50:08,939 --> 00:50:10,907 با خوشگلیش رفته زن صیغه ای یه مرد پولدار شده 704 00:50:11,141 --> 00:50:13,110 مامانم بهم گفت 705 00:50:13,844 --> 00:50:16,146 مامان هوانگ جونگ ته معشوقه ست 706 00:50:16,546 --> 00:50:17,647 معشوقه؟ 707 00:50:32,729 --> 00:50:34,898 از آشناییتون خوشحالم 708 00:50:35,065 --> 00:50:38,452 من مربی مسئول کل برنامه تمرینی شما هستم 709 00:50:38,502 --> 00:50:39,987 پارک چول بوم 710 00:50:40,037 --> 00:50:44,191 ماه مه براتون تبدیل می شه به ماهی که 711 00:50:44,241 --> 00:50:47,427 به عنوان پرشورترین روز های زندگیتون یادتون می مونه 712 00:50:47,477 --> 00:50:51,048 من کاری می کنم این اتفاق با تمرین های اسپارتی بیفته 713 00:50:51,348 --> 00:50:54,651 حالا همه طبق مسابقه ی اصلیتون گروه گروه شید 714 00:50:56,686 --> 00:50:58,422 ـ وسط ـ وسط 715 00:50:59,189 --> 00:51:00,924 تندتر حرکت کنید 716 00:51:04,394 --> 00:51:06,963 شما دوتا کفش هاتون مثل همه 717 00:51:13,437 --> 00:51:15,005 مثل هم نیستن 718 00:51:15,405 --> 00:51:17,257 کفش های اون ارزون به نظر میاد 719 00:51:17,307 --> 00:51:19,543 ـ چی؟ ـ تقلبیه 720 00:51:20,043 --> 00:51:21,978 از بازار خریدیش؟ 721 00:51:22,112 --> 00:51:24,231 به تو چه که چی خریدم 722 00:51:24,281 --> 00:51:26,183 یا از کجا خریدمش؟ 723 00:51:28,085 --> 00:51:31,088 هی، بوی گداها رو نمی ده؟ 724 00:51:32,155 --> 00:51:33,356 چی؟ 725 00:51:34,024 --> 00:51:35,926 تو دیگه 726 00:51:39,229 --> 00:51:42,549 هی، میونگ سو و جونگ ته، بیاید اینجا 727 00:51:42,599 --> 00:51:44,101 همین الان بیاید اینجا 728 00:51:50,440 --> 00:51:52,993 سخت ترین کار دنیا اینه که حامی ثابت آدم باشی 729 00:51:53,043 --> 00:51:55,679 حواسم هست این پول جای خوبی خرج بشه 730 00:51:56,446 --> 00:51:57,681 بله 731 00:51:58,582 --> 00:51:59,716 باشه 732 00:52:01,618 --> 00:52:03,753 "مدیر اجرایی، لی سو چان" 733 00:52:04,421 --> 00:52:06,089 ممنون که وقت گذاشتید 734 00:52:06,189 --> 00:52:08,458 وای، من باید از شما تشکر کنم 735 00:52:12,229 --> 00:52:16,299 "اورژانس" 736 00:52:28,378 --> 00:52:30,897 ببخشید، کی می تونید این رو بررسی کنید؟ 737 00:52:30,947 --> 00:52:32,716 اوه، الان میام 738 00:52:34,284 --> 00:52:35,685 الان برمی گردم 739 00:52:46,263 --> 00:52:47,664 وای خدا 740 00:52:49,032 --> 00:52:50,684 "اورژانس" 741 00:52:50,734 --> 00:52:52,135 خانم 742 00:52:53,270 --> 00:52:54,938 خیلی سرتون شلوغه 743 00:52:55,105 --> 00:52:58,275 سو چان؟ اینجا چی کار می کنی؟ 744 00:52:58,542 --> 00:52:59,943 آسیب دیدی؟ 745 00:53:00,844 --> 00:53:03,346 حتی وقتی سالمم هم زیاد میام اینجا 746 00:53:04,147 --> 00:53:06,867 وقت رفتن به خونه نرسیده؟ 747 00:53:06,917 --> 00:53:09,236 بیرون منتظرتون می مونم 748 00:53:09,286 --> 00:53:11,588 شام چی؟ 749 00:53:12,789 --> 00:53:16,309 ببخشید، امشب برنامه دارم 750 00:53:16,359 --> 00:53:17,527 برنامه؟ 751 00:53:18,495 --> 00:53:21,314 آه، همون قراریه که دفعه قبل گفتی؟ 752 00:53:21,364 --> 00:53:24,234 نه، قرار نیست اون 753 00:53:30,507 --> 00:53:33,360 سو چان، هنوز شیفتم تموم نشده 754 00:53:33,410 --> 00:53:34,411 آها، درسته 755 00:53:34,444 --> 00:53:36,413 ببخشید که وقتی اینقدر سرت شلوغه مزاحمت شدم 756 00:53:36,446 --> 00:53:37,847 پس دفعه ی بعد می بینمت 757 00:53:38,081 --> 00:53:39,549 خداحافظ 758 00:53:59,903 --> 00:54:01,171 ممنونم 759 00:54:09,546 --> 00:54:10,814 ببخشید؟ 760 00:54:13,183 --> 00:54:16,086 کدوم چنگال رو باید استفاده کنیم؟ اینقدر زیادن 761 00:54:16,519 --> 00:54:19,990 این چنگال سالاده و این یکی برای غذای اصلیه 762 00:54:20,957 --> 00:54:22,158 ممنونم 763 00:54:23,827 --> 00:54:26,663 فکر می کردم به این جور جاها عادت داری 764 00:54:26,930 --> 00:54:28,081 مگه پولدار نیستی؟ 765 00:54:28,131 --> 00:54:29,616 من که هیچی از اینها نمی دونم 766 00:54:29,666 --> 00:54:32,836 فقط شنیدم اینجا گرونه و معروفه واسه همین اومدم 767 00:54:33,036 --> 00:54:35,238 فقط می خواستم تحت تأثیرت قرار بدم 768 00:54:38,675 --> 00:54:39,843 آها، راستی 769 00:54:41,378 --> 00:54:42,579 ژتون هام 770 00:54:56,626 --> 00:54:58,194 وای خدا 771 00:54:58,795 --> 00:55:00,630 اینا سکه برنجین یا چی؟ 772 00:55:01,998 --> 00:55:04,067 نمی تونم انکارش کنم 773 00:55:04,234 --> 00:55:05,385 هر بار که می بینمت 774 00:55:05,435 --> 00:55:08,338 بیشتر از مجموع چند سال گذشته می خندم 775 00:55:09,205 --> 00:55:10,307 وای 776 00:55:11,274 --> 00:55:13,593 این حرف رو به همه ی دخترها می زنی، مگه نه؟ 777 00:55:13,643 --> 00:55:16,146 نه، تو اولین نفری 778 00:55:19,182 --> 00:55:22,052 بعد از این که کل روز با زندگی کلنجار می رم 779 00:55:22,218 --> 00:55:25,522 هر وقت تو رو می بینم حس آزادی می کنم 780 00:55:29,492 --> 00:55:32,195 تو واقعاً خاصی جدی می گم 781 00:55:36,232 --> 00:55:39,402 دختر صنایع چانگ‌هوا بودن واقعاً خاصه 782 00:55:43,306 --> 00:55:46,409 کفش هایی که دفعه قبل برات خریدم اندازه بود؟ 783 00:55:48,011 --> 00:55:49,979 راستش 784 00:55:50,213 --> 00:55:52,299 وای، چه جای قشنگیه 785 00:55:52,349 --> 00:55:54,801 یه ماه طول کشید تا برای اینجا رزرو بگیرم 786 00:55:54,851 --> 00:55:56,619 فکر نمی کردم من رو اینجا بیاری 787 00:56:03,360 --> 00:56:05,395 چی شد؟ چیز دیگه ای سفارش بدم؟ 788 00:56:08,264 --> 00:56:10,133 یهویی تشنه‌‌م شد 789 00:56:10,467 --> 00:56:12,535 چه نوشیدنی هایی دارن؟ 790 00:56:13,670 --> 00:56:17,057 ـ باورم نمی شه فقط دوتایی اومدیم ـ دستت داره می لرزه؟ 791 00:56:17,107 --> 00:56:19,059 ـ نوشیدنی سفارش بدیم؟ ـ دخترها کجان؟ 792 00:56:19,109 --> 00:56:21,911 ـ نه، همون آب می خورم ـ بابا، به زور تونستم میز بگیرم 793 00:56:22,045 --> 00:56:24,597 ـ بخور دیگه ـ دفعه بعد می تونی با اون بیای 794 00:56:24,647 --> 00:56:26,299 اون؟ کی؟ 795 00:56:26,349 --> 00:56:27,901 می دونی که 796 00:56:27,951 --> 00:56:31,321 همون پرستار اورژانسی که دنبالش افتادی 797 00:56:31,421 --> 00:56:34,341 ـ همون دختر سرد و بی احساس ـ آها، اون؟ 798 00:56:34,391 --> 00:56:35,942 سرد و بی احساس کجا بود 799 00:56:35,992 --> 00:56:38,995 فهمیدم یه روباه مکار واقعیه 800 00:56:39,129 --> 00:56:42,565 فقط داره خودش رو لوس می کنه تا عروس یه خانواده ی پولدار بشه 801 00:56:42,732 --> 00:56:44,517 واقعاً آدم رو غافلگیر می کنه 802 00:56:44,567 --> 00:56:47,787 می دونی همون مردیه که داروهای وارداتی بیمارستان رو تأمین می کنه 803 00:56:47,837 --> 00:56:50,607 زیاد به خودت فشار نیار غذا بخوری مریض می شی 804 00:56:51,541 --> 00:56:53,493 حالم خوب نیست 805 00:56:53,543 --> 00:56:54,961 ـ می تونیم ـ ولی می دونی 806 00:56:55,011 --> 00:56:57,797 مهم نیست چقدر سخت تلاش کنه هیچ مرد پولداری اون رو نمیخواد 807 00:56:57,847 --> 00:57:00,283 باید حد خودش رو بدونه 808 00:57:00,850 --> 00:57:03,069 ـ ‌می دونی منظورم چیه نه؟ ـ ‌خانم سو ریون، می رم یکم آب بیارم 809 00:57:03,119 --> 00:57:05,121 چرا اینقدر سخت تلاش می کنه؟ 810 00:57:05,955 --> 00:57:07,340 بیا سفارشمون رو انتخاب کنیم 811 00:57:07,390 --> 00:57:09,876 من استیک نیویورکی می خورم 812 00:57:09,926 --> 00:57:11,694 من چی سفارش بدم؟ 813 00:57:12,695 --> 00:57:13,830 چی 814 00:57:17,300 --> 00:57:19,052 مگه دیوونه ای؟ 815 00:57:19,102 --> 00:57:22,021 خدای من، ببخشید لابد از دستم لیز خورد 816 00:57:22,071 --> 00:57:24,057 چطور دستت رو سر من لیز خورد؟ 817 00:57:24,107 --> 00:57:26,059 ـ ‌لعنتی ـ ‌خیلی متاسفم 818 00:57:26,109 --> 00:57:28,745 ـ ‌هزینه ی خشکشویی لباستون رو می دم ـ ‌چی؟ 819 00:57:29,179 --> 00:57:30,764 باورم نمی شه 820 00:57:30,814 --> 00:57:33,983 هی میونگ... صبر کن 821 00:57:37,086 --> 00:57:38,872 با این پول لباست رو ببر خشکشویی 822 00:57:38,922 --> 00:57:40,557 و از این به بعد حرف دهنت رو بفهم 823 00:57:42,826 --> 00:57:45,061 "استیک نیویورکی" 824 00:57:48,698 --> 00:57:50,033 خانوم سو ریون 825 00:57:51,734 --> 00:57:54,087 حالت خوبه؟ می تونی بلند شی؟ 826 00:57:54,137 --> 00:57:56,172 خوبم، فقط پیچ خورده 827 00:57:57,974 --> 00:57:59,809 ـ ‌بيا رو کولم ـ ‌نه 828 00:58:00,510 --> 00:58:03,680 گفتم خوبم می تونم راه برم 829 00:58:04,113 --> 00:58:06,299 چطور می تونی با این راه بری؟ اگه این رو نمی پوشیدی 830 00:58:06,349 --> 00:58:08,084 گفتم می تونم راه برم 831 00:58:17,527 --> 00:58:18,761 خدای من 832 00:58:22,198 --> 00:58:23,483 چی کار داری می کنی؟ 833 00:58:23,533 --> 00:58:25,385 باید معاینه بشی می ریم بیمارستان 834 00:58:25,435 --> 00:58:26,636 نه 835 00:58:27,570 --> 00:58:29,205 بیمارستان نه 836 00:58:40,283 --> 00:58:41,751 پات رو بلند کن 837 00:58:55,632 --> 00:58:59,168 گلبرگ هایی که دارن می ریزن رو ببین 838 00:59:15,985 --> 00:59:18,004 من یه دوره ی مقدماتی گیاهشناسی داشتم 839 00:59:18,054 --> 00:59:21,224 و مطمئنم کل این گلها تا هفته ی دیگه پژمرده می شن 840 00:59:23,493 --> 00:59:24,961 پس یعنی 841 00:59:25,562 --> 00:59:29,632 ما باید دوباره همدیگه رو قبل از آخر هفته ی بعد ببینیم 842 00:59:35,505 --> 00:59:37,840 پدرت مجبورت می کنه من رو ببینی؟ 843 00:59:39,175 --> 00:59:41,144 چون من دختر رئیس صنایع چانگ‌هوا هستم 844 00:59:41,210 --> 00:59:42,612 بخاطر همین باید باهام ازدواج کنی؟ 845 00:59:50,920 --> 00:59:52,322 راستش 846 00:59:53,256 --> 00:59:55,758 اولین باری که دیدمت توی هتل نبود 847 00:59:59,228 --> 01:00:02,298 موقع تصادف ماشین جلوی هتل من هم اونجا بودم 848 01:00:07,737 --> 01:00:09,205 کل مدتی که 849 01:00:09,572 --> 01:00:10,957 تو کافی شاپ منتظر خانم سو ریون بودم 850 01:00:11,007 --> 01:00:12,008 داشتم فکر می کردم 851 01:00:13,076 --> 01:00:15,328 خدایا، کی به این قرار اهمیت می ده؟ 852 01:00:15,378 --> 01:00:17,614 باید با اون دختره یکم قبل تر حرف می زدم 853 01:00:19,816 --> 01:00:20,817 ولی بعدش 854 01:00:22,251 --> 01:00:23,453 تو اومدی 855 01:00:24,454 --> 01:00:25,655 و کسی بودی که باهاش قرار داشتم 856 01:00:28,591 --> 01:00:30,460 اگه لی سو ریون دختر رئیس صنایع چانگ‌هوا هم نبودی 857 01:00:30,827 --> 01:00:33,262 حتی اگه خانم سونگ مال جا یا 858 01:00:34,097 --> 01:00:35,465 خانم کیم بوک سون هم بودی 859 01:00:36,766 --> 01:00:38,201 برای من فرقی نداشت 860 01:00:53,349 --> 01:00:54,917 تمومه 861 01:01:08,498 --> 01:01:09,699 خدای من 862 01:01:10,133 --> 01:01:12,335 می بینم که خوب آموزش دیدی 863 01:01:13,336 --> 01:01:16,322 اگر فقط امتحان رو قبول می شدی می تونستی دکتر فوق العاده ای بشی 864 01:01:16,372 --> 01:01:18,474 خدایا، گفتم که قبول شدم 865 01:01:19,108 --> 01:01:20,643 چرا باور نمی کنی؟ 866 01:01:21,577 --> 01:01:24,113 اینطوری نیست که نتونستم فارغ التحصیل بشم، خودم نخواستم 867 01:01:24,347 --> 01:01:26,149 چرا نباید بخوای که فارغ التحصیل بشی؟ 868 01:01:28,618 --> 01:01:29,719 می خوای بدونی چرا؟ 869 01:01:34,457 --> 01:01:35,925 ولی اگه این رو بهت بگم 870 01:01:36,359 --> 01:01:38,294 یعنی ما صمیمی ایم 871 01:01:48,438 --> 01:01:50,106 من دارم وارد جشنواره ی موسیقی دانشگاه می شم 872 01:01:51,140 --> 01:01:52,175 چی؟ 873 01:01:52,775 --> 01:01:54,711 وقتی فارغ التحصیل بشم دیگه واجد شرایط نیستم 874 01:01:55,144 --> 01:01:57,814 ولی چون هنوز دانشجو ام می تونم شرکت کنم 875 01:02:12,729 --> 01:02:14,931 دفعه ی بعد برات آهنگ می خونم 876 01:02:16,232 --> 01:02:18,534 می شه دوباره قبل از اینکه گلها پژمرده بشن همدیگه رو ببینیم؟ 877 01:02:31,881 --> 01:02:33,082 خودت آهنگ رو نوشتی؟ 878 01:02:34,584 --> 01:02:35,651 آره 879 01:02:41,924 --> 01:02:43,059 پس دلم می خواد بشنومش 880 01:03:00,843 --> 01:03:04,046 هر چقدر بیشتر بهش فکر می کنم عصبانی تر می شم 881 01:03:04,247 --> 01:03:06,499 فکر کردن به اینکه چطوری با غرور بهم اشاره می کردن 882 01:03:06,549 --> 01:03:08,551 انگار جنگجوهای مستقل یا همچین چیزین 883 01:03:11,788 --> 01:03:14,040 اونها هر کاری هم کنی یه عیبی روش می ذارن 884 01:03:14,090 --> 01:03:15,658 نذار این موضوع اذیتت کنه 885 01:03:17,426 --> 01:03:18,828 حالا اون چیه؟ 886 01:03:19,495 --> 01:03:21,931 آها، اومده بودم لباس هات رو پس بدم 887 01:03:26,536 --> 01:03:29,172 بلوز رو بعد از اینکه شستمش بهت برمی گردونم 888 01:03:30,106 --> 01:03:32,108 دوباره دیدیش؟ 889 01:03:32,341 --> 01:03:33,559 کی؟ چطوری؟ 890 01:03:33,609 --> 01:03:35,711 من تمام زنگ هاش رو نادیده گرفتم 891 01:03:37,313 --> 01:03:38,815 اتفاقی دیدمش 892 01:03:40,316 --> 01:03:44,086 تو جواب تلفن رو ندادی بخاطر همین رفتم دیدمش 893 01:03:44,554 --> 01:03:46,956 نتونستم جواب تلفن رو بدم چون خیلی ناراحت بودم 894 01:03:47,757 --> 01:03:48,991 اتفاق خاصی افتاده؟ 895 01:03:50,893 --> 01:03:54,363 به زودی دوباره قراره ببینمش 896 01:03:56,332 --> 01:04:00,002 ولی از دروغ گفتن بهش خیلی احساس بدی دارم 897 01:04:00,636 --> 01:04:04,023 چرا اون عوضی ها رو توفویی که خریدم لگد کردن؟ 898 01:04:04,073 --> 01:04:06,042 می تونستن بهم پسش بدن 899 01:04:09,779 --> 01:04:11,347 ببخشید 900 01:04:11,681 --> 01:04:13,583 چی داشتی می گفتی؟ 901 01:04:16,118 --> 01:04:19,605 به زودی قراره دوباره پسره رو ببینم 902 01:04:19,655 --> 01:04:21,541 دیگه لازم نیست این کار رو کنی 903 01:04:21,591 --> 01:04:22,592 چی؟ 904 01:04:23,226 --> 01:04:24,844 همینقدرش کافیه 905 01:04:24,894 --> 01:04:27,697 فقط ازت خواستم بری ببینیش که اون لات و لوت ها رو از اونجا بندازیم بیرون 906 01:04:31,067 --> 01:04:36,322 پول بلیت پروازت رو هم طبق قولی که دادم می دم 907 01:04:36,372 --> 01:04:37,840 پس نگرانش نباش 908 01:04:38,841 --> 01:04:41,911 ممنون بابت همه ی زحمتی که برام کشیدی 909 01:04:46,115 --> 01:04:49,118 سو ريون، یه لحظه بیا پایین 910 01:04:55,691 --> 01:04:57,059 واقعاً لازم نبود این کارو بکنی 911 01:04:58,194 --> 01:05:00,012 سو ريون، بیا اینجا 912 01:05:00,062 --> 01:05:02,231 آقای هوانگ این هدیه ی باارزش رو برامون فرستاده 913 01:05:02,431 --> 01:05:04,700 هدیه؟ چه هدیه ای؟ 914 01:05:07,703 --> 01:05:09,872 و پسرش خودش شخصاً آورده اینجا 915 01:06:03,359 --> 01:06:05,361 تو باید خیلی تعجب کرده باشی که سرزده اومدم، سو ريون 916 01:06:06,362 --> 01:06:07,530 سو ريون 917 01:06:39,562 --> 01:06:42,231 "بهار جوانی" 918 01:06:55,678 --> 01:06:56,729 این پسر آقای هوانگه 919 01:06:56,779 --> 01:06:58,898 ـ تو خوب می شناسیش، نه؟ ـ چی؟ 920 01:06:58,948 --> 01:07:00,199 چه نقشه ایه که اومدی اینجا؟ 921 01:07:00,249 --> 01:07:01,567 من اومدم بفهمم نقشه ی تو چیه 922 01:07:01,617 --> 01:07:02,702 می خوام عذرخواهی کنم 923 01:07:02,752 --> 01:07:05,338 تو و میونگ هی همدیگه رو می شناسید؟ 924 01:07:05,388 --> 01:07:06,539 می شه شماره‌ت رو اینجا بنویسی؟ 925 01:07:06,589 --> 01:07:08,040 با ماژیک هم می نویسم 926 01:07:08,090 --> 01:07:09,158 اومدی سفارش کیک برنجی عروسی بدی؟ 927 01:07:09,191 --> 01:07:10,593 ـ ازدواج؟ ـ انگار 928 01:07:10,626 --> 01:07:11,577 پدر و مادرهامون دارن درباره‌ش حرف می زنن 929 01:07:11,627 --> 01:07:14,213 خانواده ی همسرم دنبال یه کسب و کارن برای سرمایه گذاری 930 01:07:14,263 --> 01:07:16,215 هی ته خونه‌م رو از کجا پیدا کردی؟ 931 01:07:16,265 --> 01:07:17,883 ـ یه لحظه ـ نوشیدنی می خوری؟ 932 01:07:17,933 --> 01:07:19,852 فقط یه لیوان، آقا 933 01:07:19,902 --> 01:07:21,020 گیج و منگی؟ 934 01:07:21,070 --> 01:07:22,938 می تونی یه لحظه باهام بشینی؟ 935 01:07:24,938 --> 01:07:34,938 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M