1
00:00:14,547 --> 00:00:15,648
خب؟

2
00:00:16,316 --> 00:00:17,817
صحبت با پدرت خوب پیش رفت؟

3
00:00:18,985 --> 00:00:22,022
بچه پررو. سرت رو بنداز پایین

4
00:00:26,426 --> 00:00:28,228
(اظهارنامه)

5
00:00:28,261 --> 00:00:31,231
تو اعلامیه‌های تبلیغاتی
غیرقانونی تهیه و توزیع کردی

6
00:00:31,498 --> 00:00:34,567
اعتراف می‌کنی که برنامه‌ریزی
کل ماجرا کار خودت بوده، درسته؟

7
00:00:37,404 --> 00:00:38,471
بله

8
00:00:39,472 --> 00:00:41,741
(برگه‌ی انصراف)

9
00:00:41,775 --> 00:00:45,011
(کیم میونگ هی)

10
00:00:45,078 --> 00:00:48,348
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که تو، از
بین همه، تصمیم بگیری انصراف بدی

11
00:00:48,481 --> 00:00:51,084
مطمئنی که از این تصمیم پشیمون نمی‌شی؟

12
00:00:52,819 --> 00:00:53,953
بله

13
00:00:58,458 --> 00:01:02,028
جدی می‌گم. می‌تونی از
خودش بپرسی. مشکلی نیست

14
00:01:03,797 --> 00:01:05,065
میونگ هی

15
00:01:05,698 --> 00:01:07,767
یه مشکلی واسه خانواده‌م پیش اومده

16
00:01:07,834 --> 00:01:10,270
می‌تونی شیفت شنبه‌م رو پر کنی؟

17
00:01:10,703 --> 00:01:11,838
حتماً

18
00:01:12,838 --> 00:01:22,838
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:01:29,122 --> 00:01:30,457
از من می‌خوای

20
00:01:31,224 --> 00:01:34,060
که با لی سو ریون نامزد کنم؟

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,330
بله

22
00:01:46,039 --> 00:01:50,443
"قسمت پنجم، زن خوب"

23
00:01:53,012 --> 00:01:57,016
چرا می‌خوای که من نامزد کنم؟

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,519
شنیدم کار خانواده‌ات

25
00:01:59,986 --> 00:02:02,422
حالا با کسب‌وکار خانواده‌ی اون گره خورده

26
00:02:03,656 --> 00:02:05,508
اگه اون کارخونه ساخته نشه

27
00:02:05,558 --> 00:02:08,928
من درباره‌ی سو ریون
نمی‌پرسیدم. دلیلِ خودت چیه؟

28
00:02:13,066 --> 00:02:15,869
تو توی شرکت داروسازی چانگ‌هوا
سرمایه‌گذاری کردی؟

29
00:02:17,170 --> 00:02:18,538
اگه این‌طوره، درک می‌کنم

30
00:02:19,372 --> 00:02:21,074
به نظر من، سو ریون

31
00:02:21,274 --> 00:02:23,776
به اندازه‌ی کیونگ سو برای تو مهمه

32
00:02:24,277 --> 00:02:25,895
من تشویقش کردم

33
00:02:25,945 --> 00:02:28,181
در حالی که اگه اتفاقی می‌افتاد
باید جلوی کارش رو می‌گرفتم

34
00:02:30,116 --> 00:02:32,152
واسه همینه که اوضاع این‌قدر بهم ریخته

35
00:02:33,086 --> 00:02:34,387
اگه

36
00:02:36,022 --> 00:02:38,658
اگه کوچک‌ترین بلایی سر خانواده‌ش بیاد

37
00:02:40,727 --> 00:02:42,629
تا زنده‌م خودم رو نمی‌بخشم

38
00:02:45,031 --> 00:02:46,733
مطمئنی که مشکلی نداری

39
00:02:48,535 --> 00:02:50,103
اگه من نامزد کنم؟

40
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
بله

41
00:03:08,454 --> 00:03:09,856
خیلی خب

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,059
ـ خداحافظ
ـ صبر کن

43
00:03:14,294 --> 00:03:15,728
یه لحظه

44
00:03:18,865 --> 00:03:20,033
چیه؟

45
00:03:20,533 --> 00:03:22,135
حرف دیگه‌ای نداری؟

46
00:03:30,877 --> 00:03:31,911
آهان، این؟

47
00:03:33,479 --> 00:03:35,315
بابام ازم خواسته بود گل بگیرم

48
00:03:39,786 --> 00:03:41,020
شب بخیر

49
00:04:12,885 --> 00:04:16,055
(اتاق اورژانس)

50
00:04:16,222 --> 00:04:17,624
وای، دیر کردم

51
00:04:19,892 --> 00:04:20,893
چی؟

52
00:04:22,762 --> 00:04:23,896
سلام، سو ریون

53
00:04:25,164 --> 00:04:26,899
هنوز اینجایی؟

54
00:04:27,800 --> 00:04:29,135
چی شده؟

55
00:04:30,670 --> 00:04:33,373
می‌خواستم ببینمت، حتی اگه شده برای یه لحظه

56
00:04:34,374 --> 00:04:36,476
داشتم فکر می‌کردم که بهت زنگ بزنم

57
00:04:36,509 --> 00:04:39,045
و حتماً امشب ببینمت
حتی اگه دیر وقت باشه

58
00:04:39,646 --> 00:04:42,682
چرا؟ چیزی هست که بخوای
در موردش باهام حرف بزنی؟

59
00:04:44,851 --> 00:04:46,286
مسئله اینه که

60
00:04:49,656 --> 00:04:53,426
قراره با هی ته قرار بذارم

61
00:04:54,994 --> 00:04:57,530
گفتم اول باید به تو بگم

62
00:05:02,435 --> 00:05:04,470
هی، سو ریون

63
00:05:05,505 --> 00:05:08,541
حالت خوبه؟ چی شده؟

64
00:05:09,575 --> 00:05:11,411
من چیکار کنم؟

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,615
خانواده‌م تو دردسر افتادن

66
00:05:25,491 --> 00:05:26,693
میونگ هی

67
00:05:27,894 --> 00:05:32,231
می‌شه لطفاً سعی کنی
هی ته رو راضی کنی؟

68
00:05:34,033 --> 00:05:36,703
خودت بهم گفتی که اون قبلاً جواب رد داده

69
00:05:38,404 --> 00:05:39,539
چطور می‌تونم

70
00:05:39,572 --> 00:05:42,375
اگه تو ازش بخوای، شاید نظرش عوض بشه

71
00:05:43,810 --> 00:05:45,078
فقط همین یه بار بهم کمک کن

72
00:05:46,746 --> 00:05:49,215
از طرف من بهش بگو. لطفاً؟

73
00:05:50,383 --> 00:05:51,784
اگه نتونم نامزد کنم

74
00:05:53,086 --> 00:05:54,721
هم پدرم و هم برادرم

75
00:05:55,488 --> 00:05:57,490
به خاطر من عذاب می‌کشن

76
00:06:03,830 --> 00:06:05,598
خواهش می‌کنم میونگ هی

77
00:06:10,536 --> 00:06:12,038
التماست می‌کنم

78
00:06:40,400 --> 00:06:43,002
(روزنامه‌ی کیونگ‌سو)

79
00:06:47,206 --> 00:06:50,777
(دانشجویان بازداشت‌شده باید فوراً آزاد شوند)

80
00:06:57,283 --> 00:07:00,019
برای درگیر شدن توی مسائل
سیاسی، خیلی زود نیست؟

81
00:07:03,523 --> 00:07:06,359
ـ صبح بخیر
ـ هوانگ هی ته

82
00:07:07,527 --> 00:07:09,128
چه عجب از این طرف‌ها؟

83
00:07:10,062 --> 00:07:12,298
اومدم شخصاً با پدرت حرف بزنم

84
00:07:13,332 --> 00:07:16,002
واسه چی می‌خوای با پدرم حرف بزنی؟

85
00:07:16,135 --> 00:07:17,804
خودت می‌دونی جریان چیه

86
00:07:19,839 --> 00:07:22,542
ـ می‌تونم بیام تو، نه؟
ـ نه، نمی‌تونی

87
00:07:22,942 --> 00:07:25,495
بهت گفتم که خودم حلش می‌کنم
نمی‌شه

88
00:07:25,545 --> 00:07:27,947
نگاه کن، این مرغ‌عشق‌ها
بازم دارن با هم کل‌کل می‌کنن

89
00:07:32,585 --> 00:07:35,721
با اینکه صبح زوده، هر
دوتون چقدر انرژی دارین

90
00:07:36,489 --> 00:07:39,258
بیاید داخل. با هم صبحونه بخوریم

91
00:07:43,329 --> 00:07:44,697
مشکلی نیست

92
00:07:45,898 --> 00:07:47,600
اومدم با پدرت حرف بزنم

93
00:07:49,635 --> 00:07:52,338
بابت اینکه بی‌خبر این ساعت
صبح مزاحم شدم، متاسفم

94
00:07:53,239 --> 00:07:54,657
فکر کردم بهتره بهتون بگم

95
00:07:54,707 --> 00:07:57,109
تا هر چه زودتر اوضاع رو سر و سامون بدیم

96
00:07:58,911 --> 00:08:01,747
خیلی خب، جریان چیه؟

97
00:08:02,548 --> 00:08:05,585
همه چیز از طرف سو ریون شروع شد

98
00:08:07,153 --> 00:08:10,756
واسه همین منتظر بودم که
خودش به تو و سو چان بگه

99
00:08:10,857 --> 00:08:13,342
اما به نظر نمیاد که به این زودیا بگه

100
00:08:13,392 --> 00:08:14,627
واسه همین خودم اومدم که بگم

101
00:08:14,894 --> 00:08:17,263
هوانگ هی ته، جدی داری

102
00:08:17,363 --> 00:08:20,266
ما قراره نامزد کنیم

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,415
یکم ببر سمت راست

104
00:08:37,016 --> 00:08:38,351
یکم بیشتر

105
00:08:39,252 --> 00:08:41,020
چونه‌ات رو بیار پایین

106
00:08:41,387 --> 00:08:43,155
نه، نه این‌قدر

107
00:08:45,591 --> 00:08:47,009
مطمئنی بلدی؟

108
00:08:47,059 --> 00:08:49,428
بهم اعتماد نداری؟ آهان، پس بگو

109
00:08:50,596 --> 00:08:53,232
آره، تکون نخور. الان می‌گیرم

110
00:08:54,867 --> 00:08:56,602
هی، یکم لبخند بزن

111
00:08:58,504 --> 00:09:00,907
نه، پوزخند نه

112
00:09:02,141 --> 00:09:04,660
انگار داری به کسی فکر می‌کنی که عاشقشی

113
00:09:04,710 --> 00:09:05,878
می‌دونی چی می‌گم

114
00:09:22,962 --> 00:09:24,864
خوش‌به‌حالت که دوستی مثل من داری

115
00:09:24,964 --> 00:09:26,415
اگه می‌خواستی به تمام
عکاسی‌های مرکز شهر سر بزنی

116
00:09:26,465 --> 00:09:28,467
حداقل دو روز طول می‌کشید

117
00:09:28,701 --> 00:09:30,636
خیلی ممنون

118
00:09:32,705 --> 00:09:35,708
ببینم. اگه داری واسه پاسپورت اقدام می‌کنی

119
00:09:35,841 --> 00:09:37,977
پس یعنی حالا می‌تونی از پس
هزینه‌ی بلیط هواپیما بربیای؟

120
00:09:40,913 --> 00:09:41,981
سو ریون

121
00:09:42,048 --> 00:09:44,417
لی سو ریون؟ اون پول رو بهت قرض داد؟

122
00:09:44,650 --> 00:09:46,152
فکر می‌کردم نمی‌خوای مدیونش باشی

123
00:09:47,653 --> 00:09:50,122
خب، قضیه این‌طوری پیش رفت

124
00:09:51,190 --> 00:09:53,392
فکر کنم هنوز وجدان داره

125
00:09:53,626 --> 00:09:54,694
خوشحالم

126
00:09:54,994 --> 00:09:57,930
اصلاً به فکر پس دادنش
نباش، فقط خرجش کن

127
00:09:57,964 --> 00:09:59,298
به چشم غرامت بهش نگاه کن

128
00:10:00,499 --> 00:10:01,601
غرامت چی؟

129
00:10:02,635 --> 00:10:04,587
خودت می‌دونی، بابت اون
اتفاقی که تو دبیرستان افتاد

130
00:10:04,637 --> 00:10:06,389
اگه تقصیرها رو گردن نمی‌گرفتی

131
00:10:06,439 --> 00:10:08,457
لازم نبود الان دنبال گرفتن پاسپورت باشی

132
00:10:08,507 --> 00:10:10,042
می‌تونستی توی یه دانشگاه
خوب همین‌جا درس بخونی

133
00:10:10,076 --> 00:10:11,877
و مثل اون یه زندگی سربلند داشته باشی

134
00:10:11,911 --> 00:10:13,496
چرا همه‌ش اون قضیه رو پیش می‌کشی؟

135
00:10:13,546 --> 00:10:15,381
سو ریون هیچ ربطی به اون ماجرا نداشت

136
00:10:16,115 --> 00:10:18,267
خیلی خب، هر چی تو بگی

137
00:10:18,317 --> 00:10:21,387
بانو سو ریون، اصلاً هیچ ربطی بهش نداشت

138
00:10:21,454 --> 00:10:23,122
و همه‌ش داوطلبانه بود، مگه نه؟

139
00:10:23,356 --> 00:10:24,607
سلام، سون مین

140
00:10:24,657 --> 00:10:26,959
بی‌خیال. این رو بگیر

141
00:10:27,093 --> 00:10:29,295
(کیم میونگ هی)

142
00:10:35,501 --> 00:10:37,703
فقط واسه اینه که خیلی کلافه‌م

143
00:10:38,104 --> 00:10:40,806
همیشه وانمود می‌کنی قوی
هستی و هیچ‌چیز روت اثر نداره

144
00:10:40,940 --> 00:10:42,959
اما در نهایت، همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیری

145
00:10:43,009 --> 00:10:44,110
و همه چیزت رو می‌بخشی

146
00:10:44,410 --> 00:10:45,811
تو اصلاً غرور نداری؟

147
00:11:19,011 --> 00:11:20,813
دیگه حتی سلام هم نمی‌کنی؟

148
00:11:31,724 --> 00:11:33,325
وقت نداشتم

149
00:11:33,659 --> 00:11:36,362
خیلی سرم شلوغه و دارم
برای مراسم نامزدی آماده می‌شم

150
00:11:37,596 --> 00:11:38,698
سلام

151
00:11:41,133 --> 00:11:42,601
شنیدم

152
00:11:43,469 --> 00:11:45,137
که داری نامزد می‌کنی

153
00:11:48,774 --> 00:11:49,809
ممنونم

154
00:11:53,012 --> 00:11:54,346
به‌جای تشکر کردن

155
00:11:55,314 --> 00:11:56,549
چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداری؟

156
00:11:59,051 --> 00:12:00,086
متأسفم

157
00:12:00,619 --> 00:12:02,088
که مجبورت کردم این کار رو بکنی

158
00:12:11,630 --> 00:12:14,066
به‌جای اینکه بگی «ممنونم» یا «متأسفم»

159
00:12:15,735 --> 00:12:17,570
دارم ازت می‌پرسم واقعاً چه حسی داری

160
00:12:22,208 --> 00:12:24,610
مثلاً اینکه خوشحالی یا ناراحت

161
00:12:32,551 --> 00:12:34,453
اگه بهم بگی تمومش کنم، می‌کنم

162
00:12:35,187 --> 00:12:36,322
همین الان تمومش می‌کنم

163
00:12:38,791 --> 00:12:40,960
من که همین روزها می‌رم

164
00:12:41,894 --> 00:12:43,596
و تو و سو ریون

165
00:12:44,196 --> 00:12:45,631
باید اینجا بمونید

166
00:12:46,065 --> 00:12:49,201
نمی‌خوام واسه یه خوشحالی
کوتاه مدت، دردسر درست کنم

167
00:12:59,245 --> 00:13:01,046
پس اینطوری خودت رو گول می‌زنی

168
00:13:03,516 --> 00:13:04,517
چی؟

169
00:13:05,184 --> 00:13:06,986
دیگه بهتره برم

170
00:13:07,419 --> 00:13:08,754
کلاس دارم

171
00:13:25,604 --> 00:13:28,057
هی ته. من قبلاً آهنگی رو که

172
00:13:28,107 --> 00:13:30,309
امروز می‌خوایم گوش بدیم انتخاب کردم

173
00:13:30,476 --> 00:13:32,394
من وقتی درس می‌خونم آهنگ گوش نمی‌دم

174
00:13:32,444 --> 00:13:33,913
"فستیوال ترانه‌های جوانان"
"تی‌بی‌سی، محصول ۱۹۷۹"

175
00:13:33,946 --> 00:13:36,982
بی‌خیال. موسیقی یعنی چی؟

176
00:13:38,517 --> 00:13:40,519
بشین. کلی کار داریم

177
00:13:41,887 --> 00:13:43,155
بیا دیگه

178
00:13:43,455 --> 00:13:47,359
گفتی سرنوشتم اینه که توی ریاضی خوب باشم

179
00:13:47,726 --> 00:13:50,796
چرا یکم از یه موسیقی
خوب… لذت نبریم؟

180
00:13:51,430 --> 00:13:52,498
ای بابا

181
00:13:52,932 --> 00:13:54,133
«لذت ببریم؟»

182
00:13:56,769 --> 00:13:59,338
تا حالا دیدی کسی از شنا رفتن لذت ببره؟

183
00:13:59,638 --> 00:14:01,323
ریاضی هم مثل تقویت کردن عضلاتته

184
00:14:01,373 --> 00:14:03,092
هیچ میان‌بری وجود نداره. گرفتی؟

185
00:14:03,142 --> 00:14:05,845
نتیجه، بستگی به این داره که چقدر تلاش کنی

186
00:14:08,080 --> 00:14:10,416
ـ پس مشق‌هات رو نشونم بده
ـ بله، قربان

187
00:14:26,565 --> 00:14:27,817
دهم مه، ساعت شش عصر، هتل پارک گوانگ‌جو

188
00:14:27,867 --> 00:14:28,901
همین هفته؟

189
00:14:29,168 --> 00:14:31,387
خدای من، یکم زود نیست؟

190
00:14:31,437 --> 00:14:33,772
چرا یه همچین جای گرونی رو رزرو کردی؟

191
00:14:34,106 --> 00:14:35,441
عروسی که نیست

192
00:14:37,042 --> 00:14:39,778
هی. تو با این قضیه مشکلی نداری؟

193
00:14:42,882 --> 00:14:43,833
به هر حال، تصمیمش گرفته شده

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,985
پس یه آگهی توی روزنامه‌ی محلی بزن

195
00:14:46,218 --> 00:14:48,420
و از قبل هم به فامیل‌ها زنگ بزن

196
00:14:48,754 --> 00:14:51,023
ـ برو دیگه
ـ چشم

197
00:15:12,444 --> 00:15:15,915
(لیست مخاطبین)

198
00:15:20,219 --> 00:15:21,320
الان داری میای خونه؟

199
00:15:24,256 --> 00:15:25,791
غافلگیرم کردی

200
00:15:42,308 --> 00:15:43,409
داری امتحانم می‌کنی؟

201
00:15:45,277 --> 00:15:46,578
واقعاً ترک کردم

202
00:15:51,717 --> 00:15:52,718
فندک

203
00:16:01,393 --> 00:16:02,394
بیا

204
00:16:03,062 --> 00:16:05,364
اون فندکی که دفعه‌ی پیش بهت دادم کجاست؟

205
00:16:07,066 --> 00:16:09,034
آهان، حتماً همین‌جاهاست

206
00:16:12,771 --> 00:16:15,441
این هم به همون خوبی کار
می‌کنه. برات روشنش کنم؟

207
00:16:21,814 --> 00:16:24,216
(کافه‌ی موسیقی هی‌هی‌ناک‌راک)

208
00:16:26,685 --> 00:16:28,220
کافه‌ی موسیقی

209
00:16:30,089 --> 00:16:31,557
فکر کنم این هم توی خون توئه

210
00:16:34,126 --> 00:16:35,694
خودت مادرم رو که می‌شناختی

211
00:16:36,095 --> 00:16:37,196
من به اون رفتم

212
00:16:38,931 --> 00:16:40,733
با دیدن کارهای امروزت، بعید می‌دونم

213
00:16:43,002 --> 00:16:45,637
خوشحالم که تصمیم گرفتی نامزد کنی. آفرین

214
00:16:49,808 --> 00:16:50,809
کاری نکردم

215
00:16:53,145 --> 00:16:54,179
اون‌وقت

216
00:16:56,181 --> 00:16:58,984
می‌تونی حتی بعد از ازدواجت
با زن‌های دیگه هم باشی

217
00:17:04,356 --> 00:17:06,525
منظورم اینه که، یه فرصت یک‌بار در عمر

218
00:17:06,658 --> 00:17:09,361
رو به خاطر یه سری احساسات ناچیز خراب نکن

219
00:17:12,164 --> 00:17:13,432
مثل مادرم؟

220
00:17:22,508 --> 00:17:23,659
شب بخیر، پدر

221
00:17:23,709 --> 00:17:24,660
(کافه‌ی موسیقی هی‌هی‌ناک‌راک)

222
00:17:24,710 --> 00:17:26,645
(سیگار چونگ‌جا)

223
00:17:32,151 --> 00:17:33,152
(کیم میونگ هی)

224
00:17:34,019 --> 00:17:35,254
(کیم میونگ هی)

225
00:17:45,464 --> 00:17:46,899
(وزارت امور خارجه، جونگ‌نو-گو، سئول)

226
00:17:51,470 --> 00:17:53,005
چرا این‌قدر طولش داد؟

227
00:17:54,673 --> 00:17:56,909
خدای من. ترسوندیم

228
00:17:57,509 --> 00:17:58,944
ـ هی ته
ـ سلام

229
00:17:59,078 --> 00:18:01,680
چرا اینجا وایسادی؟
می‌رفتی تو منتظر می‌موندی

230
00:18:01,847 --> 00:18:03,482
سو ریون یه کم زمان نیاز داره

231
00:18:03,582 --> 00:18:05,150
مشکلی نیست

232
00:18:05,717 --> 00:18:06,735
جایی میری؟

233
00:18:06,785 --> 00:18:09,588
امروز می‌رم سئول

234
00:18:10,589 --> 00:18:14,126
شنیدم داری برای خرید
هدایای نامزدی و لباس‌هات می‌ری

235
00:18:14,159 --> 00:18:15,194
بله

236
00:18:16,061 --> 00:18:18,163
یکی رو می‌فرستم که
حسابی مواظبتون باشه

237
00:18:19,798 --> 00:18:21,800
که لازم نباشه نگران چیزی باشی

238
00:18:23,202 --> 00:18:24,970
مواظبمون باشه؟

239
00:18:26,905 --> 00:18:28,607
ای وای، خودشه

240
00:18:30,976 --> 00:18:34,863
این رو ببین عزیزم. چقدر قشنگه

241
00:18:34,913 --> 00:18:36,498
وای عمه

242
00:18:36,548 --> 00:18:38,317
این زیرخاکی رو از زیر زمین درآوردی؟

243
00:18:38,984 --> 00:18:41,470
نمی‌شه یه چیز ساده انتخاب کنیم؟

244
00:18:41,520 --> 00:18:42,788
این حرف‌ها چیه

245
00:18:42,888 --> 00:18:45,090
هدیه‌ی نامزدی باید
همین‌قدر پر زرق و برق باشه

246
00:18:46,825 --> 00:18:48,877
هی ته؟ تو یه نگاه بنداز

247
00:18:48,927 --> 00:18:50,529
نظرت چیه؟

248
00:18:53,999 --> 00:18:56,401
فکر کنم این رو توی یه مقبره‌ی باستانی دیدم

249
00:19:00,072 --> 00:19:02,224
منظورم اینه که، شبیه جواهرات
خانوادهای سلطنتیه

250
00:19:02,274 --> 00:19:04,710
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ خوبه

251
00:19:04,977 --> 00:19:06,178
حالا بیا مال تو رو انتخاب کنیم

252
00:19:07,312 --> 00:19:08,881
ـ چی؟
ـ این دستبند

253
00:19:09,248 --> 00:19:10,449
اون

254
00:19:11,083 --> 00:19:12,584
نظرت چیه؟

255
00:19:14,419 --> 00:19:17,823
احساس می‌کنم شبیه بودا شدم

256
00:19:18,557 --> 00:19:21,160
مسئله اینه که، خانواده‌ی من مسیحین

257
00:19:22,060 --> 00:19:23,629
وای وای باورم نمی‌شه

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,950
حتی سلیقه‌های سخت‌گیرانه‌تون هم

259
00:19:28,000 --> 00:19:31,436
دقیقاً شبیه همه. نه؟

260
00:19:32,070 --> 00:19:35,307
عمه، چرا نمی‌ری خونه؟

261
00:19:35,541 --> 00:19:37,893
خودمون یه سری هدیه‌ی خوب انتخاب می‌کنیم

262
00:19:37,943 --> 00:19:40,395
بله. شما باید هانبوک (لباس سنتی) خودتون
رو هم انتخاب کنید

263
00:19:40,445 --> 00:19:41,463
حتماً سرتون شلوغه

264
00:19:41,513 --> 00:19:43,465
من هانبوک جدید نیاز ندارم

265
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
همونی که دارم رو می‌پوشم

266
00:19:46,785 --> 00:19:49,271
خدای من، اینجوی که نمی‌شه

267
00:19:49,321 --> 00:19:51,673
برو و یه جدیدش رو بخر

268
00:19:51,723 --> 00:19:53,909
باید این کار رو بکنی. ما
قبلاً به فروشگاه خبر دادیم

269
00:19:53,959 --> 00:19:55,060
بریم

270
00:19:56,428 --> 00:19:58,163
پس بذارید فقط به اون
یکی هم یه نگاهی بندازم

271
00:19:58,864 --> 00:19:59,965
ببخشید

272
00:19:59,998 --> 00:20:02,317
می‌شه اون یاقوتی که
اونجاست رو بهمون نشون بدید؟

273
00:20:02,367 --> 00:20:03,402
حتماً

274
00:20:08,607 --> 00:20:11,076
ـ عمه. بیا دیگه
ـ صبر کن

275
00:20:11,143 --> 00:20:13,779
این گردنبند عالی می‌شه

276
00:20:15,714 --> 00:20:17,966
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟

277
00:20:18,016 --> 00:20:19,501
ـ هست
ـ مگه نه؟

278
00:20:19,551 --> 00:20:20,886
من دیگه می‌رم

279
00:20:21,019 --> 00:20:23,071
ـ این صحت داره؟
ـ چطور ممکنه؟

280
00:20:23,121 --> 00:20:24,973
ـ غیرممکنه
ـ مطمئنم که راسته

281
00:20:25,023 --> 00:20:26,458
جدی؟

282
00:20:27,526 --> 00:20:30,128
ـ خدای من
ـ باورم نمی‌شه

283
00:20:31,430 --> 00:20:34,533
چی شده؟ بازم اتفاقی افتاده؟

284
00:20:36,535 --> 00:20:40,606
ما از رسانه‌ها می‌خواهیم
که حقایق را گزارش کنند

285
00:20:46,478 --> 00:20:49,615
(نامزدی، هوانگ هی ته و لی سو ریون)

286
00:20:49,781 --> 00:20:52,751
سو ریون داره با هی ته نامزد می‌کنه؟

287
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
هوانگ کی نام، پدر پسره

288
00:20:54,720 --> 00:20:57,356
مگه رئیسِ بخش تحقیقات ضدکمونیستیِ نیست؟

289
00:20:58,590 --> 00:21:00,075
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

290
00:21:00,125 --> 00:21:02,427
وقتی اون وون سوک فراری دستگیر شد

291
00:21:02,661 --> 00:21:04,646
لی سو ریون جاسوس بوده

292
00:21:04,696 --> 00:21:06,331
بفهم چی می‌گی

293
00:21:07,132 --> 00:21:09,001
این یه اتهام بی‌اساسه

294
00:21:09,334 --> 00:21:12,804
هنوز داری از لی سو ریون دفاع می‌کنی؟

295
00:21:13,939 --> 00:21:15,207
حتی بعد از دیدن این؟

296
00:21:17,709 --> 00:21:21,013
تو که کلاً از سو ریون خوشت نمی‌اومد

297
00:21:21,146 --> 00:21:22,080
چی؟

298
00:21:22,147 --> 00:21:24,516
احساسات شخصیت رو بذار کنار

299
00:21:25,083 --> 00:21:27,552
انگار خیلی ذوق‌زده‌ای که بهانه‌ای
واسه متنفر بودن ازش پیدا کردی

300
00:21:27,619 --> 00:21:29,404
هیچ‌کس الان ذوق‌زده‌تر از لی سو ریون نیست

301
00:21:29,454 --> 00:21:32,224
همین الان دیدم داشت جواهر می‌خرید
و خیلی هم خوشحال بود

302
00:21:32,357 --> 00:21:34,760
جواهرات؟ کجا؟

303
00:21:35,027 --> 00:21:37,929
ای بابا. من که می‌رم اونجا
و با چشم‌های خودم می‌بینم

304
00:21:38,096 --> 00:21:39,848
ـ فکر خوبیه
ـ باید همین کار رو بکنیم

305
00:21:39,898 --> 00:21:41,667
ـ بچه‌ها، آروم باشید
ـ بریم

306
00:21:41,733 --> 00:21:44,436
چی؟ یک تا دو ماه؟

307
00:21:45,003 --> 00:21:48,073
اما من باید ماه دیگه از کشور برم

308
00:21:49,574 --> 00:21:51,026
احتمالاً نمی‌دونستی

309
00:21:51,076 --> 00:21:53,745
اما گرفتن پاسپورت اصلاً آسون نیست

310
00:21:53,879 --> 00:21:55,864
تازه میانگین زمان انتظار یک تا دو ماهه

311
00:21:55,914 --> 00:21:57,949
اغلب حتی طولانی‌تر هم می‌شه

312
00:21:59,017 --> 00:22:02,454
راهی هست که بشه این پروسه رو سریع‌تر کرد؟

313
00:22:03,655 --> 00:22:06,191
کسی رو توی وزارت امور خارجه می‌شناسی؟

314
00:22:09,261 --> 00:22:10,696
پس دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد

315
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
نفر بعدی

316
00:22:20,472 --> 00:22:22,391
اگه نتونم از کشور خارج بشم

317
00:22:22,441 --> 00:22:24,710
چون بعد از این‌همه دنگ و فنگ
نتونستم پاسپورت بگیرم چی؟

318
00:22:25,711 --> 00:22:27,045
من واقعاً احمقم

319
00:22:30,415 --> 00:22:32,451
ـ متأسفم
ـ اشکالی نداره

320
00:22:32,651 --> 00:22:33,685
بفرمایید

321
00:22:34,052 --> 00:22:36,054
وایسا ببینم. میونگ هی

322
00:22:36,822 --> 00:22:39,241
ببینم. سو چان؟

323
00:22:39,291 --> 00:22:41,293
اینجا چیکار می‌کنی؟

324
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
اومدم برای پاسپورت اقدام کنم

325
00:22:43,428 --> 00:22:45,330
تو چی؟

326
00:22:45,397 --> 00:22:47,532
یه کاری توی آژانس دارویی داشتم

327
00:22:47,599 --> 00:22:50,168
و گفتم به دوستم که اینجا کار می‌کنه سر بزنم

328
00:22:51,903 --> 00:22:54,439
دوستی داری که اینجا کار می‌کنه؟

329
00:22:54,506 --> 00:22:56,475
آره، توی وزارت امور خارجه

330
00:22:59,411 --> 00:23:01,196
کت و شلوارهای مردانه‌مون اینجا تو طبقه اولن

331
00:23:01,246 --> 00:23:03,915
و لباس‌های زنانه هم طبقه دومن

332
00:23:04,149 --> 00:23:05,233
راحت باشید و دور بزنید

333
00:23:05,283 --> 00:23:07,319
و اگه دوست داشتید چیزی
رو پرو کنید، به من خبر بدید

334
00:23:07,519 --> 00:23:08,587
باشه

335
00:23:20,699 --> 00:23:21,833
چیکار می‌کنی؟

336
00:23:23,001 --> 00:23:24,469
دارم لباس‌ها رو نگاه می‌کنم

337
00:23:25,437 --> 00:23:27,139
به‌جای اینا، برو یه لباس
برای خودت انتخاب کن

338
00:23:28,306 --> 00:23:29,441
نگو که

339
00:23:30,142 --> 00:23:32,411
فکر کردی قراره برای هم لباس انتخاب کنیم

340
00:23:33,278 --> 00:23:34,913
خب، باشه

341
00:23:35,580 --> 00:23:37,449
برو و از میونگ هی بخواه
که دوباره من رو راضی کنه

342
00:23:38,116 --> 00:23:40,268
کی می‌دونه؟ شاید
این بار باهاش موافقت کردم

343
00:23:40,318 --> 00:23:41,620
مسخره‌بازی در نیار

344
00:23:41,787 --> 00:23:43,121
چرا باید بخوام اون راضیت کنه؟

345
00:23:46,425 --> 00:23:48,059
پس برو بالا

346
00:23:48,460 --> 00:23:49,961
آدم مزخرفی هستی

347
00:23:52,898 --> 00:23:55,500
فردا با برادرم میام اینجا

348
00:23:55,667 --> 00:23:56,868
باشه، حتماً

349
00:24:10,849 --> 00:24:12,551
نامزدیت رو تبریک می‌گم

350
00:24:16,888 --> 00:24:19,691
جواهر مورد نظرت رو پیدا کردی؟

351
00:24:21,860 --> 00:24:24,963
حالا با سگ استبداد نظامی متحد شدی؟

352
00:24:26,198 --> 00:24:27,666
تو، لی سو ریون

353
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
از بین این همه آدم‌؟

354
00:24:35,240 --> 00:24:36,675
نمی‌دونم چی بگم

355
00:24:37,409 --> 00:24:38,810
ـ اما
ـ ولش کن

356
00:24:39,344 --> 00:24:41,980
تو وون سوک رو لو دادی؟

357
00:24:43,114 --> 00:24:45,083
من هرگز همچین کاری نکردم

358
00:24:45,116 --> 00:24:47,185
انتظار داری باور کنیم؟

359
00:24:47,586 --> 00:24:50,021
فقط تو باهاش در ارتباط بودی

360
00:24:53,625 --> 00:24:54,826
اونجاست

361
00:24:58,196 --> 00:25:00,649
ببخشید که مزاحم دادگاه مردمیتون شدم

362
00:25:00,699 --> 00:25:02,584
ولی ما برای نامزدیمون کلی کار داریم

363
00:25:02,634 --> 00:25:03,702
هی

364
00:25:05,604 --> 00:25:06,905
می‌تونم ببرمش؟

365
00:25:07,105 --> 00:25:08,373
شما؟

366
00:25:08,473 --> 00:25:10,992
من؟ من نامزدشم

367
00:25:11,042 --> 00:25:13,845
همینطور پسر رئیس تحقیقات ضدکمونیستی

368
00:25:14,145 --> 00:25:17,415
سگ استبداد نظامی

369
00:25:20,252 --> 00:25:21,536
اگه هنوز شغلی پیدا نکردی

370
00:25:21,586 --> 00:25:23,355
چرا به فرماندهیِ امنیت دفاع فکر نمی‌کنی؟

371
00:25:23,522 --> 00:25:24,623
چی؟

372
00:25:25,257 --> 00:25:29,528
من که می‌گم واقعاً
برای این کار ساخته شدی

373
00:25:29,594 --> 00:25:32,581
تو یه هدف پیدا می‌کنی، یه فرضیه می‌سازی

374
00:25:32,631 --> 00:25:34,299
و وانمود می‌کنی که حقیقته

375
00:25:35,100 --> 00:25:37,018
پدر من همیشه همین کار رو می‌کنه

376
00:25:37,068 --> 00:25:38,820
چی گفتی، عوضی؟

377
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
بفرمایید. می‌دونستم که یقه‌م رو می‌گیری

378
00:25:42,274 --> 00:25:43,425
بیا اینجا

379
00:25:43,475 --> 00:25:45,810
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟

380
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
وانمود کن دوستیم

381
00:25:47,979 --> 00:25:51,416
اگه به نظر بیاد داریم دعوا می‌کنیم
اون دو تا ماشین رو اونجا می‌بینی؟

382
00:25:54,152 --> 00:25:56,521
ممکنه دستگیر بشید

383
00:26:04,195 --> 00:26:06,831
هی، بریم. بیا بریم

384
00:26:07,432 --> 00:26:08,900
چی؟ داری می‌ری؟

385
00:26:09,901 --> 00:26:11,269
ببینید، مبارزها

386
00:26:12,470 --> 00:26:14,606
اگه وقت داشتید آخر هفته بیاید

387
00:26:15,073 --> 00:26:16,608
یه شام خیلی خوب آماده می‌کنم

388
00:26:26,651 --> 00:26:30,088
واقعاً تحت نظریم؟

389
00:26:32,724 --> 00:26:33,725
نمی‌دونم

390
00:26:36,828 --> 00:26:38,079
اون‌ها می‌خوان که امروز
لباست رو انتخاب کنی

391
00:26:38,129 --> 00:26:39,331
پرو کردنش زمان می‌بره

392
00:26:40,065 --> 00:26:41,266
بیا بریم

393
00:26:54,045 --> 00:26:57,198
احتمالِ اینکه همدیگه رو
توی سئول ببینیم چقدره؟

394
00:26:57,248 --> 00:26:58,400
اونم توی وزارت امور خارجه

395
00:26:58,450 --> 00:26:59,768
می‌دونم

396
00:26:59,818 --> 00:27:01,002
بدون کمک تو

397
00:27:01,052 --> 00:27:03,822
باید بی‌خیال تحصیل تو خارج می‌شدم

398
00:27:04,022 --> 00:27:07,826
واقعاً؟ پس نباید کمکت می‌کردم

399
00:27:12,530 --> 00:27:15,083
به هر حال، پاسپورتت به‌زودی آماده می‌شه

400
00:27:15,133 --> 00:27:16,785
فقط به‌موقع برای ویزات اقدام کن

401
00:27:16,835 --> 00:27:18,737
من هیچ دوستی توی سفارت ندارم

402
00:27:19,004 --> 00:27:20,038
باشه

403
00:27:20,739 --> 00:27:23,074
ماهی مرکب، بادوم زمینی و تخم مرغ

404
00:27:24,042 --> 00:27:25,944
میونگ هی، چیزی میل داری؟

405
00:27:26,044 --> 00:27:27,996
بعد از ناهار می‌رسیم

406
00:27:28,046 --> 00:27:29,914
بذار برات یه چیزی بگیرم

407
00:27:30,315 --> 00:27:32,667
وایسا ببینم. می‌خوای تحقیرم کنی؟

408
00:27:32,717 --> 00:27:34,636
ولش کن

409
00:27:34,686 --> 00:27:36,371
تعارف ندارم. مهمون من

410
00:27:36,421 --> 00:27:38,523
جدی می‌گم. این کار رو نکن

411
00:27:38,723 --> 00:27:40,275
این کمه

412
00:27:40,325 --> 00:27:41,910
یه چیز گرون‌تر برام بخر

413
00:27:41,960 --> 00:27:43,762
ـ باشه
ـ بفرما

414
00:27:44,129 --> 00:27:46,164
ـ ببخشید
ـ بله قربان؟

415
00:27:48,900 --> 00:27:50,285
چیزی بدم خدمتتون؟

416
00:27:50,335 --> 00:27:53,271
بذار ببینم. یکم نون بده

417
00:27:53,805 --> 00:27:56,808
کوکی کره‌ای، نوشابه

418
00:27:57,342 --> 00:27:59,361
بفرمایید این هم نوشابه‌تون

419
00:27:59,411 --> 00:28:02,080
ـ تخم‌مرغ هم برمی‌دارم
ـ حتماً

420
00:28:02,981 --> 00:28:05,583
ماهی مرکب، بادوم زمینی و تخم‌مرغ

421
00:28:16,428 --> 00:28:19,414
می‌خوام برای بابابزرگ
میونگ هی، تخم‌مرغ پوست بکنم

422
00:28:19,464 --> 00:28:21,633
چی؟ «بابابزرگ میونگ هی»؟

423
00:28:39,017 --> 00:28:40,218
میونگ هی

424
00:28:41,152 --> 00:28:42,220
ممنونم

425
00:28:44,355 --> 00:28:47,058
ماهی مرکب، بادوم زمینی و تخم‌مرغ

426
00:29:12,851 --> 00:29:14,419
نه

427
00:29:16,187 --> 00:29:18,490
اینجا نوشته که Y یک عدد طبیعیه

428
00:29:18,923 --> 00:29:20,608
و X بزرگ‌تر از سی‌وششه

429
00:29:20,658 --> 00:29:22,761
و Y یک عدد طبیعیه. پس این
توی کدوم ناحیه قرار می‌گیره؟

430
00:29:27,732 --> 00:29:29,167
ناحیه‌ی اول

431
00:29:29,734 --> 00:29:31,836
درسته، ناحیه‌ی اول

432
00:29:32,537 --> 00:29:33,705
ـ اینجا
ـ صبر کن

433
00:29:36,508 --> 00:29:38,143
ناحیه‌ی سوم کجاست؟

434
00:29:45,583 --> 00:29:47,135
جین آ، مگه این‌ها رو
توی راهنمایی یاد نگرفتی؟

435
00:29:47,185 --> 00:29:49,087
نمی‌دونم

436
00:29:49,454 --> 00:29:51,072
مغزم دیگه کار نمی‌کنه

437
00:29:51,122 --> 00:29:53,024
چون سه ساعته داریم این‌ها رو حل می‌کنیم

438
00:29:53,691 --> 00:29:54,926
صاف بشین

439
00:29:55,860 --> 00:29:56,895
زود باش

440
00:30:00,298 --> 00:30:02,867
با این وضع، نمی‌تونی توی
تعطیلات مدرسه‌ت بری سئول

441
00:30:03,234 --> 00:30:04,969
گفتی می‌خوای بری فستیوال تی‌بی‌سی رو ببینی

442
00:30:05,970 --> 00:30:09,107
کاش منم با میونگ هی می‌رفتم سئول

443
00:30:09,174 --> 00:30:10,275
سئول؟

444
00:30:10,975 --> 00:30:12,093
اون توی سئول چیکار می‌کنه؟

445
00:30:12,143 --> 00:30:14,445
رفته سفارت تا پاسپورتش رو بگیره

446
00:30:15,480 --> 00:30:17,265
باید همراهش می‌رفتم

447
00:30:17,315 --> 00:30:19,284
تا کاخ گیونگ‌بوک رو ببینم و سئول رو بگردم

448
00:30:20,118 --> 00:30:21,202
جایی می‌ری؟

449
00:30:21,252 --> 00:30:24,222
امروز می‌رم سئول

450
00:30:33,898 --> 00:30:36,367
وقتی هنوز حتی ناحیه‌ها رو
نمی‌شناسی، چطور می‌خوای تابع حل کنی؟

451
00:30:39,070 --> 00:30:40,071
کتابت رو باز کن

452
00:30:47,979 --> 00:30:49,714
ممنون که رسوندیم

453
00:30:49,814 --> 00:30:51,950
امروز خیلی بهم کمک کردی

454
00:30:52,016 --> 00:30:55,053
بی‌خیال. خونه‌تون مسیر برگشت منه

455
00:30:56,387 --> 00:31:00,091
باز هم خیلی ممنونم
حتماً جبران می‌کنم

456
00:31:00,758 --> 00:31:02,760
برو خونه، به سلامت

457
00:31:02,994 --> 00:31:04,229
باشه. شب بخیر

458
00:31:10,501 --> 00:31:11,703
میونگ هی

459
00:31:13,938 --> 00:31:15,673
اگه فردا وقت داری

460
00:31:16,074 --> 00:31:17,809
می‌تونی تو یه چیزی بهم کمک کنی؟

461
00:31:32,056 --> 00:31:34,826
هی ته، اینجا چیکار می‌کنی؟

462
00:31:38,162 --> 00:31:39,330
رفته بودی سئول؟

463
00:31:43,067 --> 00:31:45,336
ـ بله
ـ با سو چان؟

464
00:31:47,238 --> 00:31:48,373
از کجا فهمیدی؟

465
00:31:49,741 --> 00:31:52,043
به من می‌گفتی خودم می‌اومدم باهات

466
00:31:53,544 --> 00:31:55,864
چجوری می‌گفتم وقتی
می‌دونم داری نامزد می‌کنی؟

467
00:31:55,914 --> 00:31:56,948
چجوری نداره

468
00:31:57,849 --> 00:32:00,151
کافی بود ازم بخوای
اما تو این کار رو نکردی

469
00:32:00,585 --> 00:32:01,703
ببین، این

470
00:32:01,753 --> 00:32:03,454
کافی بود بگی

471
00:32:04,289 --> 00:32:06,140
می‌دونی که منتظرم هر چی می‌خوای بگی

472
00:32:06,190 --> 00:32:08,092
دقیقاً. وقتی می دونم نامزد
داری چطوری همراهت بیام؟

473
00:32:12,797 --> 00:32:15,233
اگه با هم می‌رفتیم سئول،
تکلیف نامزدیت چی می‌شد؟

474
00:32:15,833 --> 00:32:18,403
به خانواده‌ت چی می‌خوای بگی؟
همین‌طور به خانواده‌ی سو ریون؟

475
00:32:19,370 --> 00:32:21,356
انتظار داری چیکار کنم

476
00:32:21,406 --> 00:32:22,941
وقتی هیچ کاری از دستم برنمیاد؟

477
00:32:22,974 --> 00:32:24,742
چرا می‌گی هیچ کاری از دستت برنمیاد؟

478
00:32:26,277 --> 00:32:27,645
ازت آتو گرفتن؟

479
00:32:28,212 --> 00:32:29,347
کسی تهدیدت کرده؟

480
00:32:30,515 --> 00:32:32,183
ـ هی ته
ـ تهدیدت کردن، نه؟

481
00:32:33,284 --> 00:32:35,620
تو فقط نمی‌خوای آدم بدی باشی

482
00:32:39,557 --> 00:32:41,392
فکر کردی من از هیچی نمی‌ترسم؟

483
00:32:42,593 --> 00:32:45,463
احتمالاً فکر می‌کنی برام مهم
نیست بقیه در موردم چی فکر می‌کنن

484
00:32:46,631 --> 00:32:48,399
لحظه‌ای نیست که تو خودم نریزم

485
00:32:49,000 --> 00:32:50,134
به خاطر تو

486
00:32:51,002 --> 00:32:52,837
چون باور داشتم که تو هم
همین حس رو به من داری

487
00:32:56,574 --> 00:32:58,176
ما فقط یه ماه وقت داریم

488
00:33:00,378 --> 00:33:03,014
حتی نمی‌خوام یه روزش هم این شکلی بگذره

489
00:33:08,252 --> 00:33:10,054
فکر می‌کردم تو هم داری تحمل می‌کنی

490
00:33:11,689 --> 00:33:12,890
اما انگار تو

491
00:33:14,525 --> 00:33:16,060
انگار تو مشکلی نداری

492
00:33:18,396 --> 00:33:20,465
دیگه از نامه نوشتن به کسی
که جوابم رو نمیده خسته شدم

493
00:33:55,121 --> 00:34:05,121
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

494
00:34:39,777 --> 00:34:41,979
ببخشید. بیدارت کردم؟

495
00:34:42,780 --> 00:34:45,016
چی شده این وقت شب اومدی؟

496
00:34:45,616 --> 00:34:47,552
خب، این رو بگیر

497
00:34:48,686 --> 00:34:50,488
می‌تونی این رو بدی به سو ریون؟

498
00:34:54,392 --> 00:34:55,460
این چیه؟

499
00:34:55,726 --> 00:34:57,628
خودت بهش بده

500
00:34:57,795 --> 00:35:00,698
خب، من که به مراسم
نامزدی‌شون دعوت نشدم

501
00:35:01,866 --> 00:35:03,067
بعدش هم

502
00:35:04,402 --> 00:35:06,304
سو ریون نمی‌خواد من
رو ببینه، چون معذب می‌شه

503
00:35:11,709 --> 00:35:13,327
(اعلامیه برای دموکراسی)

504
00:35:13,377 --> 00:35:14,846
سو ریون این رو نوشته

505
00:35:15,580 --> 00:35:17,381
خیلی براش زحمت کشیده

506
00:35:17,615 --> 00:35:19,050
پس باید ببینه که چه شکلی شده

507
00:35:20,017 --> 00:35:21,085
مطمئن شو که به دستش می‌رسه

508
00:36:04,829 --> 00:36:05,863
سلام

509
00:36:12,336 --> 00:36:14,438
خب؟ امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟

510
00:36:14,839 --> 00:36:17,141
می‌خوام از سلیقه‌ی خوبت قرض بگیرم

511
00:36:17,642 --> 00:36:19,143
بریم. جاهای زیادی هست که باید سر بزنیم

512
00:36:20,912 --> 00:36:22,830
این چطوره؟ این با همه چی ست می‌شه

513
00:36:22,880 --> 00:36:24,348
میونگ هی، میونگ هی

514
00:36:25,082 --> 00:36:26,717
سایز پات چنده؟

515
00:36:26,918 --> 00:36:29,403
سایزم سی‌وشیشه. چرا می‌پرسی؟

516
00:36:29,453 --> 00:36:31,522
اوه، اتفاقاً این‌ هم سی‌وشیشه

517
00:36:34,158 --> 00:36:36,410
بگیر، امتحانشون کن

518
00:36:36,460 --> 00:36:39,113
چرا؟ ما اومدیم واسه تو کفش بخریم

519
00:36:39,163 --> 00:36:40,898
خب، این فقط

520
00:36:40,998 --> 00:36:42,900
تو بپوششون

521
00:36:43,367 --> 00:36:44,468
زود باش

522
00:36:47,505 --> 00:36:48,706
بفرما

523
00:37:00,952 --> 00:37:01,953
چه قشنگن

524
00:37:08,159 --> 00:37:09,627
میونگ هی، میونگ هی

525
00:37:11,062 --> 00:37:14,131
این یکی. این هم همین‌طور

526
00:37:14,899 --> 00:37:17,318
با این یکی. برو بپوش

527
00:37:17,368 --> 00:37:19,654
چرا مدام این کار رو می‌کنی؟ واسه خودت بردار

528
00:37:19,704 --> 00:37:23,074
وای خدا. برو بپوش دیگه

529
00:37:23,808 --> 00:37:25,643
برو. وقت نداریم

530
00:37:26,877 --> 00:37:28,262
عجله کن. برو

531
00:37:28,312 --> 00:37:29,914
ـ من واقعاً لازم ندارم
ـ برو دیگه

532
00:37:46,297 --> 00:37:48,683
ـ مراقب باش
ـ خدای من

533
00:37:48,733 --> 00:37:50,835
وای، نه

534
00:37:51,636 --> 00:37:53,154
چه خبر شده؟

535
00:37:53,204 --> 00:37:56,123
ـ خدای من
ـ وای

536
00:37:56,173 --> 00:37:57,925
(تعمیرات ساعت)

537
00:37:57,975 --> 00:37:59,460
خدای من

538
00:37:59,510 --> 00:38:01,596
اون عوضی‌ها

539
00:38:01,646 --> 00:38:03,531
حالت خوبه؟

540
00:38:03,581 --> 00:38:05,299
ـ وای
ـ آره، خوبم

541
00:38:05,349 --> 00:38:06,384
خدای من

542
00:38:08,185 --> 00:38:10,204
اصلاً چه خبره؟

543
00:38:10,254 --> 00:38:11,822
تابلوئه دیگه

544
00:38:12,089 --> 00:38:14,659
می‌خوان بچه‌هایی که اعتراض کردن رو بگیرن

545
00:38:14,825 --> 00:38:16,193
چه وضعیتیه

546
00:38:17,094 --> 00:38:18,846
خدای من

547
00:38:18,896 --> 00:38:22,133
می‌بینم که دخترت تازگی‌ها
خیلی خوش می‌گذرونه

548
00:38:22,566 --> 00:38:24,368
حسابی مراقب دخترت باش

549
00:38:24,735 --> 00:38:26,404
اون دیگه بچه نیست

550
00:38:33,311 --> 00:38:35,146
فکر می‌کردم اومدیم
برای تو لباس انتخاب کنیم

551
00:38:35,179 --> 00:38:36,380
اما این‌ها همه‌ش برای منه

552
00:38:36,847 --> 00:38:38,149
داری معذبم می‌کنی

553
00:38:38,182 --> 00:38:39,984
فقط به چشم هدیه برای
کمک‌هات بهش نگاه کن

554
00:38:40,017 --> 00:38:41,352
حالا نوبت منه که انتخاب کنم

555
00:38:41,952 --> 00:38:43,804
من اومدم که لطفت رو جبران کنم

556
00:38:43,854 --> 00:38:45,890
اما بیشتر دارم هدیه می‌گیرم

557
00:38:46,424 --> 00:38:49,360
بی‌خیال، یه لباسه دیگه. این حرفا رو نزن

558
00:38:50,061 --> 00:38:54,098
میونگ هی، تو برای سو
ریون مثلِ خواهر می‌مونی

559
00:38:54,465 --> 00:38:55,583
طبیعیه که خواهر و برادرها هدیه بگیرن

560
00:38:55,633 --> 00:38:57,902
وقتی خواهر یا برادرشون نامزد می‌کنه

561
00:39:00,438 --> 00:39:01,639
این چطوره؟

562
00:39:03,274 --> 00:39:05,176
شبیه کت‌وشلوار داماده

563
00:39:10,648 --> 00:39:13,250
این یکی چطوره؟ این بهت میاد

564
00:39:14,552 --> 00:39:16,454
دوستش دارم. قشنگ و شیکه

565
00:39:16,987 --> 00:39:19,206
خانم، می‌تونم این رو پرو کنم؟

566
00:39:19,256 --> 00:39:21,492
وای الان یکی توی اتاق پرو هست

567
00:39:22,193 --> 00:39:24,195
ـ می‌شه یه لحظه صبر کنید؟
ـ حتماً

568
00:39:44,448 --> 00:39:46,016
سلام بر شوهرخواهر عزیزِ آینده

569
00:39:46,851 --> 00:39:48,152
سلام، سو چان

570
00:39:48,252 --> 00:39:50,121
اومدی کت‌وشلوارت رو اندازه کنی؟

571
00:39:50,888 --> 00:39:53,424
وای، چه انتخاب فوق‌العاده‌ای

572
00:39:53,524 --> 00:39:55,526
شبیه شاهزاده‌ها شدی

573
00:39:58,529 --> 00:39:59,730
می‌خوای اون رو پرو کنی؟

574
00:39:59,764 --> 00:40:02,500
آره. می‌رم این رو بپوشم

575
00:40:02,800 --> 00:40:03,834
باشه

576
00:40:28,926 --> 00:40:30,528
وای، این رو ببین

577
00:40:32,363 --> 00:40:34,698
اینقدر تنگه که حتی نمی‌تونم نفس بکشم

578
00:40:40,838 --> 00:40:41,906
میونگ هی

579
00:40:42,907 --> 00:40:44,842
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

580
00:40:45,409 --> 00:40:49,513
سو چان ازم خواست کمکش
کنم کت‌وشلوار انتخاب کنه

581
00:40:51,248 --> 00:40:53,467
وای، خیلی بهتون میاد

582
00:40:53,517 --> 00:40:55,986
کنجکاوم ببینم نظر داماد چیه

583
00:41:02,860 --> 00:41:03,928
خیلی قشنگه

584
00:41:05,029 --> 00:41:06,697
انگار به تنش دوختن

585
00:41:09,300 --> 00:41:10,935
بهتون گفتم که قشنگ می‌شه

586
00:41:20,878 --> 00:41:22,012
سو ریون

587
00:41:24,682 --> 00:41:27,184
فکرش هم نمی‌کردم تو
رو توی همچین لباسی ببینم

588
00:41:28,552 --> 00:41:31,188
وای خدا، هر دوتون محشر شدین

589
00:41:31,255 --> 00:41:32,723
عروس و داماد بی‌نظیر

590
00:41:33,224 --> 00:41:36,010
اوه، خدای من. شماها هم قدبلندین

591
00:41:36,060 --> 00:41:38,329
شبیه بازیگرهای خارجی هستین

592
00:41:38,429 --> 00:41:39,563
شما هم موافقین؟

593
00:41:42,533 --> 00:41:45,236
بله، همینطوره

594
00:41:45,436 --> 00:41:46,437
هی ته

595
00:41:47,338 --> 00:41:48,906
تو هم شبیه بازیگرها شدی

596
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
نه بابا

597
00:41:51,408 --> 00:41:53,210
تو هم خیلی خوشتیپ شدی

598
00:41:53,244 --> 00:41:56,447
اهان این رو می‌گی؟
میونگ هی برام انتخابش کرد

599
00:42:05,022 --> 00:42:07,691
راستی، شما دو نفر کجا می‌رید؟

600
00:42:07,825 --> 00:42:09,193
می‌رسونمتون

601
00:42:09,226 --> 00:42:11,078
ممنون تاکسی می‌گیریم

602
00:42:11,128 --> 00:42:12,763
باید چند جا سر بزنیم

603
00:42:13,230 --> 00:42:14,965
ـ هی، سو ریون
ـ آره؟ می‌تونم برسونمت

604
00:42:15,032 --> 00:42:16,867
کی وقتت آزاد می‌شه؟

605
00:42:16,934 --> 00:42:18,853
ـ ممنون
ـ امروز؟

606
00:42:18,903 --> 00:42:22,072
آره. یه چیزی باید بهت بدم

607
00:42:24,241 --> 00:42:26,677
امروز یه کم سرم شلوغه

608
00:42:27,211 --> 00:42:28,345
میونگ هی

609
00:42:29,113 --> 00:42:31,615
می‌شه بعد از مراسم نامزدی صحبت کنیم؟

610
00:42:34,084 --> 00:42:35,085
سو ریون

611
00:42:45,195 --> 00:42:46,497
باشه پس

612
00:42:52,836 --> 00:42:55,639
ما دیگه می‌ریم. خداحافظ
با احتیاط رانندگی کن

613
00:42:55,673 --> 00:42:57,308
باشه. بعداً می‌بینمتون

614
00:43:51,362 --> 00:43:53,764
چرا یهو اینطوری بارون می‌گیره؟ خدای من

615
00:43:58,002 --> 00:43:59,336
کسی خونه هست؟

616
00:44:00,504 --> 00:44:01,905
کیه؟

617
00:44:04,274 --> 00:44:05,476
سلام

618
00:44:05,876 --> 00:44:09,413
میونگ هی اینجاست؟

619
00:44:10,347 --> 00:44:13,183
می‌شه بفرمایید شما کی هستین؟

620
00:45:39,870 --> 00:45:41,605
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

621
00:45:45,843 --> 00:45:48,679
دارم می‌پرسم تو اینجا چیکار می‌کنی

622
00:45:49,747 --> 00:45:52,282
هنوز از این کارها می‌کنی؟

623
00:45:54,985 --> 00:45:56,653
بده به من. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست

624
00:45:56,687 --> 00:45:58,322
بدش من

625
00:45:58,388 --> 00:45:59,723
تو داری چیکار می‌کنی

626
00:46:03,060 --> 00:46:04,678
تو هنوز سر عقل نیومدی؟

627
00:46:04,728 --> 00:46:06,597
اونم بعد از اتفاقی که افتاد؟

628
00:46:10,033 --> 00:46:11,668
چرا برات مهمه؟

629
00:46:12,870 --> 00:46:14,455
چرا برات مهمه که من اعتراض کنم

630
00:46:14,505 --> 00:46:16,123
یا خودم رو آتیش بزنم؟

631
00:46:16,173 --> 00:46:17,241
کیم میونگ هی

632
00:46:19,343 --> 00:46:21,478
دارم دقیقاً همون جوری زندگی
می‌کنم که تو می‌خوای

633
00:46:41,999 --> 00:46:43,467
پدر

634
00:46:44,234 --> 00:46:46,103
پدر، یه مشکلی اینجا هست

635
00:46:46,136 --> 00:46:48,806
بقیه آزاد شدن. چرا من

636
00:46:48,872 --> 00:46:49,973
مهم نیست چی بشه

637
00:46:50,941 --> 00:46:52,376
فقط بگو «بله»

638
00:46:52,409 --> 00:46:54,478
پدر، من واقعاً کار اشتباهی نکردم

639
00:46:54,511 --> 00:46:56,046
چرا باید گناه نکرده رو گردن بگیرم؟

640
00:46:58,148 --> 00:46:59,883
هر چی گفتن، بگو بله

641
00:47:01,318 --> 00:47:03,220
بگو همه‌چی تقصیر توئه

642
00:47:04,621 --> 00:47:05,656
پدر

643
00:47:06,390 --> 00:47:07,791
اون‌ها موافقت کردن که

644
00:47:08,025 --> 00:47:10,427
با اخراجت از دانشگاه تنبیهت کنن

645
00:47:13,297 --> 00:47:15,098
پس از این به بعد با سپاسگزاری زندگی کن

646
00:47:21,772 --> 00:47:23,707
حتی بلند هم نفس نکش

647
00:47:25,175 --> 00:47:26,510
بی‌سروصدا زندگی کن

648
00:47:32,516 --> 00:47:33,817
پدر

649
00:47:34,751 --> 00:47:36,353
درست همون‌طور که تو می‌خواستی

650
00:47:37,221 --> 00:47:39,923
دارم بی‌صدا زندگی می‌کنم
هر چی می‌گن می‌گم بله

651
00:47:40,824 --> 00:47:43,026
از همه چیزم تو زندگیم گذشتم

652
00:47:45,028 --> 00:47:47,664
دیگه چی می‌خوای؟

653
00:47:48,899 --> 00:47:52,102
دیگه چی از جونم می‌خوای؟

654
00:49:12,349 --> 00:49:14,718
راستی، مراسم نامزدی

655
00:49:14,751 --> 00:49:16,787
با عروسی چه فرقی داره؟

656
00:49:17,321 --> 00:49:19,122
مگه

657
00:49:19,222 --> 00:49:21,124
توی مراسم نامزدی فقط قول ازدواج نمی‌دن؟

658
00:49:22,059 --> 00:49:24,928
من فکر کردم این کاریه
که توی عروسی می‌کنن

659
00:49:25,462 --> 00:49:27,497
به نظر من مراسم نامزدی
مثل پیش نمایش عروسی می‌مونه

660
00:49:27,931 --> 00:49:30,567
خلاصه، انگار فقط آدم‌های
پولدار این کار رو می‌کنن

661
00:49:30,934 --> 00:49:32,002
درسته؟

662
00:49:34,338 --> 00:49:36,673
بی‌خیال. برو بخواب

663
00:49:37,741 --> 00:49:41,011
هی. می‌شه یه کم غذای خوب برامون بیاری؟

664
00:49:41,511 --> 00:49:43,480
آره، باید بیاری

665
00:49:43,847 --> 00:49:45,649
چی؟ دیوونه شدید؟

666
00:49:45,749 --> 00:49:47,584
چجوری از سر مراسم غذا بیارم؟

667
00:49:48,885 --> 00:49:49,920
صبر کن

668
00:49:54,858 --> 00:49:57,127
حداقل چند تا کیک
برنجی توی این کیسه بیار

669
00:49:57,361 --> 00:49:59,930
مگه گدایین؟ مسخره‌بازی در نیارین

670
00:50:00,630 --> 00:50:01,631
بگیرش

671
00:50:03,367 --> 00:50:06,486
ـ بس کنین
ـ میاری یا نه؟

672
00:50:06,536 --> 00:50:07,587
ـ غذا میاری
ـ ولم کنین

673
00:50:07,637 --> 00:50:09,389
میاری؟

674
00:50:09,439 --> 00:50:11,508
ـ قول بده میاری
ـ جواب بده

675
00:50:20,584 --> 00:50:21,952
حالت خوبه؟

676
00:50:23,720 --> 00:50:25,088
تب داری

677
00:50:25,155 --> 00:50:26,423
باید شب رو مرخصی می‌گرفتی

678
00:50:26,790 --> 00:50:27,824
خوبم

679
00:50:28,759 --> 00:50:30,260
زود کارم تموم می‌شه

680
00:50:43,106 --> 00:50:44,207
ممنون

681
00:51:06,163 --> 00:51:08,215
(از طرف نماینده مجلس، هان سوک جونگ)

682
00:51:08,265 --> 00:51:10,384
نامزدی، هوانگ هی ته و لی
سو ریون را شادباش می‌گویم

683
00:51:10,434 --> 00:51:11,635
از این طرف، بفرمایید

684
00:51:12,135 --> 00:51:13,053
از طرف رئیس یون سون یونگ
شرکت گازِ گیونگ‌جو

685
00:51:13,103 --> 00:51:15,906
راه رو باز کنید لطفاً. بفرمایید قربان

686
00:51:16,973 --> 00:51:17,974
سلام

687
00:51:20,243 --> 00:51:22,045
مبارک باشه

688
00:51:22,446 --> 00:51:23,663
همسرتون نتونستن بیان؟

689
00:51:23,713 --> 00:51:25,799
ـ داره توی کلیسا کمک می‌کنه
ـ که اینطور

690
00:51:25,849 --> 00:51:26,917
بفرمایید

691
00:51:29,753 --> 00:51:31,388
ممنونم

692
00:51:49,706 --> 00:51:51,041
اینجایی

693
00:51:53,210 --> 00:51:54,211
میونگ هی

694
00:51:56,913 --> 00:51:59,983
بسه، گریه نکن

695
00:52:00,417 --> 00:52:01,751
آرایشت رو خراب می‌کنی

696
00:52:06,423 --> 00:52:07,491
راستی

697
00:52:10,160 --> 00:52:11,194
بیا این رو بگیر

698
00:52:20,203 --> 00:52:21,204
متاسفم

699
00:52:21,805 --> 00:52:25,242
کاش بهتر ازش مراقبت می‌کردم
تیکه تیکه شده

700
00:52:27,444 --> 00:52:28,545
این

701
00:52:29,479 --> 00:52:31,047
از طرف هه گونه

702
00:52:31,615 --> 00:52:33,783
گفته بود که باید نتیجه‌ی زحماتت رو ببینی

703
00:52:46,763 --> 00:52:49,332
مراسم به‌زودی شروع
می‌شه. لطفاً آماده شید

704
00:52:50,467 --> 00:52:51,968
اونجا می‌بینمتون

705
00:53:08,852 --> 00:53:10,954
داره شروع می‌شه

706
00:53:30,006 --> 00:53:33,410
مراسم نامزدی

707
00:53:33,710 --> 00:53:37,314
هوانگ هی ته و لی سو
ریون به‌زودی آغاز خواهد شد

708
00:53:38,014 --> 00:53:41,484
لطفاً بنشینید

709
00:53:41,618 --> 00:53:43,653
میونگ هی، اینجا بشین

710
00:53:46,189 --> 00:53:47,791
افتخار داریم

711
00:53:48,225 --> 00:53:49,776
که شما رو در این روز فرخنده

712
00:53:49,826 --> 00:53:52,429
در کنار خودمون داریم

713
00:53:52,929 --> 00:53:55,732
مراسم نامزدی

714
00:53:55,765 --> 00:53:57,267
پسر ارشد آقای هوانگ
کی نام، هوانگ هی ته

715
00:53:57,300 --> 00:54:00,403
و دختر ارشد آقای لی چانگ گئون

716
00:54:00,470 --> 00:54:02,539
لی سو ریون رو آغاز می‌کنیم

717
00:54:08,111 --> 00:54:09,112
ابتدا

718
00:54:09,713 --> 00:54:11,781
والدینِ عروس و داماد، از
مهمان‌ها تشکر خواهند کرد

719
00:54:12,048 --> 00:54:13,850
لطفاً با تشویق‌های گرمتون
اون‌ها رو همراهی کنید

720
00:54:21,124 --> 00:54:22,192
عمه

721
00:54:22,559 --> 00:54:23,693
چرا تو

722
00:54:30,433 --> 00:54:31,518
(مبارک باد)

723
00:54:31,568 --> 00:54:32,936
ممنون از همه‌ی شما که تشریف آوردید

724
00:54:40,010 --> 00:54:41,077
حالا

725
00:54:41,678 --> 00:54:44,748
ـ وقت خوش‌آمدگویی به عروس و داماده
ـ اون چی بود؟

726
00:54:45,715 --> 00:54:47,851
لطفاً با تشویق‌های گرمتون

727
00:54:48,084 --> 00:54:50,820
از عروس و داماد آینده استقبال کنید

728
00:55:29,693 --> 00:55:32,362
می‌خوای که من با لی سو ریون نامزد کنم؟

729
00:55:35,131 --> 00:55:36,166
بله

730
00:55:37,334 --> 00:55:38,668
مطمئنی که مشکلی نداری

731
00:55:39,803 --> 00:55:41,504
اگه من نامزد کنم؟

732
00:55:44,708 --> 00:55:45,709
بله

733
00:56:19,109 --> 00:56:20,777
حالا، عروس و داماد آینده

734
00:56:21,277 --> 00:56:25,682
برای ابراز قدردانی
به مهمان‌ها تعظیم می‌کنند

735
00:56:41,297 --> 00:56:43,433
جناب، پسرم می‌خواد ازتون تشکر کنه

736
00:56:45,168 --> 00:56:47,470
ـ تبریک می‌گم
ـ خیلی ممنونم

737
00:56:47,871 --> 00:56:49,272
عروس دختر مالک شرکت
صنعتی چانگ‌هواست

738
00:56:50,140 --> 00:56:51,791
ـ متوجه شدم
ـ از غذاتون لذت ببرید قربان

739
00:56:51,841 --> 00:56:52,876
از این طرف بفرمایید

740
00:56:54,477 --> 00:56:55,678
سلام

741
00:56:56,679 --> 00:56:57,881
خیلی خوش اومدین

742
00:56:58,348 --> 00:57:00,033
غذا رو دوست داشتید؟

743
00:57:00,083 --> 00:57:02,385
خیلی. باید ازشون تشکر کنی

744
00:57:08,625 --> 00:57:11,561
حتماً دارم مزاحم غذا خوردنتون می‌شم

745
00:57:11,728 --> 00:57:13,079
نباید مجبورت می‌کردم کنارم بشینی

746
00:57:13,129 --> 00:57:14,197
نگران

747
00:57:14,931 --> 00:57:15,865
نگران نباش

748
00:57:15,899 --> 00:57:17,434
یکم آب می‌خوای؟

749
00:57:17,534 --> 00:57:20,069
ـ ببخشید
ـ خوبم. خودم برمی‌دارم

750
00:57:20,570 --> 00:57:21,671
برو و با مهمان‌هاتون صحبت کن

751
00:57:34,184 --> 00:57:36,386
خدایا، چرا دارم این کار رو می‌کنم؟

752
00:57:49,265 --> 00:57:50,433
متاسفم

753
00:57:52,635 --> 00:57:55,205
نه. نباید یهویی از پشت سر می‌پریدم جلوت

754
00:57:56,172 --> 00:57:57,207
نگران نباش

755
00:57:57,740 --> 00:57:59,008
هیچ اشکالی نداره

756
00:57:59,509 --> 00:58:00,577
برو و بیشتر غذا بردار

757
00:58:17,694 --> 00:58:20,363
وای، داماد چقدر خوش‌تیپه

758
00:58:20,463 --> 00:58:22,382
عروس دیگه نیازی به هیچ جهیزیه‌ای نداره

759
00:58:22,432 --> 00:58:23,850
می‌دونم

760
00:58:23,900 --> 00:58:26,719
سو ریون دختر خیلی خوش‌شانسیه

761
00:58:26,769 --> 00:58:28,755
شوهرش هم خوش‌قیافه‌ست، هم دکتره

762
00:58:28,805 --> 00:58:32,725
عجیبه که زودتر از این‌ها
قاپش رو ندزدیدن، نه؟

763
00:58:32,775 --> 00:58:34,377
ـ واقعاً هم عجیبه
ـ مگه نه؟

764
00:58:36,513 --> 00:58:39,399
ـ داماد خیلی خوش‌قیافه‌ست
ـ زود باش. عجله کن

765
00:58:39,449 --> 00:58:40,917
وای عزیزم

766
00:58:42,385 --> 00:58:45,872
ـ چه مرد جوان برازنده‌ای
ـ می‌دونم. خیلی خوش‌چهره‌ست

767
00:58:45,922 --> 00:58:47,357
واقعاً همین‌طوره

768
00:59:44,514 --> 00:59:46,816
امروز حتی صدای
جیرجیرک‌ها هم کمکم نمی‌کنه

769
00:59:51,020 --> 00:59:54,991
هر سال بی‌صبرانه منتظرِ ماه مه می‌مونم

770
00:59:56,559 --> 00:59:59,596
توی شب‌های ماه مه، حتی اگه بد هم بخونی

771
01:00:00,763 --> 01:00:02,665
جیرجیرک‌ها کمکت می‌کنن

772
01:00:03,132 --> 01:00:04,400
جیرجیرک‌ها؟

773
01:00:04,567 --> 01:00:06,102
هر وقت بهت فکر می‌کنم، میونگ هی

774
01:00:07,003 --> 01:00:08,805
ناخودآگاه می‌زنم زیر آواز

775
01:00:11,207 --> 01:00:12,308
میونگ هی

776
01:00:13,409 --> 01:00:17,313
می‌خوای فقط تا آخر ماه مه با من بیای بیرون؟

777
01:00:47,210 --> 01:00:48,478
حالت خوبه؟

778
01:00:51,781 --> 01:00:52,815
نه

779
01:00:55,585 --> 01:00:56,919
خوب نیستم

780
01:01:01,157 --> 01:01:03,126
نمی‌خوام این مه

781
01:01:05,595 --> 01:01:06,796
بدون تو بگذره

782
01:03:04,046 --> 01:03:06,716
"

783
01:03:20,363 --> 01:03:22,882
فکر کردی حالا که بزرگ شدی
می‌تونی شکستم بدی؟

784
01:03:22,932 --> 01:03:24,250
اگه خانواده‌ت دیده بودن، چیکار می‌کردی؟

785
01:03:24,300 --> 01:03:25,551
چرا اینقدر عصبانی هستی؟

786
01:03:25,601 --> 01:03:27,620
کسی که از مراسم نامزدیش
فرار می‌کنه، حق نداره این رو بگه

787
01:03:27,670 --> 01:03:30,456
چرا اینقدر زیاد نوشیدنی خورد؟

788
01:03:30,506 --> 01:03:31,557
من امروز و فردا تعطیلم

789
01:03:31,607 --> 01:03:32,759
پس بیا این دو روز رو با هم باشیم

790
01:03:32,809 --> 01:03:34,293
چه تصادفی

791
01:03:34,343 --> 01:03:37,163
باورم نمی‌شه که برادر هی ته
هم‌اتاقی توئه، میونگ سو

792
01:03:37,213 --> 01:03:38,581
چه نسبتی با هم دارین؟

793
01:03:38,714 --> 01:03:39,866
مدیریت مشترک؟

794
01:03:39,916 --> 01:03:41,534
برای اینه که سرمایه‌گذارها
دیگه نگرانی‌ای نداشته باشن

795
01:03:41,584 --> 01:03:42,752
هوانگ هی ته با یکی دیگه‌ست

796
01:03:42,819 --> 01:03:45,321
هوانگ هی ته با یکی دیگه‌ست

797
01:03:47,321 --> 01:03:57,321
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M