1
00:00:11,411 --> 00:00:12,929
بهبودیِ اون خیلی کنده

2
00:00:12,979 --> 00:00:15,448
نمی تونم دقیق بگم
تا کی دووم میاره

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,600
هی ته، تو یه دکتر فوق العاده می شی

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,219
فقط به این خاطر
تو رو به فرزندی قبول کردم

5
00:00:19,252 --> 00:00:21,454
که فکر می کردم
به دردم می خوری

6
00:00:21,821 --> 00:00:23,757
هی ته

7
00:00:23,990 --> 00:00:27,193
خواهش می کنم سوک چول
رو نجات بده، خواهش می کنم

8
00:00:28,193 --> 00:00:38,193
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
اوه، بیدار شدی

10
00:00:52,819 --> 00:00:54,554
یه کم سوپ بخور

11
00:00:55,221 --> 00:00:56,289
باشه

12
00:00:58,024 --> 00:00:59,259
میونگ هی کجاست؟

13
00:01:27,387 --> 00:01:28,621
میونگ هی

14
00:01:30,390 --> 00:01:32,725
آماده‌م که جواب رد بشنوم

15
00:01:35,962 --> 00:01:39,866
دوست داری فقط
تا آخر ماه مه باهام قرار بذاری؟

16
00:01:50,276 --> 00:01:51,611
بعداً حرف می زنیم

17
00:01:53,780 --> 00:01:55,548
جوابم رو

18
00:01:56,149 --> 00:01:57,851
وقتی هشیار شدی می دم

19
00:02:04,891 --> 00:02:06,192
خانم کیم

20
00:02:07,327 --> 00:02:10,080
مدیر گفت قبل از ناهار
برای جلسه یه سر بیاید

21
00:02:10,130 --> 00:02:12,098
باشه، میام

22
00:02:14,234 --> 00:02:17,203
راستی، تب داری؟

23
00:02:17,370 --> 00:02:20,240
صورتت یه کم گل انداخته

24
00:02:23,910 --> 00:02:25,612
شاید آفتاب بهاریه

25
00:02:31,851 --> 00:02:36,089
"قسمت چهار، عبور از خط"

26
00:02:38,525 --> 00:02:40,760
وای خدا

27
00:02:45,698 --> 00:02:49,469
خب، پس همه هفته ی بعد وقت دارن، درسته؟

28
00:02:49,536 --> 00:02:51,554
از صبح زود این همه سر و صدا راه انداختی

29
00:02:51,604 --> 00:02:53,506
فکر کردم یه موضوع مهمه

30
00:02:53,706 --> 00:02:54,791
اتفاقاً مهمه

31
00:02:54,841 --> 00:02:56,659
همه تو سئول منتظر
تأیید گوانگ‌جو هستن

32
00:02:56,709 --> 00:02:59,529
و برعکس همه فقط امروز و فردا می کنن

33
00:02:59,579 --> 00:03:03,149
به هر حال، این تاریخ رو
به بچه های سئول خبر می دم

34
00:03:03,449 --> 00:03:06,519
راستی، نسبتت با جانگ سوک چول چیه؟

35
00:03:07,620 --> 00:03:10,440
نه از اعضای خانواده ته

36
00:03:10,490 --> 00:03:12,475
نه همسرت، پس چرا این همه وقت
و پول و انرژی براش می ذاری؟

37
00:03:12,525 --> 00:03:15,595
راستش خیلی کنجکاوم

38
00:03:22,335 --> 00:03:24,404
فکر کنم بشه گفت
مجرم و قربانی هستیم

39
00:03:25,605 --> 00:03:26,973
بذار همین جا تمومش کنیم

40
00:03:28,241 --> 00:03:30,660
یک، دو، یک، دو، ایست

41
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
یک، دو

42
00:03:35,915 --> 00:03:37,116
داری چیکار می کنی؟

43
00:03:39,152 --> 00:03:41,654
نگفتم این قدر تابلو نکن
که یه روشنفکر چپی هستی؟

44
00:03:41,754 --> 00:03:43,640
سرباز کیم کیونگ سو

45
00:03:43,690 --> 00:03:46,793
داشتم درس نمی خوندم قربان

46
00:03:47,026 --> 00:03:48,094
بده ببینم

47
00:03:49,629 --> 00:03:50,697
دور برگرد

48
00:03:51,331 --> 00:03:52,916
احمق

49
00:03:52,966 --> 00:03:55,868
چرا همیشه یه قدم عقبی؟
دیوونم کردی

50
00:03:57,437 --> 00:03:58,838
بفرمایید قربان

51
00:04:03,876 --> 00:04:06,112
به به، نامه ست؟

52
00:04:06,980 --> 00:04:08,581
نکنه می خوای

53
00:04:08,615 --> 00:04:10,049
با رفیقات بیرون
قرار مخفیانه بذاری؟

54
00:04:15,255 --> 00:04:17,724
از این به بعد هم

55
00:04:18,024 --> 00:04:19,559
حق نداری
نامه بفرستی یا تلفن بزنی

56
00:04:21,060 --> 00:04:23,830
ـ جواب بده
ـ بله قربان

57
00:04:31,337 --> 00:04:34,307
بله، می خوایم بیمار
جانگ سوک چول رو منتقل کنیم

58
00:04:36,809 --> 00:04:39,479
بله، با در نظر گرفتن خطرات
این تصمیم رو گرفتیم

59
00:04:40,713 --> 00:04:43,616
بیمارستان گوانگ‌جو
هفته ی بعد می تونه انجامش بده

60
00:04:45,051 --> 00:04:46,319
دو هفته؟

61
00:04:48,988 --> 00:04:50,723
نمی شه یه کم زودترش کرد؟

62
00:04:50,790 --> 00:04:52,558
همونطور که می دونید
وضعیت فعلی بیمار

63
00:04:52,592 --> 00:04:53,977
ناهار نمی ری؟

64
00:04:54,027 --> 00:04:56,095
ـ تو برو
ـ باشه

65
00:05:01,901 --> 00:05:03,670
بله، می دونم

66
00:05:07,273 --> 00:05:08,708
درسته، پس

67
00:05:10,176 --> 00:05:11,311
برای همین

68
00:05:17,583 --> 00:05:19,619
"تلفن همگانی"

69
00:05:22,789 --> 00:05:25,158
بله استاد، لطفاً پیگیریش کنید

70
00:05:32,198 --> 00:05:33,466
میونگ هی

71
00:05:35,535 --> 00:05:37,770
اینجا چیکار می کنی؟

72
00:05:38,971 --> 00:05:41,257
اوه، حال بدی دارم

73
00:05:41,307 --> 00:05:44,043
اومدم اورژانس
یه سرم بزنم

74
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
قیافه‌ت نمی گه
برای این اومدی

75
00:05:47,480 --> 00:05:48,898
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

76
00:05:48,948 --> 00:05:51,217
نه، چیزی نیست

77
00:05:52,318 --> 00:05:55,021
راستی، خیلی بی رحمی

78
00:05:55,088 --> 00:05:57,290
چرا موقع رفتن بیدارم نکردی؟

79
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
باورت می شه
همونجوری ولم کردی رفتی؟

80
00:05:59,659 --> 00:06:01,627
مثل بچه ها خوابیده بودی

81
00:06:02,395 --> 00:06:04,480
اگه موضوع بیمارستانه
شاید من بتونم

82
00:06:04,530 --> 00:06:06,799
چون خواب بودم بیدارم نکردی؟

83
00:06:08,067 --> 00:06:11,471
یعنی وقتی خواب بودم
یواشکی نگام می کردی؟

84
00:06:13,506 --> 00:06:15,091
چی داری می گی؟

85
00:06:15,141 --> 00:06:17,877
هر کسی می فهمید
خوابت حسابی سنگین بود

86
00:06:19,278 --> 00:06:21,881
باشه، باشه

87
00:06:23,916 --> 00:06:27,053
بعداً کلاس خصوصی دارم
خونه می بینمت

88
00:06:29,722 --> 00:06:33,659
وای، اینجوری انگار
داریم با هم زندگی می کنیم، نه؟

89
00:06:36,829 --> 00:06:38,264
چرند نگو

90
00:06:38,731 --> 00:06:41,267
زود باش، برو دیگه

91
00:06:45,538 --> 00:06:46,739
بعداً می بینمت

92
00:06:57,817 --> 00:07:00,019
"نامه ی استعفا"

93
00:07:04,524 --> 00:07:05,925
وای عزیزم

94
00:07:06,426 --> 00:07:08,678
از همون اول که اومدی
همه‌ش از رفتن به خارج می گفتی

95
00:07:08,728 --> 00:07:10,396
بالاخره تصمیم گرفتی بری؟

96
00:07:11,964 --> 00:07:14,217
حتی اگه این استعفا رو بدی

97
00:07:14,267 --> 00:07:16,202
می دونی باید
یه ماه دیگه هم کار کنی، نه؟

98
00:07:16,235 --> 00:07:19,338
تا روزی که برم
با تمام توانم کار می کنم

99
00:07:19,372 --> 00:07:20,540
پس نگران نباش

100
00:07:27,947 --> 00:07:29,015
الو؟

101
00:07:29,515 --> 00:07:30,550
سلام، میونگ هی

102
00:07:31,751 --> 00:07:33,886
امروز؟ آره، وقت دارم

103
00:07:35,054 --> 00:07:36,055
چطور مگه؟

104
00:07:36,255 --> 00:07:38,124
باز هوانگ هی ته اذیتت کرده؟

105
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
خدا رو شکر

106
00:07:42,061 --> 00:07:43,529
بعد از کار میای خونه مون؟

107
00:07:50,770 --> 00:07:53,139
سو چان، نمی ری سر کار؟

108
00:07:53,706 --> 00:07:56,042
خاله امروز میاد اینجا

109
00:07:56,576 --> 00:07:58,077
آهان، راست می گی

110
00:07:59,078 --> 00:08:01,714
پس باید یه جای دیگه
میونگ هی رو ببینم

111
00:08:03,749 --> 00:08:05,318
لازم نیست

112
00:08:05,952 --> 00:08:08,621
غذا تو خونه زیاده
بهش بگو بیاد اینجا

113
00:08:09,422 --> 00:08:11,824
وای، حوصله غر زدن های خاله رو ندارم

114
00:08:12,658 --> 00:08:14,277
از این به بعد

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,611
که تو نزدیک ازدواجی

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,547
میفته به جون من

117
00:08:17,597 --> 00:08:20,399
کی گفته من نزدیک ازدواجم؟
اصلاً هم نیستم

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,437
چی شده؟ باز دعواتون شده؟

119
00:08:27,373 --> 00:08:29,325
گفتم شماره رو اشتباه گرفتید

120
00:08:29,375 --> 00:08:31,377
چند بار باید بگم؟

121
00:08:35,615 --> 00:08:37,817
خانم، کی بود؟

122
00:08:39,519 --> 00:08:40,837
قضیه اینه که

123
00:08:40,887 --> 00:08:43,656
از صبح یکی هی زنگ می زنه

124
00:08:43,789 --> 00:08:46,075
می پرسه اینجا
یه انتشاراته؟

125
00:08:46,125 --> 00:08:47,894
وای، به من هم زنگ زده بود

126
00:08:48,261 --> 00:08:49,829
انتشارات جی هه نبود؟

127
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
آره، درسته

128
00:08:52,598 --> 00:08:54,233
آهان، اون

129
00:08:57,403 --> 00:08:59,255
ـ وای خدا
ـ وای، سو ریون

130
00:08:59,305 --> 00:09:02,141
سو چان، باید یه جایی برم

131
00:09:02,275 --> 00:09:04,126
چی؟ مگه قرار نبود
میونگ هی بیاد؟

132
00:09:04,176 --> 00:09:06,078
آره، اگه اومد

133
00:09:06,345 --> 00:09:08,681
بگو تو اتاقم منتظر بمونه

134
00:09:09,448 --> 00:09:10,650
یه لحظه

135
00:09:11,217 --> 00:09:13,119
هی، سو ریون

136
00:09:23,095 --> 00:09:26,332
آقا، من از انتشارات جی هه اومدم

137
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
هی

138
00:09:39,078 --> 00:09:41,814
کسی دنبالت نیست
آروم غذا بخور

139
00:09:42,782 --> 00:09:44,817
کفش هات رو هم دربیار

140
00:09:51,057 --> 00:09:53,559
وای، خیلی معذرت می خوام

141
00:09:54,226 --> 00:09:56,395
حتی نتونستم
به خونه هم زنگ بزنم

142
00:09:58,631 --> 00:10:01,934
تو سئول چیزی قطعی شده؟

143
00:10:03,569 --> 00:10:05,671
تصمیم گرفتن
یه اعتراضات سراسری برگزار کنن

144
00:10:05,905 --> 00:10:07,306
و رهبرها

145
00:10:07,340 --> 00:10:09,909
نهم تو دانشگاه کره جمع می شن
تا برنامه دقیق بچینن

146
00:10:11,077 --> 00:10:13,446
دانشگاه اینجا چطوره؟

147
00:10:15,081 --> 00:10:16,282
تقریباً همون وضعه

148
00:10:17,350 --> 00:10:19,869
تمرکز رو از استادهای
حامی دولت برمی داریم

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,587
و روی لغو حکومت نظامی می ذاریم

150
00:10:21,821 --> 00:10:23,889
هنوز با دانشگاه چوسان
همکاری نزدیک داریم

151
00:10:24,357 --> 00:10:27,076
و تمام تلاشمون رو می کنیم
جای خالیت رو پر کنیم

152
00:10:27,126 --> 00:10:28,294
پس نگران نباش

153
00:10:29,695 --> 00:10:32,632
وون سوک، تویی؟

154
00:10:32,765 --> 00:10:33,983
تلفن داری

155
00:10:34,033 --> 00:10:36,786
می گه اسمش سانگ مینه

156
00:10:36,836 --> 00:10:38,137
سانگ مین؟

157
00:10:40,706 --> 00:10:41,741
صبر کن

158
00:10:42,742 --> 00:10:45,311
من که اسمم رو بهش نگفته بودم

159
00:10:53,552 --> 00:10:56,422
وون سوک
از این بدترش نکن

160
00:10:59,892 --> 00:11:02,161
داری چیکار می کنی؟ برو بیرون

161
00:11:18,711 --> 00:11:20,713
پس چرا نمیاد؟

162
00:11:21,414 --> 00:11:23,065
"لی جی اون، بیست و دو ساله"
"دانشگاه زنان ای‌هوا"

163
00:11:23,115 --> 00:11:24,900
این خانم
دختر کوچیک نساجی بک وونه

164
00:11:24,950 --> 00:11:26,185
هست

165
00:11:26,252 --> 00:11:29,872
سنش کمه
ولی می گن دختر خیلی متینیه

166
00:11:29,922 --> 00:11:30,990
ـ خاله
ـ چی؟

167
00:11:31,223 --> 00:11:34,026
من واقعاً
به خواستگاری علاقه ای ندارم

168
00:11:34,326 --> 00:11:36,429
تو دیگه

169
00:11:36,896 --> 00:11:39,348
دیگه نزدیک سی سالته

170
00:11:39,398 --> 00:11:41,450
اگه همین طور مجرد بمونی

171
00:11:41,500 --> 00:11:43,035
آبروی خانواده رو می بری

172
00:11:43,536 --> 00:11:45,688
باید قبل از سو ریون
ازدواج کنی

173
00:11:45,738 --> 00:11:47,573
که مردم پشت سرمون حرف نزنن

174
00:11:47,740 --> 00:11:49,542
وای، دیوونه شدم

175
00:11:50,409 --> 00:11:51,510
هی، میونگ هی

176
00:11:51,944 --> 00:11:53,479
داری می ری؟

177
00:11:53,679 --> 00:11:54,747
آره

178
00:11:55,481 --> 00:11:57,333
ـ بهتره برم
ـ هی

179
00:11:57,383 --> 00:11:59,035
گفتی دوست سو ریونی؟

180
00:11:59,085 --> 00:12:01,170
بیا یه نگاهی به این بنداز

181
00:12:01,220 --> 00:12:02,605
به چی؟

182
00:12:02,655 --> 00:12:05,124
زن ها بهتر
زن ها رو می شناسن

183
00:12:05,324 --> 00:12:07,793
بیا بشین، بیا

184
00:12:09,795 --> 00:12:11,047
"چوی اون جی، بیست و شش ساله"
"لی جی اون، بیست و دو ساله"

185
00:12:11,097 --> 00:12:14,650
به نظرت
کدوم بهتره؟

186
00:12:14,700 --> 00:12:16,986
شماره یک
بیست و شیش سالشه

187
00:12:17,036 --> 00:12:19,288
دختر بزرگ یه قاضیه

188
00:12:19,338 --> 00:12:20,539
شماره دو

189
00:12:21,140 --> 00:12:23,909
بیست و دو سالشه
دختر کوچیک نساجی بک وونه

190
00:12:24,643 --> 00:12:27,646
ـ شماره سه، بیست و چهار سالشه
ـ خاله

191
00:12:33,552 --> 00:12:36,555
فکر کردی داری سر کی داد می زنی؟

192
00:12:37,523 --> 00:12:39,558
پس خودت یکی رو انتخاب کن

193
00:12:40,726 --> 00:12:44,480
مردهای ساده ای مثل تو
گول دخترهای مکار رو می خورن

194
00:12:44,530 --> 00:12:46,649
و آخرش هم
بدترینشون رو میارن خونه

195
00:12:46,699 --> 00:12:48,701
خاله، بهتره دیگه بری

196
00:12:49,535 --> 00:12:51,053
داری من رو بیرون می کنی؟

197
00:12:51,103 --> 00:12:52,822
خودم از پس زندگیم برمیام

198
00:12:52,872 --> 00:12:54,123
پس لطفاً تو کارم دخالت نکن

199
00:12:54,173 --> 00:12:57,159
چی؟ هی، سو چان
این چه حرفیه به من می زنی؟

200
00:12:57,209 --> 00:12:58,894
ـ لطفاً برو
ـ داری چیکار می کنی؟

201
00:12:58,944 --> 00:13:01,964
ولم کن، گفتم ولم کن

202
00:13:02,014 --> 00:13:04,800
مگه من غریبه‌م؟
من خاله ی تو ام

203
00:13:04,850 --> 00:13:06,886
خواهش می کنم
برید

204
00:13:10,122 --> 00:13:11,357
ببخشید

205
00:13:11,657 --> 00:13:14,610
زن خیلی پرشور و شریه

206
00:13:14,660 --> 00:13:17,429
فقط می خواد یه دختر مناسب
برات پیدا کنه

207
00:13:18,097 --> 00:13:20,666
همه شون هم به نظر
دخترهای خوبی بودن

208
00:13:23,869 --> 00:13:26,255
شرط می بندم خاله‌ت
خیلی به خاطر تو زحمت می کشه

209
00:13:26,305 --> 00:13:27,840
چون اینقدر سخت پسندی

210
00:13:28,240 --> 00:13:30,309
چی؟ من سخت پسند نیستم

211
00:13:31,243 --> 00:13:32,444
فقط از قرار آشنایی خوشم نمیاد

212
00:13:34,513 --> 00:13:36,899
مگه می شه آدم
نیمه ی گمشده‌ش رو

213
00:13:36,949 --> 00:13:39,318
با چندتا کارت خواستگاری
پیدا کنه؟

214
00:13:41,687 --> 00:13:43,122
من هم برات چشم می گردونم

215
00:13:43,389 --> 00:13:45,124
دختر دور‌ و برم زیاده

216
00:13:46,525 --> 00:13:47,860
تایپ ایده آلت چیه؟

217
00:13:58,103 --> 00:13:59,738
یه نفر مثل یه گل وحشی

218
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
کسی که هیچوقت
از رویاش دست نکشه

219
00:14:04,643 --> 00:14:06,645
هرچقدر هم سخت باشه

220
00:14:07,780 --> 00:14:08,964
و هیچوقت هم

221
00:14:09,014 --> 00:14:10,783
از اینکه خودش رو وقف خانواده‌ش کنه
غر نزنه

222
00:14:14,053 --> 00:14:17,590
یه آدم قوی که
زندگی گلخونه ای رو نپذیره

223
00:14:26,899 --> 00:14:28,300
این که خودتی

224
00:14:29,268 --> 00:14:30,686
درست نمی گم؟

225
00:14:30,736 --> 00:14:33,005
تیپ ایده آلت
نسخه ی دخترونه ی خودته

226
00:14:33,539 --> 00:14:36,408
وای، پیدا کردن همچین دختری
خیلی سخته

227
00:14:41,647 --> 00:14:43,649
"خیلی وقته"
"لاو اند پیس"

228
00:14:57,630 --> 00:15:00,299
پس خواننده ی موردعلاقه ی میونگ هی کیه؟

229
00:15:01,800 --> 00:15:02,935
مطمئن نیستم

230
00:15:03,836 --> 00:15:04,837
به این سوک؟

231
00:15:05,104 --> 00:15:06,372
به این سوک

232
00:15:07,406 --> 00:15:09,208
پس خوراکی موردعلاقه ی
میونگ هی چیه؟

233
00:15:09,708 --> 00:15:12,544
ژله ی لوبیای شیرین
و نون کره ای؟

234
00:15:12,711 --> 00:15:14,513
ژله ی لوبیای شیرین
و نون کره ای؟

235
00:15:16,115 --> 00:15:18,450
ولی اینا چه ربطی به ریاضی داره؟

236
00:15:21,186 --> 00:15:24,240
این یه مرحله ی لازمه
تا روش درس خوندنت رو بفهمم

237
00:15:24,290 --> 00:15:26,592
معلم قبلیت میونگ هی بود، درسته؟

238
00:15:26,825 --> 00:15:28,177
اگه گذشته‌ت رو مرور نکنی

239
00:15:28,227 --> 00:15:30,062
هیچوقت نمی تونی جلو بری

240
00:15:33,332 --> 00:15:34,400
جین آ

241
00:15:35,067 --> 00:15:36,568
یه رویای جدید دارم

242
00:15:37,603 --> 00:15:39,571
اگه تو جشنواره ی موسیقی دانشگاه
جایزه ببرم

243
00:15:40,072 --> 00:15:42,675
می خوام آهنگم رو
توی برنامه ی رادیویی

244
00:15:42,775 --> 00:15:44,143
که بعداً تهیه کننده‌ش می شی
پخش کنی

245
00:15:44,743 --> 00:15:46,946
و گوینده بگه

246
00:15:47,279 --> 00:15:48,564
این همون موسیقی دانیه

247
00:15:48,614 --> 00:15:51,150
که تهیه کننده ی برنامه
قبل از همه کشفش کرد

248
00:15:51,483 --> 00:15:52,885
ـ هی ته
ـ نظرت چیه؟

249
00:15:53,552 --> 00:15:55,154
کمکم می کنی
به رویام برسم؟

250
00:15:58,557 --> 00:16:01,961
پس تو هم کمکم می کنی
به رویام برسم؟

251
00:16:02,928 --> 00:16:06,031
تعطیلات تابستون
سئول رو بهم نشون میدی؟

252
00:16:06,131 --> 00:16:09,034
ساختمان تی بی سی
و دانشگاهت رو هم

253
00:16:17,576 --> 00:16:19,428
اگه قول بدی
همه ی تکلیف هایی که می دم رو انجام بدی

254
00:16:19,478 --> 00:16:20,980
قول می دم

255
00:16:21,180 --> 00:16:22,715
از اینجا

256
00:16:23,582 --> 00:16:24,650
تا اینجا

257
00:16:27,186 --> 00:16:29,605
می خوای همه ی این سؤال ها رو حل کنم؟

258
00:16:29,655 --> 00:16:31,240
آره، اگه از الان شروع کنی

259
00:16:31,290 --> 00:16:33,125
احتمالاً دو روزه
تمومش می کنی

260
00:16:33,258 --> 00:16:34,259
از پسش برمیای

261
00:16:34,927 --> 00:16:36,428
از پسش برمیام

262
00:16:36,462 --> 00:16:37,479
سه بار تکرارش کن

263
00:16:37,529 --> 00:16:39,665
ـ از پسش برمیام
ـ از پسش برمیام

264
00:16:54,713 --> 00:16:57,549
"ساعت یک بعدازظهر"
"دیدار از پرورشگاه سارانگ"

265
00:16:57,950 --> 00:16:59,451
فرداست

266
00:17:19,738 --> 00:17:20,939
شاید سرفه هات الکی باشه

267
00:17:20,973 --> 00:17:22,041
ولی انگار ریه‌ت داره بالا میاد

268
00:17:24,009 --> 00:17:25,144
وای

269
00:17:26,178 --> 00:17:28,747
بریم نونوایی
نون کره ای بخوریم؟

270
00:17:29,148 --> 00:17:32,584
یا بریم کافه
به آهنگ های به این سوک گوش بدیم؟

271
00:17:32,785 --> 00:17:36,588
یا بریم کتابفروشی
یه کم شعر بخونیم

272
00:17:36,622 --> 00:17:39,191
الان معلوم نیست
کی معلم کیه

273
00:17:42,694 --> 00:17:46,215
پس نمی خوای بهم بگی

274
00:17:46,265 --> 00:17:48,033
چرا امروز رفته بودی بیمارستان؟

275
00:17:49,701 --> 00:17:53,439
وای بابا
گفتم که چیزی نیست

276
00:17:54,239 --> 00:17:55,908
خیلی مشکوک رفتار می کنی

277
00:17:56,375 --> 00:17:59,812
اصلاً بهت نمیاد
رازنگه دار باشی

278
00:18:00,579 --> 00:18:03,148
برای همین کنجکاوم
ببینم چی رو ازم قایم کردی

279
00:18:05,851 --> 00:18:08,954
اول جوابم رو بده
بعد بهت می گم

280
00:18:11,990 --> 00:18:14,660
ـ جوابت؟
ـ آره، جواب

281
00:18:17,930 --> 00:18:19,765
کاملاً از سرم پریده

282
00:18:21,600 --> 00:18:25,571
وقتی هوشیار باشی
جوابم رو بهت می دم

283
00:18:34,379 --> 00:18:36,949
ـ وای
ـ دیگه باید بری

284
00:18:37,216 --> 00:18:40,119
چرا؟ هنوز حاضر نیستی جوابم رو بدی؟

285
00:18:40,752 --> 00:18:42,638
بعداً باید درس بخونم

286
00:18:42,688 --> 00:18:46,158
تازه بعد از اون شیفت طولانی
خیلی خسته‌م

287
00:18:47,059 --> 00:18:49,111
خلاصه، دیگه برو

288
00:18:49,161 --> 00:18:51,547
باشه
پس فردا وقت داری؟

289
00:18:51,597 --> 00:18:53,732
ـ نه
ـ داری دروغ می گی

290
00:18:54,366 --> 00:18:56,201
راست می گم

291
00:18:56,468 --> 00:18:58,087
یه جا باید برم

292
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
من هم باهات میام

293
00:19:00,205 --> 00:19:01,990
تو که اصلاً نمی دونی کجاست

294
00:19:02,040 --> 00:19:04,843
چی؟ جاییه که من نباید برم؟

295
00:19:08,747 --> 00:19:10,165
هر طور راحتی

296
00:19:10,215 --> 00:19:11,900
جدی؟ مطمئنی؟

297
00:19:11,950 --> 00:19:14,169
ساعت یازده
سر ایستگاه اتوبوس باش

298
00:19:14,219 --> 00:19:16,121
خودت گفتی میای

299
00:19:17,589 --> 00:19:18,624
باشه

300
00:19:26,732 --> 00:19:28,967
پس بازم همدیگه رو دیدیم

301
00:19:29,635 --> 00:19:32,237
فقط فکرش رو نمی کردم
اینجا ببینمت

302
00:19:33,472 --> 00:19:34,823
اول غذا بخور

303
00:19:34,873 --> 00:19:37,609
بعداً به انرژی احتیاج پیدا می کنی

304
00:19:39,278 --> 00:19:41,013
من چیزی نمی دونم

305
00:19:43,282 --> 00:19:47,186
اگه منظورت اون فرد تحت تعقیبیه
که باهاش بودی

306
00:19:48,287 --> 00:19:49,588
گرفتنش

307
00:19:51,723 --> 00:19:55,627
انگار بین افراد گروهت
خیلی مورد اعتمادی

308
00:19:55,928 --> 00:19:58,330
حتی یه لحظه هم
بهت شک نکرد

309
00:19:59,798 --> 00:20:01,934
من رو زیر نظر گرفته بودید؟

310
00:20:02,701 --> 00:20:07,506
بذار بگیم
به عروس آینده‌م علاقه مندم

311
00:20:07,940 --> 00:20:09,975
کی گفته قراره عروس شما بشم؟

312
00:20:16,582 --> 00:20:18,917
شرکت نوشیدنی سازی بونگدوک
یادت میاد؟

313
00:20:19,251 --> 00:20:20,636
حدود ده سال پیش

314
00:20:20,686 --> 00:20:22,988
توی کل منطقه هونام
نفر اول بودن

315
00:20:24,990 --> 00:20:27,259
برای اینکه کارشون رو
به کل کشور گسترش بدن

316
00:20:27,292 --> 00:20:30,479
رئیس شرکت حتی دخترش رو
به یکی از مأمورهای سازمان اطلاعات شوهر داد

317
00:20:30,529 --> 00:20:32,147
ولی یه جایی کار خراب شد

318
00:20:32,197 --> 00:20:33,382
بعدش شرکت

319
00:20:33,432 --> 00:20:36,001
بعد از چندین بازرسی مالیاتی
ورشکست شد

320
00:20:36,401 --> 00:20:39,538
دامادش هم
به استان جئولای جنوبی تنزل مقام گرفت

321
00:20:43,508 --> 00:20:45,844
توی این کار
اوضاع همین طوریه

322
00:20:46,945 --> 00:20:49,431
هیچوقت مجبورت نمی کنن

323
00:20:49,481 --> 00:20:51,583
به سمتی بری که خودشون می خوان

324
00:20:54,419 --> 00:20:58,207
فقط آروم آروم
خون اطرافیانت رو می مکن

325
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
تا خودت به همون سمتی که می خوان بری

326
00:21:02,828 --> 00:21:05,530
ولی آدمیزاد موجود عجیبیه

327
00:21:07,099 --> 00:21:09,534
هرچی بیشتر سکوت کنی

328
00:21:10,135 --> 00:21:13,805
بیشتر احساس می کنی
از کسی که داره همه رو نابود می کنه بدتری

329
00:21:15,507 --> 00:21:16,975
پس

330
00:21:20,779 --> 00:21:22,881
تا هر وقت دلت خواست

331
00:21:24,016 --> 00:21:25,550
دهنت رو بسته نگه دار

332
00:21:41,867 --> 00:21:43,268
الان

333
00:21:44,036 --> 00:21:46,938
پدرت باید حسابی
درگیر کارخانه جدید باشه

334
00:21:48,340 --> 00:21:49,975
پس فعلاً مراسم نامزدی کافیه

335
00:21:52,944 --> 00:21:54,146
و یه چیز دیگه

336
00:21:56,315 --> 00:21:58,517
این آخرین باریه
که کوتاه میام

337
00:21:59,651 --> 00:22:01,920
حواست باشه
دیگه از خط قرمز رد نشی

338
00:22:05,891 --> 00:22:07,225
یه کم بخواب

339
00:22:07,993 --> 00:22:09,294
یا اگه خواستی مراقبه کن

340
00:22:29,614 --> 00:22:32,651
هی ته، خواهش می کنم
سوک چول رو نجات بده

341
00:22:32,884 --> 00:22:36,321
هی ته
خواهش می کنم نجاتش بده

342
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
هی ته

343
00:22:40,359 --> 00:22:43,261
خواهش می کنم نجاتش بده

344
00:23:27,773 --> 00:23:29,341
انگار دارم ضعیف می شم

345
00:23:30,809 --> 00:23:32,911
دیگه صدا هم می شنوم

346
00:23:35,013 --> 00:23:36,348
جونگ ته

347
00:23:41,586 --> 00:23:43,822
جونگ ته
در رو باز کن

348
00:23:51,696 --> 00:23:53,198
می خوام برم اردو

349
00:23:59,204 --> 00:24:01,556
بعداً، بعداً
باشه؟

350
00:24:01,606 --> 00:24:03,875
این روزها حال بابا
اصلاً خوب نیست

351
00:24:04,042 --> 00:24:05,510
کی بعداً؟

352
00:24:05,610 --> 00:24:08,046
شرط می بندم سال دیگه
مجبورم می کنین دوومیدانی رو بذارم کنار

353
00:24:09,948 --> 00:24:11,867
مثل بچه ها رفتار نکن

354
00:24:11,917 --> 00:24:14,136
واقعاً می خوای
منو جلوی همه احمق به نظر برسی؟

355
00:24:14,186 --> 00:24:16,188
چرا؟
لازم نیست

356
00:24:16,321 --> 00:24:19,658
برای همین پشت سرت
بهت میگن زن صیغه ای

357
00:24:22,427 --> 00:24:23,562
چی؟

358
00:24:30,035 --> 00:24:31,169
خب

359
00:24:32,370 --> 00:24:34,206
من می رم دستشویی

360
00:24:56,328 --> 00:24:57,529
جونگ ته کو؟

361
00:24:58,263 --> 00:24:59,698
هنوز خوابه؟

362
00:25:02,167 --> 00:25:04,836
رفته مدرسه
امروز زودتر رفت

363
00:25:06,037 --> 00:25:08,507
این همه زود؟
هنوز که دبستانیه

364
00:25:13,745 --> 00:25:16,765
گفت باید زودتر بره
تکلیفاش رو انجام بده

365
00:25:16,815 --> 00:25:17,949
تکلیف؟

366
00:25:21,753 --> 00:25:23,421
دیدم که رفت

367
00:25:23,922 --> 00:25:25,357
تکلیفی نداشت

368
00:25:28,660 --> 00:25:29,945
فقط چندتا کتاب

369
00:25:29,995 --> 00:25:32,063
بهش معرفی کردم
قبل از راهنمایی بخونه

370
00:25:35,467 --> 00:25:37,285
بهش کتاب معرفی کردی؟

371
00:25:37,335 --> 00:25:39,221
از روی مهربونی نبود

372
00:25:39,271 --> 00:25:42,140
بهش گفتم ورزش
آدم رو خنگ می کنه

373
00:25:42,407 --> 00:25:44,509
اونم سریع
دوید کتابخونه

374
00:25:45,443 --> 00:25:46,912
بالاخره هنوز بچه ست

375
00:25:52,651 --> 00:25:54,252
شاید توی خونه

376
00:25:55,053 --> 00:25:57,022
من تو سن اون
خرج خونه‌م رو درمی آوردم

377
00:25:57,522 --> 00:25:59,891
هه ریونگ
اینقدر لوسش نکن

378
00:26:05,463 --> 00:26:08,500
"اتوبوس شهری"

379
00:26:18,710 --> 00:26:20,111
میونگ هی

380
00:26:31,289 --> 00:26:35,160
اول از همه
یه چندتا تخم مرغ آب پز

381
00:26:35,794 --> 00:26:39,197
و یه نوشابه
برای وقتی تشنه شدیم

382
00:26:39,898 --> 00:26:41,349
و از همه مهم تر

383
00:26:41,399 --> 00:26:44,970
نون کره ای
که خودت دوست داری

384
00:26:46,538 --> 00:26:48,189
تو که اصلاً نمی دونی
کجا داریم می ریم

385
00:26:48,239 --> 00:26:49,874
فکر کردی رفتیم پیکنیک؟

386
00:26:50,775 --> 00:26:53,278
تا وقتی با تو باشم
همه جا پیکنیکه

387
00:26:55,080 --> 00:26:57,949
صبر کن
تو چی آوردی؟ نشونم بده

388
00:26:58,183 --> 00:27:00,652
چیز خاصی نیاوردم

389
00:27:01,620 --> 00:27:04,889
بابا، معلومه
کلی وسیله آوردی

390
00:27:06,758 --> 00:27:08,843
ـ نشونم بده
ـ نه

391
00:27:08,893 --> 00:27:10,295
نه چون ازم بدت میاد؟

392
00:27:10,395 --> 00:27:11,746
ـ نه
ـ بده ببینم

393
00:27:11,796 --> 00:27:13,448
ـ فقط
ـ بذار ببینم

394
00:27:13,498 --> 00:27:15,533
وای، چقدر سنگینه

395
00:27:20,839 --> 00:27:22,173
ژله لوبیای شیرین

396
00:27:24,009 --> 00:27:26,277
آبنبات؟ وای خدا

397
00:27:27,445 --> 00:27:28,446
این چیه؟

398
00:27:31,449 --> 00:27:32,517
خوشبوکننده نفس گیاهی؟

399
00:27:33,051 --> 00:27:34,285
می خوای سیگار رو ترک کنی؟

400
00:27:34,452 --> 00:27:37,455
نه، این برای اینکه 
اگه توی راه حالم بد شد

401
00:27:40,358 --> 00:27:41,626
ای بابا

402
00:27:43,762 --> 00:27:45,413
هرچی بیشتر می شناسمت

403
00:27:45,463 --> 00:27:47,465
بیشتر حس می کنم
مثل یه پیرمردی

404
00:27:47,666 --> 00:27:49,300
وای، پسش بده

405
00:27:49,801 --> 00:27:52,037
خودت هم که خیلی باکلاس نیستی

406
00:27:59,277 --> 00:28:00,345
پدربزرگ میونگ هی

407
00:28:01,246 --> 00:28:03,865
بذار برای پدربزرگ میونگ هی
یه تخم مرغ پوست بکنم

408
00:28:03,915 --> 00:28:06,084
چی؟ پدربزرگ میونگ هی؟

409
00:28:20,265 --> 00:28:21,533
راستی

410
00:28:22,300 --> 00:28:25,737
هی ته، تو همیشه
این قدر سرحال و پرانرژی هستی

411
00:28:30,175 --> 00:28:31,843
یکم طعنه آمیز به نظر اومد

412
00:28:33,578 --> 00:28:35,280
نه، تعریف کردم

413
00:28:36,114 --> 00:28:37,949
موقع حرف زدن
طعنه آمیز به نظر میام؟

414
00:28:40,218 --> 00:28:41,219
نه

415
00:28:45,290 --> 00:28:46,324
بگیر

416
00:28:48,059 --> 00:28:49,494
راستی آخرش کجا می ریم؟

417
00:28:52,297 --> 00:28:53,331
بهم بگو

418
00:28:54,299 --> 00:28:55,567
بگو دیگه

419
00:28:58,470 --> 00:28:59,621
جه یونگ

420
00:28:59,671 --> 00:29:01,406
اوه، جادوگره اومد

421
00:29:03,775 --> 00:29:05,443
الان بهت گفتن جادوگر؟

422
00:29:05,777 --> 00:29:07,579
دفعه قبل که دیدمشون

423
00:29:07,612 --> 00:29:09,280
بهشون واکسن زدم

424
00:29:11,750 --> 00:29:13,034
خواهر رئیس

425
00:29:13,084 --> 00:29:14,919
میونگ هی

426
00:29:14,953 --> 00:29:16,020
وای

427
00:29:17,722 --> 00:29:19,224
فکر کردم نمی تونی بیای

428
00:29:19,290 --> 00:29:21,176
این روزها که خیلی سرت شلوغه

429
00:29:21,226 --> 00:29:22,260
نه

430
00:29:22,761 --> 00:29:24,996
ـ حالت چطوره؟
ـ خوبم

431
00:29:25,997 --> 00:29:28,800
راستی، این آقای جوون کیه؟

432
00:29:30,034 --> 00:29:32,670
اوه، ایشون

433
00:29:37,075 --> 00:29:39,544
ـ من
ـ دکتره

434
00:29:40,211 --> 00:29:41,279
چی؟

435
00:29:41,312 --> 00:29:43,882
وای، دکتری؟

436
00:29:43,948 --> 00:29:44,816
چه عالی

437
00:29:44,849 --> 00:29:46,985
چندتا از بچه هامون
نیاز به معاینه دارن

438
00:29:48,286 --> 00:29:49,337
نه، هنوز

439
00:29:49,387 --> 00:29:50,438
تازه پروانه طبابت گرفته

440
00:29:50,488 --> 00:29:52,724
یه دکتر تازه کاره

441
00:29:54,025 --> 00:29:56,594
ـ بریم داخل
ـ باشه

442
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
میونگ هی، من نمی تونم بیمار معاینه کنم

443
00:30:18,850 --> 00:30:20,418
بهت گفتم
هنوز حتی فارغ التحصیل هم نشدم

444
00:30:20,451 --> 00:30:21,936
ولی آزمون پروانه طبابت رو قبول شدی

445
00:30:21,986 --> 00:30:24,689
فقط به خاطر جشنواره موسیقی دانشگاه
فارغ التحصیلیت رو عقب انداختی

446
00:30:30,528 --> 00:30:33,281
نه، واقعاً از پسش برنمیام

447
00:30:33,331 --> 00:30:34,649
یه کار دیگه انجام میدم

448
00:30:34,699 --> 00:30:36,718
می تونم تمیزکاری کنم
وسیله جابه جا کنم

449
00:30:36,768 --> 00:30:38,970
اصلاً با بچه ها هم خوب کنار میام

450
00:30:39,804 --> 00:30:41,773
لازم نیست درمانشون کنی
فقط معاینه شون کن

451
00:30:41,806 --> 00:30:43,625
که ازت نمی خوام عمل جراحی کنی

452
00:30:43,675 --> 00:30:46,327
فقط بچه ها رو معاینه کن
ببین همشون سالم هستن یا نه

453
00:30:46,377 --> 00:30:48,179
این کار رو که توی دانشگاه انجام دادی، نه؟

454
00:30:51,216 --> 00:30:54,118
خب، من کلی کار دارم

455
00:30:54,319 --> 00:30:56,287
بهت اعتماد دارم

456
00:30:57,021 --> 00:30:58,189
وای

457
00:31:21,379 --> 00:31:23,948
بذار یه لحظه
صدای شکمت رو گوش کنم

458
00:31:27,852 --> 00:31:29,287
همه چی خوبه

459
00:31:36,327 --> 00:31:38,096
بگو آ
دهنت رو باز کن

460
00:31:39,364 --> 00:31:42,133
آفرین، سرت بالا
خوبه

461
00:31:42,233 --> 00:31:43,902
زبونت رو بیشتر بیار بیرون

462
00:31:45,603 --> 00:31:47,438
ممکنه یکم بسوزه

463
00:31:57,715 --> 00:32:00,818
ـ زود خوب می شه
ـ ممنونم آقای دکتر

464
00:32:11,829 --> 00:32:13,932
وای، دیگه جونم دراومد

465
00:32:21,739 --> 00:32:24,208
بچه ها دو برابر بزرگترها
انرژی می گیرن، نه؟

466
00:32:25,810 --> 00:32:26,911
چی؟

467
00:32:28,379 --> 00:32:29,514
خب

468
00:32:32,083 --> 00:32:36,054
من که همه کار سخت رو کردم
چرا تو از من خسته تری؟

469
00:32:37,255 --> 00:32:38,606
حالت خوبه؟

470
00:32:38,656 --> 00:32:40,892
دیدم خیلی عرق کرده بودی

471
00:32:42,093 --> 00:32:43,962
آخه

472
00:32:45,463 --> 00:32:47,098
قند خونم افتاده بود

473
00:32:48,900 --> 00:32:50,568
چه خوب شد

474
00:32:51,202 --> 00:32:52,987
داشتم فکر می کردم

475
00:32:53,037 --> 00:32:55,373
علف بخورم یا خاک
که شکمم سیر بشه

476
00:32:55,506 --> 00:32:58,660
انگار با تله پاتی
با هم ارتباط داریم

477
00:32:58,710 --> 00:33:01,612
حس می کنم دوباره جون گرفتم

478
00:33:06,884 --> 00:33:08,987
فقط لطفاً
در آینده متخصص اطفال نشو

479
00:33:10,989 --> 00:33:13,808
می رم یه چندتا کارم رو تموم کنم

480
00:33:13,858 --> 00:33:16,160
ـ تو همین جا استراحت کن
ـ من هم کمکت می کنم

481
00:33:16,494 --> 00:33:19,030
لازم نیست
فقط یه کم کار اداریه

482
00:33:19,998 --> 00:33:21,699
نونت رو بخور

483
00:33:21,866 --> 00:33:22,867
ولی

484
00:33:35,513 --> 00:33:37,181
اوه عزیزم

485
00:33:44,622 --> 00:33:45,757
سلام

486
00:33:48,126 --> 00:33:49,894
قبلاً همدیگه رو ندیدیم

487
00:33:55,566 --> 00:33:57,135
می خوای یکم بخوری؟

488
00:33:59,771 --> 00:34:00,972
بفرما

489
00:34:03,841 --> 00:34:05,410
آروم تر بخور

490
00:34:08,479 --> 00:34:09,814
راستی

491
00:34:10,181 --> 00:34:12,300
اون دکتر خوشتیپه

492
00:34:12,350 --> 00:34:13,584
از کجا همدیگه رو می شناسید؟

493
00:34:14,552 --> 00:34:16,371
غیر از هه گون و سون مین

494
00:34:16,421 --> 00:34:18,389
اولین باره
یه نفر رو با خودت میاری

495
00:34:22,126 --> 00:34:23,778
برای یه راهبه

496
00:34:23,828 --> 00:34:25,863
زیادی به روابط زن و مرد
علاقه داری

497
00:34:27,131 --> 00:34:30,535
می دونستم
پس از اون رابطه هاست؟

498
00:34:31,135 --> 00:34:33,654
نه، منظورم اون نبود

499
00:34:33,704 --> 00:34:36,040
منظورم اینه که
از نظر بیولوژیکی

500
00:34:36,107 --> 00:34:37,341
یه مرد و یه زنیم
همین

501
00:34:39,911 --> 00:34:41,312
میونگ هی

502
00:34:43,548 --> 00:34:46,250
یه مشکلی برای این بچه پیش اومده

503
00:34:55,326 --> 00:34:57,795
یونگ می

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,665
چشمات رو باز کن، یونگ می

505
00:35:06,404 --> 00:35:08,706
نکنه چیزی بهش دادی بخوره؟

506
00:35:09,774 --> 00:35:13,578
یه کم از همون نونی که
تو بهم دادی بهش دادم

507
00:35:16,380 --> 00:35:18,716
التهاب معده و روده داره
و نباید چیزی بخوره

508
00:35:24,055 --> 00:35:26,507
چیزی نیست، آروم باش

509
00:35:26,557 --> 00:35:28,776
چیزی نیست

510
00:35:28,826 --> 00:35:31,829
آفرین یونگ می، نترس

511
00:35:41,105 --> 00:35:42,907
هی ته، چیزی نیست

512
00:35:47,211 --> 00:35:48,179
هی ته

513
00:35:50,448 --> 00:35:51,516
هی ته

514
00:35:53,384 --> 00:35:54,418
بله؟

515
00:35:55,386 --> 00:35:56,754
چیزی نیست

516
00:35:56,954 --> 00:35:59,524
اتفاق جدی ای نیست
الان حالش خوبه

517
00:36:07,598 --> 00:36:09,250
می رم یه لیوان آب بیارم

518
00:36:09,300 --> 00:36:10,401
نه، خودم می رم

519
00:36:11,736 --> 00:36:13,271
بشین یه کم استراحت کن

520
00:36:13,471 --> 00:36:14,805
الان برمی گردم

521
00:36:46,904 --> 00:36:48,139
هی، صبر کن

522
00:36:49,207 --> 00:36:51,809
میشه لااقل فصل امتحان ها
این دردسرها رو درست نکنی؟

523
00:36:52,310 --> 00:36:54,595
ببرش بیمارستان

524
00:36:54,645 --> 00:36:57,148
می دونی چون نمی تونستم
ببرمش بیمارستان، آوردمش پیش تو

525
00:37:11,896 --> 00:37:12,997
آروم تر لطفاً

526
00:37:15,833 --> 00:37:17,251
حتی تو بیمارستان دانشگاه هم

527
00:37:17,301 --> 00:37:20,304
جراحی پیدا نمی کنی
که از این آروم تر بخیه بزنه

528
00:37:20,705 --> 00:37:21,739
راست می گه

529
00:37:21,939 --> 00:37:24,208
شاگرد اول دانشکده پزشکیه

530
00:37:24,609 --> 00:37:26,194
ـ بهش می گیم هوا تو
ـ هوا تو کشکه

531
00:37:26,244 --> 00:37:28,546
الان لب هات رو هم به هم بخیه می زنم

532
00:37:28,779 --> 00:37:29,864
هوا تو؟

533
00:37:29,914 --> 00:37:31,315
مگه تخصصم درمان فراری هاست؟

534
00:37:33,017 --> 00:37:35,419
اگه گیر بیفتم و از دانشگاه اخراجم کنن چی؟

535
00:37:35,720 --> 00:37:37,388
مسئول آینده من می شی؟

536
00:37:38,189 --> 00:37:39,357
آره، می شم

537
00:37:39,790 --> 00:37:41,759
من ترانه می نویسم
تو آهنگ بساز

538
00:37:42,593 --> 00:37:44,278
جایزه بزرگ جشنواره موسیقی دانشگاه
رو می بریم

539
00:37:44,328 --> 00:37:46,414
چه دردسرسازی

540
00:37:46,464 --> 00:37:49,433
با این وضع
اول سر از نام‌سان درمیاریم

541
00:37:52,603 --> 00:37:53,638
جدی می گم

542
00:37:53,838 --> 00:37:55,640
تکون نخور
دارم بخیه می زنم

543
00:37:56,841 --> 00:37:58,909
ـ مواظب باش
ـ ممنون

544
00:38:03,714 --> 00:38:04,782
هی ته

545
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
حتماً دکتر فوق العاده ای می شی

546
00:38:08,486 --> 00:38:10,638
برو ترانه جشنواره رو بنویس

547
00:38:10,688 --> 00:38:12,623
مدرسه شبانه رو
بهونه قرار گذاشتن نکن

548
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
چی داری می گی؟

549
00:38:15,526 --> 00:38:16,711
خودت خوب می دونی

550
00:38:16,761 --> 00:38:18,996
از شعرهایی که می نویسی معلومه

551
00:38:24,368 --> 00:38:25,403
هی

552
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
دیگه کسی رو اینجا نیار

553
00:38:29,874 --> 00:38:30,941
ممنون

554
00:38:31,676 --> 00:38:32,994
ـ برو دیگه
ـ خداحافظ

555
00:38:33,044 --> 00:38:34,078
خداحافظ

556
00:38:54,165 --> 00:38:55,766
هی، می دونی ساعت چنده؟

557
00:38:57,468 --> 00:38:58,569
هی ته

558
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
خواهش می کنم سوک چول رو نجات بده

559
00:39:15,119 --> 00:39:16,220
نبضش ضعیفه

560
00:39:17,021 --> 00:39:18,222
خون زیادی از دست داده

561
00:39:18,656 --> 00:39:20,091
باید ببریش بیمارستان

562
00:39:20,624 --> 00:39:22,543
نه، بیمارستان نه

563
00:39:22,593 --> 00:39:25,663
می دونم چون نمی تونستی
ببریش بیمارستان، آوردیش پیش من

564
00:39:25,796 --> 00:39:26,797
لعنتی

565
00:39:29,867 --> 00:39:31,502
درمونگاه سر کوچه رو می شناسی؟

566
00:39:31,569 --> 00:39:33,087
درش رو بزن
یکی میاد بیرون

567
00:39:33,137 --> 00:39:34,488
بگو من فرستادمت
درمونگاه دوستمه

568
00:39:34,538 --> 00:39:35,606
باشه

569
00:39:44,281 --> 00:39:45,282
هی ته

570
00:39:47,051 --> 00:39:48,052
نجاتش بده

571
00:39:48,786 --> 00:39:50,755
به هر قیمتی شده
باید نجاتش بدی

572
00:39:51,188 --> 00:39:53,090
باشه، زود باش

573
00:40:05,169 --> 00:40:06,370
لعنتی

574
00:40:09,774 --> 00:40:11,776
وای، این دیگه چیه

575
00:40:27,858 --> 00:40:28,859
وایسا

576
00:40:30,694 --> 00:40:33,030
ـ ولم کن، ولم کن
ـ تکون نخور

577
00:40:33,497 --> 00:40:34,849
ـ ولم کن
ـ هی

578
00:40:34,899 --> 00:40:36,066
به این عوضی دستبند بزن

579
00:40:40,204 --> 00:40:41,205
خواهش می کنم

580
00:40:42,473 --> 00:40:44,809
یکی هست کمکم کنه؟

581
00:41:02,660 --> 00:41:03,761
هی ته

582
00:41:07,264 --> 00:41:08,332
هی ته

583
00:41:36,227 --> 00:41:37,862
من صلاحیت دکتر شدن رو ندارم

584
00:41:42,199 --> 00:41:44,602
این راه رو انتخاب کردم
که مریض ها رو درمان کنم

585
00:41:47,738 --> 00:41:48,839
ولی هر چیزی که بهش دست می زنم

586
00:41:49,773 --> 00:41:51,175
خراب می شه

587
00:42:02,453 --> 00:42:04,522
شاید این قلب توئه که شکسته

588
00:42:08,559 --> 00:42:09,894
می دونی

589
00:42:10,361 --> 00:42:12,930
این ما نیستیم که تصمیم می گیریم
کی زنده بمونه و کی بمیره

590
00:42:14,031 --> 00:42:15,799
اون تصمیم با خداست

591
00:42:17,401 --> 00:42:20,137
تنها کاری که از دستمون برمیاد
اینه که تمام تلاشمون رو

592
00:42:22,339 --> 00:42:24,041
توی چارچوبی که خدا تعیین کرده بکنیم

593
00:42:28,779 --> 00:42:30,080
و

594
00:42:30,548 --> 00:42:32,983
اگه بخوام به عنوان کسی

595
00:42:33,918 --> 00:42:35,653
که تو همین حرفه کار می کنه

596
00:42:37,855 --> 00:42:38,889
نظرم رو بگم

597
00:42:41,759 --> 00:42:43,761
مطمئنم دکتر فوق العاده ای می شی

598
00:42:45,496 --> 00:42:47,147
اینقدر خودت رو سرزنش می کنی

599
00:42:47,197 --> 00:42:48,933
چون آدم مسئولیت پذیری هستی

600
00:42:51,035 --> 00:42:52,636
و آدم هایی مثل تو
خیلی کم پیدا می شن

601
00:43:00,878 --> 00:43:02,279
طعنه نمی زنم

602
00:43:28,906 --> 00:43:29,940
بفرما

603
00:44:10,514 --> 00:44:12,916
با این اوضاع، بازم همچین کاری کردی؟

604
00:44:13,183 --> 00:44:15,152
جلوی خانواده‌ت خجالت نمی کشی؟

605
00:44:15,886 --> 00:44:17,888
من هیچ کاری نکردم
که ازش خجالت بکشم

606
00:44:17,921 --> 00:44:19,106
چطور می تونی این رو بگی

607
00:44:19,156 --> 00:44:21,458
بعد از اینکه جلوی پدرزن آینده‌ت
من رو تحقیر کردی؟

608
00:44:21,692 --> 00:44:22,760
پدر

609
00:44:25,362 --> 00:44:27,765
من ازدواج نمی کنم

610
00:44:27,898 --> 00:44:29,650
چی؟ چی داری می گی؟

611
00:44:29,700 --> 00:44:30,768
فقط

612
00:44:31,168 --> 00:44:33,237
تا حالا جرئت نداشتم
این رو بهتون بگم

613
00:44:34,438 --> 00:44:36,256
هیچ علاقه ای به ازدواج ندارم

614
00:44:36,306 --> 00:44:37,925
و نمی خوام با اون خانواده
نسبتی پیدا کنم

615
00:44:37,975 --> 00:44:40,678
اون خانواده
به کسب و کارمون کمک می کنن

616
00:44:41,111 --> 00:44:42,146
چی؟

617
00:44:42,379 --> 00:44:43,597
شرکت داره ورشکسته می شه

618
00:44:43,647 --> 00:44:45,799
برای همین نتونستم
پیشنهادشون رو رد کنم

619
00:44:45,849 --> 00:44:47,718
همه دشمن هام می خوان
کارم به ورشکستگی بکشه

620
00:44:48,519 --> 00:44:50,037
اون وقت دخترم هم

621
00:44:50,087 --> 00:44:51,338
هر فرصتی گیر میاره
با بشکه باروت می پره تو آتیش

622
00:44:51,388 --> 00:44:53,691
دیگه چه انتخابی برام مونده؟

623
00:44:54,024 --> 00:44:55,376
پدر

624
00:44:55,426 --> 00:44:56,593
همه چی تموم شده

625
00:44:56,894 --> 00:44:57,895
یکم قبل تر امروز

626
00:44:58,262 --> 00:45:00,564
برادرت با سرمایه گذاری که
معرفی کرده بودن ملاقات کرد

627
00:45:01,799 --> 00:45:02,816
همکاری های فنی

628
00:45:02,866 --> 00:45:05,369
توی کشورهای دیگه
دیگه چیز عادی ایه

629
00:45:05,669 --> 00:45:08,906
ساخت کارخانه هم
به زودی تموم می شه

630
00:45:09,073 --> 00:45:10,374
پس مطمئنم

631
00:45:10,574 --> 00:45:12,843
تا آخر امسال فروش محصولات
رو شروع می کنیم

632
00:45:13,043 --> 00:45:15,195
"لی سو چان"
"داروسازی چانگ هوا"

633
00:45:15,245 --> 00:45:17,197
این که بازی بچه ها نیست

634
00:45:17,247 --> 00:45:19,016
نمی شه چون نظرمون عوض شده
عقب بکشیم

635
00:45:19,450 --> 00:45:21,068
اون فقط با یه جمله

636
00:45:21,118 --> 00:45:22,319
هم می تونه شرکت ها رو ورشکست کنه
هم آدم ها رو ناپدید

637
00:45:22,653 --> 00:45:23,737
تو از همه بهتر

638
00:45:23,787 --> 00:45:25,689
می دونی آقای هوانگ
دستش به کجاها بنده

639
00:45:27,591 --> 00:45:28,625
فقط ازدواج کن

640
00:45:29,560 --> 00:45:31,962
برام مهم نیست
مردم بگن دخترم رو فروختم

641
00:45:31,995 --> 00:45:33,163
خانواده ما

642
00:45:33,731 --> 00:45:36,567
الان سوار ببر شده
اگه پایین بیفتیم

643
00:45:38,502 --> 00:45:39,870
زنده زنده خورده می شیم

644
00:46:04,094 --> 00:46:06,530
ـ چی
ـ از اینجا به بعد خودم می رم

645
00:46:06,697 --> 00:46:09,450
چرا؟ بذار تا آخرش باهات بیام
که دیگه رسیدیم

646
00:46:09,500 --> 00:46:11,435
دقیقاً برای همین
از اینجا خودم می رم

647
00:46:11,702 --> 00:46:14,238
اگه جین آ ما رو با هم ببینه
ممکنه سروصدا راه بندازه

648
00:46:14,538 --> 00:46:17,691
بابا، الان حتماً نشسته
داره تکلیفاشو انجام می ده

649
00:46:17,741 --> 00:46:19,276
خودم می رم

650
00:46:21,912 --> 00:46:23,247
باشه پس

651
00:46:23,981 --> 00:46:26,216
پیک نیک امروز
خیلی خوش گذشت، میونگ هی

652
00:46:26,683 --> 00:46:27,851
دست بدیم؟

653
00:46:35,926 --> 00:46:39,263
به من هم خوش گذشت
برای همه چی ممنون

654
00:46:52,309 --> 00:46:55,746
برگرد نگاه کن

655
00:46:56,914 --> 00:47:00,784
برگرد
برگرد

656
00:47:01,585 --> 00:47:03,053
برگرد دیگه

657
00:47:12,930 --> 00:47:15,599
هی ای بابا

658
00:47:15,933 --> 00:47:19,136
داشتم آرزو می کردم
برگردی نگاهم کنی

659
00:47:19,236 --> 00:47:20,504
شنیدیش؟

660
00:47:23,574 --> 00:47:24,975
جوابم رو

661
00:47:25,976 --> 00:47:27,377
فردا بهت می دم

662
00:47:34,184 --> 00:47:36,353
نمی شه همین امروز جوابم رو بدی؟

663
00:47:37,554 --> 00:47:39,790
یه کاری دارم
که باید اول تکلیفش رو روشن کنم

664
00:47:40,691 --> 00:47:43,160
فردا بعد از ظهر
بعد از شیفتم بهت می گم

665
00:47:44,127 --> 00:47:45,262
بگیر

666
00:48:01,912 --> 00:48:03,547
آره

667
00:48:11,622 --> 00:48:13,824
"رئیس اداره تحقیقات ضدکمونیستی"
"هوانگ کی نام"

668
00:48:42,286 --> 00:48:45,589
"کیم میونگ هی"

669
00:48:46,189 --> 00:48:49,059
"پدر، کیم هیون چول"

670
00:48:54,164 --> 00:48:57,234
"کیم هیون چول، چوی سون نیو"
"کیم میونگ سو"

671
00:49:21,124 --> 00:49:23,543
ـ الو؟
ـ هی، سو ریون

672
00:49:23,593 --> 00:49:26,863
اون روز چی شد؟
هرچی زنگ زدم جواب ندادی

673
00:49:28,632 --> 00:49:32,569
میونگ هی
یه اتفاق غیرمنتظره پیش اومد

674
00:49:33,637 --> 00:49:36,740
چی؟ موضوع جدیه؟

675
00:49:37,441 --> 00:49:40,010
نه، اصلاً چیز مهمی نیست

676
00:49:40,310 --> 00:49:42,379
خب، چیزی شده؟

677
00:49:43,547 --> 00:49:47,784
می شه قبل از اینکه برم سر کار
ببینمت؟

678
00:49:48,185 --> 00:49:51,989
راستش
یه چیزی هست که باید بهت بگم

679
00:49:58,161 --> 00:50:01,732
ببخشید، امروز وقت ندارم

680
00:50:03,066 --> 00:50:05,369
قرار دارم

681
00:50:06,370 --> 00:50:08,472
"تعمیر ساعت"

682
00:50:14,311 --> 00:50:16,079
می شه الان ساعت من رو تعمیر کنید؟

683
00:50:16,113 --> 00:50:19,649
باید حدود پونزده دقیقه
صبر کنید

684
00:50:20,250 --> 00:50:22,119
نمی شه اول مال من رو نگاه کنید؟

685
00:50:22,219 --> 00:50:23,954
فقط باتریش باید عوض بشه

686
00:50:24,087 --> 00:50:25,522
بدید ببینم

687
00:50:32,062 --> 00:50:35,165
"کاخ آبی"

688
00:50:41,738 --> 00:50:44,207
اوه، ببین کی اینجاست

689
00:50:44,508 --> 00:50:46,343
تو هیون چول نیستی؟

690
00:50:47,411 --> 00:50:49,746
خوبی؟

691
00:50:50,347 --> 00:50:52,349
مادرت هنوز زنده ست؟

692
00:50:59,723 --> 00:51:01,358
بگو ببینم چی می خوای

693
00:51:02,325 --> 00:51:04,694
اینقدر گارد نگیر

694
00:51:04,895 --> 00:51:06,947
هم برای عوض کردن باتری اومدم
هم اینکه یه سری بهت بزنم

695
00:51:06,997 --> 00:51:08,598
بالاخره هم محله ای قدیمی هستیم

696
00:51:13,804 --> 00:51:17,174
شنیدم این روزها
دخترت حسابی سرگرمه

697
00:51:18,408 --> 00:51:20,444
حواست به دخترت باشه

698
00:51:20,577 --> 00:51:22,345
دیگه بچه نیست

699
00:51:22,779 --> 00:51:24,614
من هم دیگه باهاش
مدارا نمی کنم

700
00:51:37,060 --> 00:51:38,495
لازم نیست پول بدی

701
00:51:45,001 --> 00:51:46,470
فعلاً

702
00:51:57,347 --> 00:51:59,066
باز هم می گم

703
00:51:59,116 --> 00:52:02,819
مهم ترین چیز
تو دو و میدانی خطه

704
00:52:04,554 --> 00:52:06,289
مخصوصاً موقع دوییدن

705
00:52:06,323 --> 00:52:09,893
اگه وارد خط دونده ی
دیگه ای بشی

706
00:52:09,960 --> 00:52:13,597
ممکنه به خاطر خروج
از خط خودت حذف بشی

707
00:52:14,197 --> 00:52:17,517
پس وارد مسیر
دونده ی دیگه نشو

708
00:52:17,567 --> 00:52:20,220
و همیشه توی خط خودت بمون

709
00:52:20,270 --> 00:52:22,055
و تا می تونی سریع بدو

710
00:52:22,105 --> 00:52:24,808
حرف اصلی من همینه

711
00:52:26,810 --> 00:52:28,328
ـ کمکی از دستم برمیاد؟
ـ بله

712
00:52:28,378 --> 00:52:31,148
اینجا پسری به اسم
میونگ سو هست؟

713
00:52:31,414 --> 00:52:32,816
خودمم

714
00:52:34,951 --> 00:52:36,319
بابا

715
00:52:37,354 --> 00:52:39,689
مواظب باش، ممکنه زمین بخوری

716
00:52:39,823 --> 00:52:42,592
چرا اومدی؟ فکر کردم
فردا میای

717
00:52:43,059 --> 00:52:44,327
دلیل خاصی نداره

718
00:52:44,427 --> 00:52:47,531
دلم برای خرس کوچولوم تنگ شده بود
برای همین زودتر اومدم

719
00:52:49,132 --> 00:52:51,051
میونگ هی چطوره؟

720
00:52:51,101 --> 00:52:52,519
خوبه

721
00:52:52,569 --> 00:52:55,355
بابا، دو ثانیه
رکوردم رو بهتر کردم

722
00:52:55,405 --> 00:52:56,857
مربیم بهم گفت

723
00:52:56,907 --> 00:52:59,426
دفعه ی بعد می تونم
با بچه های راهنمایی بدوم

724
00:52:59,476 --> 00:53:00,894
جدی؟

725
00:53:00,944 --> 00:53:03,280
وای، آفرین پسرم

726
00:53:03,680 --> 00:53:06,466
با بقیه ی بچه ها
خوب کنار میای؟

727
00:53:06,516 --> 00:53:09,719
آره، تقریباً با همه
به جز یه نفر

728
00:53:13,924 --> 00:53:17,093
هی، تو دوست میونگ سویی؟

729
00:53:20,664 --> 00:53:22,432
خودش اومد

730
00:53:23,400 --> 00:53:25,869
اَه، چه پسر اعصاب خردکنی

731
00:53:26,736 --> 00:53:28,271
درباره ی دوستت این جوری حرف نزن

732
00:53:32,709 --> 00:53:33,760
بگیر

733
00:53:33,810 --> 00:53:36,780
زیاد خریدم
با بقیه هم تقسیم کن

734
00:53:37,180 --> 00:53:39,249
وای، این پول بانگه؟

735
00:53:39,282 --> 00:53:41,885
ای بابا، لازم نبود

736
00:53:42,319 --> 00:53:46,006
وای، این حرف رو
از کجا یاد گرفتی؟

737
00:53:46,056 --> 00:53:48,124
لازم نیست این رو به من بگی

738
00:53:51,795 --> 00:53:52,862
به من هم می دی؟

739
00:53:55,332 --> 00:53:57,100
خوشمزه ست

740
00:53:57,400 --> 00:53:59,586
هی، از این طرف بریم

741
00:53:59,636 --> 00:54:01,087
بهت گفتم

742
00:54:01,137 --> 00:54:03,857
گفتم راه از این طرفه

743
00:54:03,907 --> 00:54:06,059
بیا، بریم

744
00:54:06,109 --> 00:54:08,712
ـ زود باش، از این طرفه
ـ باشه

745
00:54:15,819 --> 00:54:18,955
دیگه باید برم

746
00:54:19,389 --> 00:54:20,607
به این زودی؟

747
00:54:20,657 --> 00:54:22,309
باید مربی مو ببینی

748
00:54:22,359 --> 00:54:24,628
و خوابگاهی که توش می مونم

749
00:54:25,862 --> 00:54:27,964
اشکالی نداره، لازم نیست

750
00:54:28,732 --> 00:54:32,035
مامانت یه سری لباس
و لباس زیر فرستاده

751
00:54:32,535 --> 00:54:35,538
برو دیگه، برو

752
00:54:39,309 --> 00:54:40,510
برو

753
00:54:41,111 --> 00:54:43,179
برو دیگه

754
00:55:05,101 --> 00:55:06,970
هی، این پول بانگ نیست؟

755
00:55:08,371 --> 00:55:11,574
بیا بریم تو
قبل از اینکه بقیه ببیننمون بخوریمش

756
00:55:12,509 --> 00:55:14,978
جونگ ته رو هم صدا کنم؟

757
00:55:20,583 --> 00:55:22,585
بیخیال، بین خودمون بمونه

758
00:55:36,633 --> 00:55:39,469
دوباره انجامش بده، خیلی خنده داره

759
00:56:16,706 --> 00:56:18,458
امروز وقت جر و بحث ندارم

760
00:56:18,508 --> 00:56:20,176
برو سر اصل مطلب

761
00:56:23,413 --> 00:56:25,749
دیروز پدرت رو
تو فرماندهی امنیت دفاعی دیدم

762
00:56:27,083 --> 00:56:28,251
خواست تهدیدم کنه

763
00:56:29,119 --> 00:56:30,453
که باهات نامزد بشم

764
00:56:32,822 --> 00:56:34,124
این تخصص پدرمه

765
00:56:34,758 --> 00:56:35,759
خب؟

766
00:56:38,762 --> 00:56:41,331
خانواده تون با کار
پدرم گره خورده

767
00:56:42,232 --> 00:56:43,600
این رو می دونستی؟

768
00:56:49,305 --> 00:56:50,473
از کجا باید می دونستم؟

769
00:56:53,309 --> 00:56:54,411
همونطور که گفتم

770
00:56:55,245 --> 00:56:57,647
دیگه وقتی قضیه جدی تر بشه
راه برگشتی نداریم

771
00:57:00,784 --> 00:57:02,318
پس نقشه‌ت چیه؟

772
00:57:05,855 --> 00:57:07,290
کارخونه ی پدرم

773
00:57:08,558 --> 00:57:10,126
یه ماه دیگه تموم می شه

774
00:57:13,963 --> 00:57:17,000
تا اون موقع
این نمایش رو ادامه بدیم

775
00:57:18,234 --> 00:57:20,170
بعدش هرچی تو بگی
همون کار رو می کنم

776
00:57:24,774 --> 00:57:25,942
یعنی وقتی کارخونه تموم شد

777
00:57:26,209 --> 00:57:28,795
نامزد بشیم که
کارخونه بی دردسر راه بیفته

778
00:57:28,845 --> 00:57:30,230
و حتی ازدواج کنیم

779
00:57:30,280 --> 00:57:31,898
تا وقتی کسب و کار
روی غلتک بیفته؟

780
00:57:31,948 --> 00:57:33,450
طعنه نزن

781
00:57:33,650 --> 00:57:35,552
خودم به اندازه ی کافی کلافه هستم

782
00:57:35,685 --> 00:57:37,670
باشه، رک می گم

783
00:57:37,720 --> 00:57:38,788
نمی خوام

784
00:57:40,490 --> 00:57:42,358
ـ نمی خوای؟
ـ نه

785
00:57:45,795 --> 00:57:47,230
پس تکلیف کار پدرم چی می شه؟

786
00:57:47,730 --> 00:57:49,082
تکلیف خانواده ی من چی؟

787
00:57:49,132 --> 00:57:52,252
ببین، همه ی تقصیرها رو
گردن من ننداز

788
00:57:52,302 --> 00:57:53,553
تو این ماجرا رو شروع کردی

789
00:57:53,603 --> 00:57:54,737
هوانگ هی ته

790
00:58:13,356 --> 00:58:14,791
حقیقت رو بگیم

791
00:58:15,358 --> 00:58:16,626
و هر دومون
مسئولیتش رو بپذیریم

792
00:58:17,193 --> 00:58:20,296
نباید فقط برای نجات خودمون
از خط رد بشیم

793
00:58:28,137 --> 00:58:30,173
اگه خواستی یکی
کنارت عذرخواهی کنه

794
00:58:31,174 --> 00:58:32,208
به من زنگ بزن

795
00:58:55,932 --> 00:58:57,100
چرا اون کار رو کردی؟

796
00:59:00,270 --> 00:59:01,337
منظورم همون قبله

797
00:59:02,171 --> 00:59:03,573
چرا زدی تو صورتش؟

798
00:59:05,742 --> 00:59:08,077
همینجوری، ازش خوشم نمیومد

799
00:59:08,945 --> 00:59:11,114
واقعاً غیرقابل درکی

800
00:59:11,881 --> 00:59:13,950
حرف مربی رو نشنیدی؟

801
00:59:14,417 --> 00:59:16,286
از خط رد نشید

802
00:59:17,220 --> 00:59:19,956
پس چرا از خط رد شدی
و خودت رو تو دردسر انداختی؟

803
00:59:24,928 --> 00:59:27,330
حتماً یه بخش از حرف های
مربی رو نشنیدی

804
00:59:28,331 --> 00:59:29,332
چی؟

805
00:59:29,599 --> 00:59:32,302
توی دوهای استقامت
رد شدن از خط اشکالی نداره

806
00:59:33,036 --> 00:59:34,521
مهم اینه که بدونی

807
00:59:34,571 --> 00:59:35,838
کی باید از خط رد بشی
همین یه دونده ی خوب می سازه

808
00:59:37,907 --> 00:59:39,609
ما هم هزار متر می دویم

809
00:59:48,818 --> 00:59:50,687
قبل از مسواک زدن بخورشون

810
01:00:13,009 --> 01:00:14,043
"صندوقدار"

811
01:00:16,980 --> 01:00:19,048
پس خانم جانگ رو
با آمبولانس خصوصی

812
01:00:19,082 --> 01:00:20,433
که از سئول گرفتید
منتقل می کنن؟

813
01:00:20,483 --> 01:00:21,784
بله

814
01:00:22,218 --> 01:00:23,853
هزینه‌ش رو هم پرداخت کردم

815
01:00:29,192 --> 01:00:31,611
پس لطفاً مطمئن بشید
سروقت به اینجا منتقل بشه

816
01:00:31,661 --> 01:00:32,762
"رسید"

817
01:00:36,299 --> 01:00:38,351
همه چی آماده ست؟

818
01:00:38,401 --> 01:00:39,969
بله، همه چیز حاضره

819
01:00:42,338 --> 01:00:44,974
"رسید"

820
01:00:47,143 --> 01:00:48,211
هی، سرباز

821
01:00:48,378 --> 01:00:50,580
باز خودمم، هی ته

822
01:00:51,681 --> 01:00:54,884
سوک چولت
به‌زودی منتقل میشه به گوانگ‌جو

823
01:00:55,451 --> 01:00:57,787
اگه دلت براش تنگ شد
برو گوانگ‌جو ببینش

824
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
راستی

825
01:01:05,128 --> 01:01:07,113
اگه می دونستی
چقدر براش دردسر کشیدم

826
01:01:07,163 --> 01:01:08,998
همون لحظه جواب نامه‌م رو می دادی

827
01:01:12,602 --> 01:01:16,072
منتقل شدنش
نه از سربازی بیرونت میاره

828
01:01:16,472 --> 01:01:19,242
نه حالش رو خوب می کنه

829
01:01:20,243 --> 01:01:22,011
ولی امیدوارم
کمک کنه همه مون

830
01:01:22,278 --> 01:01:24,280
بالاخره از اون روز
یه قدم جلوتر بریم

831
01:01:25,281 --> 01:01:27,316
"از هوانگ هی ته"
"به کیم کیونگ سو"

832
01:01:28,785 --> 01:01:30,953
بالاخره آماده‌م

833
01:01:31,621 --> 01:01:33,489
آروم‌آروم از خطی که
اون روز کشیدم جلوتر برم

834
01:01:37,593 --> 01:01:39,045
"گل‌فروشی سامیانگ"

835
01:01:39,095 --> 01:01:40,163
پی نوشت

836
01:01:40,797 --> 01:01:42,331
یه بار بهم گفتی

837
01:01:43,399 --> 01:01:46,669
چون عشق رو نمی شناسم
ترانه‌هام بد از آب درمیاد

838
01:01:48,037 --> 01:01:49,706
ولی فکر کنم
الان دیگه آماده‌م

839
01:01:50,707 --> 01:01:52,141
یکی هست که کمکم کنه

840
01:02:17,633 --> 01:02:18,735
میونگ هی

841
01:02:27,076 --> 01:02:28,144
هی ته

842
01:02:29,779 --> 01:02:30,847
بله؟

843
01:02:35,251 --> 01:02:36,452
می شه

844
01:02:42,425 --> 01:02:43,960
با سو ریون نامزد کنی؟

845
01:03:21,864 --> 01:03:22,982
برای اینکه اوضاع رو درست کنم

846
01:03:23,032 --> 01:03:24,917
گفتم هرچه زودتر بهت بگم

847
01:03:24,967 --> 01:03:25,968
هوانگ هی ته

848
01:03:26,002 --> 01:03:28,588
ـ دیگه حتی سلام هم نمی کنی؟
ـ وقتش رو نداشتم

849
01:03:28,638 --> 01:03:31,057
بعد از ازدواج هم
می‌تونی با زن‌های دیگه بگردی

850
01:03:31,107 --> 01:03:32,225
مثل کاری که با مادرم کردی؟

851
01:03:32,275 --> 01:03:34,327
هوانگ ‌کی نام
رئیس بخش تحقیقات ضدکمونیسمه، نه؟

852
01:03:34,377 --> 01:03:36,729
داشت با ذوق
حلقه انتخاب می کرد

853
01:03:36,779 --> 01:03:38,431
می‌خواستم تلافی کارت رو دربیارم

854
01:03:38,481 --> 01:03:41,300
وقتی خواهر یا برادرت نامزد می کنه
باید براش لباس نو بخری

855
01:03:41,350 --> 01:03:43,119
ـ سو چان، اومدی
ـ شوهر خواهر آینده‌م

856
01:03:43,152 --> 01:03:45,171
وای، عین ستاره‌های سینما شدی

857
01:03:45,221 --> 01:03:47,790
میونگ هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

858
01:03:49,790 --> 01:03:59,790
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M