خب؟
صحبت با پدرت خوب پیش رفت؟
بچه پررو. سرت رو بنداز پایین
(اظهارنامه)
تو اعلامیه‌های تبلیغاتی غیرقانونی تهیه و توزیع کردی
اعتراف می‌کنی که برنامه‌ریزی کل ماجرا کار خودت بوده، درسته؟
بله
(برگه‌ی انصراف)
(کیم میونگ هی)
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که تو، از بین همه، تصمیم بگیری انصراف بدی
مطمئنی که از این تصمیم پشیمون نمی‌شی؟
بله
جدی می‌گم. می‌تونی از خودش بپرسی. مشکلی نیست
میونگ هی
یه مشکلی واسه خانواده‌م پیش اومده
می‌تونی شیفت شنبه‌م رو پر کنی؟
حتماً
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
از من می‌خوای
که با لی سو ریون نامزد کنم؟
بله
"قسمت پنجم، زن خوب"
چرا می‌خوای که من نامزد کنم؟
شنیدم کار خانواده‌ات
حالا با کسب‌وکار خانواده‌ی اون گره خورده
اگه اون کارخونه ساخته نشه
من درباره‌ی سو ریون نمی‌پرسیدم. دلیلِ خودت چیه؟
تو توی شرکت داروسازی چانگ‌هوا سرمایه‌گذاری کردی؟
اگه این‌طوره، درک می‌کنم
به نظر من، سو ریون
به اندازه‌ی کیونگ سو برای تو مهمه
من تشویقش کردم
در حالی که اگه اتفاقی می‌افتاد باید جلوی کارش رو می‌گرفتم
واسه همینه که اوضاع این‌قدر بهم ریخته
اگه
اگه کوچک‌ترین بلایی سر خانواده‌ش بیاد
تا زنده‌م خودم رو نمی‌بخشم
مطمئنی که مشکلی نداری
اگه من نامزد کنم؟
بله
خیلی خب
ـ خداحافظ ـ صبر کن
یه لحظه
چیه؟
حرف دیگه‌ای نداری؟
آهان، این؟
بابام ازم خواسته بود گل بگیرم
شب بخیر
(اتاق اورژانس)
وای، دیر کردم
چی؟
سلام، سو ریون
هنوز اینجایی؟
چی شده؟
می‌خواستم ببینمت، حتی اگه شده برای یه لحظه
داشتم فکر می‌کردم که بهت زنگ بزنم
و حتماً امشب ببینمت حتی اگه دیر وقت باشه
چرا؟ چیزی هست که بخوای در موردش باهام حرف بزنی؟
مسئله اینه که
قراره با هی ته قرار بذارم
گفتم اول باید به تو بگم
هی، سو ریون
حالت خوبه؟ چی شده؟
من چیکار کنم؟
خانواده‌م تو دردسر افتادن
میونگ هی
می‌شه لطفاً سعی کنی هی ته رو راضی کنی؟
خودت بهم گفتی که اون قبلاً جواب رد داده
چطور می‌تونم
اگه تو ازش بخوای، شاید نظرش عوض بشه
فقط همین یه بار بهم کمک کن
از طرف من بهش بگو. لطفاً؟
اگه نتونم نامزد کنم
هم پدرم و هم برادرم
به خاطر من عذاب می‌کشن
خواهش می‌کنم میونگ هی
التماست می‌کنم
(روزنامه‌ی کیونگ‌سو)
(دانشجویان بازداشت‌شده باید فوراً آزاد شوند)
برای درگیر شدن توی مسائل سیاسی، خیلی زود نیست؟
ـ صبح بخیر ـ هوانگ هی ته
چه عجب از این طرف‌ها؟
اومدم شخصاً با پدرت حرف بزنم
واسه چی می‌خوای با پدرم حرف بزنی؟
خودت می‌دونی جریان چیه
ـ می‌تونم بیام تو، نه؟ ـ نه، نمی‌تونی
بهت گفتم که خودم حلش می‌کنم نمی‌شه
نگاه کن، این مرغ‌عشق‌ها بازم دارن با هم کل‌کل می‌کنن
با اینکه صبح زوده، هر دوتون چقدر انرژی دارین
بیاید داخل. با هم صبحونه بخوریم
مشکلی نیست
اومدم با پدرت حرف بزنم
بابت اینکه بی‌خبر این ساعت صبح مزاحم شدم، متاسفم
فکر کردم بهتره بهتون بگم
تا هر چه زودتر اوضاع رو سر و سامون بدیم
خیلی خب، جریان چیه؟
همه چیز از طرف سو ریون شروع شد
واسه همین منتظر بودم که خودش به تو و سو چان بگه
اما به نظر نمیاد که به این زودیا بگه
واسه همین خودم اومدم که بگم
هوانگ هی ته، جدی داری
ما قراره نامزد کنیم
یکم ببر سمت راست
یکم بیشتر
چونه‌ات رو بیار پایین
نه، نه این‌قدر
مطمئنی بلدی؟
بهم اعتماد نداری؟ آهان، پس بگو
آره، تکون نخور. الان می‌گیرم
هی، یکم لبخند بزن
نه، پوزخند نه
انگار داری به کسی فکر می‌کنی که عاشقشی
می‌دونی چی می‌گم
خوش‌به‌حالت که دوستی مثل من داری
اگه می‌خواستی به تمام عکاسی‌های مرکز شهر سر بزنی
حداقل دو روز طول می‌کشید
خیلی ممنون
ببینم. اگه داری واسه پاسپورت اقدام می‌کنی
پس یعنی حالا می‌تونی از پس هزینه‌ی بلیط هواپیما بربیای؟
سو ریون
لی سو ریون؟ اون پول رو بهت قرض داد؟
فکر می‌کردم نمی‌خوای مدیونش باشی
خب، قضیه این‌طوری پیش رفت
فکر کنم هنوز وجدان داره
خوشحالم
اصلاً به فکر پس دادنش نباش، فقط خرجش کن
به چشم غرامت بهش نگاه کن
غرامت چی؟
خودت می‌دونی، بابت اون اتفاقی که تو دبیرستان افتاد
اگه تقصیرها رو گردن نمی‌گرفتی
لازم نبود الان دنبال گرفتن پاسپورت باشی
می‌تونستی توی یه دانشگاه خوب همین‌جا درس بخونی
و مثل اون یه زندگی سربلند داشته باشی
چرا همه‌ش اون قضیه رو پیش می‌کشی؟
سو ریون هیچ ربطی به اون ماجرا نداشت
خیلی خب، هر چی تو بگی
بانو سو ریون، اصلاً هیچ ربطی بهش نداشت
و همه‌ش داوطلبانه بود، مگه نه؟
سلام، سون مین
بی‌خیال. این رو بگیر
(کیم میونگ هی)
فقط واسه اینه که خیلی کلافه‌م
همیشه وانمود می‌کنی قوی هستی و هیچ‌چیز روت اثر نداره
اما در نهایت، همه‌ی تقصیرها رو گردن می‌گیری
و همه چیزت رو می‌بخشی
تو اصلاً غرور نداری؟
دیگه حتی سلام هم نمی‌کنی؟
وقت نداشتم
خیلی سرم شلوغه و دارم برای مراسم نامزدی آماده می‌شم
سلام
شنیدم
که داری نامزد می‌کنی
ممنونم
به‌جای تشکر کردن
چیز دیگه‌ای واسه گفتن نداری؟
متأسفم
که مجبورت کردم این کار رو بکنی
به‌جای اینکه بگی «ممنونم» یا «متأسفم»
دارم ازت می‌پرسم واقعاً چه حسی داری
مثلاً اینکه خوشحالی یا ناراحت
اگه بهم بگی تمومش کنم، می‌کنم
همین الان تمومش می‌کنم
من که همین روزها می‌رم
و تو و سو ریون
باید اینجا بمونید
نمی‌خوام واسه یه خوشحالی کوتاه مدت، دردسر درست کنم
پس اینطوری خودت رو گول می‌زنی
چی؟
دیگه بهتره برم
کلاس دارم
هی ته. من قبلاً آهنگی رو که
امروز می‌خوایم گوش بدیم انتخاب کردم
من وقتی درس می‌خونم آهنگ گوش نمی‌دم
"فستیوال ترانه‌های جوانان" "تی‌بی‌سی، محصول ۱۹۷۹"
بی‌خیال. موسیقی یعنی چی؟
بشین. کلی کار داریم
بیا دیگه
گفتی سرنوشتم اینه که توی ریاضی خوب باشم
چرا یکم از یه موسیقی خوب… لذت نبریم؟
ای بابا
«لذت ببریم؟»
تا حالا دیدی کسی از شنا رفتن لذت ببره؟
ریاضی هم مثل تقویت کردن عضلاتته
هیچ میان‌بری وجود نداره. گرفتی؟
نتیجه، بستگی به این داره که چقدر تلاش کنی
ـ پس مشق‌هات رو نشونم بده ـ بله، قربان
دهم مه، ساعت شش عصر، هتل پارک گوانگ‌جو
همین هفته؟
خدای من، یکم زود نیست؟
چرا یه همچین جای گرونی رو رزرو کردی؟
عروسی که نیست
هی. تو با این قضیه مشکلی نداری؟
به هر حال، تصمیمش گرفته شده
پس یه آگهی توی روزنامه‌ی محلی بزن
و از قبل هم به فامیل‌ها زنگ بزن
ـ برو دیگه ـ چشم
(لیست مخاطبین)
الان داری میای خونه؟
غافلگیرم کردی
داری امتحانم می‌کنی؟
واقعاً ترک کردم
فندک
بیا
اون فندکی که دفعه‌ی پیش بهت دادم کجاست؟
آهان، حتماً همین‌جاهاست
این هم به همون خوبی کار می‌کنه. برات روشنش کنم؟
(کافه‌ی موسیقی هی‌هی‌ناک‌راک)
کافه‌ی موسیقی
فکر کنم این هم توی خون توئه
خودت مادرم رو که می‌شناختی
من به اون رفتم
با دیدن کارهای امروزت، بعید می‌دونم
خوشحالم که تصمیم گرفتی نامزد کنی. آفرین
کاری نکردم
اون‌وقت
می‌تونی حتی بعد از ازدواجت با زن‌های دیگه هم باشی
منظورم اینه که، یه فرصت یک‌بار در عمر
رو به خاطر یه سری احساسات ناچیز خراب نکن
مثل مادرم؟
شب بخیر، پدر
(کافه‌ی موسیقی هی‌هی‌ناک‌راک)
(سیگار چونگ‌جا)
(کیم میونگ هی)
(وزارت امور خارجه، جونگ‌نو-گو، سئول)
چرا این‌قدر طولش داد؟
خدای من. ترسوندیم
ـ هی ته ـ سلام
چرا اینجا وایسادی؟ می‌رفتی تو منتظر می‌موندی
سو ریون یه کم زمان نیاز داره
مشکلی نیست
جایی میری؟
امروز می‌رم سئول
شنیدم داری برای خرید هدایای نامزدی و لباس‌هات می‌ری
بله
یکی رو می‌فرستم که حسابی مواظبتون باشه
که لازم نباشه نگران چیزی باشی
مواظبمون باشه؟
ای وای، خودشه
این رو ببین عزیزم. چقدر قشنگه
وای عمه
این زیرخاکی رو از زیر زمین درآوردی؟
نمی‌شه یه چیز ساده انتخاب کنیم؟
این حرف‌ها چیه
هدیه‌ی نامزدی باید همین‌قدر پر زرق و برق باشه
هی ته؟ تو یه نگاه بنداز
نظرت چیه؟
فکر کنم این رو توی یه مقبره‌ی باستانی دیدم
منظورم اینه که، شبیه جواهرات خانوادهای سلطنتیه
واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ خوبه
حالا بیا مال تو رو انتخاب کنیم
ـ چی؟ ـ این دستبند
اون
نظرت چیه؟
احساس می‌کنم شبیه بودا شدم
مسئله اینه که، خانواده‌ی من مسیحین
وای وای باورم نمی‌شه
حتی سلیقه‌های سخت‌گیرانه‌تون هم
دقیقاً شبیه همه. نه؟
عمه، چرا نمی‌ری خونه؟
خودمون یه سری هدیه‌ی خوب انتخاب می‌کنیم
بله. شما باید هانبوک (لباس سنتی) خودتون رو هم انتخاب کنید
حتماً سرتون شلوغه
من هانبوک جدید نیاز ندارم
همونی که دارم رو می‌پوشم
خدای من، اینجوی که نمی‌شه
برو و یه جدیدش رو بخر
باید این کار رو بکنی. ما قبلاً به فروشگاه خبر دادیم
بریم
پس بذارید فقط به اون یکی هم یه نگاهی بندازم
ببخشید
می‌شه اون یاقوتی که اونجاست رو بهمون نشون بدید؟
حتماً
ـ عمه. بیا دیگه ـ صبر کن
این گردنبند عالی می‌شه
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟
ـ هست ـ مگه نه؟
من دیگه می‌رم
ـ این صحت داره؟ ـ چطور ممکنه؟
ـ غیرممکنه ـ مطمئنم که راسته
جدی؟
ـ خدای من ـ باورم نمی‌شه
چی شده؟ بازم اتفاقی افتاده؟
ما از رسانه‌ها می‌خواهیم که حقایق را گزارش کنند
(نامزدی، هوانگ هی ته و لی سو ریون)
سو ریون داره با هی ته نامزد می‌کنه؟
هوانگ کی نام، پدر پسره
مگه رئیسِ بخش تحقیقات ضدکمونیستیِ نیست؟
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
وقتی اون وون سوک فراری دستگیر شد
لی سو ریون جاسوس بوده
بفهم چی می‌گی
این یه اتهام بی‌اساسه
هنوز داری از لی سو ریون دفاع می‌کنی؟
حتی بعد از دیدن این؟
تو که کلاً از سو ریون خوشت نمی‌اومد
چی؟
احساسات شخصیت رو بذار کنار
انگار خیلی ذوق‌زده‌ای که بهانه‌ای واسه متنفر بودن ازش پیدا کردی
هیچ‌کس الان ذوق‌زده‌تر از لی سو ریون نیست
همین الان دیدم داشت جواهر می‌خرید و خیلی هم خوشحال بود
جواهرات؟ کجا؟
ای بابا. من که می‌رم اونجا و با چشم‌های خودم می‌بینم
ـ فکر خوبیه ـ باید همین کار رو بکنیم
ـ بچه‌ها، آروم باشید ـ بریم
چی؟ یک تا دو ماه؟
اما من باید ماه دیگه از کشور برم
احتمالاً نمی‌دونستی
اما گرفتن پاسپورت اصلاً آسون نیست
تازه میانگین زمان انتظار یک تا دو ماهه
اغلب حتی طولانی‌تر هم می‌شه
راهی هست که بشه این پروسه رو سریع‌تر کرد؟
کسی رو توی وزارت امور خارجه می‌شناسی؟
پس دیگه هیچ کاری از دستت برنمیاد
نفر بعدی
اگه نتونم از کشور خارج بشم
چون بعد از این‌همه دنگ و فنگ نتونستم پاسپورت بگیرم چی؟
من واقعاً احمقم
ـ متأسفم ـ اشکالی نداره
بفرمایید
وایسا ببینم. میونگ هی
ببینم. سو چان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم برای پاسپورت اقدام کنم
تو چی؟
یه کاری توی آژانس دارویی داشتم
و گفتم به دوستم که اینجا کار می‌کنه سر بزنم
دوستی داری که اینجا کار می‌کنه؟
آره، توی وزارت امور خارجه
کت و شلوارهای مردانه‌مون اینجا تو طبقه اولن
و لباس‌های زنانه هم طبقه دومن
راحت باشید و دور بزنید
و اگه دوست داشتید چیزی رو پرو کنید، به من خبر بدید
باشه
چیکار می‌کنی؟
دارم لباس‌ها رو نگاه می‌کنم
به‌جای اینا، برو یه لباس برای خودت انتخاب کن
نگو که
فکر کردی قراره برای هم لباس انتخاب کنیم
خب، باشه
برو و از میونگ هی بخواه که دوباره من رو راضی کنه
کی می‌دونه؟ شاید این بار باهاش موافقت کردم
مسخره‌بازی در نیار
چرا باید بخوام اون راضیت کنه؟
پس برو بالا
آدم مزخرفی هستی
فردا با برادرم میام اینجا
باشه، حتماً
نامزدیت رو تبریک می‌گم
جواهر مورد نظرت رو پیدا کردی؟
حالا با سگ استبداد نظامی متحد شدی؟
تو، لی سو ریون
از بین این همه آدم‌؟
نمی‌دونم چی بگم
ـ اما ـ ولش کن
تو وون سوک رو لو دادی؟
من هرگز همچین کاری نکردم
انتظار داری باور کنیم؟
فقط تو باهاش در ارتباط بودی
اونجاست
ببخشید که مزاحم دادگاه مردمیتون شدم
ولی ما برای نامزدیمون کلی کار داریم
هی
می‌تونم ببرمش؟
شما؟
من؟ من نامزدشم
همینطور پسر رئیس تحقیقات ضدکمونیستی
سگ استبداد نظامی
اگه هنوز شغلی پیدا نکردی
چرا به فرماندهیِ امنیت دفاع فکر نمی‌کنی؟
چی؟
من که می‌گم واقعاً برای این کار ساخته شدی
تو یه هدف پیدا می‌کنی، یه فرضیه می‌سازی
و وانمود می‌کنی که حقیقته
پدر من همیشه همین کار رو می‌کنه
چی گفتی، عوضی؟
بفرمایید. می‌دونستم که یقه‌م رو می‌گیری
بیا اینجا
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
وانمود کن دوستیم
اگه به نظر بیاد داریم دعوا می‌کنیم اون دو تا ماشین رو اونجا می‌بینی؟
ممکنه دستگیر بشید
هی، بریم. بیا بریم
چی؟ داری می‌ری؟
ببینید، مبارزها
اگه وقت داشتید آخر هفته بیاید
یه شام خیلی خوب آماده می‌کنم
واقعاً تحت نظریم؟
نمی‌دونم
اون‌ها می‌خوان که امروز لباست رو انتخاب کنی
پرو کردنش زمان می‌بره
بیا بریم
احتمالِ اینکه همدیگه رو توی سئول ببینیم چقدره؟
اونم توی وزارت امور خارجه
می‌دونم
بدون کمک تو
باید بی‌خیال تحصیل تو خارج می‌شدم
واقعاً؟ پس نباید کمکت می‌کردم
به هر حال، پاسپورتت به‌زودی آماده می‌شه
فقط به‌موقع برای ویزات اقدام کن
من هیچ دوستی توی سفارت ندارم
باشه
ماهی مرکب، بادوم زمینی و تخم مرغ
میونگ هی، چیزی میل داری؟
بعد از ناهار می‌رسیم
بذار برات یه چیزی بگیرم
وایسا ببینم. می‌خوای تحقیرم کنی؟
ولش کن
تعارف ندارم. مهمون من
جدی می‌گم. این کار رو نکن
این کمه
یه چیز گرون‌تر برام بخر
ـ باشه ـ بفرما
ـ ببخشید ـ بله قربان؟
چیزی بدم خدمتتون؟
بذار ببینم. یکم نون بده
کوکی کره‌ای، نوشابه
بفرمایید این هم نوشابه‌تون
ـ تخم‌مرغ هم برمی‌دارم ـ حتماً
ماهی مرکب، بادوم زمینی و تخم‌مرغ
می‌خوام برای بابابزرگ میونگ هی، تخم‌مرغ پوست بکنم
چی؟ «بابابزرگ میونگ هی»؟
میونگ هی
ممنونم
ماهی مرکب، بادوم زمینی و تخم‌مرغ
نه
اینجا نوشته که Y یک عدد طبیعیه
و X بزرگ‌تر از سی‌وششه
و Y یک عدد طبیعیه. پس این توی کدوم ناحیه قرار می‌گیره؟
ناحیه‌ی اول
درسته، ناحیه‌ی اول
ـ اینجا ـ صبر کن
ناحیه‌ی سوم کجاست؟
جین آ، مگه این‌ها رو توی راهنمایی یاد نگرفتی؟
نمی‌دونم
مغزم دیگه کار نمی‌کنه
چون سه ساعته داریم این‌ها رو حل می‌کنیم
صاف بشین
زود باش
با این وضع، نمی‌تونی توی تعطیلات مدرسه‌ت بری سئول
گفتی می‌خوای بری فستیوال تی‌بی‌سی رو ببینی
کاش منم با میونگ هی می‌رفتم سئول
سئول؟
اون توی سئول چیکار می‌کنه؟
رفته سفارت تا پاسپورتش رو بگیره
باید همراهش می‌رفتم
تا کاخ گیونگ‌بوک رو ببینم و سئول رو بگردم
جایی می‌ری؟
امروز می‌رم سئول
وقتی هنوز حتی ناحیه‌ها رو نمی‌شناسی، چطور می‌خوای تابع حل کنی؟
کتابت رو باز کن
ممنون که رسوندیم
امروز خیلی بهم کمک کردی
بی‌خیال. خونه‌تون مسیر برگشت منه
باز هم خیلی ممنونم حتماً جبران می‌کنم
برو خونه، به سلامت
باشه. شب بخیر
میونگ هی
اگه فردا وقت داری
می‌تونی تو یه چیزی بهم کمک کنی؟
هی ته، اینجا چیکار می‌کنی؟
رفته بودی سئول؟
ـ بله ـ با سو چان؟
از کجا فهمیدی؟
به من می‌گفتی خودم می‌اومدم باهات
چجوری می‌گفتم وقتی می‌دونم داری نامزد می‌کنی؟
چجوری نداره
کافی بود ازم بخوای اما تو این کار رو نکردی
ببین، این
کافی بود بگی
می‌دونی که منتظرم هر چی می‌خوای بگی
دقیقاً. وقتی می دونم نامزد داری چطوری همراهت بیام؟
اگه با هم می‌رفتیم سئول، تکلیف نامزدیت چی می‌شد؟
به خانواده‌ت چی می‌خوای بگی؟ همین‌طور به خانواده‌ی سو ریون؟
انتظار داری چیکار کنم
وقتی هیچ کاری از دستم برنمیاد؟
چرا می‌گی هیچ کاری از دستت برنمیاد؟
ازت آتو گرفتن؟
کسی تهدیدت کرده؟
ـ هی ته ـ تهدیدت کردن، نه؟
تو فقط نمی‌خوای آدم بدی باشی
فکر کردی من از هیچی نمی‌ترسم؟
احتمالاً فکر می‌کنی برام مهم نیست بقیه در موردم چی فکر می‌کنن
لحظه‌ای نیست که تو خودم نریزم
به خاطر تو
چون باور داشتم که تو هم همین حس رو به من داری
ما فقط یه ماه وقت داریم
حتی نمی‌خوام یه روزش هم این شکلی بگذره
فکر می‌کردم تو هم داری تحمل می‌کنی
اما انگار تو
انگار تو مشکلی نداری
دیگه از نامه نوشتن به کسی که جوابم رو نمیده خسته شدم
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
ببخشید. بیدارت کردم؟
چی شده این وقت شب اومدی؟
خب، این رو بگیر
می‌تونی این رو بدی به سو ریون؟
این چیه؟
خودت بهش بده
خب، من که به مراسم نامزدی‌شون دعوت نشدم
بعدش هم
سو ریون نمی‌خواد من رو ببینه، چون معذب می‌شه
(اعلامیه برای دموکراسی)
سو ریون این رو نوشته
خیلی براش زحمت کشیده
پس باید ببینه که چه شکلی شده
مطمئن شو که به دستش می‌رسه
سلام
خب؟ امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟
می‌خوام از سلیقه‌ی خوبت قرض بگیرم
بریم. جاهای زیادی هست که باید سر بزنیم
این چطوره؟ این با همه چی ست می‌شه
میونگ هی، میونگ هی
سایز پات چنده؟
سایزم سی‌وشیشه. چرا می‌پرسی؟
اوه، اتفاقاً این‌ هم سی‌وشیشه
بگیر، امتحانشون کن
چرا؟ ما اومدیم واسه تو کفش بخریم
خب، این فقط
تو بپوششون
زود باش
بفرما
چه قشنگن
میونگ هی، میونگ هی
این یکی. این هم همین‌طور
با این یکی. برو بپوش
چرا مدام این کار رو می‌کنی؟ واسه خودت بردار
وای خدا. برو بپوش دیگه
برو. وقت نداریم
عجله کن. برو
ـ من واقعاً لازم ندارم ـ برو دیگه
ـ مراقب باش ـ خدای من
وای، نه
چه خبر شده؟
ـ خدای من ـ وای
(تعمیرات ساعت)
خدای من
اون عوضی‌ها
حالت خوبه؟
ـ وای ـ آره، خوبم
خدای من
اصلاً چه خبره؟
تابلوئه دیگه
می‌خوان بچه‌هایی که اعتراض کردن رو بگیرن
چه وضعیتیه
خدای من
می‌بینم که دخترت تازگی‌ها خیلی خوش می‌گذرونه
حسابی مراقب دخترت باش
اون دیگه بچه نیست
فکر می‌کردم اومدیم برای تو لباس انتخاب کنیم
اما این‌ها همه‌ش برای منه
داری معذبم می‌کنی
فقط به چشم هدیه برای کمک‌هات بهش نگاه کن
حالا نوبت منه که انتخاب کنم
من اومدم که لطفت رو جبران کنم
اما بیشتر دارم هدیه می‌گیرم
بی‌خیال، یه لباسه دیگه. این حرفا رو نزن
میونگ هی، تو برای سو ریون مثلِ خواهر می‌مونی
طبیعیه که خواهر و برادرها هدیه بگیرن
وقتی خواهر یا برادرشون نامزد می‌کنه
این چطوره؟
شبیه کت‌وشلوار داماده
این یکی چطوره؟ این بهت میاد
دوستش دارم. قشنگ و شیکه
خانم، می‌تونم این رو پرو کنم؟
وای الان یکی توی اتاق پرو هست
ـ می‌شه یه لحظه صبر کنید؟ ـ حتماً
سلام بر شوهرخواهر عزیزِ آینده
سلام، سو چان
اومدی کت‌وشلوارت رو اندازه کنی؟
وای، چه انتخاب فوق‌العاده‌ای
شبیه شاهزاده‌ها شدی
می‌خوای اون رو پرو کنی؟
آره. می‌رم این رو بپوشم
باشه
وای، این رو ببین
اینقدر تنگه که حتی نمی‌تونم نفس بکشم
میونگ هی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
سو چان ازم خواست کمکش کنم کت‌وشلوار انتخاب کنه
وای، خیلی بهتون میاد
کنجکاوم ببینم نظر داماد چیه
خیلی قشنگه
انگار به تنش دوختن
بهتون گفتم که قشنگ می‌شه
سو ریون
فکرش هم نمی‌کردم تو رو توی همچین لباسی ببینم
وای خدا، هر دوتون محشر شدین
عروس و داماد بی‌نظیر
اوه، خدای من. شماها هم قدبلندین
شبیه بازیگرهای خارجی هستین
شما هم موافقین؟
بله، همینطوره
هی ته
تو هم شبیه بازیگرها شدی
نه بابا
تو هم خیلی خوشتیپ شدی
اهان این رو می‌گی؟ میونگ هی برام انتخابش کرد
راستی، شما دو نفر کجا می‌رید؟
می‌رسونمتون
ممنون تاکسی می‌گیریم
باید چند جا سر بزنیم
ـ هی، سو ریون ـ آره؟ می‌تونم برسونمت
کی وقتت آزاد می‌شه؟
ـ ممنون ـ امروز؟
آره. یه چیزی باید بهت بدم
امروز یه کم سرم شلوغه
میونگ هی
می‌شه بعد از مراسم نامزدی صحبت کنیم؟
سو ریون
باشه پس
ما دیگه می‌ریم. خداحافظ با احتیاط رانندگی کن
باشه. بعداً می‌بینمتون
چرا یهو اینطوری بارون می‌گیره؟ خدای من
کسی خونه هست؟
کیه؟
سلام
میونگ هی اینجاست؟
می‌شه بفرمایید شما کی هستین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم می‌پرسم تو اینجا چیکار می‌کنی
هنوز از این کارها می‌کنی؟
بده به من. اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
بدش من
تو داری چیکار می‌کنی
تو هنوز سر عقل نیومدی؟
اونم بعد از اتفاقی که افتاد؟
چرا برات مهمه؟
چرا برات مهمه که من اعتراض کنم
یا خودم رو آتیش بزنم؟
کیم میونگ هی
دارم دقیقاً همون جوری زندگی می‌کنم که تو می‌خوای
پدر
پدر، یه مشکلی اینجا هست
بقیه آزاد شدن. چرا من
مهم نیست چی بشه
فقط بگو «بله»
پدر، من واقعاً کار اشتباهی نکردم
چرا باید گناه نکرده رو گردن بگیرم؟
هر چی گفتن، بگو بله
بگو همه‌چی تقصیر توئه
پدر
اون‌ها موافقت کردن که
با اخراجت از دانشگاه تنبیهت کنن
پس از این به بعد با سپاسگزاری زندگی کن
حتی بلند هم نفس نکش
بی‌سروصدا زندگی کن
پدر
درست همون‌طور که تو می‌خواستی
دارم بی‌صدا زندگی می‌کنم هر چی می‌گن می‌گم بله
از همه چیزم تو زندگیم گذشتم
دیگه چی می‌خوای؟
دیگه چی از جونم می‌خوای؟
راستی، مراسم نامزدی
با عروسی چه فرقی داره؟
مگه
توی مراسم نامزدی فقط قول ازدواج نمی‌دن؟
من فکر کردم این کاریه که توی عروسی می‌کنن
به نظر من مراسم نامزدی مثل پیش نمایش عروسی می‌مونه
خلاصه، انگار فقط آدم‌های پولدار این کار رو می‌کنن
درسته؟
بی‌خیال. برو بخواب
هی. می‌شه یه کم غذای خوب برامون بیاری؟
آره، باید بیاری
چی؟ دیوونه شدید؟
چجوری از سر مراسم غذا بیارم؟
صبر کن
حداقل چند تا کیک برنجی توی این کیسه بیار
مگه گدایین؟ مسخره‌بازی در نیارین
بگیرش
ـ بس کنین ـ میاری یا نه؟
ـ غذا میاری ـ ولم کنین
میاری؟
ـ قول بده میاری ـ جواب بده
حالت خوبه؟
تب داری
باید شب رو مرخصی می‌گرفتی
خوبم
زود کارم تموم می‌شه
ممنون
(از طرف نماینده مجلس، هان سوک جونگ)
نامزدی، هوانگ هی ته و لی سو ریون را شادباش می‌گویم
از این طرف، بفرمایید
از طرف رئیس یون سون یونگ شرکت گازِ گیونگ‌جو
راه رو باز کنید لطفاً. بفرمایید قربان
سلام
مبارک باشه
همسرتون نتونستن بیان؟
ـ داره توی کلیسا کمک می‌کنه ـ که اینطور
بفرمایید
ممنونم
اینجایی
میونگ هی
بسه، گریه نکن
آرایشت رو خراب می‌کنی
راستی
بیا این رو بگیر
متاسفم
کاش بهتر ازش مراقبت می‌کردم تیکه تیکه شده
این
از طرف هه گونه
گفته بود که باید نتیجه‌ی زحماتت رو ببینی
مراسم به‌زودی شروع می‌شه. لطفاً آماده شید
اونجا می‌بینمتون
داره شروع می‌شه
مراسم نامزدی
هوانگ هی ته و لی سو ریون به‌زودی آغاز خواهد شد
لطفاً بنشینید
میونگ هی، اینجا بشین
افتخار داریم
که شما رو در این روز فرخنده
در کنار خودمون داریم
مراسم نامزدی
پسر ارشد آقای هوانگ کی نام، هوانگ هی ته
و دختر ارشد آقای لی چانگ گئون
لی سو ریون رو آغاز می‌کنیم
ابتدا
والدینِ عروس و داماد، از مهمان‌ها تشکر خواهند کرد
لطفاً با تشویق‌های گرمتون اون‌ها رو همراهی کنید
عمه
چرا تو
(مبارک باد)
ممنون از همه‌ی شما که تشریف آوردید
حالا
ـ وقت خوش‌آمدگویی به عروس و داماده ـ اون چی بود؟
لطفاً با تشویق‌های گرمتون
از عروس و داماد آینده استقبال کنید
می‌خوای که من با لی سو ریون نامزد کنم؟
بله
مطمئنی که مشکلی نداری
اگه من نامزد کنم؟
بله
حالا، عروس و داماد آینده
برای ابراز قدردانی به مهمان‌ها تعظیم می‌کنند
جناب، پسرم می‌خواد ازتون تشکر کنه
ـ تبریک می‌گم ـ خیلی ممنونم
عروس دختر مالک شرکت صنعتی چانگ‌هواست
ـ متوجه شدم ـ از غذاتون لذت ببرید قربان
از این طرف بفرمایید
سلام
خیلی خوش اومدین
غذا رو دوست داشتید؟
خیلی. باید ازشون تشکر کنی
حتماً دارم مزاحم غذا خوردنتون می‌شم
نباید مجبورت می‌کردم کنارم بشینی
نگران
نگران نباش
یکم آب می‌خوای؟
ـ ببخشید ـ خوبم. خودم برمی‌دارم
برو و با مهمان‌هاتون صحبت کن
خدایا، چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
متاسفم
نه. نباید یهویی از پشت سر می‌پریدم جلوت
نگران نباش
هیچ اشکالی نداره
برو و بیشتر غذا بردار
وای، داماد چقدر خوش‌تیپه
عروس دیگه نیازی به هیچ جهیزیه‌ای نداره
می‌دونم
سو ریون دختر خیلی خوش‌شانسیه
شوهرش هم خوش‌قیافه‌ست، هم دکتره
عجیبه که زودتر از این‌ها قاپش رو ندزدیدن، نه؟
ـ واقعاً هم عجیبه ـ مگه نه؟
ـ داماد خیلی خوش‌قیافه‌ست ـ زود باش. عجله کن
وای عزیزم
ـ چه مرد جوان برازنده‌ای ـ می‌دونم. خیلی خوش‌چهره‌ست
واقعاً همین‌طوره
امروز حتی صدای جیرجیرک‌ها هم کمکم نمی‌کنه
هر سال بی‌صبرانه منتظرِ ماه مه می‌مونم
توی شب‌های ماه مه، حتی اگه بد هم بخونی
جیرجیرک‌ها کمکت می‌کنن
جیرجیرک‌ها؟
هر وقت بهت فکر می‌کنم، میونگ هی
ناخودآگاه می‌زنم زیر آواز
میونگ هی
می‌خوای فقط تا آخر ماه مه با من بیای بیرون؟
حالت خوبه؟
نه
خوب نیستم
نمی‌خوام این مه
بدون تو بگذره
"
فکر کردی حالا که بزرگ شدی می‌تونی شکستم بدی؟
اگه خانواده‌ت دیده بودن، چیکار می‌کردی؟
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
کسی که از مراسم نامزدیش فرار می‌کنه، حق نداره این رو بگه
چرا اینقدر زیاد نوشیدنی خورد؟
من امروز و فردا تعطیلم
پس بیا این دو روز رو با هم باشیم
چه تصادفی
باورم نمی‌شه که برادر هی ته هم‌اتاقی توئه، میونگ سو
چه نسبتی با هم دارین؟
مدیریت مشترک؟
برای اینه که سرمایه‌گذارها دیگه نگرانی‌ای نداشته باشن
هوانگ هی ته با یکی دیگه‌ست
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M