1 00:00:04,537 --> 00:00:05,705 اینا رو همین جا بذار 2 00:00:09,342 --> 00:00:12,379 این باید بره صندلی عقب 3 00:00:14,280 --> 00:00:16,232 اگه اینجوری به کسی رشوه بدی 4 00:00:16,282 --> 00:00:17,851 فوراً گیر میفتی 5 00:00:20,153 --> 00:00:21,788 فکر کنم بشه اسمش رو رشوه گذاشت 6 00:00:22,922 --> 00:00:24,841 امروز تولد پدرزن آینده ته 7 00:00:24,891 --> 00:00:26,059 چی؟ 8 00:00:26,726 --> 00:00:29,996 همین که اومدی و تولدم رو تبریک گفتی به اندازه کافی ممنونم 9 00:00:30,230 --> 00:00:31,831 واقعاً لازم نبود چیزی بیاری 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,719 سو ریون، بیا اینجا 11 00:00:35,769 --> 00:00:38,238 آقای هوانگ این هدیه باارزش رو برامون فرستاده 12 00:00:38,972 --> 00:00:41,491 هدیه؟ چه هدیه ای؟ 13 00:00:41,541 --> 00:00:44,144 پسرش هم شخصاً تا این جا آوردش 14 00:00:45,144 --> 00:00:55,144 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 15 00:00:57,090 --> 00:00:58,742 باید اخراج کنیم 16 00:00:58,792 --> 00:01:01,544 تمام استاد های حقوق بگیر دولت رو که مثل انگل زندگی کردن 17 00:01:01,594 --> 00:01:04,831 و از دیکتاتوری یوشین تغذیه کردن از دانشگاه مقدسمون بیرون کنیم 18 00:01:24,484 --> 00:01:26,853 حتماً تعجب کردی که بی خبر اومدم 19 00:01:27,420 --> 00:01:28,721 سو ریون 20 00:01:45,905 --> 00:01:48,108 چرا همین جوری وایستادی؟ بیا بشین 21 00:01:50,910 --> 00:01:52,579 بچه ها، بیاید بشینید 22 00:01:53,012 --> 00:01:55,782 خب، من دیگه برم 23 00:01:56,483 --> 00:01:59,686 چرا؟ بمون با هم غذا بخوریم 24 00:02:00,653 --> 00:02:02,872 نه، شما مهمون دارید 25 00:02:02,922 --> 00:02:06,409 اوه، معذب شدی؟ 26 00:02:06,459 --> 00:02:09,129 نه، خوبم 27 00:02:10,630 --> 00:02:13,133 ولی دوست سو ریون مختاره هر کاری دلش خواست بکنه 28 00:02:15,735 --> 00:02:18,571 ـ ‌پس من دیگه برم ـ ‌میونگ هی 29 00:02:20,240 --> 00:02:22,308 کجا میری؟ بمون با ما غذا بخور 30 00:02:22,675 --> 00:02:23,893 نه، باید برم 31 00:02:23,943 --> 00:02:26,846 بابا، من کیک خریدم 32 00:02:26,880 --> 00:02:29,415 فقط بمون و با ما غذا بخور 33 00:02:31,551 --> 00:02:32,902 این آقا کیه؟ 34 00:02:32,952 --> 00:02:34,921 اوه، سو چان 35 00:02:35,188 --> 00:02:39,058 این پسر آقای هوانگه همونی که چند روز پیش درباره‌ش گفتم 36 00:02:39,325 --> 00:02:41,628 آها، همون پسری که سو ریون باهاش قرار می ذاره؟ 37 00:02:46,132 --> 00:02:47,500 من هوانگ هی ته هستم 38 00:02:48,535 --> 00:02:51,087 از آشنایی باهات خوشبختم 39 00:02:51,137 --> 00:02:53,573 من لی سو چانم، برادر سو ریون 40 00:03:00,046 --> 00:03:04,551 "قسمت سوم، یک ماه تو" 41 00:03:08,922 --> 00:03:11,441 ـ ‌تولدت مبارک ـ ‌تولدت مبارک 42 00:03:11,491 --> 00:03:12,909 ـ ‌بخورید ـ ‌ممنون 43 00:03:12,959 --> 00:03:15,929 بخوریم دیگه، شروع کنید 44 00:03:23,670 --> 00:03:24,971 وای خدا 45 00:03:25,205 --> 00:03:28,007 ببخشید که فقط یه قاشق بیشتر گذاشتیم 46 00:03:28,107 --> 00:03:30,927 اگه خبر داده بودی یه مرغ هم آماده می کردم 47 00:03:30,977 --> 00:03:33,446 مرغ؟ بابا دیگه بسه 48 00:03:33,479 --> 00:03:36,249 اگه روی این همه غذا مرغ هم می ذاشتی میز فرو می ریخت 49 00:03:36,616 --> 00:03:39,002 سفره مون ساده ست ولی هر چقدر خواستی بخور 50 00:03:39,052 --> 00:03:40,003 حتماً 51 00:03:40,053 --> 00:03:41,688 راستی هی ته 52 00:03:42,055 --> 00:03:44,607 سو ریون خیلی شیطونه چی توش دیدی؟ 53 00:03:44,657 --> 00:03:46,075 نگو همه چیزش رو دوست دارم 54 00:03:46,125 --> 00:03:47,911 این که خیلی کلیشه ایه 55 00:03:47,961 --> 00:03:49,095 چی رو دوست داری؟ 56 00:03:50,697 --> 00:03:52,232 خب 57 00:03:53,700 --> 00:03:56,169 اینجا به روی همه باز نیست 58 00:03:56,302 --> 00:03:58,171 می تونیم بهت اعتماد کنیم؟ 59 00:04:01,541 --> 00:04:04,811 اولین باری که دیدمش خیلی روم تأثیر گذاشت 60 00:04:09,682 --> 00:04:10,633 همون اول گفت بریم 61 00:04:10,683 --> 00:04:11,851 اعلامیه های ضد دولتی چاپ کنیم 62 00:04:19,959 --> 00:04:22,562 خدای من، تو واقعاً عجیبی 63 00:04:25,031 --> 00:04:28,434 سو ریون، تو چی؟ از چیش خوشت اومده؟ 64 00:04:28,668 --> 00:04:31,754 عقلت رو از دست دادی؟ چرا همچین سوالی می پرسی؟ 65 00:04:31,804 --> 00:04:33,506 من هم کنجکاوم 66 00:04:33,706 --> 00:04:36,676 می خوام بدونم تا الان چه حسی بهم داشتی 67 00:04:43,082 --> 00:04:44,584 راستش 68 00:04:53,993 --> 00:04:56,929 بیخیال، ولش کن فقط غذا بخوریم 69 00:04:57,830 --> 00:04:58,998 وای خدا 70 00:04:59,165 --> 00:05:01,067 انگار واقعاً باید زودتر ازدواج کنی 71 00:05:01,100 --> 00:05:03,569 تا حالا اینقدر خجالتی ندیده بودمت 72 00:05:04,337 --> 00:05:06,823 گفتم که اصلاً اونجوری نیست 73 00:05:06,873 --> 00:05:09,942 وای، این اخلاق تندت هم که تمومی نداره 74 00:05:14,814 --> 00:05:17,250 میونگ هی، تو اینا رو خوب می شناسی مگه نه؟ 75 00:05:17,350 --> 00:05:18,484 چی؟ 76 00:05:19,819 --> 00:05:23,589 آها، مغازه کیک برنجی گفته بودی مشتری همیشگیشونی 77 00:05:24,324 --> 00:05:26,759 می خوام برای مراسم افتتاحیه یه سفارش کیک برنجی بدم 78 00:05:27,060 --> 00:05:29,762 اگه تنها برم خوب هوام رو دارن؟ 79 00:05:30,330 --> 00:05:33,049 چرا خودم نرم و سفارشش رو برات ثبت نکنم؟ 80 00:05:33,099 --> 00:05:34,651 می دونی که خیلی به خونه‌م نزدیکه 81 00:05:34,701 --> 00:05:37,003 پس با هم بریم 82 00:05:37,170 --> 00:05:39,972 فردا قبل از شیفتت اونجا همدیگه رو ببینیم؟ 83 00:05:41,641 --> 00:05:44,110 باشه پس، همین کار رو می کنیم 84 00:05:48,614 --> 00:05:50,983 بابا، بهشون بگم برگردن تو؟ 85 00:05:51,017 --> 00:05:53,853 نه، بذارشون به حال خودشون حال و هوا رو خراب نکن 86 00:06:10,770 --> 00:06:13,039 چون هم سنیم دیگه رسمی حرف نمی زنم 87 00:06:13,773 --> 00:06:15,575 با چه نقشه ای اومدی اینجا؟ 88 00:06:15,775 --> 00:06:16,776 من؟ 89 00:06:17,310 --> 00:06:19,212 من اومدم نقشه ی تو رو بفهمم 90 00:06:20,012 --> 00:06:22,832 هدفت از راه انداختن این نمایش چی بود؟ 91 00:06:22,882 --> 00:06:25,485 و از این به بعد می خوای چیکار کنی؟ 92 00:06:32,592 --> 00:06:35,128 هدف و برنامه‌م؟ خیلی ساده ست 93 00:06:35,328 --> 00:06:37,213 من نمی خوام با تو ازدواج کنم 94 00:06:37,263 --> 00:06:39,082 خودت من رو رد کن 95 00:06:39,132 --> 00:06:41,734 بهتره اوضاع رو درست بسنجی 96 00:06:42,101 --> 00:06:44,237 این منم که برگ برنده دستمه 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,490 ردت کنم؟ برای چی؟ خیلی دردسر داره 98 00:06:47,540 --> 00:06:49,942 فقط کافیه به پدر و مادر هامون بگم چه کار کردی 99 00:06:50,410 --> 00:06:51,694 بگو 100 00:06:51,744 --> 00:06:54,113 پس چرا داری باهام همراهی می کنی؟ 101 00:06:55,281 --> 00:06:57,884 نمی خوام میونگ هی تو دردسر بیفته 102 00:06:58,518 --> 00:07:00,887 چرا یهو اسم اون رو میاری وسط؟ 103 00:07:01,120 --> 00:07:03,389 اون هیچ ربطی به تو نداره 104 00:07:07,627 --> 00:07:08,995 چون ازش خوشم میاد 105 00:07:09,228 --> 00:07:12,098 چی؟ از کی؟ 106 00:07:13,366 --> 00:07:15,084 از میونگ هی خوشت میاد؟ 107 00:07:15,134 --> 00:07:17,603 آره، از میونگ هی خوشم میاد مشکلی باهاش داری؟ 108 00:07:17,837 --> 00:07:20,189 هی، من میونگ هی رو فرستادم اونجا 109 00:07:20,239 --> 00:07:22,909 که به جای من جواب رد بشنوه 110 00:07:24,377 --> 00:07:25,328 درسته 111 00:07:25,378 --> 00:07:28,064 اگه هدفت جواب رد گرفتن بود باید خودت میومدی 112 00:07:28,114 --> 00:07:30,066 چرا میونگ هی رو به جای خودت فرستادی 113 00:07:30,116 --> 00:07:31,651 و اوضاع رو پیچیده کردی؟ 114 00:07:32,051 --> 00:07:33,920 داری مزخرف می گی 115 00:07:34,187 --> 00:07:36,572 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 116 00:07:36,622 --> 00:07:38,825 جرئت نکن مخش رو بزنی 117 00:07:39,459 --> 00:07:42,645 میونگ هی هیچ حسی به تو نداره 118 00:07:42,695 --> 00:07:44,213 اتفاقاً ازت بدش میاد 119 00:07:44,263 --> 00:07:45,598 خب 120 00:07:46,098 --> 00:07:48,334 باور کردنش برام سخته 121 00:07:49,268 --> 00:07:52,338 تو خیلی به احساسات بقیه اهمیت نمی دی 122 00:07:54,240 --> 00:07:56,275 پول دلیل اینه که اون با تو قرار گذاشته 123 00:07:57,543 --> 00:07:58,611 چی؟ 124 00:07:58,878 --> 00:08:02,615 میونگ هی خودش رو مجبور کرده با تو ملاقات کنه تا پول دربیاره 125 00:08:07,854 --> 00:08:08,955 چرا؟ 126 00:08:09,055 --> 00:08:12,692 واقعاً فکر کردی اون ازت خوشش میاد؟ 127 00:08:14,627 --> 00:08:15,728 آره 128 00:08:19,899 --> 00:08:21,334 این دیگه چشه؟ 129 00:08:21,901 --> 00:08:24,237 بینتون دعوای عاشقونه شده یا چی؟ 130 00:08:26,873 --> 00:08:29,292 خیلی ممنون بابت امروز 131 00:08:29,342 --> 00:08:31,561 و تولدتون هم مبارک، آقا 132 00:08:31,611 --> 00:08:32,612 ممنون 133 00:08:33,946 --> 00:08:35,431 وای، نزدیک بود یادم بره 134 00:08:35,481 --> 00:08:37,483 نزدیک بود دست خالی بفرستیمت 135 00:08:37,817 --> 00:08:38,835 آها، درسته 136 00:08:38,885 --> 00:08:40,703 یه کم غذا برات بسته بندی کردیم همینجا وایستا 137 00:08:40,753 --> 00:08:42,021 نه، اشکالی نداره 138 00:08:54,133 --> 00:08:55,801 پات خوبه؟ 139 00:09:00,172 --> 00:09:02,108 درسته که دلم برات تنگ شده بود 140 00:09:02,408 --> 00:09:04,377 ولی انتظار نداشتم اینجا ببینمت 141 00:09:08,114 --> 00:09:09,215 هی ته 142 00:09:40,379 --> 00:09:44,083 پس دفعه بعد می بینمت میونگ هی 143 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 هی ته، این رو هم بگیر 144 00:09:47,386 --> 00:09:49,555 وای، لازم نبود 145 00:09:49,822 --> 00:09:52,658 چیز خاصی نیست پس معذب نباش 146 00:09:52,925 --> 00:09:54,026 باشه، ممنون 147 00:09:54,427 --> 00:09:56,495 ـ دفعه بعد هم بیا سر بزن ـ حتماً 148 00:10:00,833 --> 00:10:03,369 به هر حال، فکر کنم فعلاً مجبوریم 149 00:10:03,402 --> 00:10:04,804 این وضعیت رو حفظ کنیم 150 00:10:05,137 --> 00:10:07,807 چی؟ یعنی می خوایم به دروغ گفتن ادامه بدیم؟ 151 00:10:08,007 --> 00:10:10,843 چی می گی؟ این که دروغ نیست 152 00:10:11,077 --> 00:10:12,278 منظورم اینه که 153 00:10:12,678 --> 00:10:16,115 فعلاً حقیقت رو نگیم 154 00:10:18,384 --> 00:10:20,770 هر وقت به بابام می گم می خوام برم اون رو ببینم 155 00:10:20,820 --> 00:10:23,506 چه روز باشه چه شب کاملاً موافقه 156 00:10:23,556 --> 00:10:25,341 اگه بالاخره قراره بفهمه 157 00:10:25,391 --> 00:10:26,742 چرا تا وقتی می شه 158 00:10:26,792 --> 00:10:28,644 از این وضعیت استفاده نکنیم و بعداً به عواقبش فکر نکنیم؟ 159 00:10:28,694 --> 00:10:31,614 خدای من، تو واقعاً دیوونه ای 160 00:10:31,664 --> 00:10:33,049 اگه اوضاع از کنترل خارج شد چی؟ 161 00:10:33,099 --> 00:10:34,917 اون وقت می خوای چیکار کنی؟ 162 00:10:34,967 --> 00:10:37,103 وای، نمی دونم 163 00:10:38,471 --> 00:10:40,806 به هر حال، بیخیال این موضوع 164 00:10:41,507 --> 00:10:42,508 راستی 165 00:10:43,376 --> 00:10:46,429 میونگ هی، می تونم یه چیزی بپرسم؟ 166 00:10:46,479 --> 00:10:47,546 چی؟ 167 00:10:48,848 --> 00:10:49,882 خب 168 00:10:50,783 --> 00:10:52,018 تو 169 00:10:52,852 --> 00:10:55,588 از هوانگ هی ته خوشت میاد؟ 170 00:11:02,061 --> 00:11:03,529 چی داری می گی؟ 171 00:11:04,163 --> 00:11:05,464 عمراً 172 00:11:05,731 --> 00:11:06,832 درسته؟ 173 00:11:07,266 --> 00:11:09,001 خوبه، خیالم راحت شد 174 00:11:09,535 --> 00:11:11,721 من کاملاً مطمئنش کردم 175 00:11:11,771 --> 00:11:13,739 که دیگه سمتت نیاد 176 00:11:14,707 --> 00:11:16,459 چی بهش گفتی؟ 177 00:11:16,509 --> 00:11:17,994 بهش گفتم برای پول داری باهاش ملاقات می کنی 178 00:11:18,044 --> 00:11:20,279 و اصلاً هیچ حسی بهش نداری 179 00:11:20,713 --> 00:11:23,299 چی؟ واقعاً این رو گفتی؟ 180 00:11:23,349 --> 00:11:24,383 آره، چرا؟ 181 00:11:24,517 --> 00:11:27,086 حقیقت داره دیگه به هر حال که دیگه نمی بینیش 182 00:11:30,122 --> 00:11:31,657 دوباره می خوای ببینیش؟ 183 00:11:36,228 --> 00:11:37,396 نه 184 00:11:41,834 --> 00:11:44,670 "امشب ساعت هفت" "کافه موسیقی هی هی ناک راک" 185 00:11:52,745 --> 00:11:53,779 چیه؟ 186 00:11:55,247 --> 00:11:56,515 اتفاقی افتاده؟ 187 00:11:57,316 --> 00:11:59,485 مثل سگ بی قرار شدی 188 00:12:02,922 --> 00:12:04,457 راستش 189 00:12:05,391 --> 00:12:08,828 یکی از دوست هام می خواد من رو ببینه 190 00:12:09,395 --> 00:12:11,480 ولی بهترین دوستم 191 00:12:11,530 --> 00:12:13,232 از اون خیلی بدش میاد 192 00:12:13,733 --> 00:12:16,469 و گفته دیگه باهامون نمی گرده 193 00:12:16,802 --> 00:12:18,471 پس اون دوست رو نبین 194 00:12:19,472 --> 00:12:23,509 اگه اون دوست منتظر بمونه و فکر کنه میام چی؟ 195 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 پس یواشکی ببینش 196 00:12:27,680 --> 00:12:30,366 اون وقت دارم به بهترین دوستم دروغ می گم 197 00:12:30,416 --> 00:12:32,351 پس دوست اولی رو نبین 198 00:12:33,185 --> 00:12:35,387 ـ ولی ـ اه، هر چی 199 00:12:35,688 --> 00:12:38,090 اگه می خوای بری، برو اگه نمی خوای، نرو 200 00:12:38,424 --> 00:12:40,092 چی شده یهو؟ 201 00:12:55,207 --> 00:12:58,410 دی جی اینجا یه کم زشته 202 00:12:58,711 --> 00:13:01,580 ولی آهنگ های فوق العاده ای پخش می کنه 203 00:13:02,181 --> 00:13:03,999 هی، ساعت دو، نگاه کن 204 00:13:04,049 --> 00:13:05,117 ساعت دو؟ 205 00:13:15,427 --> 00:13:16,462 خیلی خوشتیپه، نه؟ 206 00:13:21,066 --> 00:13:23,702 ـ هی، رژ لب بده ـ رژ لب؟ 207 00:13:24,737 --> 00:13:25,771 برای چی؟ 208 00:13:26,605 --> 00:13:27,840 می خوای بری باهاش حرف بزنی؟ 209 00:13:28,207 --> 00:13:29,925 دیوونه شدی؟ 210 00:13:29,975 --> 00:13:32,244 فقط زن های شجاع می تونن پسر خوشتیپ گیر بیارن 211 00:13:32,678 --> 00:13:34,847 می رم آرایشم رو درست کنم و همون موقع می رم پیشش 212 00:13:41,453 --> 00:13:42,454 میونگ هی 213 00:13:53,232 --> 00:13:55,367 اگه همین جوری همش همش بزنی بدمزه می شه 214 00:13:56,936 --> 00:13:58,037 من همینجوری دوستش دارم 215 00:14:09,215 --> 00:14:10,983 چرا خواستی من رو ببینی؟ 216 00:14:15,154 --> 00:14:17,356 قول داده بودم آهنگم رو برات پخش کنم 217 00:14:19,091 --> 00:14:21,927 تمام این مدت برای همین منتظر من بودی؟ 218 00:14:23,329 --> 00:14:24,396 پس تو چی؟ 219 00:14:24,897 --> 00:14:26,131 تو چرا اومدی؟ 220 00:14:28,968 --> 00:14:30,402 اومدم عذرخواهی کنم 221 00:14:31,203 --> 00:14:33,772 بابت این که همه این مدت گولت زدم، متأسفم 222 00:14:36,642 --> 00:14:39,545 برای چی معذرت می خوای؟ تو هیچوقت گولم نزدی 223 00:14:40,779 --> 00:14:42,648 وقتی می دونستی چرا چیزی نگفتی؟ 224 00:14:45,284 --> 00:14:47,253 اگه چیزی می گفتم دیگه نمی تونستیم همدیگه رو ببینیم 225 00:14:50,022 --> 00:14:51,423 می خواستم باز هم ببینمت 226 00:14:51,724 --> 00:14:52,858 و هنوز هم همین رو می خوام 227 00:14:55,127 --> 00:14:57,596 می خوای باز هم من رو ببینی؟ 228 00:14:58,430 --> 00:15:00,065 آره، می خوام 229 00:15:01,200 --> 00:15:04,236 من اون آدمی نیستم که فکر می کنی 230 00:15:04,536 --> 00:15:05,855 دختر رئیس صنایع چانگ‌هوا هم نیستم 231 00:15:05,905 --> 00:15:08,073 می دونم پرستار پرروی اورژانس، درسته؟ 232 00:15:12,444 --> 00:15:15,047 من دختر بزرگ یه خانواده ی بی پولم 233 00:15:15,147 --> 00:15:17,249 و دبیرستان رو ول کردم و امتحان معادلش رو دادم 234 00:15:20,653 --> 00:15:21,854 بچه ی نامشروعم 235 00:15:22,821 --> 00:15:24,423 مامانم تو کافه های شبانه آواز می خوند 236 00:15:30,496 --> 00:15:32,665 خب که چی؟ 237 00:15:34,533 --> 00:15:36,018 به خاطر گذشته مون 238 00:15:36,068 --> 00:15:38,203 آدم های قوی و جالبی شدیم 239 00:15:46,612 --> 00:15:47,613 راستش 240 00:15:48,514 --> 00:15:49,682 ماه دیگه من 241 00:16:02,528 --> 00:16:03,529 هی 242 00:16:11,203 --> 00:16:12,471 خانم، وایستا 243 00:16:15,841 --> 00:16:19,178 این بلوز خیلی آشنا به نظر میاد 244 00:16:22,314 --> 00:16:25,818 درسته، این چهره رو هم می شناسم 245 00:16:26,418 --> 00:16:29,805 ولی اون شخص الان باید تو کتابخونه مشغول درس خوندن باشه 246 00:16:29,855 --> 00:16:34,026 میونگ هی خواهش می کنم این موضوع رو به بابا نگو 247 00:16:53,512 --> 00:16:54,580 وای عزیزم 248 00:16:55,881 --> 00:16:59,351 تو میونگ هی رو می شناسی؟ 249 00:17:01,553 --> 00:17:02,621 آره 250 00:17:09,161 --> 00:17:10,596 "ارتباطات و امور مالی قابل اعتماد" 251 00:17:15,601 --> 00:17:19,104 اولین باره واقعاً یکی رو می بینم که دانشگاه ملی سئول می ره 252 00:17:20,272 --> 00:17:21,924 می تونم دستت رو بگیرم؟ 253 00:17:21,974 --> 00:17:23,709 داری چیکار می کنی؟ 254 00:17:24,209 --> 00:17:25,377 یه کم سنگین باش 255 00:17:29,882 --> 00:17:32,101 میونگ هی رابطه‌ت با جین آ چیه؟ 256 00:17:32,151 --> 00:17:33,218 با هم زندگی می کنیم 257 00:17:33,652 --> 00:17:35,471 بابام چند تا ملک داره 258 00:17:35,521 --> 00:17:36,622 فقط یه پانسیون ساده ست 259 00:17:38,157 --> 00:17:39,691 آها، پانسیون 260 00:17:46,365 --> 00:17:47,866 جین آ، خودکار داری؟ 261 00:17:48,834 --> 00:17:50,636 جعبه مدادم رو بهت بدم؟ 262 00:17:51,136 --> 00:17:53,338 اگه اشکالی نداره شماره‌ت رو برام می نویسی؟ 263 00:17:59,778 --> 00:18:01,513 با ماژیک دائمی برات می نویسم 264 00:18:03,549 --> 00:18:05,918 ـ داری چیکار می کنی؟ ـ چی؟ 265 00:18:07,419 --> 00:18:09,455 فقط دلم می خواد یه روزی درباره موسیقی باهاش حرف بزنم 266 00:18:09,655 --> 00:18:11,190 چون هر دومون دیوونه ی موسیقی ایم 267 00:18:13,025 --> 00:18:14,259 راستی 268 00:18:14,626 --> 00:18:18,530 تو و میونگ هی از کجا همدیگه رو می شناسید؟ 269 00:18:18,697 --> 00:18:20,265 خب 270 00:18:20,999 --> 00:18:22,184 من و میونگ هی 271 00:18:22,234 --> 00:18:25,137 اتوبوسمون اومد، بلند شو 272 00:18:48,360 --> 00:18:49,561 الو؟ 273 00:18:50,429 --> 00:18:51,997 اوه، هی ته، تویی؟ 274 00:18:53,198 --> 00:18:56,468 سو ریون؟ هنوز ندیدیش؟ 275 00:18:57,236 --> 00:18:59,071 فهمیدم 276 00:19:00,239 --> 00:19:02,274 پس گفته با من قرار داره 277 00:19:04,877 --> 00:19:07,663 نه، قرار داریم 278 00:19:07,713 --> 00:19:09,982 باشه، خوش بگذره 279 00:19:19,224 --> 00:19:21,710 سو چان، جایی می ری؟ 280 00:19:21,760 --> 00:19:23,846 می رم برای مراسم افتتاحیه کیک برنجی سفارش بدم 281 00:19:23,896 --> 00:19:26,165 دیرم شده، بعداً می بینمت 282 00:19:29,468 --> 00:19:32,504 ـ خوبی؟ ـ هی، خیلی وقته ندیدمت 283 00:19:32,638 --> 00:19:33,705 صبر کن 284 00:19:33,906 --> 00:19:35,474 اومدی برای عروسیتون کیک برنجی سفارش بدی؟ 285 00:19:35,607 --> 00:19:39,244 عروسی ما؟ نه بابا، این حرف ها چیه 286 00:19:39,411 --> 00:19:42,131 چی داری می گی؟ برای مراسم افتتاحیه شه 287 00:19:42,181 --> 00:19:44,283 تا فردا صبح می تونی آماده شون کنی؟ 288 00:19:44,483 --> 00:19:47,152 فردا صبح؟ الان یه کم سرمون شلوغه 289 00:19:47,986 --> 00:19:49,004 فکر نکنم بشه 290 00:19:49,054 --> 00:19:50,672 بیخیال 291 00:19:50,722 --> 00:19:53,392 ای بابا، مشتری مراسم افتتاحیه رو نباید از دست بدی 292 00:19:53,659 --> 00:19:56,628 من آوردمش این جا که مشتری ثابتتون بشه 293 00:19:57,162 --> 00:19:58,964 تا فردا صبح آماده شون کن، باشه؟ 294 00:19:59,965 --> 00:20:01,466 اصلاً چی می خوای سفارش بدی؟ 295 00:20:02,167 --> 00:20:05,154 ـ اول از همه، کیک برنجی لوبیای قرمز ـ کیک برنجی لوبیای قرمز 296 00:20:05,204 --> 00:20:09,007 صبر کن، این لوبیا های قرمز یه کم کهنه به نظر میان 297 00:20:09,141 --> 00:20:10,425 تازه ترش رو نداری؟ 298 00:20:10,475 --> 00:20:13,395 همین صبح آوردنش چی داری می گی؟ 299 00:20:13,445 --> 00:20:16,281 تازه، کیک برنجی با لوبیای کهنه خوشمزه تر می شه 300 00:20:16,381 --> 00:20:17,783 از اینا استفاده نکن 301 00:20:18,250 --> 00:20:21,103 از اون هایی که پشت قایم کردی استفاده کن 302 00:20:21,153 --> 00:20:22,704 همه شون مثل همن 303 00:20:22,754 --> 00:20:25,541 ـ می شه یه تخفیف بدی؟ ـ معلومه 304 00:20:25,591 --> 00:20:27,960 سو چان می خوای براتون بفرستیمشون؟ 305 00:20:29,194 --> 00:20:32,631 چی؟ آره، خوبه 306 00:20:37,703 --> 00:20:39,922 اگه تنها اومده بودم 307 00:20:39,972 --> 00:20:42,207 به هر مهمون فقط یه لقمه کیک برنجی می رسید 308 00:20:42,774 --> 00:20:45,577 زیاد بودنش بهتره بالاخره جشنه 309 00:20:45,744 --> 00:20:48,363 صبر کن نباید قبل از کارت چیزی بخوری؟ 310 00:20:48,413 --> 00:20:49,531 چی دوست داری بخوری؟ 311 00:20:49,581 --> 00:20:51,400 نگران نباش تو بیمارستان می خورم 312 00:20:51,450 --> 00:20:54,953 ای بابا بذار یه غذای خوب مهمونت کنم 313 00:20:55,887 --> 00:20:58,257 این اطراف جای خوب سراغ داری؟ 314 00:21:01,526 --> 00:21:04,263 "تعمیر ساعت" 315 00:21:13,939 --> 00:21:16,541 تو که دنده نمی خوای، نه؟ 316 00:21:19,878 --> 00:21:23,015 ـ بریم یه جای دیگه غذا بخوریم ـ موافقی؟ 317 00:21:31,223 --> 00:21:34,192 چی؟ ازدواج؟ 318 00:21:35,160 --> 00:21:38,063 انگار پدر و مادر ها دارن درباره‌ش حرف می زنن 319 00:21:38,363 --> 00:21:40,299 سو ریون چیزی بهت نگفته؟ 320 00:21:43,035 --> 00:21:44,770 ولی تازه همدیگه رو دیدن 321 00:21:44,970 --> 00:21:46,004 هی 322 00:21:46,505 --> 00:21:48,557 باورت نمی شه 323 00:21:48,607 --> 00:21:51,209 لی سو ریون قدرتمند داره ازدواج می کنه، نه؟ 324 00:21:54,479 --> 00:21:55,881 من هم باورم نمی شه 325 00:21:56,448 --> 00:21:58,634 راستش من هم نگرانم دارن زیادی عجله می کنن 326 00:21:58,684 --> 00:22:00,686 یه جوریه 327 00:22:01,486 --> 00:22:04,673 ظاهراً درباره اون پسر یه سری شایعه ها هم هست 328 00:22:04,723 --> 00:22:07,592 کاش سو ریون یه کم محتاط تر بود 329 00:22:08,226 --> 00:22:10,729 چه جور شایعه هایی؟ 330 00:22:12,431 --> 00:22:15,033 چیز مهمی نیست 331 00:22:15,634 --> 00:22:19,871 ولی ترجیح می دادم پسری باشه که تو یه خانواده خوشبخت بزرگ شده 332 00:22:21,139 --> 00:22:22,808 شاید زیادی فضولی می کنم 333 00:22:28,280 --> 00:22:31,233 وای خدا همون طور که گفتم، دارم فضولی می کنم 334 00:22:31,283 --> 00:22:33,051 تا وقتی همدیگه رو دوست دارن دیگه مهم نیست 335 00:22:33,418 --> 00:22:35,721 فکر نمی کنی این دوتا خیلی شبیه همن؟ 336 00:22:35,987 --> 00:22:39,091 چنین زوج هایی شاید جر و بحث کنن ولی خوشبخت زندگی می کنن 337 00:22:41,293 --> 00:22:43,011 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 338 00:22:43,061 --> 00:22:46,348 ـ استعفا ـ استعفا 339 00:22:46,398 --> 00:22:47,949 باقی مونده های یوشین باید استعفا بدن 340 00:22:47,999 --> 00:22:51,219 ـ استعفا ـ استعفا 341 00:22:51,269 --> 00:22:52,721 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 342 00:22:52,771 --> 00:22:56,108 ـ استعفا ـ استعفا 343 00:22:56,341 --> 00:22:59,244 دانشجو های عزیز طرفدار دموکراسی 344 00:23:00,879 --> 00:23:05,650 ما نباید فقط تماشاچی یا بی تفاوت باشیم 345 00:23:05,984 --> 00:23:08,003 ما باید رهبر های دانشگاه 346 00:23:08,053 --> 00:23:11,239 و جنبش دموکراسی باشیم 347 00:23:11,289 --> 00:23:13,675 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 348 00:23:13,725 --> 00:23:15,510 ـ استعفا ـ استعفا 349 00:23:15,560 --> 00:23:17,879 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 350 00:23:17,929 --> 00:23:19,748 ـ لی سو ریون ـ استعفا 351 00:23:19,798 --> 00:23:21,616 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 352 00:23:21,666 --> 00:23:23,752 ـ لی سو ریون ـ استعفا 353 00:23:23,802 --> 00:23:25,887 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 354 00:23:25,937 --> 00:23:28,106 ـ هی ـ استعفا 355 00:23:37,449 --> 00:23:40,135 این دیگه چیه؟ تو اینجا چیکار می کنی؟ 356 00:23:40,185 --> 00:23:43,722 دیگه چی؟ من و تو قرار داریم 357 00:23:44,356 --> 00:23:45,624 این دوتا با هم قرار دارن 358 00:23:48,427 --> 00:23:50,078 بعداً حرف می زنیم 359 00:23:50,128 --> 00:23:52,180 الان وقت سر و کله زدن با تو رو ندارم 360 00:23:52,230 --> 00:23:53,348 واقعاً حق داری 361 00:23:53,398 --> 00:23:54,933 از استاد های حقوق بگیر دولت انتقاد کنی؟ 362 00:23:55,100 --> 00:23:56,218 چی؟ 363 00:23:56,268 --> 00:23:58,220 می خوای از مزایا استفاده کنی 364 00:23:58,270 --> 00:24:00,472 ولی از مسئولیت فرار کنی؟ 365 00:24:01,840 --> 00:24:05,427 اینها می دونن که داری با استفاده از پسر رئیس 366 00:24:05,477 --> 00:24:08,013 بخش تحقیقات ضدکمونیستی نقش قهرمان رو بازی می کنی؟ 367 00:24:08,580 --> 00:24:11,082 ـ چی داره می گه؟ ـ نمی دونم 368 00:24:12,617 --> 00:24:16,822 تا وقتی هنوز باهات محترمانه رفتار می کنم، گمشو 369 00:24:22,561 --> 00:24:24,362 وای خدا، واقعاً که 370 00:24:25,864 --> 00:24:28,266 هی، هی ته 371 00:24:28,400 --> 00:24:30,035 تو این جا چیکار می کنی؟ 372 00:24:33,338 --> 00:24:34,706 خب؟ 373 00:24:35,740 --> 00:24:37,742 می خوای جلوی همه تحقیر بشی؟ 374 00:24:48,753 --> 00:24:51,039 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 375 00:24:51,089 --> 00:24:52,841 ـ استعفا ـ استعفا 376 00:24:52,891 --> 00:24:55,043 استاد های حقوق بگیر دولت باید استعفا بدن 377 00:24:55,093 --> 00:24:56,995 ـ استعفا ـ وای 378 00:24:58,697 --> 00:25:00,499 ـ وای نه ـ وای 379 00:25:06,104 --> 00:25:07,639 ـ میونگ هی ـ میونگ هی 380 00:25:10,075 --> 00:25:12,160 چی شده؟ ضربه مغزی شدی؟ 381 00:25:12,210 --> 00:25:14,029 من کاملاً خوبم 382 00:25:14,079 --> 00:25:16,882 ولی این احمق من رو کشونده آورده اینجا 383 00:25:17,215 --> 00:25:20,368 داشت روی نرده های پشت بوم شیطنت می کرد که افتاد 384 00:25:20,418 --> 00:25:23,338 هی، فقط چون تو من رو گرفتی افتادم 385 00:25:23,388 --> 00:25:24,923 هر دوتون ساکت باشید 386 00:25:26,124 --> 00:25:28,793 خب؟ سی تی اسکن گرفتی؟ 387 00:25:28,927 --> 00:25:31,830 آره، ظاهراً همه چی خوبه 388 00:25:31,963 --> 00:25:33,832 فقط یه علائم خفیف ضربه مغزی داره 389 00:25:34,432 --> 00:25:37,602 میونگ هی لطفاً یه کاری کن زود مرخص بشم 390 00:25:37,702 --> 00:25:39,187 اعتراض الان باید به اوجش رسیده باشه 391 00:25:39,237 --> 00:25:41,156 وای خدا، هنوز هم می خوای قهرمان بازی دربیاری؟ 392 00:25:41,206 --> 00:25:44,659 هی، اصلاً کسی نمی فهمه تو اون جا نیستی 393 00:25:44,709 --> 00:25:46,428 ـ چی گفتی؟ ـ بسه 394 00:25:46,478 --> 00:25:48,013 هر دوتون بس کنید 395 00:25:49,881 --> 00:25:52,667 می رم بپرسم می تونی مرخص بشی یا نه 396 00:25:52,717 --> 00:25:53,919 همین جا بمونید 397 00:25:54,719 --> 00:25:55,971 ـ باشه ـ تو 398 00:25:56,021 --> 00:25:57,389 الان 399 00:25:58,623 --> 00:26:01,560 ـ دعوا نکنید، باشه؟ ـ باشه 400 00:26:03,461 --> 00:26:05,864 ای بابا، واقعاً که 401 00:26:06,264 --> 00:26:08,033 آدم باشید، باشه؟ 402 00:26:08,600 --> 00:26:09,868 وای خدا 403 00:26:12,704 --> 00:26:15,040 ـ ول کن گفتم ول کن ـ دست از سرم بردار 404 00:26:15,640 --> 00:26:16,841 وای 405 00:26:18,877 --> 00:26:21,129 ـ اینجا پر از خاکه ـ تو من رو زدی؟ 406 00:26:21,179 --> 00:26:22,697 چی؟ نه، نزدمت 407 00:26:22,747 --> 00:26:25,817 فکر نمی کنی اون دوتا خیلی شبیه همن؟ 408 00:26:25,917 --> 00:26:28,570 زوج هایی که این شکلین دعوا می کنن ولی خوشبخت زندگی می کنن 409 00:26:28,620 --> 00:26:31,373 ـ واقعاً باید بس کنی ـ هر چی 410 00:26:31,423 --> 00:26:32,407 ـ هی ـ چی؟ 411 00:26:32,457 --> 00:26:33,608 ـ صبر من هم حدی داره ـ چی گفتی؟ 412 00:26:33,658 --> 00:26:37,128 "اورژانس" 413 00:26:44,135 --> 00:26:45,604 میونگ هی 414 00:26:48,006 --> 00:26:49,274 خب، راستش 415 00:26:49,374 --> 00:26:51,543 نمی خواستم منتظرت بمونم 416 00:26:51,576 --> 00:26:54,629 فقط یه کاری تو بیمارستان داشتم و زمانش 417 00:26:54,679 --> 00:26:56,097 سو ریون کجاست؟ 418 00:26:56,147 --> 00:26:58,049 نمی دونم، یه جایی رفت 419 00:26:59,184 --> 00:27:00,502 گرسنه ای، نه؟ 420 00:27:00,552 --> 00:27:02,554 بیا اول یه چیزی بخوریم 421 00:27:02,721 --> 00:27:05,156 بعدش هم همون آهنگی رو که قول داده بودم برات می خونم 422 00:27:12,998 --> 00:27:14,199 نمی خوام 423 00:27:17,302 --> 00:27:18,253 منظورت چیه؟ 424 00:27:18,303 --> 00:27:20,055 می خوای بگی دیگه همدیگه رو نبینیم من این رو نمی خوام 425 00:27:20,105 --> 00:27:21,206 نمی خوام 426 00:27:25,043 --> 00:27:27,278 می دونستی پدرهاتون دارن درباره ی 427 00:27:27,979 --> 00:27:29,514 ازدواج شما حرف می زنن؟ 428 00:27:29,948 --> 00:27:32,767 هم تو هم سو ریون کلی مشکل پیچیده دارید 429 00:27:32,817 --> 00:27:35,020 نمی خوام اوضاع رو برای شما بدتر کنم 430 00:27:36,021 --> 00:27:39,257 بیخیال من و سو ریون، خودت چی؟ 431 00:27:41,893 --> 00:27:43,545 حست رو بهم بگو 432 00:27:43,595 --> 00:27:45,597 اونوقت همه چیز رو ساده می کنم 433 00:27:52,070 --> 00:27:53,672 دارم می رم خارج درس بخونم 434 00:27:54,639 --> 00:27:55,740 چی؟ 435 00:27:56,307 --> 00:27:58,309 دیروز می خواستم همین رو بهت بگم 436 00:27:59,844 --> 00:28:01,312 یه ماه دیگه می رم 437 00:28:02,313 --> 00:28:04,816 فقط برای پول بلیت هواپیما 438 00:28:05,283 --> 00:28:07,452 با تو رفتم سر قرار 439 00:28:13,958 --> 00:28:16,494 کی... کی برمی گردی؟ 440 00:28:21,332 --> 00:28:23,268 برنامه‌م اینه که 441 00:28:24,035 --> 00:28:25,136 برای همیشه همون جا بمونم 442 00:28:26,538 --> 00:28:28,640 پس کاری نکنیم که بعداً پشیمون بشیم 443 00:28:29,541 --> 00:28:31,276 بذار همین جا تمومش کنیم 444 00:28:32,677 --> 00:28:34,145 تا فقط خاطره های خوب یادمون بمونه 445 00:28:39,984 --> 00:28:41,386 صبر کن، میونگ هی 446 00:28:50,762 --> 00:28:52,297 خوشحالم که باهات آشنا شدم 447 00:28:53,465 --> 00:28:54,566 واقعاً از ته دل می گم 448 00:30:22,287 --> 00:30:23,688 یه ماه؟ 449 00:30:24,789 --> 00:30:28,159 با این وضعیت، حتی همون هم خیلی خوش بینانه ست 450 00:30:28,359 --> 00:30:30,278 روند بهبودش خیلی کنده 451 00:30:30,328 --> 00:30:32,997 نمی تونم دقیق بگم تا کی دووم میاره 452 00:30:33,798 --> 00:30:35,233 نمی شه 453 00:30:36,367 --> 00:30:38,403 هنوز منتقلش کرد؟ 454 00:30:38,603 --> 00:30:40,288 مسئله اون نیست 455 00:30:40,338 --> 00:30:41,689 اون بیهوشه 456 00:30:41,739 --> 00:30:43,958 برای اون فرقی نداره تو سئول باشه یا گوانگ‌جو 457 00:30:44,008 --> 00:30:46,027 فکر نمی کنی خودخواهیه 458 00:30:46,077 --> 00:30:47,812 که این خطر رو بهش تحمیل کنی؟ 459 00:31:12,670 --> 00:31:13,938 هی 460 00:31:14,739 --> 00:31:16,608 این روز ها انگار کلی راز داری 461 00:31:17,342 --> 00:31:18,660 اون ماجرای قبلی چی بود؟ 462 00:31:18,710 --> 00:31:21,679 بین تو و سو ریون چی داره می گذره؟ 463 00:31:21,980 --> 00:31:25,550 چرا می خوای بدونی؟ من که تقریباً نمی شناسمش 464 00:31:26,551 --> 00:31:28,987 ولی به نظر نمی رسید اینطور باشه 465 00:31:30,688 --> 00:31:32,257 دوستش داری؟ 466 00:31:32,690 --> 00:31:34,993 اصلاً عاشق یه هم رزم شدن مجازه؟ 467 00:31:35,727 --> 00:31:38,529 چه حرف هایی می زنی؟ مزخرف نگو 468 00:31:39,597 --> 00:31:41,249 می شه یه چیز دیگه پخش کنی؟ 469 00:31:41,299 --> 00:31:44,018 هی همون آهنگ رو پشت سر هم می ذاری 470 00:31:44,068 --> 00:31:45,303 این دیگه شکنجه ست 471 00:31:47,939 --> 00:31:50,608 وای خدا، دیگه چی شده؟ 472 00:31:51,609 --> 00:31:54,279 چرا هیچی اون طور که می خوام پیش نمی ره؟ 473 00:32:00,718 --> 00:32:03,621 هی، راستش رو بگو واقعاً حالت خوبه؟ 474 00:32:10,929 --> 00:32:12,597 فرض کن 475 00:32:13,798 --> 00:32:16,317 تازه زن رویا هات رو پیدا کردی 476 00:32:16,367 --> 00:32:18,987 ولی اون قراره یه ماه دیگه برای همیشه بره 477 00:32:19,037 --> 00:32:20,338 تو چیکار می کنی؟ 478 00:32:22,340 --> 00:32:25,410 ـ سو ریون جایی می ره؟ ـ درباره ی اون حرف نمی زنم 479 00:32:28,313 --> 00:32:31,582 زن رویاهام که برای همیشه می ره؟ 480 00:32:33,217 --> 00:32:35,019 فوراً بیخیالش می شدم 481 00:32:35,920 --> 00:32:38,539 ـ چرا؟ ـ ترجیح می دم با حسرت زندگی کنم 482 00:32:38,589 --> 00:32:40,458 تا این که تا آخر عمر دلتنگش باشم 483 00:32:40,591 --> 00:32:42,327 از دل شکستگی متنفرم 484 00:32:43,328 --> 00:32:45,480 فقط همونطور که همیشه زندگی می کردی ادامه بده 485 00:32:45,530 --> 00:32:48,900 مگه فلسفه زندگیت این نبود که بیخیال و سبک زندگی کنی؟ 486 00:32:51,069 --> 00:32:52,837 اون وقتی بود که فقط زندگی خودم مطرح بود 487 00:32:54,038 --> 00:32:55,373 وقتی زندگی یه نفر دیگه 488 00:32:55,440 --> 00:32:56,808 درگیر باشه، همه چی فرق می کنه 489 00:32:56,941 --> 00:33:01,379 وای، حسابی عوض شدی 490 00:33:01,579 --> 00:33:03,481 الان به یه نفر دیگه اهمیت می دی؟ 491 00:33:03,948 --> 00:33:05,650 اگه سرت درد می کنه 492 00:33:06,517 --> 00:33:08,353 چرا راه حل دوران دبیرستانمون رو امتحان نمی کنی؟ 493 00:33:08,920 --> 00:33:09,921 بگیر 494 00:33:23,468 --> 00:33:26,070 وای، ترسوندیم 495 00:33:26,571 --> 00:33:27,972 دیر اومدی خونه 496 00:33:28,239 --> 00:33:30,008 از کی سیگار می کشی؟ 497 00:33:30,541 --> 00:33:32,110 خب، این 498 00:33:33,311 --> 00:33:36,080 زود بخواب فردا باید یه جایی بریم 499 00:33:36,180 --> 00:33:38,483 پدر، فندکتون 500 00:33:39,350 --> 00:33:42,153 پیش خودت نگهش دار همیشه همراهت باشه 501 00:33:57,001 --> 00:33:59,921 پس پدر می خواد لباس های بیشتری برای اردوگاه ببره؟ 502 00:33:59,971 --> 00:34:03,341 آره، بازار بعدی که برگزار بشه 503 00:34:04,742 --> 00:34:07,412 چرا کفش های نو رو نمی پوشی؟ 504 00:34:08,312 --> 00:34:10,948 بند کفش ها دردسرن 505 00:34:11,649 --> 00:34:14,218 هر بار می بندمشون، گره می خورن 506 00:34:17,789 --> 00:34:20,792 فقط چون بستن بند کفش ها سخته کفش کهنه می پوشی؟ 507 00:34:23,461 --> 00:34:24,829 این ها رو بپوش 508 00:34:26,297 --> 00:34:27,448 بیا دیگه 509 00:34:27,498 --> 00:34:31,019 نمی خوام، نمی خوام 510 00:34:31,069 --> 00:34:32,286 خرس کوچولو 511 00:34:32,336 --> 00:34:34,989 همه چی خراب شد، گند زدم 512 00:34:35,039 --> 00:34:36,858 همه بچه ها رو اعصابن 513 00:34:36,908 --> 00:34:38,910 مربی هم ازم بدش اومده 514 00:34:47,718 --> 00:34:50,288 وقتی چیزی گره می خوره بازش می کنی 515 00:34:51,122 --> 00:34:55,493 آروم بازش می کنی و دوباره قشنگ می بندیش 516 00:34:57,128 --> 00:35:00,598 اگه بذاری گره خورده بمونه خودت ضرر می کنی 517 00:35:00,998 --> 00:35:03,601 چه بند کفش باشه، چه تمریناتت 518 00:35:04,268 --> 00:35:06,838 مگه مهم ترین چیز برای تو سریع دوییدن نیست؟ 519 00:35:24,188 --> 00:35:25,423 جونگ ته 520 00:35:25,590 --> 00:35:27,558 ناراحتی که اجازه نداری تو اردو بمونی؟ 521 00:35:27,959 --> 00:35:29,110 که بابا رو می شناسی 522 00:35:29,160 --> 00:35:31,212 به زور راضی شد مدرسه نری و تمرین کنی 523 00:35:31,262 --> 00:35:33,030 نه، اینطور نیست 524 00:35:33,931 --> 00:35:35,399 من دیگه برم 525 00:35:38,269 --> 00:35:40,388 قبل از این که بابا از سر کار برگرده میام دنبالت 526 00:35:40,438 --> 00:35:42,173 به اردو نیا 527 00:35:42,607 --> 00:35:44,442 همین جا همدیگه رو ببینیم 528 00:35:57,588 --> 00:36:00,191 بچه ها، ندویید 529 00:36:00,691 --> 00:36:03,127 ـ جو بین، اتاق یک ـ بله مربی 530 00:36:03,327 --> 00:36:05,129 کیونگ جه، اتاق یک 531 00:36:06,597 --> 00:36:09,267 ـ گون وو، اتاق یک ـ بله مربی 532 00:36:10,101 --> 00:36:12,386 شربت گوارشی، اتاق چهار خوب تلاش کن 533 00:36:12,436 --> 00:36:13,437 بله مربی 534 00:36:14,472 --> 00:36:16,491 ـ خبردار ـ خبردار 535 00:36:16,541 --> 00:36:18,159 صداتون رو نمی شنوم، خبردار 536 00:36:18,209 --> 00:36:19,260 ـ خبردار ـ خبردار 537 00:36:19,310 --> 00:36:21,429 فقط سه دقیقه وقت دارید 538 00:36:21,479 --> 00:36:23,698 برین اتاق هاتون و وسایلتون رو باز کنید 539 00:36:23,748 --> 00:36:26,217 لباس تمرین بپوشید و برگردید اینجا 540 00:36:26,517 --> 00:36:27,919 شروع 541 00:36:33,257 --> 00:36:36,310 خیلی کندید، عجله کنید 542 00:36:36,360 --> 00:36:37,461 بله مربی 543 00:36:51,509 --> 00:36:53,511 جونگ ته، تو هم اتاق چهار هستی؟ 544 00:36:54,378 --> 00:36:56,380 چه شانسی آوردم 545 00:36:57,848 --> 00:36:58,883 برو کنار 546 00:37:01,619 --> 00:37:03,237 فقط یه دقیقه وقت مونده 547 00:37:03,287 --> 00:37:05,423 هر کس آخر بیاد تنبیه می شه 548 00:37:13,097 --> 00:37:14,799 بچه ها، زود باشید 549 00:37:18,569 --> 00:37:19,921 هی، شربت گوارشی 550 00:37:19,971 --> 00:37:21,789 چی؟ 551 00:37:21,839 --> 00:37:23,391 درش بیار، مال منه 552 00:37:23,441 --> 00:37:25,493 همه لباس ها که یکیه 553 00:37:25,543 --> 00:37:26,961 چرا اینقدر گیر می دی؟ 554 00:37:27,011 --> 00:37:28,012 بده به من 555 00:37:29,146 --> 00:37:30,948 هی، ول کن 556 00:37:31,349 --> 00:37:34,352 ـ بده به من ـ گفتم ول کن 557 00:37:34,518 --> 00:37:36,837 ـ این مال منه ـ هی، ول کن 558 00:37:36,887 --> 00:37:40,441 ـ تمرکز کن ـ تمرکز کن 559 00:37:40,491 --> 00:37:42,210 ـ تمرکز کن ـ تمرکز کن 560 00:37:42,260 --> 00:37:44,428 ـ تمرکز کن ـ تمرکز کن 561 00:37:51,402 --> 00:37:53,788 هی، صداتون به زور میاد 562 00:37:53,838 --> 00:37:55,489 می خواید ده دور دیگه بدویید؟ 563 00:37:55,539 --> 00:37:59,410 تمرکز کن، تمرکز کن 564 00:37:59,810 --> 00:38:03,631 تمرکز کن، تمرکز کن 565 00:38:03,681 --> 00:38:05,650 اگه بذاری گره خورده بمونه 566 00:38:06,150 --> 00:38:07,168 خودت ضرر می کنی 567 00:38:07,218 --> 00:38:08,853 تمرکز کن 568 00:38:09,387 --> 00:38:11,339 ـ تمرکز کن ـ تمرکز کن 569 00:38:11,389 --> 00:38:14,842 تمرکز کن، تمرکز کن 570 00:38:14,892 --> 00:38:18,012 وای، شرکت گاز گیونگجو هم فرستاده 571 00:38:18,062 --> 00:38:20,248 آره، جا کمه 572 00:38:20,298 --> 00:38:21,849 بهتره همین جا بذاریمشون 573 00:38:21,899 --> 00:38:23,618 ـ آره، همین کار رو کنیم ـ درسته 574 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 ـ عالیه ـ سو چان، همه اومدن دیگه؟ 575 00:38:26,937 --> 00:38:28,639 پس من دیگه برم 576 00:38:29,240 --> 00:38:32,610 بچه پررو، کجا می خوای بری؟ 577 00:38:32,810 --> 00:38:35,329 به عنوان عضو خانواده باید تا آخر بمونی 578 00:38:35,379 --> 00:38:37,648 هی، خاله راست می گه 579 00:38:37,948 --> 00:38:40,217 چی شده؟ باز هم قرار داری؟ 580 00:38:40,851 --> 00:38:42,970 چی؟ قرار داری؟ 581 00:38:43,020 --> 00:38:44,438 چرا چیزی نگفتی؟ 582 00:38:44,488 --> 00:38:48,009 وای، آقای کیم رسیدید 583 00:38:48,059 --> 00:38:49,460 ـ ممنون که اومدید ـ سلام 584 00:38:49,927 --> 00:38:51,429 وای، آقای هوانگ 585 00:38:54,198 --> 00:38:56,400 ببخشید که یه کم دیر کردیم 586 00:39:00,838 --> 00:39:02,039 تبریک می گم سو چان 587 00:39:02,273 --> 00:39:04,091 وای، ممنونم 588 00:39:04,141 --> 00:39:05,710 می شه این رو بگیری؟ 589 00:39:06,811 --> 00:39:08,279 مگه نمی خواستید برید سر قرار؟ 590 00:39:09,680 --> 00:39:13,250 فکر کنم چون طاقت نیاوردی اومدی ببینیش 591 00:39:14,819 --> 00:39:15,820 آره 592 00:39:17,888 --> 00:39:18,939 وای خدا 593 00:39:18,989 --> 00:39:21,108 هی مدام برام هدیه های ارزشمند میارید 594 00:39:21,158 --> 00:39:22,159 وای 595 00:39:22,660 --> 00:39:24,312 شما اجازه دادید پسرم 596 00:39:24,362 --> 00:39:26,063 با عزیزترین دارایی تون، دخترتون ازدواج کنه 597 00:39:36,107 --> 00:39:37,208 ـ میونگ هی ـ میونگ هی 598 00:39:37,308 --> 00:39:38,359 ـ چی؟ ـ وای 599 00:39:38,409 --> 00:39:40,077 فکر نمی کردم اینقدر مهمون بیاد 600 00:39:44,482 --> 00:39:45,750 واقعاً خبر نداشتم 601 00:39:47,918 --> 00:39:50,521 وای خدا، لازم نبود چیزی بیارید 602 00:39:57,061 --> 00:39:58,129 سو چان 603 00:39:58,529 --> 00:40:00,431 ـ آقای هوانگ رو بگردون ـ چشم 604 00:40:00,831 --> 00:40:02,700 الان برمی گردم، اینجا منتظر باش باشه؟ 605 00:40:04,001 --> 00:40:05,469 آقای هوانگ یه دور کوچیک نشونتون می دم 606 00:40:06,170 --> 00:40:07,171 بفرمایید از این طرف 607 00:40:11,609 --> 00:40:13,461 وای، سو ریون 608 00:40:13,511 --> 00:40:16,230 داماد آینده‌ت اومده چرا همین جوری وایسادی؟ 609 00:40:16,280 --> 00:40:17,832 برو براش قهوه درست کن 610 00:40:17,882 --> 00:40:20,167 خاله، این طوری صداش نکنید 611 00:40:20,217 --> 00:40:21,819 من قهوه درست می کنم 612 00:40:22,219 --> 00:40:23,220 بشین 613 00:40:24,989 --> 00:40:26,290 بله، بفرمایید بشینید 614 00:40:26,390 --> 00:40:28,859 همه از غذا لذت ببرید 615 00:40:30,227 --> 00:40:33,147 بله، ممنون که اومدید 616 00:40:33,197 --> 00:40:35,833 "نمای هوایی داروسازی چانگ‌هوا" 617 00:40:38,602 --> 00:40:40,020 می خواید داروهای ثبت شده خارجی رو 618 00:40:40,070 --> 00:40:41,672 بخری و خودتون تولیدشون کنید؟ 619 00:40:42,239 --> 00:40:44,508 این از وارد کردنشون سود بیشتری داره؟ 620 00:40:45,609 --> 00:40:46,911 بله، معلومه 621 00:40:48,979 --> 00:40:50,531 اینکه بتونیم چنین داروهایی رو خودمون 622 00:40:50,581 --> 00:40:52,483 بدون وابستگی به واردات تأمین کنیم 623 00:40:52,650 --> 00:40:54,418 به قوی تر شدن کشورمون کمک می کنه 624 00:40:56,320 --> 00:40:58,022 چه پسر قابل تحسینی دارید 625 00:40:58,589 --> 00:41:00,508 وای، رویاهای بزرگی داره 626 00:41:00,558 --> 00:41:01,859 ولی هنوز خیلی راه داره 627 00:41:03,561 --> 00:41:06,046 هزینه ساخت کارخانه داروسازی رو دست کم گرفته بودیم 628 00:41:06,096 --> 00:41:08,432 خرجش سر به فلک می کشه 629 00:41:10,868 --> 00:41:13,938 یکی از بستگان همسرم دنبال یه شرکت خوب برای سرمایه گذاریه 630 00:41:14,572 --> 00:41:16,190 دوست دارید معرفیش کنم؟ 631 00:41:16,240 --> 00:41:17,308 ببخشید؟ 632 00:41:17,641 --> 00:41:20,528 ممنون می شیم ولی لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازید 633 00:41:20,578 --> 00:41:23,080 این که کار یه غریبه نیست ما دیگه خانواده ایم 634 00:41:25,783 --> 00:41:28,219 شما برادر عروس آینده منی 635 00:41:35,793 --> 00:41:37,628 اوه، برای من هم دو تا قهوه بیار 636 00:41:37,828 --> 00:41:39,930 ـ بدون شکر لطفاً ـ باشه 637 00:41:40,397 --> 00:41:41,398 هی 638 00:41:42,299 --> 00:41:43,367 اون همونه؟ 639 00:41:43,601 --> 00:41:45,970 برادرزن آینده سو چان همونی که نامشروعه؟ 640 00:41:48,239 --> 00:41:51,509 فقط نامشروع نیست مادرش هم خواننده بوده 641 00:41:52,309 --> 00:41:54,712 وای، خانواده سو چان دارن به چی فکر می کنن؟ 642 00:41:55,079 --> 00:41:57,131 می فهمم دخترشون دردسرسازه 643 00:41:57,181 --> 00:41:59,467 ولی چرا باید بدنش به پسر نامشروع یکی دیگه؟ 644 00:41:59,517 --> 00:42:01,719 بابا، شنیدم دانشجوی پزشکیه 645 00:42:01,752 --> 00:42:03,220 خوش قیافه هم هست 646 00:42:03,320 --> 00:42:04,939 باید هم باشه 647 00:42:04,989 --> 00:42:06,657 بالاخره مادرش خواننده بوده 648 00:42:06,891 --> 00:42:08,859 آروم تر حرف بزن، می شنوه 649 00:42:11,829 --> 00:42:13,130 من نامشروع به دنیا اومدم 650 00:42:15,499 --> 00:42:17,067 خب که چی؟ 651 00:42:17,368 --> 00:42:18,919 به خاطر گذشته مون 652 00:42:18,969 --> 00:42:21,071 آدم های قوی و جالبی شدیم 653 00:42:27,311 --> 00:42:28,379 وای خدا 654 00:42:28,679 --> 00:42:32,049 اگه امسال رو از دست بدی دیگه دیر می شه 655 00:42:32,449 --> 00:42:34,502 هر چیزی یه زمان مناسب داره 656 00:42:34,552 --> 00:42:36,136 که قرار نیست تا ابد خواستگار داشته باشی 657 00:42:36,186 --> 00:42:37,538 پس چرا عقبش می ندازی؟ 658 00:42:37,588 --> 00:42:40,357 ـ قهوه تون ـ ممنون 659 00:42:40,457 --> 00:42:43,160 ـ بس کن دیگه ـ خانم، شما حسابدارید؟ 660 00:42:43,928 --> 00:42:45,229 نه، دوست سو ریونم 661 00:42:45,930 --> 00:42:48,349 وای، هی اونجا قهوه درست می کردید 662 00:42:48,399 --> 00:42:50,100 فکر کردم توی کافه کار می کنید 663 00:42:50,901 --> 00:42:53,070 بد برداشت نکنید فقط چون خوشگلید این رو گفتم 664 00:42:53,637 --> 00:42:55,789 ـ با هم دانشگاه می رفتید؟ ـ به حرفم گوش کنید 665 00:42:55,839 --> 00:42:57,041 پارتنر دارید؟ 666 00:42:59,710 --> 00:43:00,811 اون مهمون منه 667 00:43:05,149 --> 00:43:06,216 واقعاً؟ 668 00:43:07,518 --> 00:43:10,020 میونگ هی، بریم من می رسونمت خونه 669 00:43:10,888 --> 00:43:11,889 بیا 670 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 قهوه تون رو نوش جان کنید 671 00:43:25,202 --> 00:43:26,270 من دیگه می رم 672 00:43:31,041 --> 00:43:32,760 ما هم باید بریم خانم 673 00:43:32,810 --> 00:43:34,378 ـ بریم؟ ـ اوه، باشه 674 00:43:34,578 --> 00:43:36,547 ـ خداحافظ ـ باشه، خداحافظ 675 00:43:50,661 --> 00:43:53,430 نباید خودت رو مجبور کنی کاری رو انجام بدی که بهش عادت نداری 676 00:43:55,199 --> 00:43:57,201 اگه همین جوری ادامه بدم واقعاً مریض می شم 677 00:43:57,468 --> 00:43:58,769 بیا تمومش کنیم 678 00:43:59,470 --> 00:44:00,537 چی؟ 679 00:44:01,538 --> 00:44:03,257 هی، تو هم 680 00:44:03,307 --> 00:44:04,308 سه روز بهت وقت می دم 681 00:44:04,708 --> 00:44:07,077 چه حقیقت رو بگی چه یه دروغ دیگه 682 00:44:07,311 --> 00:44:08,979 هر کاری لازمه در مورد خانواده‌ت بکن 683 00:44:09,480 --> 00:44:11,348 اگه بیشتر جلو بریم دیگه راه برگشتی نیست 684 00:44:13,517 --> 00:44:15,052 اگه قبول نکنم چی؟ 685 00:44:17,588 --> 00:44:19,023 اون وقت هر کاری دلم بخواد می کنم 686 00:44:32,403 --> 00:44:33,671 چی؟ پزشکی؟ 687 00:44:34,371 --> 00:44:37,257 میونگ هی، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 688 00:44:37,307 --> 00:44:38,909 چیز خاصی نیست 689 00:44:39,209 --> 00:44:42,363 دانشکده های پزشکی اینجا فقط کسانی رو می پذیرن که دکتر می شن 690 00:44:42,413 --> 00:44:44,298 اما تو آلمان همه قبول می شن 691 00:44:44,348 --> 00:44:45,983 ولی تعداد کمی دووم میارن 692 00:44:46,550 --> 00:44:48,218 باید وقتی شروع کردم خوب عمل کنم 693 00:44:48,419 --> 00:44:50,554 می دونی، آدم های زیادی متواضع می تونن اعصاب خردکن باشن 694 00:44:53,757 --> 00:44:55,192 پس کی می ری؟ 695 00:44:56,193 --> 00:44:58,228 فعلاً برنامه اینه که یه ماه دیگه برم 696 00:44:58,662 --> 00:45:00,998 چی؟ یه ماه دیگه؟ 697 00:45:02,032 --> 00:45:05,569 همه چی به شرایط بستگی داره ممکنه تغییر کنه 698 00:45:06,837 --> 00:45:07,871 ولی فعلاً برنامه همینه 699 00:45:08,439 --> 00:45:10,658 خیلی زوده 700 00:45:10,708 --> 00:45:13,477 یعنی زوده 701 00:45:14,178 --> 00:45:16,013 یه ماه مثل برق می گذره 702 00:45:18,682 --> 00:45:21,118 چی؟ یه تار موی سفید داری 703 00:45:21,618 --> 00:45:23,520 چی؟ دارم؟ 704 00:45:23,821 --> 00:45:25,389 صبر کن، بکنمش 705 00:45:36,300 --> 00:45:37,501 بریم؟ 706 00:45:56,487 --> 00:45:57,488 میونگ هی 707 00:45:58,689 --> 00:46:00,090 محکم نگهش دار 708 00:46:03,761 --> 00:46:05,028 احمق ها 709 00:46:06,597 --> 00:46:08,532 گفتم بازجوییش کنید نه این که سلاخیش کنید 710 00:46:09,199 --> 00:46:10,350 اگه اوضاع خراب بشه 711 00:46:10,400 --> 00:46:11,602 تو این دوره زمونه کی جوابگوئه؟ 712 00:46:11,668 --> 00:46:12,770 ببخشید قربان 713 00:46:14,371 --> 00:46:16,907 قربان، خواهش می کنم رحم کنید 714 00:46:17,341 --> 00:46:18,442 من رو نکشید 715 00:46:20,277 --> 00:46:21,578 بشین بالا 716 00:46:22,513 --> 00:46:25,682 خواهش می کنم قربان من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم 717 00:46:27,217 --> 00:46:28,318 هی 718 00:46:32,990 --> 00:46:35,142 من واقعاً هیچ کار اشتباهی نکردم 719 00:46:35,192 --> 00:46:37,761 من بیگناهم 720 00:46:38,729 --> 00:46:39,797 بابا 721 00:46:43,801 --> 00:46:45,252 خواهش می کنم باورم کنید... من 722 00:46:45,302 --> 00:46:47,638 ـ ببخشید قربان، سریع ـ بیخیال 723 00:46:48,338 --> 00:46:49,740 یکی رو بذارید تعقیبش کنه 724 00:46:50,741 --> 00:46:53,160 عضو اجرایی شورای دانشجویی؟ داریم زیر نظرش می گیریم 725 00:46:53,210 --> 00:46:54,278 نه 726 00:46:55,279 --> 00:46:56,446 پسرم 727 00:46:59,082 --> 00:47:02,352 "بیمارستان پیونگ هوا گوانگ‌جو، اورژانس" 728 00:47:04,221 --> 00:47:06,290 وای، باز افتادم تو بخش اصلی 729 00:47:09,259 --> 00:47:11,161 دیگه ماه مه شده 730 00:47:11,728 --> 00:47:13,297 زمان واقعاً زود می گذره 731 00:47:42,459 --> 00:47:44,127 "امسال هر طور شده قبول می شم" 732 00:47:48,599 --> 00:47:49,633 خدایا 733 00:47:50,067 --> 00:47:52,219 لعنتی، یه سال گذشته 734 00:47:52,269 --> 00:47:54,471 ولی هنوز بوی گند داداشم تو اتاق مونده 735 00:47:55,439 --> 00:47:56,740 بابا 736 00:47:58,208 --> 00:47:59,860 ـ بابا ـ چی؟ 737 00:47:59,910 --> 00:48:02,663 ـ بابا ـ چیه؟ سرم شلوغه 738 00:48:02,713 --> 00:48:04,798 یه کم نفتالین بهم می دی؟ 739 00:48:04,848 --> 00:48:06,400 باید اون بوی وحشتناک رو از بین ببرم 740 00:48:06,450 --> 00:48:08,969 خیلی وقت پیش تو اون اتاق نفتالین گذاشتم 741 00:48:09,019 --> 00:48:10,537 ـ جدی؟ ـ بابا جون 742 00:48:10,587 --> 00:48:13,090 ـ خیلی سرم شلوغه، خدایا ـ زود باش دیگه 743 00:48:18,228 --> 00:48:19,429 بله؟ 744 00:48:21,031 --> 00:48:23,166 بله، کیه؟ 745 00:48:32,743 --> 00:48:34,077 هی ته؟ 746 00:48:35,178 --> 00:48:36,680 آدرس خونه‌م رو از کجا پیدا کردی؟ 747 00:48:37,180 --> 00:48:39,099 یعنی، چرا اومدی اینجا؟ 748 00:48:39,149 --> 00:48:41,051 آه، میونگ هی، من 749 00:48:42,152 --> 00:48:44,388 ببخشید، کجا 750 00:48:45,022 --> 00:48:46,173 دیوونه شدی؟ 751 00:48:46,223 --> 00:48:48,659 فکر می کنی داری چی کار می کنی؟ تو خونه آدم هست 752 00:48:48,859 --> 00:48:51,828 چه بهتر می خواستم بهشون سلام کنم 753 00:48:52,229 --> 00:48:53,931 صبر کن، هی ته 754 00:48:54,197 --> 00:48:56,250 حرفی که بهت زدم یادت نیست؟ 755 00:48:56,300 --> 00:48:57,601 چطور می تونی 756 00:48:58,101 --> 00:49:00,420 خدایا، می شه ولم کنی؟ 757 00:49:00,470 --> 00:49:02,289 ـ اومده؟ ـ ای بابا 758 00:49:02,339 --> 00:49:03,907 اوه، سلام 759 00:49:12,349 --> 00:49:13,417 نه 760 00:49:19,222 --> 00:49:20,390 هی ته 761 00:49:22,059 --> 00:49:23,360 آقای هوانگ 762 00:49:23,827 --> 00:49:25,028 وای خدا 763 00:49:36,373 --> 00:49:39,910 عقلت رو از دست دادی؟ با معلم خصوصیمون چی کار کردی؟ 764 00:49:40,510 --> 00:49:43,030 چی؟ معلم خصوصی؟ 765 00:49:43,080 --> 00:49:46,650 هی ته از امروز قراره معلم خصوصی من باشه 766 00:49:46,750 --> 00:49:48,652 نگران نباش 767 00:49:51,288 --> 00:49:53,690 وای، مزه‌ش عالیه 768 00:50:22,519 --> 00:50:23,620 صبر کن 769 00:50:26,423 --> 00:50:28,992 این مال داداشمه ولی کامل از کوک خارج شده 770 00:50:29,760 --> 00:50:31,762 برام کوکش می کنی؟ 771 00:50:34,031 --> 00:50:35,432 بعداً 772 00:50:35,999 --> 00:50:37,367 خب، حالا 773 00:50:40,270 --> 00:50:44,441 اول از همه بذار یه نگاهی به این بندازیم 774 00:50:44,641 --> 00:50:46,209 "کارنامه لی جین آ" 775 00:50:47,511 --> 00:50:49,379 ببینیم 776 00:50:49,780 --> 00:50:52,332 اخلاق، د تاریخ، ج 777 00:50:52,382 --> 00:50:53,850 ریاضی، افتضاح 778 00:50:55,852 --> 00:50:57,471 جین آ، رویات چیه؟ 779 00:50:57,521 --> 00:50:58,588 چی؟ 780 00:50:59,489 --> 00:51:01,241 رویام اینه که تهیه کننده رادیو بشم 781 00:51:01,291 --> 00:51:03,510 می خوام یه برنامه موسیقی مثل شب های فراموش شده بسازم 782 00:51:03,560 --> 00:51:05,462 آها، فهمیدم 783 00:51:07,030 --> 00:51:10,467 ولی جین آ، یه چیزی می دونی؟ 784 00:51:13,336 --> 00:51:16,239 باید تو ریاضی خوب باشم تا تهیه کننده بشم؟ 785 00:51:18,008 --> 00:51:19,593 نه 786 00:51:19,643 --> 00:51:23,480 تو از اول سرنوشتت این بوده که تو ریاضی خوب باشی 787 00:51:24,681 --> 00:51:26,450 ـ من؟ ـ آره 788 00:51:26,750 --> 00:51:29,569 گوش کن، فیثاغورس که به خاطر قضیه س معروفش شناخته می شه 789 00:51:29,619 --> 00:51:31,338 اولین کسی بود که گام موسیقی رو ساخت 790 00:51:31,388 --> 00:51:32,939 و باخ، پدر موسیقی 791 00:51:32,989 --> 00:51:35,358 آهنگ هاش رو بر اساس محاسبات ریاضی می ساخت 792 00:51:36,059 --> 00:51:37,461 می دونی این یعنی چی؟ 793 00:51:38,528 --> 00:51:41,548 یعنی ریاضی، موسیقیه 794 00:51:41,598 --> 00:51:43,150 و موسیقی هم ریاضیه 795 00:51:43,200 --> 00:51:45,519 و نکته اینه که تو دیوونه ی موسیقی ای 796 00:51:45,569 --> 00:51:48,722 تو ناخودآگاه ماهیت اعداد رو یاد گرفتی 797 00:51:48,772 --> 00:51:51,408 و سرنوشتت اینه که تو ریاضی خوب باشی 798 00:51:51,942 --> 00:51:53,043 مثل خودم 799 00:51:54,010 --> 00:51:55,078 خب؟ 800 00:51:55,679 --> 00:51:57,831 آماده ای سرنوشتت رو بپذیری؟ 801 00:51:57,881 --> 00:51:59,850 ـ آره ـ عالیه 802 00:52:00,150 --> 00:52:02,319 ـ برو تو دیگه ـ چرا باید 803 00:52:04,287 --> 00:52:06,323 برو چند تا سیب برای آقای هوانگ ببر 804 00:52:15,632 --> 00:52:18,201 وای خدای من، این چیه؟ 805 00:52:18,468 --> 00:52:19,769 یه سیبه؟ 806 00:52:22,172 --> 00:52:24,708 من قبلاً اشتباه کرده بودم 807 00:52:26,710 --> 00:52:29,329 چرا نگفتی معلم خصوصی اونه؟ 808 00:52:29,379 --> 00:52:31,081 واقعاً سیبه؟ 809 00:52:35,152 --> 00:52:36,620 ببخشید 810 00:52:37,187 --> 00:52:40,357 پیراهنتون رو شستم، پس نگران نباشید 811 00:52:40,891 --> 00:52:42,692 واقعاً یه سیبه 812 00:52:46,530 --> 00:52:47,531 بله؟ 813 00:52:48,431 --> 00:52:50,050 ببخشید که مزاحم می شم 814 00:52:50,100 --> 00:52:53,203 آقای هوانگ، بعد از درس امروز برای شام هم می مونید؟ 815 00:52:54,538 --> 00:52:55,939 شام؟ 816 00:52:57,440 --> 00:52:59,309 خوشحال می شم 817 00:53:00,677 --> 00:53:02,112 بفرمایید 818 00:53:04,848 --> 00:53:07,450 نوشیدنی می خورید؟ 819 00:53:07,751 --> 00:53:09,352 منتظر بودم این رو باز کنم 820 00:53:09,419 --> 00:53:11,188 وقتی پسرم از سربازی برگرده 821 00:53:11,221 --> 00:53:12,289 صبر کنید 822 00:53:13,089 --> 00:53:17,460 ای وای، پس نباید همچین چیز باارزشی رو باز کنید 823 00:53:17,661 --> 00:53:19,212 من می رم یه نوشیدنی می گیرم 824 00:53:19,262 --> 00:53:22,149 لازم نیست، بیا بشین 825 00:53:22,199 --> 00:53:25,702 چون تو مثل پسر خودمی 826 00:53:29,739 --> 00:53:33,310 اگه اینطوره فقط یه لیوان می خورم آقا 827 00:53:36,079 --> 00:53:37,681 اصلاً می دونی این از چی درست شده؟ 828 00:53:39,282 --> 00:53:41,051 این واقعاً 829 00:53:42,419 --> 00:53:45,388 داروئه، دارو 830 00:53:45,589 --> 00:53:49,059 ـ آقای هوانگ ـ بله، ممنونم 831 00:53:51,127 --> 00:53:52,829 بیاید به افتخارتون نوشیدنی بخوریم 832 00:54:04,641 --> 00:54:08,478 می دونی برای زنم چه کاری کردم؟ 833 00:54:08,979 --> 00:54:13,450 خونه خودم رو ترک کردم و رفتم با خانواده زنش زندگی کردم 834 00:54:15,852 --> 00:54:19,639 می شه دیگه این رو تعریف نکنی؟ این سومین باره 835 00:54:19,689 --> 00:54:23,343 این داستان حتی اگه ده بار هم تعریفش کنم قدیمی نمی شه 836 00:54:23,393 --> 00:54:27,013 آدم بدون اشک ریختن نمی تونه بهش گوش بده 837 00:54:27,063 --> 00:54:29,399 دستمالت رو آماده کن 838 00:54:31,668 --> 00:54:36,473 می دونی، تو محل قدیممون حسابی طرفدار داشتم 839 00:54:37,340 --> 00:54:39,459 ولی می دونی چی شد؟ بعدش 840 00:54:39,509 --> 00:54:42,062 ـ هی ته، بهتره دیگه بری ـ من اومدم 841 00:54:42,112 --> 00:54:44,648 اگه بیشتر نوشیدنی بخوره دیگه نمی ذاره بری 842 00:54:44,681 --> 00:54:47,901 ـ اشکالی نداره ـ لجبازی نکن 843 00:54:47,951 --> 00:54:50,153 ـ حالم خوبه ـ میونگ هی 844 00:54:50,553 --> 00:54:52,339 نمی بینی دارم با پسرم حرف می زنم؟ 845 00:54:52,389 --> 00:54:56,092 چی دارید یواشکی به پسر جدیدم می گید؟ 846 00:54:56,159 --> 00:54:57,777 الان باید بره 847 00:54:57,827 --> 00:55:00,463 نزدیک ساعت منع رفت و آمده 848 00:55:01,197 --> 00:55:02,332 منع رفت و آمد؟ 849 00:55:07,604 --> 00:55:10,340 می تونی امشب همینجا بمونی 850 00:55:11,207 --> 00:55:12,942 ـ چی؟ ـ یه تشک 851 00:55:13,009 --> 00:55:14,411 تو هال پهن می کنیم 852 00:55:14,444 --> 00:55:16,930 ـ و کنار هم ولو می شیم ـ ولی 853 00:55:16,980 --> 00:55:18,932 ـ من که خیلی خوشحال می شم ـ واقعاً؟ 854 00:55:18,982 --> 00:55:22,068 به هر حال پیراهنم هم هنوز خشک نشده 855 00:55:22,118 --> 00:55:23,903 ـ هنوز خشک نشده ـ درسته 856 00:55:23,953 --> 00:55:26,790 هنوز خشک نشده 857 00:55:27,791 --> 00:55:29,509 ـ پسرم ـ پدر 858 00:55:29,559 --> 00:55:32,479 ـ یه دور دیگه بخوریم ـ یه لیوان دیگه برام بریزید 859 00:55:32,529 --> 00:55:35,732 حتماً، بفرمایید 860 00:57:27,210 --> 00:57:28,478 گیج و منگی؟ 861 00:57:28,912 --> 00:57:30,513 نصف شب چرا گیتار می زنی؟ 862 00:57:31,681 --> 00:57:32,949 گیج و منگ نیستم 863 00:57:34,484 --> 00:57:36,419 فقط گلوم خشک شده 864 00:57:36,619 --> 00:57:38,922 از اون همه سس سویا که خوردیم، همین 865 00:57:41,124 --> 00:57:42,192 خب 866 00:57:42,292 --> 00:57:44,394 برات چای عسل یا چیزی بیارم؟ 867 00:57:45,128 --> 00:57:46,162 لازم نیست 868 00:57:47,630 --> 00:57:48,898 هر طور راحتی 869 00:57:49,199 --> 00:57:50,500 چای عسل نمی خوام، ولی 870 00:58:00,510 --> 00:58:02,612 می شه یه لحظه پیشم بشینی؟ 871 00:58:34,143 --> 00:58:35,211 ببخشید 872 00:58:38,047 --> 00:58:39,148 برای چی؟ 873 00:58:45,088 --> 00:58:46,689 حس می کنم خودخواه شدم 874 00:58:47,223 --> 00:58:50,159 و مدام برات دردسر درست می کنم 875 00:58:54,230 --> 00:58:57,400 اونقدرها هم دردسر درست نکردی 876 00:59:05,208 --> 00:59:06,509 بعد از حرفی که بهم زدی 877 00:59:08,177 --> 00:59:11,581 خیلی به این یک ماه باقی مونده فکر کردم 878 00:59:14,851 --> 00:59:16,369 و فهمیدم 879 00:59:16,419 --> 00:59:18,288 چیزی که ازش می ترسم خود اون یک ماه نیست 880 00:59:19,022 --> 00:59:22,158 بلکه اینه که بعد از تموم شدنش چقدر آسیب می بینم 881 00:59:25,528 --> 00:59:27,230 میونگ هی، دوستت دارم 882 00:59:27,931 --> 00:59:30,199 و هر روز بیشتر از قبل دوستت خواهم داشت 883 00:59:33,403 --> 00:59:35,872 وای، باز شروع کردی با این حرف های عاشقانه 884 00:59:52,822 --> 00:59:56,559 من هر سال مشتاق ماه مه هستم 885 00:59:58,061 --> 01:00:01,030 شب های ماه مه حتی اگه بد هم بخونی 886 01:00:02,298 --> 01:00:03,933 جیرجیرک ها کمکت می کنن 887 01:00:04,601 --> 01:00:05,802 جیرجیرک ها؟ 888 01:00:06,769 --> 01:00:07,804 آره 889 01:00:12,542 --> 01:00:14,110 اینجا رو بیا ببینیم 890 01:01:15,838 --> 01:01:17,974 "مدونا فشن" 891 01:02:04,120 --> 01:02:05,621 هر وقت بهت فکر می کنم، میونگ هی 892 01:02:07,123 --> 01:02:08,791 بی اختیار شروع می کنم به آواز خوندن 893 01:02:13,429 --> 01:02:14,564 ای وای 894 01:02:15,598 --> 01:02:17,033 بازم که شروع کردی حرف های عاشقانه رو 895 01:02:27,343 --> 01:02:28,411 میونگ هی 896 01:02:31,781 --> 01:02:32,749 دوست داری 897 01:02:33,750 --> 01:02:35,518 فقط تا آخر ماه مه با هم قرار بذاریم؟ 898 01:03:19,829 --> 01:03:21,481 رابطه‌ت با خانم جانگ سوک چول چیه؟ 899 01:03:21,531 --> 01:03:23,232 یکی مجرمه و یکی قربانی 900 01:03:23,399 --> 01:03:25,651 ـ بیا دیگه ـ همین الان برو بیرون 901 01:03:25,701 --> 01:03:26,819 فردا وقت داری؟ 902 01:03:26,869 --> 01:03:28,621 ـ یه جا باید برم ـ من هم باهات میام 903 01:03:28,671 --> 01:03:30,723 ـ حتی نمی دونی کجا ـ مهم نیست 904 01:03:30,773 --> 01:03:33,292 حواست به دخترت باشه دیگه بچه نیست 905 01:03:33,342 --> 01:03:34,460 دیگه باهات مدارا نمی کنم 906 01:03:34,510 --> 01:03:36,028 داشتی من رو زیر نظر می گرفتی؟ 907 01:03:36,078 --> 01:03:39,031 بذار اینطور بگم که به عروس آینده‌م علاقه مندم 908 01:03:39,081 --> 01:03:40,299 من هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم 909 01:03:40,349 --> 01:03:42,001 اون قراره تو کارمون سرمایه گذاری کنه 910 01:03:42,051 --> 01:03:44,270 کارخونه پدرم تا یک ماه دیگه تکمیل می شه 911 01:03:44,320 --> 01:03:46,172 تا اون موقع این نمایش رو ادامه بدیم 912 01:03:46,222 --> 01:03:49,258 نباید فقط برای نجات خودمون از خط قرمز عبور کنیم 913 01:03:51,258 --> 01:04:01,258 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M