1
00:00:06,506 --> 00:00:07,874
حالت خوبه؟

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
نه

3
00:00:13,480 --> 00:00:14,814
خوب نیستم

4
00:00:18,952 --> 00:00:21,021
نمی‌خوام این ماه مه

5
00:00:23,390 --> 00:00:24,591
بدون تو بگذره

6
00:00:25,591 --> 00:00:35,591
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:02,195 --> 00:01:05,532
نامزدی هوانگ هی ته و لی
سو ریون را شادباش می‌گویم

8
00:01:29,255 --> 00:01:32,792
ببخشید. می‌تونم بپرسم چرا اینجایید؟

9
00:01:34,694 --> 00:01:35,695
هیچی

10
00:01:37,464 --> 00:01:38,465
وایسا

11
00:01:38,898 --> 00:01:41,201
ممنونم که این‌همه راه اومدید

12
00:01:41,234 --> 00:01:42,402
ـ نفرمایید
ـ تبریک می‌گم

13
00:01:42,502 --> 00:01:43,736
سر عروسی بچه‌ها

14
00:01:44,037 --> 00:01:45,455
ـ یادتون نره منم دعوت کنید
ـ بله، حتماً

15
00:01:45,505 --> 00:01:46,506
قول می‌دم حتماً بیام

16
00:01:46,606 --> 00:01:47,674
ـ حتماً
ـ ممنونم

17
00:01:47,774 --> 00:01:48,808
خیلی لطف دارید

18
00:01:48,908 --> 00:01:51,177
ـ باز هم تبریک می‌گم
ـ ممنونم

19
00:01:52,045 --> 00:01:55,348
هر وقت مراسم خانوادگی
داشتید، یادتون نره منو هم خبر کنید

20
00:01:55,548 --> 00:01:57,884
من اولین نفرم که میام تبریک می‌گم

21
00:01:58,718 --> 00:02:01,221
باز هم خیلی ممنون که اومدید

22
00:02:15,568 --> 00:02:16,569
سو ریون

23
00:02:17,403 --> 00:02:19,939
مهمونا دارن می‌رن. هی ته کجاست؟

24
00:02:20,607 --> 00:02:22,008
یه مدته ندیدمش

25
00:02:22,108 --> 00:02:23,810
مریض شده یا چی؟

26
00:02:25,678 --> 00:02:26,946
فرستادمش خونه

27
00:02:27,413 --> 00:02:29,349
یعنی چی فرستادیش خونه؟

28
00:02:30,049 --> 00:02:33,219
خب، از صبح حالش خوب نبود

29
00:02:33,953 --> 00:02:35,622
برای همین بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه

30
00:02:36,356 --> 00:02:38,992
وای! واقعاً رفت؟

31
00:02:39,125 --> 00:02:40,393
چطوری تونست بذاره بره؟

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,295
باورت می‌شه؟

33
00:02:49,502 --> 00:02:53,873
"قسمت ششم، اعتراف، عشق، و…"

34
00:03:01,047 --> 00:03:03,183
هی ته چشه؟

35
00:03:04,951 --> 00:03:08,655
فکر کنم سرما خورده

36
00:03:09,255 --> 00:03:10,356
آهان

37
00:03:11,424 --> 00:03:13,459
میونگ هی هم امروز همه‌ش سرفه می‌کرد

38
00:03:13,560 --> 00:03:15,094
لابد به‌خاطر تغییر فصله

39
00:03:16,095 --> 00:03:17,864
اونقدر همه‌چی شلوغ‌پلوغ بود

40
00:03:18,064 --> 00:03:19,599
که حتی نفهمیدم کی رفت

41
00:03:19,699 --> 00:03:21,067
باهاش خداحافظی کردی؟

42
00:03:23,136 --> 00:03:24,837
هر دومون خیلی سرمون شلوغ بود

43
00:03:25,138 --> 00:03:26,773
فکر کنم بی‌سروصدا رفت

44
00:03:28,041 --> 00:03:31,277
خودت میونگ هی رو که می‌شناسی
خوشش نمیاد مزاحم بقیه بشه

45
00:03:33,947 --> 00:03:35,582
ـ سو ریون
ـ بله؟

46
00:03:36,282 --> 00:03:37,650
امروز خیلی خوب از پسش بر اومدی

47
00:03:40,253 --> 00:03:41,221
ممنون

48
00:03:41,254 --> 00:03:43,957
کاش مامان هم اینجا بود

49
00:03:52,098 --> 00:03:54,234
چرا نمی‌ذاری تا دم خونه برسونمت؟

50
00:03:54,901 --> 00:03:57,737
همین‌جاست دیگه، تقریباً رسیدیم

51
00:03:59,205 --> 00:04:00,807
بعدشم نمی‌خوام

52
00:04:02,275 --> 00:04:04,177
نمی‌خوای جین آ ما رو
ببینه و جنجال به پا کنه؟

53
00:04:07,313 --> 00:04:08,314
باشه

54
00:04:09,415 --> 00:04:10,450
فردا چیکاره‌ای؟

55
00:04:10,984 --> 00:04:13,186
بعد از کلیسا باید برم سر کار

56
00:04:15,488 --> 00:04:18,091
پس کلاس‌هام رو میندازم برای فردا عصر

57
00:04:18,825 --> 00:04:21,127
که وقتی از سرِ کار میای، اتفاقی هم رو ببینیم

58
00:04:22,395 --> 00:04:24,831
ای بابا، چرا برنامه کاریت رو به من نمی‌گی؟

59
00:04:24,931 --> 00:04:26,666
تا بتونم قرارامون رو بر اساس اون تنظیم کنم

60
00:04:28,167 --> 00:04:29,235
حتماً

61
00:04:32,171 --> 00:04:35,174
خدای من، انگار واسه همین
چیزهاست که آدم‌ها ترانه می‌نویسن

62
00:04:36,776 --> 00:04:38,511
چون نمی‌تونیم به هم زنگ بزنیم

63
00:04:38,978 --> 00:04:41,114
یا وقتی دلمون برای هم تنگ
می‌شه، عکس هم رو ببینیم

64
00:04:42,482 --> 00:04:43,750
شب‌ها صبح نمی‌شن

65
00:05:01,401 --> 00:05:02,568
می‌تونم این رو با خودم ببرم؟

66
00:05:03,336 --> 00:05:04,837
تا هر وقت دلم برات تنگ شد به یادت باشم

67
00:05:15,948 --> 00:05:19,585
پس من چی؟ تو به من یه چیزی نمی‌دی؟

68
00:05:20,820 --> 00:05:22,288
چیزی ندارم بهت بدم

69
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
می‌خوای دکمه‌‌م رو بکنم بدم بهت؟

70
00:05:40,473 --> 00:05:41,708
همین رو برمی‌دارم

71
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
هی، اونجا

72
00:05:50,049 --> 00:05:51,551
دیگه چیزی تا آژیر ساعت خاموشی نمونده

73
00:05:51,617 --> 00:05:53,753
نصفه‌شب اونجا چیکار می‌کنید؟

74
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
ببخشید

75
00:05:54,954 --> 00:05:58,424
اگه نمی‌خواید برید اتاق بگیرید
زودتر گم شید برید خونه‌هاتون

76
00:05:59,392 --> 00:06:01,661
ـ باشه، ببخشید
ـ قانون قانونه

77
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
ـ بله، می‌دونم
ـ خیلی خب

78
00:06:03,162 --> 00:06:06,165
دیگه باید برم خونه

79
00:06:06,632 --> 00:06:09,235
باشه پس، فردا می‌بینمت میونگ هی

80
00:06:09,702 --> 00:06:10,703
مراقب خودت باش

81
00:06:50,143 --> 00:06:51,477
صبح بخیر پدر

82
00:06:54,514 --> 00:06:55,915
شنیدم دیروز حالت خوب نبوده

83
00:06:56,682 --> 00:06:57,984
الان بهتری؟

84
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
بله

85
00:07:16,369 --> 00:07:19,071
فکر کردی حالا که بزرگ شدی
می‌تونی شکستم بدی؟

86
00:07:20,139 --> 00:07:21,441
اشتباه نکن

87
00:07:22,508 --> 00:07:24,944
تو فقط می‌تونی دستم رو بگیری

88
00:07:25,845 --> 00:07:28,848
هر کاری هم بکنی، من
همیشه یه قدم از تو جلوترم

89
00:07:33,019 --> 00:07:34,020
و یه چیز دیگه

90
00:07:35,621 --> 00:07:38,057
اگه یه بار دیگه جلوی آدم‌هایی مثل اونا

91
00:07:38,357 --> 00:07:40,193
ناامیدم کنی که همچین پسری دارم

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,495
این بار به یه سیلی ختم نمی‌شه

93
00:07:43,930 --> 00:07:44,931
می‌فهمی چی می‌گم؟

94
00:07:49,902 --> 00:07:52,905
قربان، مهمان دارید

95
00:08:20,800 --> 00:08:23,970
وای، حتماً بعد از مراسم
نامزدی خیلی خسته شدید

96
00:08:24,036 --> 00:08:25,238
واقعاً لازم نبود زحمت بکشید

97
00:08:26,305 --> 00:08:28,274
قبل از مراسم فرصت نشد که ادای احترام کنم

98
00:08:28,674 --> 00:08:31,143
پدرم هم خیلی تأکید کرد

99
00:08:31,310 --> 00:08:33,112
که خودم شخصاً این هدایا رو براتون بیارم

100
00:08:33,980 --> 00:08:35,781
چه هدیه‌ی ارزشمندی

101
00:08:36,749 --> 00:08:39,919
ـ لطفاً از طرف من از پدرت تشکر کن
ـ چشم

102
00:08:42,588 --> 00:08:45,191
ـ غذا حاضر شده؟
ـ بله

103
00:08:45,458 --> 00:08:46,459
جونگ ته کجاست؟

104
00:08:47,426 --> 00:08:50,463
جونگ ته رفته اردوی کلیسا
و فردا عصر برمی‌گرده

105
00:08:51,531 --> 00:08:52,632
پس بریم غذا بخوریم

106
00:09:20,493 --> 00:09:21,894
ـ تو
ـ صبر کن

107
00:09:22,728 --> 00:09:24,597
اگه می‌خوای سیلی بزنی، این طرف صورتم بزن

108
00:09:26,866 --> 00:09:30,169
فکر کردی بعد از ناپدید
شدنت باید چیکار می‌کردم؟

109
00:09:30,670 --> 00:09:33,406
می‌دونی چقدر سخت بود یه بهونه بتراشم؟

110
00:09:34,273 --> 00:09:36,509
ببخشید. یه اتفاقی ناگهانی پیش اومد

111
00:09:37,410 --> 00:09:38,544
دیشب دیدمت

112
00:09:38,978 --> 00:09:40,379
که با میونگ هی رفتی

113
00:09:41,847 --> 00:09:44,050
شماها چه فکری کردین پیش خودتون؟

114
00:09:44,984 --> 00:09:48,020
هرچی که هست، الان دیگه به تو ربطی داره؟

115
00:09:48,788 --> 00:09:50,690
ما به خواسته‌ی تو نامزد شدیم

116
00:09:50,990 --> 00:09:53,159
و تا وقتی کارخانه آماده بشه
همین وضعیت رو حفظ می‌کنیم

117
00:09:53,426 --> 00:09:55,194
تا همین حد پیش می‌ریم

118
00:09:56,395 --> 00:09:57,797
چرا می‌گی به تو ربطی نداره؟

119
00:09:58,097 --> 00:10:00,566
همون‌طور که خودت گفتی
باید این وضعیت رو حفظ کنیم

120
00:10:00,933 --> 00:10:02,335
اگه مردم از رابطه‌تون باخبر بشن

121
00:10:02,468 --> 00:10:04,804
نامزدی و همه‌چیز به‌هم می‌ریزه

122
00:10:05,671 --> 00:10:07,607
فهمیدم. از این به بعد بیشتر دقت می‌کنیم

123
00:10:07,873 --> 00:10:09,108
چرا این‌قدر خونسرد حرف می‌زنی؟

124
00:10:10,176 --> 00:10:11,844
راستش، شما دوتا خوش‌شانس بودید

125
00:10:11,877 --> 00:10:13,546
که فقط من دیدمتون

126
00:10:13,779 --> 00:10:16,248
اگه یکی از اعضای خانواده‌مون یا
یکی از مهمونا شما رو می‌دید چی؟

127
00:10:16,882 --> 00:10:18,718
اون‌وقت چطور توضیحش می‌دادم؟

128
00:10:19,785 --> 00:10:21,420
چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟

129
00:10:22,355 --> 00:10:24,256
کی گفته عصبانی‌‌م؟

130
00:10:24,390 --> 00:10:26,392
بیاین تو، یه چیزی بخوریم

131
00:10:33,332 --> 00:10:34,333
ـ چشم
ـ چشم

132
00:10:37,970 --> 00:10:39,605
وای خدا

133
00:10:42,074 --> 00:10:43,976
آلبوم‌های عکست رو نشونم بده

134
00:10:44,110 --> 00:10:46,846
خیلی دوست دارم ببینم وقتی
بچه بودی چقدر زشت بودی

135
00:10:47,913 --> 00:10:49,982
من آلبوم عکس ندارم

136
00:10:51,283 --> 00:10:52,918
پس چی داری؟

137
00:11:09,168 --> 00:11:10,536
این کیه؟

138
00:11:11,937 --> 00:11:13,272
مادرم

139
00:11:13,773 --> 00:11:14,440
چی؟

140
00:11:16,409 --> 00:11:18,744
اوه، نه اونی که پایین دیدی

141
00:11:18,878 --> 00:11:19,945
این مادر واقعیمه

142
00:11:20,880 --> 00:11:23,282
فقط همین یه عکس ازش
مونده قبل از اینکه مریض بشه

143
00:11:24,650 --> 00:11:25,918
واای

144
00:11:26,552 --> 00:11:30,990
چرا عکس مادرت رو این‌قدر قایم کردی؟

145
00:11:31,023 --> 00:11:33,159
قابش کن یا یه کاریش بکن

146
00:11:33,325 --> 00:11:34,326
ای بابا

147
00:11:37,163 --> 00:11:38,297
تو چی؟

148
00:11:39,098 --> 00:11:41,834
منم تو خونه‌تون حتی یه عکس از مادرت ندیدم

149
00:11:43,369 --> 00:11:46,939
چون همه‌شون رو قایم
کردم؛ دیدنشون باعث می‌شه

150
00:11:47,239 --> 00:11:49,075
بیشتر دلم براش تنگ بشه

151
00:11:52,044 --> 00:11:53,312
می‌فهمم چی می‌گی

152
00:11:57,917 --> 00:11:59,585
چند سالت بود وقتی از دنیا رفت؟

153
00:12:01,153 --> 00:12:02,488
دوازده سالم بود

154
00:12:03,055 --> 00:12:06,525
وای… خیلی بچه بودی

155
00:12:07,426 --> 00:12:09,562
حتماً خیلی سخت بوده
کنار اومدن با اون همه ماجرا

156
00:12:09,962 --> 00:12:11,130
چه ماجراهایی؟

157
00:12:11,330 --> 00:12:14,967
منظورم اینه که حتماً توی
روزهای مسابقات ورزشی

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,503
جشن شروع مدرسه، فارغ‌التحصیلی
و این‌جور جاها خیلی دلتنگش می‌شدی

159
00:12:18,738 --> 00:12:20,106
تنها مراسمی که مجبور شدم

160
00:12:20,206 --> 00:12:22,274
بدون مادرم بگذرونم، جشن
فارغ‌التحصیلی دبیرستانم بود

161
00:12:22,374 --> 00:12:23,843
و همون هم به اندازه‌ی کافی سخت بود

162
00:12:27,079 --> 00:12:29,281
به اجبار توی اون مراسم شرکت کردم

163
00:12:29,348 --> 00:12:30,983
چون شاگرد اول بودم

164
00:12:39,125 --> 00:12:43,496
درون قلبم

165
00:12:44,363 --> 00:12:51,170
بره‌ای سرگردان

166
00:12:51,637 --> 00:12:57,209
در تاریکی

167
00:12:59,445 --> 00:13:00,513
بفرمایید

168
00:13:01,046 --> 00:13:03,382
ـ خیلی ممنون
ـ نوش جان

169
00:13:03,482 --> 00:13:06,252
ـ نوش جان
ـ ممنون

170
00:13:06,752 --> 00:13:08,053
ـ نوش جان
ـ ممنون

171
00:13:08,187 --> 00:13:10,256
ـ بخورید
ـ ممنون

172
00:13:10,356 --> 00:13:12,224
ـ خیلی خوشمزه‌ست
ـ نوش جان

173
00:13:13,392 --> 00:13:16,095
همه‌شون باید شسته بشن، درسته؟ بده به من

174
00:13:20,366 --> 00:13:21,467
هه گون

175
00:13:22,434 --> 00:13:23,903
مشکلی پیش اومده؟

176
00:13:24,003 --> 00:13:25,638
چرا بی‌محلم می‌کنی؟

177
00:13:27,273 --> 00:13:29,341
چته؟ بهم بگو

178
00:13:31,110 --> 00:13:33,445
ـ من همه‌چیز رو دیدم
ـ منظورت چیه؟

179
00:13:34,079 --> 00:13:36,182
توی مراسم نامزدی سو ریون

180
00:13:36,949 --> 00:13:37,950
تو رو دیدم با

181
00:13:39,218 --> 00:13:40,252
هی ته

182
00:13:43,956 --> 00:13:45,658
شما از کجا هم رو می‌شناسید؟

183
00:13:46,959 --> 00:13:49,862
نه، مهم‌تر از اون

184
00:13:49,962 --> 00:13:52,398
قضیه‌ی شما دوتا چیه؟

185
00:13:53,065 --> 00:13:56,235
هی ته نامزد سو ریونه

186
00:13:56,335 --> 00:13:59,205
و تو دوست سو ریون

187
00:13:59,238 --> 00:14:01,574
ـ هه گون
ـ سو ریون می‌دونه

188
00:14:03,108 --> 00:14:04,977
چه خبره

189
00:14:07,580 --> 00:14:08,647
بین شما دوتا؟

190
00:14:47,987 --> 00:14:49,154
الو؟

191
00:14:50,923 --> 00:14:53,325
آقای هی ته، با شما کار دارن

192
00:14:55,160 --> 00:14:56,228
با من؟

193
00:14:59,932 --> 00:15:01,066
الو؟

194
00:15:01,533 --> 00:15:04,470
هی ته، حالت بهتره؟

195
00:15:05,771 --> 00:15:08,908
احساس می‌کنم به اندازه
کافی با هم وقت نگذروندیم

196
00:15:09,008 --> 00:15:11,043
موافقی امشب همدیگه رو ببینیم؟

197
00:15:11,143 --> 00:15:12,244
خب

198
00:15:14,213 --> 00:15:17,049
متأسفم، ولی از قبل برنامه دارم

199
00:15:17,116 --> 00:15:20,252
ای بابا، این‌طوری نکن
لطفاً یه وقتی خالی کن

200
00:15:20,352 --> 00:15:22,121
قول می‌دم زیاد طول نکشه

201
00:15:24,556 --> 00:15:25,691
خب

202
00:15:30,062 --> 00:15:31,997
(رزومه‌ی هونگ یونگ گیل)

203
00:15:32,398 --> 00:15:35,668
همون پسرخاله‌م که قبلاً بهت گفته بودم

204
00:15:36,735 --> 00:15:38,337
رئیس شرکت داروسازی چانگ‌هوا

205
00:15:39,305 --> 00:15:41,674
ظاهراً بی‌تجربه‌ست

206
00:15:42,007 --> 00:15:44,977
مدیریت مشترک کمکی نمی‌کنه؟

207
00:15:50,316 --> 00:15:53,152
از نظر سنجیده‌تون ممنونم

208
00:15:53,552 --> 00:15:55,454
اما پدرش، آقای لی چانگ گون

209
00:15:55,487 --> 00:15:57,656
همین الانش هم در مدیریت مشارکت داره

210
00:15:57,957 --> 00:16:01,794
فکر نمی‌کنم علاقه‌ای به
مدیریت مشترک داشته باشن

211
00:16:02,828 --> 00:16:04,697
این از تو بعید بود

212
00:16:04,863 --> 00:16:06,231
نکنه از الان

213
00:16:06,298 --> 00:16:08,167
داری از خانواده‌ی همسرت دفاع می‌کنی؟

214
00:16:09,601 --> 00:16:10,869
این‌طور نیست، قربان

215
00:16:15,941 --> 00:16:17,142
ممنونم

216
00:16:21,380 --> 00:16:25,451
می‌دونی که رئیس دیروز
راهی خاورمیانه شد، درسته؟

217
00:16:29,455 --> 00:16:31,724
به زودی قانون حکومت
نظامی اضطراری تمدید می‌شه

218
00:16:32,558 --> 00:16:34,159
کشتی داره آماده‌ی حرکت می‌شه

219
00:16:35,294 --> 00:16:37,963
واسه اینکه سوار همون
کشتی بشی، این تنها فرصتته

220
00:16:41,367 --> 00:16:42,434
آقای هوانگ

221
00:16:43,035 --> 00:16:45,838
به نظر شما دولت جدید

222
00:16:45,871 --> 00:16:47,973
فقط پنج سال دوام میاره؟

223
00:16:48,073 --> 00:16:49,541
باید دید بلندمدت داشته باشی

224
00:16:50,442 --> 00:16:52,578
حیفی که تو این جایگاهی که الان هستی بمونی

225
00:17:02,054 --> 00:17:04,256
کاملاً حق با شماست
می‌خوام برای شما هم بریزم

226
00:17:06,158 --> 00:17:07,192
خوبه

227
00:17:10,062 --> 00:17:12,464
بذار برای شما هم بریزم

228
00:17:25,677 --> 00:17:26,678
یکی دیگه؟

229
00:17:31,383 --> 00:17:32,651
ـ یه بطری دیگه لطفاً
ـ چشم، الان میارم

230
00:17:32,785 --> 00:17:35,654
(ماهی موکپو اسکیت و آب برنج)

231
00:17:38,257 --> 00:17:39,758
این عالیه

232
00:17:40,359 --> 00:17:42,327
اگه می‌خوای آروم‌تر بنوش

233
00:17:42,394 --> 00:17:44,496
لازم نیست پا‌به‌پای من تندتند بخوری

234
00:17:44,530 --> 00:17:47,266
ای بابا، نگران من نباش

235
00:17:47,332 --> 00:17:49,201
دو تا بزن، باشه؟

236
00:17:53,105 --> 00:17:56,008
خب، الان برنامه‌ت چیه؟

237
00:17:56,108 --> 00:17:57,509
عروسی و بقیه‌ی چیزها

238
00:17:57,609 --> 00:17:59,178
کجا می‌خواید زندگی کنید؟

239
00:17:59,411 --> 00:18:03,115
گمونم همون کاری رو می‌کنیم
که پدر و مادرهامون می‌خوان

240
00:18:06,785 --> 00:18:09,888
یعنی مراسم نامزدی هم به خاطر همون بود؟

241
00:18:09,988 --> 00:18:11,790
پدر و مادرت مجبور کردن؟

242
00:18:16,995 --> 00:18:18,297
سو ریون چطور؟

243
00:18:19,465 --> 00:18:20,933
از اون قرارِ آشنایی تا خود مراسم نامزدی

244
00:18:20,966 --> 00:18:22,801
واقعاً همه‌شون رو خودش می‌خواست؟

245
00:18:28,373 --> 00:18:30,075
گوش کن هی ته

246
00:18:31,643 --> 00:18:34,079
فقط چون تو این ازدواج رو نمی‌خوای

247
00:18:34,813 --> 00:18:36,815
معنیش این نیست که

248
00:18:36,849 --> 00:18:39,151
هیچ مسئولیت و وظیفه‌ای نداری

249
00:18:39,351 --> 00:18:41,787
فکر می‌کنم دارم تمام وظایفم رو انجام می‌دم

250
00:18:45,190 --> 00:18:46,825
کسی که از مراسم نامزدیش فرار می‌کنه

251
00:18:48,727 --> 00:18:51,263
حق نداره این رو بگه

252
00:18:57,136 --> 00:18:59,271
تازه، اون شب

253
00:18:59,905 --> 00:19:01,006
تنها هم فرار نکردی

254
00:19:02,241 --> 00:19:04,676
نامزدی هوانگ هی ته و لی
سو ریون، را شادباش می‌گوییم

255
00:19:07,479 --> 00:19:10,916
ببخشید. می‌شه بپرسم چرا اینجایید؟

256
00:19:11,350 --> 00:19:13,685
چیزی نیست

257
00:19:15,521 --> 00:19:16,688
وایسا

258
00:19:35,541 --> 00:19:37,609
چرا امروز می‌خواستی من رو ببینی؟

259
00:19:38,977 --> 00:19:42,481
هر فکری تو سرت داری
همین الان باید بریزیش دور

260
00:19:42,948 --> 00:19:44,816
کاری نکن که نتونی مسئولیتش رو قبول کنی

261
00:19:44,883 --> 00:19:48,053
فکر نکنم کاری می‌کنم که نتونم
مسئولیتش رو به عهده بگیرم

262
00:19:49,288 --> 00:19:52,491
اصلاً می‌دونی مسئولیت‌پذیر بودن یعنی چی؟

263
00:19:53,559 --> 00:19:56,762
یعنی نذاری هیچ‌کس به خاطر کار تو آسیب نبینه

264
00:19:57,029 --> 00:19:58,797
حتی اگه همه‌ی آدم‌های دور و برت نابود بشن

265
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
فکر کردی تا وقتی خودت خوبی مشکلی نیست؟

266
00:20:01,333 --> 00:20:03,402
چطوری می‌تونی این‌قدر بی‌ملاحظه باشی؟

267
00:20:21,553 --> 00:20:22,788
بذار یه چیزی ازت بپرسم

268
00:20:25,023 --> 00:20:27,759
مطمئنی به خاطر سو ریون عصبانی هستی؟

269
00:20:29,795 --> 00:20:30,796
چی؟

270
00:20:38,470 --> 00:20:42,474
تو می‌تونی مسئولیت‌پذیر
باشی و وظیفه‌ت رو انجام بدی

271
00:20:44,076 --> 00:20:46,378
چیزی که برای من مهم‌تره، اینه
که بعداً حسرت چیزی رو نخورم

272
00:20:51,883 --> 00:20:52,884
اینم آخریش

273
00:21:09,067 --> 00:21:11,103
آخ، تویی

274
00:21:11,837 --> 00:21:13,272
فکر کردم هی ته اومد

275
00:21:14,339 --> 00:21:15,607
مگه هنوز نیومده؟

276
00:21:16,074 --> 00:21:17,743
فکر می‌کردم امشب کلاس خصوصی داری

277
00:21:17,843 --> 00:21:20,779
اصلاً نمی‌دونم چه خبره. نکنه یادش رفته؟

278
00:21:27,452 --> 00:21:29,655
ببینم تو از کجا می‌دونستی
من امشب کلاس دارم؟

279
00:21:32,524 --> 00:21:34,092
خب

280
00:21:37,162 --> 00:21:38,163
من اومدم

281
00:21:39,431 --> 00:21:42,634
دیر کردی. داشتم نگرانت می‌شدم

282
00:21:50,442 --> 00:21:51,710
قضیه اینه که

283
00:21:53,011 --> 00:21:56,682
همه‌ی تکالیف رو انجام دادم، اما

284
00:21:57,783 --> 00:21:59,985
نتونستم همه‌ی سؤال‌هایی که
اشتباه حل کرده بودم رو بنویسم

285
00:22:00,319 --> 00:22:02,354
وای خدای من، همه‌ی تکالیفت رو انجام دادی؟

286
00:22:03,088 --> 00:22:05,824
خیلی بهت تکلیف داده بودم

287
00:22:06,358 --> 00:22:08,393
آفرین دختر خوب، جین آ

288
00:22:15,133 --> 00:22:16,868
هی ته، حالت بده؟

289
00:22:16,902 --> 00:22:18,437
موسیقی چیه؟

290
00:22:19,271 --> 00:22:21,106
ـ ریاضی
ـ دقیقاً

291
00:22:21,773 --> 00:22:23,041
برو یه آهنگ بذار

292
00:22:23,608 --> 00:22:26,345
سلیقه‌ی خوب موسیقی‌ت رو نشون بده
رئیس جین آ

293
00:22:28,480 --> 00:22:29,481
باشه

294
00:22:55,006 --> 00:22:56,007
هی ته

295
00:22:57,442 --> 00:22:58,443
هی ته

296
00:23:00,946 --> 00:23:02,981
هی ته، بیدار شو

297
00:23:03,882 --> 00:23:04,883
هی ته

298
00:23:07,152 --> 00:23:08,186
هی ته

299
00:23:09,521 --> 00:23:10,522
هی ته

300
00:23:12,090 --> 00:23:13,592
بیدار شو هی ته

301
00:23:17,362 --> 00:23:19,631
میونگ هی، این اولین
باره که تو خوابم می‌بینمت

302
00:23:21,600 --> 00:23:25,003
ای بابا، فکر کنم هنوز سر حال نیومدی

303
00:23:27,372 --> 00:23:28,940
آقای هوانگ

304
00:23:29,541 --> 00:23:32,010
بیدار شو و این سوپ رفع خماری رو بخور

305
00:23:48,293 --> 00:23:50,162
من چرا اینجام؟

306
00:23:54,032 --> 00:23:56,501
بهت گفتم سوپ جوانه‌ی ماش درست کن

307
00:23:56,568 --> 00:23:59,104
کی اول صبح سوپ تند می‌خوره؟

308
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
من که برای تو درست نکردم

309
00:24:01,740 --> 00:24:03,108
صبحونه‌ت رو بخور و برو مدرسه

310
00:24:05,710 --> 00:24:08,079
این دقیقاً داره حالم رو خوب می‌کنه

311
00:24:09,614 --> 00:24:13,351
می‌دونستم ذائقه‌ی خوبی داره

312
00:24:13,652 --> 00:24:17,622
اهالی استان جولای نمی‌دونن این چقدر عالیه

313
00:24:19,825 --> 00:24:20,992
منم اهل استان جولایم

314
00:24:21,793 --> 00:24:23,061
متولد و بزرگ‌شده‌ی گوانگ‌جو هستم

315
00:24:25,096 --> 00:24:27,699
استان جولای واقعاً به
غذاهای خوبش معروفه

316
00:24:27,732 --> 00:24:28,733
همین‌طوره

317
00:24:32,604 --> 00:24:36,641
تو مثلِ اهالی سئول حرف می‌زنی
اصلاً نمی‌دونستم اهل گوانگ‌جویی

318
00:24:37,008 --> 00:24:39,411
حدس می‌زنم خیلی کم
از لهجه‌ت استفاده می‌کنی

319
00:24:40,545 --> 00:24:42,347
استفاده می‌کنم

320
00:24:42,547 --> 00:24:45,150
اما پدرم خیلی سخت‌گیره که
حتماً با لهجه‌ی سئولی صحبت کنم

321
00:24:46,351 --> 00:24:47,953
معلومه

322
00:24:48,753 --> 00:24:53,291
بی‌دلیل نیست که یه همچین مرد خردمندی
پسرش رو این‌قدر عالی تربیت کرده

323
00:24:53,558 --> 00:24:55,627
وقتی پسرم داشت می‌رفت خدمت سربازی

324
00:24:55,694 --> 00:24:57,395
منم بهش تأکید کردم که

325
00:24:57,562 --> 00:24:59,698
خیلی مراقب لهجه‌ش باشه

326
00:24:59,831 --> 00:25:02,667
خوشبختانه پسرم
نیمه‌گیونگ‌سانگی و نیمه‌جولاییه

327
00:25:02,767 --> 00:25:05,470
واسه همین می‌تونه راحت
با هر دو لهجه صحبت کنه

328
00:25:05,604 --> 00:25:07,539
عینِ آدم‌های شهرهای مرزی

329
00:25:07,639 --> 00:25:09,808
ـ شهرهای مرزی؟
ـ دقیقاً

330
00:25:10,108 --> 00:25:12,010
من خودم اصالتاً اهل جینجو هستم

331
00:25:12,544 --> 00:25:13,545
خیلی گرمه

332
00:25:16,014 --> 00:25:17,549
هی، دختری هست که دوستش داری؟

333
00:25:18,483 --> 00:25:19,751
دختری هست که دوستش داری؟

334
00:25:20,085 --> 00:25:22,521
ازت پرسیدم دختری هست که دوستش داری؟

335
00:25:24,456 --> 00:25:27,893
هی، شنیدم دخترهایی که اعتراض
می‌کنن، خیلی با این و اون می‌پرن

336
00:25:30,328 --> 00:25:32,731
بی‌خیال، یه چیزهایی برام تعریف کن

337
00:25:33,064 --> 00:25:34,533
مخصوصاً دخترهایی که توی کارخونه کار می‌کنن

338
00:25:34,566 --> 00:25:36,268
شنیدم

339
00:25:38,103 --> 00:25:39,671
با هر دانشجویی که ببینن می‌رن

340
00:25:41,072 --> 00:25:44,042
تا حالا دخترهای کارخونه‌چی رو دیدی؟

341
00:25:45,343 --> 00:25:46,745
نه، نزدم

342
00:25:49,714 --> 00:25:51,616
قیافه‌ت جوریه که انگار
می‌خوای مشت بزنی تو صورتم

343
00:25:53,285 --> 00:25:54,719
اگه داستانی نداری که تعریف کنی

344
00:25:54,753 --> 00:25:56,922
خب یه چیزی از خودت دربیار

345
00:25:57,355 --> 00:25:59,991
با چه رویی اون‌جوری بهم زل زدی؟

346
00:26:04,162 --> 00:26:07,899
دارم سوپ جلبک با صدف می‌خورم یا با شن؟

347
00:26:08,767 --> 00:26:11,469
باید شن‌هاش رو درست‌وحسابی تمیز می‌کردن

348
00:26:17,409 --> 00:26:18,410
لعنتی

349
00:26:20,345 --> 00:26:22,447
ـ ایست
ـ یک،‌ دو

350
00:26:31,823 --> 00:26:33,091
هی

351
00:26:33,858 --> 00:26:35,160
استراحت کنید

352
00:26:35,427 --> 00:26:37,228
خیلی خسته‌کننده‌ست

353
00:26:43,535 --> 00:26:44,536
اون موقع

354
00:26:45,170 --> 00:26:46,471
چرا اون کار رو کردی؟

355
00:26:46,938 --> 00:26:48,640
هرجور بود، خودم می‌خواستم جوابش رو بدم

356
00:26:48,940 --> 00:26:50,642
همیشه جلوی من که اهل گوانگ‌جوام

357
00:26:50,742 --> 00:26:52,110
بدِ استان جولای رو می‌گه

358
00:26:53,578 --> 00:26:56,381
دانشگاه‌های سطح‌بالا و استان
جولای، نقاط حساس اون احمقن

359
00:26:57,682 --> 00:26:58,783
اما به خاطر من

360
00:26:59,150 --> 00:27:00,151
اشکالی نداره

361
00:27:00,685 --> 00:27:02,587
اون عوضی هم تا یه ماه دیگه مرخص می‌شه

362
00:27:04,422 --> 00:27:06,591
چه خوبه که می‌شه این‌جوری راحت حرف زد

363
00:27:06,691 --> 00:27:07,692
خدای من

364
00:27:09,427 --> 00:27:12,797
بهترین دوست منم اهل گوانگجوئه

365
00:27:14,032 --> 00:27:15,033
تو دیگه کی هستی

366
00:27:15,567 --> 00:27:18,036
گوانگ‌جو اون‌قدرها هم شهر کوچیکی
نیست که همه همدیگه رو بشناسن

367
00:27:23,375 --> 00:27:24,376
ـ سریع
ـ باشه

368
00:27:26,745 --> 00:27:28,046
(رزومه‌ی هونگ یونگ گیل)

369
00:27:28,213 --> 00:27:29,547
این چیه؟

370
00:27:30,181 --> 00:27:31,583
مدیریت مشترک؟

371
00:27:33,018 --> 00:27:34,786
خیلی درگیرش نشو

372
00:27:34,953 --> 00:27:37,389
فقط واسه اینه که خیال
سرمایه‌گذارها راحت بشه

373
00:27:37,422 --> 00:27:39,991
آقای هوانگ، من یه تاجرم

374
00:27:40,091 --> 00:27:42,827
تو این صنعت، کلی سختی کشیدم

375
00:27:43,828 --> 00:27:44,946
رشوه دادن به آدم‌های کله‌گنده

376
00:27:44,996 --> 00:27:47,832
باشه، منم براش آماده
بودم و باهاش کنار میام

377
00:27:47,899 --> 00:27:48,900
ولی این یکی فرق داره

378
00:27:49,134 --> 00:27:52,303
ازم می‌خوای کسب‌وکار
رو به این آدم واگذار کنم

379
00:27:52,370 --> 00:27:54,572
این عملاً دزدی بدون اسلحه‌ست

380
00:27:54,606 --> 00:27:56,174
با اسلحه که می‌شه گفت

381
00:28:01,246 --> 00:28:02,881
(رزومه‌ی هونگ یونگ گیل)

382
00:28:04,249 --> 00:28:06,584
پیشنهاد می‌کنم تصمیمی بگیری
که خسارت کمتری داشته باشه

383
00:28:07,419 --> 00:28:08,520
مثل یه تاجر واقعی

384
00:28:15,827 --> 00:28:16,828
میونگ هی

385
00:28:19,698 --> 00:28:21,166
امیدوارم گیجیت برطرف شده باشه

386
00:28:21,866 --> 00:28:23,268
دیشب با کی خوردی؟

387
00:28:24,569 --> 00:28:26,004
با یکی که حضورش معذبم می‌کنه

388
00:28:26,571 --> 00:28:28,339
راستی، برنامه‌ی کاریت

389
00:28:29,107 --> 00:28:31,643
ـ جدی می‌گفتی؟
ـ آره

390
00:28:34,179 --> 00:28:36,414
ـ امروز و فردا تعطیلم
ـ واقعاً؟

391
00:28:37,115 --> 00:28:39,451
پس بیا این دو روز رو با هم باشیم

392
00:28:42,220 --> 00:28:45,490
یعنی به‌جز شب

393
00:28:45,590 --> 00:28:47,792
می‌تونیم دو روز پشت سر هم همدیگه رو ببینیم

394
00:28:53,565 --> 00:28:54,899
می‌تونیم شب رو هم با هم بگذرونیم؟

395
00:28:58,470 --> 00:29:01,306
میونگ هی! با تو کار دارن

396
00:29:01,706 --> 00:29:02,974
ـ یه لحظه
ـ باشه

397
00:29:06,811 --> 00:29:08,279
سلام، میونگ هی

398
00:29:08,980 --> 00:29:12,350
شیفتت امروز چه ساعتی شروع می‌شه؟

399
00:29:13,818 --> 00:29:14,919
وای، چه خوب

400
00:29:15,487 --> 00:29:16,554
پس

401
00:29:17,388 --> 00:29:20,358
می‌شه میونگ سو امشب خونه‌ی تو بمونه؟

402
00:29:20,725 --> 00:29:23,728
بابات می‌خواست وقتی از
بازار برمی‌گرده بره دنبالش

403
00:29:24,696 --> 00:29:26,164
ولی حالش خوب نیست

404
00:29:32,137 --> 00:29:34,405
کی بیام دنبالش؟

405
00:29:39,277 --> 00:29:40,278
باشه

406
00:29:41,312 --> 00:29:42,313
خیلی خب

407
00:29:50,989 --> 00:29:51,990
پس الان راه بیفتیم

408
00:29:53,224 --> 00:29:55,193
نه؟ چرا؟

409
00:30:04,869 --> 00:30:06,871
چه تصادفی

410
00:30:06,905 --> 00:30:08,406
باورم نمی‌شه برادر هی ته

411
00:30:08,439 --> 00:30:10,508
هم‌خونه‌ی تو باشه، میونگ سو

412
00:30:15,513 --> 00:30:18,116
معذب شدی؟ ببخشید که کشوندمت اینجا

413
00:30:18,349 --> 00:30:21,920
نگران نباش. اون جایی برای رفتن نداره

414
00:30:22,053 --> 00:30:25,523
تا امشب باید توی اردوی کلیسا باشه، درسته؟

415
00:30:27,659 --> 00:30:30,195
وقتی اونطوری بهت خیره می‌شه
خیلی شبیه خودت می‌شه

416
00:30:30,228 --> 00:30:31,596
ـ این‌طور نیست
ـ این‌طور نیست

417
00:30:31,796 --> 00:30:33,364
باهاش مؤدب باش

418
00:30:34,899 --> 00:30:37,068
خیلی جالبه

419
00:30:37,168 --> 00:30:39,571
حتی هم‌زمان یه چیز رو می‌گن

420
00:30:54,953 --> 00:30:58,089
میونگ‌سو، غذات رو بخور

421
00:30:58,156 --> 00:30:59,624
فقط تندتند نخوریا، باشه؟

422
00:30:59,757 --> 00:31:00,758
باشه

423
00:31:01,793 --> 00:31:04,495
این بچه معلومه که رشدش خیلی
سریع‌تر از بقیه است، باید بیشتر غذا بخوره

424
00:31:04,562 --> 00:31:08,099
بی‌خیال، رشدش که دیگه تموم شده

425
00:31:08,333 --> 00:31:10,768
من دوازده سالم بود
دقیقاً هم‌قد الان میونگ‌سو بودم

426
00:31:10,969 --> 00:31:13,404
بچه‌هایی که دیرتر قد می‌کشن
در نهایت قدبلندتر می‌شن

427
00:31:13,571 --> 00:31:16,074
این حرفا همه‌ش چرت و پرته گوش نده بهش

428
00:31:16,174 --> 00:31:17,508
زود باش، غذات رو بخور

429
00:31:17,942 --> 00:31:20,111
بیا، از اینم امتحان کن

430
00:31:22,513 --> 00:31:24,115
بخور دیگه

431
00:31:32,523 --> 00:31:35,894
راستی… شما چه نسبتی با هم دارین؟

432
00:31:43,034 --> 00:31:44,836
ای وای، همون قضیه

433
00:31:45,236 --> 00:31:47,639
راستی، داداشت تازه نامزد کرده، نه؟

434
00:31:50,375 --> 00:31:52,010
صبر کن ببینم، نکنه تو نامزدشی؟

435
00:31:52,143 --> 00:31:54,612
چی داری می‌گی؟

436
00:31:56,281 --> 00:31:57,882
ما فقط

437
00:32:03,922 --> 00:32:06,157
ما فقط دوستیم. تو غذات رو بخور

438
00:32:09,427 --> 00:32:11,613
اگه فقط دوستید، چرا این‌قدر چسبیدید به هم؟

439
00:32:11,663 --> 00:32:14,032
وای، راستی تو و میونگ‌سو چی؟

440
00:32:14,132 --> 00:32:16,634
شما هم با اینکه نامزد
نکردید، ولی همیشه با همید

441
00:32:16,734 --> 00:32:18,469
یه لحظه وایسا

442
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
این آخرین روزیه که قبل از مسابقه

443
00:32:20,872 --> 00:32:22,473
می‌تونی یه نفسی تازه کنی، نه؟

444
00:32:22,874 --> 00:32:24,776
جایی هست که دلت بخواد بری؟

445
00:32:28,947 --> 00:32:31,783
یه جایی هست که دلم می‌خواد با همه‌تون برم

446
00:32:32,116 --> 00:32:33,818
خب می‌تونیم بریم

447
00:32:34,419 --> 00:32:35,520
کجاست؟

448
00:32:48,032 --> 00:32:51,369
(باجه‌ی بلیط‌فروشی)

449
00:33:13,746.5 --> 00:33:23,746.5
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

450
00:33:46,124 --> 00:33:48,426
باورم نمیشه… اولین روز از اون دو
روزِ طلایی‌مون که قرار بود با هم باشیم

451
00:33:48,459 --> 00:33:50,428
این‌جوری داره می‌گذره

452
00:33:51,362 --> 00:33:54,298
مگه قرار بود کل وقتمون رو با هم بگذرونیم؟

453
00:33:54,999 --> 00:33:56,634
تازه من که خیلی خوش گذشت بهم

454
00:33:57,635 --> 00:33:58,936
به تو نگذشت؟

455
00:34:01,105 --> 00:34:02,373
تا حالا این حس رو داشتی؟

456
00:34:03,174 --> 00:34:05,443
وقتی داری یه آب‌نبات شیرین می‌خوری

457
00:34:05,943 --> 00:34:09,347
ولی یکی از دندونات درد می‌کنه

458
00:34:09,480 --> 00:34:11,416
نمی‌تونی از طعم آب‌نبات لذت ببری

459
00:34:12,116 --> 00:34:13,885
چون حواست همه‌ش پرته

460
00:34:13,985 --> 00:34:16,621
درد دندونته

461
00:34:17,221 --> 00:34:19,257
چرا این‌قدر از برادرت بدت میاد؟

462
00:34:22,360 --> 00:34:24,829
اصلاً نمی‌دونی چقدر باهام بدرفتاری می‌کنه

463
00:34:25,863 --> 00:34:29,200
از نظر من که برعکسه، انگار
تویی که داری باهاش بد تا می‌کنی

464
00:34:29,267 --> 00:34:30,268
چی؟

465
00:34:30,701 --> 00:34:32,370
جونگ‌ته شاید قدش بلند باشه

466
00:34:32,503 --> 00:34:34,205
ولی فقط دوازده سالشه

467
00:34:34,505 --> 00:34:36,908
می‌خوای با یه بچه بجنگی؟

468
00:34:37,275 --> 00:34:39,043
تو هم دوازده سالته مگه؟

469
00:34:41,345 --> 00:34:43,948
بی‌خیال. تو هیچی درک نمی‌کنی

470
00:34:44,949 --> 00:34:47,652
اون ممکنه سنش کم باشه ولی گاهی واقعاً

471
00:34:47,752 --> 00:34:51,189
ای بابا، اون ادای آدم بزرگا
رو درمیاره، ولی هنوز یه بچه‌ست

472
00:34:54,625 --> 00:34:57,862
دیدی؟ به نظرت شبیه آدم‌بزرگ‌هاست؟

473
00:35:01,065 --> 00:35:04,669
یه چیزایی هست که هرچقدرم
بخوای قایمشون کنی، نمی‌شه

474
00:35:05,837 --> 00:35:09,373
من که می‌گم جونگ‌ته دلش
می‌خواد با تو صمیمی بشه

475
00:35:11,042 --> 00:35:12,977
اون بچه؟ با من؟

476
00:35:14,846 --> 00:35:17,381
هه، اصلاً امکان نداره

477
00:35:17,482 --> 00:35:18,916
حرفت اصلاً منطقی نیست

478
00:35:19,650 --> 00:35:21,552
خب تو اول پیش‌قدم شو

479
00:35:21,986 --> 00:35:25,323
تو آدم‌بزرگی، نه یه پسر دوازده‌ساله

480
00:35:47,311 --> 00:35:48,546
سو ریون

481
00:35:49,514 --> 00:35:51,048
(پک هدایای متنوع شیرینی فروشی جه‌یونگ)

482
00:35:54,285 --> 00:35:55,636
(پک هدایای متنوع شیرینی فروشی جه‌یونگ)

483
00:35:55,686 --> 00:35:58,890
(اعلامیه برای دموکراسی)

484
00:36:01,893 --> 00:36:04,328
درست نیست که پیش‌نویس
اول رو همین‌طوری چاپ کنیم

485
00:36:04,729 --> 00:36:07,765
من یه سری اصلاحات
روی متنی که دادی انجام دادم

486
00:36:07,832 --> 00:36:09,534
یعنی… تو خودت همه‌ی این‌ها رو

487
00:36:10,401 --> 00:36:11,769
چاپ کردی؟

488
00:36:11,802 --> 00:36:14,071
فکر کردم برای تظاهرات

489
00:36:14,172 --> 00:36:16,440
و تجمع‌های خیابانی پیش رو به
اعلامیه‌های بیشتری نیاز داری

490
00:36:17,542 --> 00:36:19,810
دست درد گرفتم

491
00:36:19,844 --> 00:36:21,946
از بس با دستگاه پلی‌کپی کار کردم

492
00:36:22,313 --> 00:36:23,414
این رو می‌بینی؟

493
00:36:23,915 --> 00:36:25,883
حالا دیگه می‌تونم حریف هر چیزی بشم

494
00:36:28,386 --> 00:36:30,588
بعد از این‌همه کار و زحمتی که کشیدی

495
00:36:30,621 --> 00:36:32,056
حتماً ناامید شدی (که نمی‌تونی بیای)

496
00:36:33,090 --> 00:36:34,358
اصلاً

497
00:36:34,926 --> 00:36:38,095
فقط از این ناراحتم که
نمی‌تونم کنارِ تو بجنگم

498
00:36:40,331 --> 00:36:41,332
به هر حال

499
00:36:41,966 --> 00:36:44,835
من توی اتاقم اعلامیه‌ها رو چاپ می‌کنم

500
00:36:46,003 --> 00:36:49,473
اگه کمکی از دستم برمیاد، حتماً بهم خبر بده

501
00:36:51,342 --> 00:36:53,177
واقعاً ممنونم

502
00:36:54,979 --> 00:36:56,047
راستی

503
00:36:57,381 --> 00:36:58,616
حالت خوبه؟

504
00:36:59,016 --> 00:37:00,017
چی؟

505
00:37:00,718 --> 00:37:01,986
منظورم

506
00:37:03,754 --> 00:37:05,423
هی‌ته و میونگ‌هی

507
00:37:08,726 --> 00:37:09,860
اون

508
00:37:11,229 --> 00:37:12,930
به تو هم گفته بود؟

509
00:37:18,736 --> 00:37:21,305
منظورت چیه؟ مشکل زنونه؟

510
00:37:21,973 --> 00:37:25,710
نمی‌خوام از نامزد آینده‌ت بد بگم

511
00:37:25,776 --> 00:37:27,245
و این یه خورده معذبم می‌کنه

512
00:37:27,311 --> 00:37:30,948
ولی می‌دونی که خانواده‌ش خیلی پیچیده‌ن

513
00:37:32,183 --> 00:37:35,453
بد نیست قبل از اینکه سو ریون
باهاش ازدواج کنه، یه بررسی بکنی

514
00:37:35,486 --> 00:37:36,821
کی می‌دونه؟

515
00:37:36,854 --> 00:37:39,457
شاید اونم یه زن دیگه تو
سئول داشته باشه، مثل پدرش

516
00:37:39,490 --> 00:37:41,225
داری زیاده‌روی می‌کنی

517
00:37:41,525 --> 00:37:43,594
هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود

518
00:37:44,195 --> 00:37:45,730
اون بهش عادت داره

519
00:37:45,763 --> 00:37:47,131
اگر بعد از ازدواجش

520
00:37:47,265 --> 00:37:49,300
اگه یه خانم معصوم رو اغفال کنه

521
00:37:49,433 --> 00:37:51,235
و ازش بچه دار بشه چی؟

522
00:37:53,237 --> 00:37:54,639
دیگه کافیه

523
00:37:54,839 --> 00:37:56,674
صورت‌حساب‌های مالی سال گذشته رو بیار

524
00:38:02,113 --> 00:38:05,750
یه چیزایی هست که هرچقدرم
بخوای قایمشون کنی، نمی‌شه

525
00:38:05,983 --> 00:38:09,487
من که می‌گم جونگ‌ته دلش
می‌خواد با تو صمیمی بشه

526
00:38:11,622 --> 00:38:12,857
به چی نگاه می‌کنی؟

527
00:38:17,261 --> 00:38:19,430
خسته نشدی از تنفرت نسبت به من؟

528
00:38:20,331 --> 00:38:21,432
تو چی؟

529
00:38:21,732 --> 00:38:23,834
هنوز از زندگی با ما خسته نشدی؟

530
00:38:24,602 --> 00:38:27,305
به هیچ وجه. عاشقشم

531
00:38:27,471 --> 00:38:29,240
قراره تا آخر عمرم با شما زندگی کنم

532
00:38:30,574 --> 00:38:31,976
زالو

533
00:38:33,611 --> 00:38:35,046
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

534
00:38:35,313 --> 00:38:36,947
چرا این‌قدر از من متنفری؟

535
00:38:37,915 --> 00:38:39,850
تو دیگه هیچ راهی برام نذاشتی

536
00:38:41,485 --> 00:38:43,087
وقتی یکی ازم متنفره

537
00:38:43,154 --> 00:38:45,156
نمی‌تونم کاری جز مقابله نکنم

538
00:38:45,289 --> 00:38:47,658
پس به روت نیار

539
00:38:47,792 --> 00:38:49,026
محلم نذار

540
00:38:49,293 --> 00:38:51,862
فکر کن باغبونم که باهات غذا می‌خوره

541
00:38:51,962 --> 00:38:53,964
تو هی ادعا می‌کنی که پسر واقعی هستی

542
00:38:58,235 --> 00:39:00,671
از وقتی تو اومدی، مردم
به مامان من می‌گن صیغه‌ای

543
00:39:00,971 --> 00:39:03,140
میگن من حاصل صیغه‌‌م

544
00:39:04,442 --> 00:39:06,310
من و پدر و مادرم، خانواده واقعی هستن

545
00:39:07,645 --> 00:39:09,046
من پسر مشروعم

546
00:39:14,752 --> 00:39:16,287
یعنی این چیزیه که این‌قدر ناراحتت کرده؟

547
00:39:18,456 --> 00:39:20,524
وای، تو

548
00:39:21,959 --> 00:39:23,461
تو واقعاً هنوز یه بچه‌ای

549
00:39:24,628 --> 00:39:28,032
شصت‌ویکمین دوره مسابقات
مقدماتی جشنواره ملی ورزش

550
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
درسته

551
00:39:30,668 --> 00:39:32,937
هرچقدر هم سعی کنم قایمش کنم

552
00:39:33,771 --> 00:39:35,740
نمی‌تونم این حقیقت رو عوض کنم
که من حاصل ازدواج رسمی نیستم

553
00:39:35,773 --> 00:39:37,241
و تو پسر مشروع هستی

554
00:39:37,975 --> 00:39:40,978
پس لازم نیست نگران باشی

555
00:39:43,080 --> 00:39:44,081
باشه؟

556
00:39:54,191 --> 00:39:57,194
درباره میونگ‌هی چیزی به کسی نگو
منم اردو رو نمی‌گم

557
00:39:57,528 --> 00:39:59,063
نمی‌گفتی هم من به کسی نمی‌گفتم

558
00:39:59,697 --> 00:40:00,931
واقعاً؟

559
00:40:05,870 --> 00:40:08,906
میونگ‌هی، بقیه هم فکر می‌کنن ما شبیه همیم؟

560
00:40:08,973 --> 00:40:10,040
مثل جونگ‌ته و برادرش؟

561
00:40:10,307 --> 00:40:13,411
چی؟ من و این خرس کوچولو؟

562
00:40:14,779 --> 00:40:16,380
اصلاً شبیه هم نیستیم

563
00:40:23,888 --> 00:40:25,022
سو چان؟

564
00:40:33,431 --> 00:40:36,033
اون حتماً برادر کوچیکته که می‌گفتی

565
00:40:36,901 --> 00:40:39,670
وقتی لبخند می‌زنه، کپی خودته

566
00:40:40,337 --> 00:40:41,338
واقعاً؟

567
00:40:43,007 --> 00:40:45,643
راستی، چرا منتظر من بودی؟

568
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
میونگ‌هی

569
00:40:56,253 --> 00:40:58,022
بین تو و هوانگ هی‌ته چه خبره؟

570
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
اشکالی نداره

571
00:41:13,804 --> 00:41:15,372
اشتباهات رو می‌شه جبران کرد

572
00:41:15,473 --> 00:41:17,541
همین الان داری فریبش می‌خوری

573
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
این

574
00:41:20,978 --> 00:41:22,046
اشتباه نیست

575
00:41:25,449 --> 00:41:26,851
منم فریب نمی‌خورم

576
00:41:27,818 --> 00:41:30,020
میونگ‌هی، هوانگ هی‌ته

577
00:41:30,688 --> 00:41:32,089
آدم خوبی نیست

578
00:41:32,556 --> 00:41:34,758
نباید باهاش در ارتباط باشی

579
00:41:35,459 --> 00:41:36,894
ولی این انتخابی بود که من کردم

580
00:41:40,397 --> 00:41:41,532
تمام زندگیم

581
00:41:42,099 --> 00:41:44,468
اولویتم بقیه بودن و از
خواسته‌های خودم گذشتم

582
00:41:45,669 --> 00:41:47,471
شجاعت این رو نداشتم
که خودم رو اولویت قرار بدم

583
00:41:49,573 --> 00:41:50,941
و برای اولین بار تو زندگیم

584
00:41:52,109 --> 00:41:54,578
دل به دریا زدم و هی‌ته رو انتخاب کردم

585
00:41:57,147 --> 00:41:59,116
حتی اگه مردم سرزنشم
کنن و بهم سنگ بزنن

586
00:42:00,784 --> 00:42:02,219
تحمل می‌کنم

587
00:42:03,954 --> 00:42:05,322
چون خودم انتخابش کردم

588
00:42:05,456 --> 00:42:06,457
ولی چرا

589
00:42:07,258 --> 00:42:09,026
چرا باید به خاطر یه عوضی مثل اون

590
00:42:09,226 --> 00:42:12,796
انگشت‌نما بشی؟

591
00:42:16,534 --> 00:42:17,568
متاسفم

592
00:42:52,736 --> 00:42:54,471
بپوششون

593
00:42:55,005 --> 00:42:56,006
زود باش

594
00:42:57,241 --> 00:42:59,243
چقدر قشنگن

595
00:43:03,847 --> 00:43:06,317
میونگ‌هی اومدی

596
00:43:13,390 --> 00:43:16,327
خب، برو تو

597
00:43:16,493 --> 00:43:17,494
باشه

598
00:43:35,346 --> 00:43:38,616
هی، آقا. حداقل این رو دربیار

599
00:43:38,849 --> 00:43:40,050
سو ریون

600
00:43:43,887 --> 00:43:46,123
هوانگ هی‌ته رو دوست داری؟

601
00:43:46,490 --> 00:43:48,559
خدای من، هذیون می‌گی

602
00:43:48,926 --> 00:43:50,561
این سوال الکی دیگه چیه؟

603
00:43:51,028 --> 00:43:52,630
جواب بده

604
00:43:54,431 --> 00:43:56,200
هوانگ هی‌ته رو دوست داری؟

605
00:43:56,667 --> 00:43:59,837
چرا باید با کسی که دوستش ندارم نامزد کنم؟

606
00:44:01,205 --> 00:44:02,706
پس اون چی؟

607
00:44:04,908 --> 00:44:07,244
اونم تو رو دوست داره؟

608
00:44:12,082 --> 00:44:14,585
نمی‌دونم. بخواب دیگه

609
00:44:17,888 --> 00:44:19,023
عجب

610
00:44:21,358 --> 00:44:24,528
تو و میونگ‌هی هر دو. چرا

611
00:44:32,503 --> 00:44:35,439
چرا عاشق یه عوضی مثل اون شدید؟

612
00:44:44,748 --> 00:44:46,750
فتم که می‌تونم ببرمت

613
00:44:47,151 --> 00:44:48,852
برو بابا. من که بچه نیستم

614
00:44:49,186 --> 00:44:50,154
بهت گفتم، اگه نقشه داشتم

615
00:44:50,187 --> 00:44:52,089
می‌تونستم تا خونه‌مون تو ناجو پیاده برم

616
00:44:52,756 --> 00:44:54,458
ای یاغی لجباز

617
00:44:55,092 --> 00:44:56,193
مراقب ماشین‌ها باش

618
00:44:56,360 --> 00:44:57,828
چک کردی همه چیز رو
جمع کرده باشی، هان؟

619
00:44:57,928 --> 00:45:00,297
آره، نگران نباش. دفعه‌ی
بعد فقط مرغ سوخاری بیار

620
00:45:05,969 --> 00:45:07,438
لازم نیست تا دم در همراهیم کنی

621
00:45:07,705 --> 00:45:08,706
خداحافظ

622
00:45:19,917 --> 00:45:22,386
می دونستم! دوباره چیزی رو فراموش کردی؟

623
00:45:38,769 --> 00:45:40,504
دفعه قبل رو ببخش

624
00:45:41,138 --> 00:45:42,406
می‌دونم رویداد مهمی بود

625
00:45:42,740 --> 00:45:43,741
شما دو نفر

626
00:45:44,775 --> 00:45:46,443
واقعاً باید این کار رو بکنید؟

627
00:45:49,646 --> 00:45:51,348
درک می‌کنم که همدیگه رو دوست دارید

628
00:45:51,548 --> 00:45:54,251
ولی حتماً باید اینقدر تابلو می کردین
که هه گون و برادرم هم بفهمن؟

629
00:45:55,052 --> 00:45:57,855
حتماً باید من رو احمق جلوه
بدید و این همه هیاهو راه بندازین؟

630
00:45:57,921 --> 00:46:00,157
سو ریون، نمی‌خوام هیاهو راه بندازم

631
00:46:01,258 --> 00:46:02,459
درباره هه ‌گون و سو چان هم

632
00:46:02,526 --> 00:46:04,328
تو که به هر حال داری می‌ری

633
00:46:06,597 --> 00:46:07,598
چی؟

634
00:46:11,368 --> 00:46:13,570
کمتر از یه ماه دیگه می‌ری

635
00:46:15,038 --> 00:46:16,673
فقط چند هفته دیگه اینجایی

636
00:46:17,007 --> 00:46:18,342
ولی من و خانواده‌‌م

637
00:46:23,080 --> 00:46:24,515
این حرف‌ها برام خیلی آشناست

638
00:46:29,186 --> 00:46:30,521
یعنی اگه من برم

639
00:46:32,589 --> 00:46:34,158
همه چی دوباره درست می‌شه، مثل اون دفعه؟

640
00:46:36,226 --> 00:46:37,227
چی؟

641
00:46:43,000 --> 00:46:43,967
میونگ‌هی

642
00:46:45,602 --> 00:46:47,237
کشیش کلیسای شما

643
00:46:47,638 --> 00:46:49,807
جزو همون کشیش‌هاییه که دستگیر شدن؟

644
00:46:53,710 --> 00:46:55,846
یه فکر خیلی خوب دارم

645
00:46:56,880 --> 00:46:58,215
پایه‌ای با هم انجامش بدیم؟

646
00:46:58,582 --> 00:46:59,716
چی هست؟

647
00:47:07,057 --> 00:47:10,260
(به سرکوب رهبران مذهبی پایان دهید!)

648
00:47:14,131 --> 00:47:15,999
هی، هیون‌جو. اینو بخون

649
00:47:16,166 --> 00:47:17,534
یه نگاهی بنداز

650
00:47:18,569 --> 00:47:20,737
ـ بخونش
ـ اومدی

651
00:47:20,838 --> 00:47:22,639
خیلی زود اومدی. این رو بخون

652
00:47:27,077 --> 00:47:28,078
کیم میونگ‌هی

653
00:47:28,879 --> 00:47:29,880
با ما بیا

654
00:47:32,149 --> 00:47:33,550
ـ چرا
ـ زود باش

655
00:47:33,650 --> 00:47:34,651
میونگ‌هی

656
00:47:38,155 --> 00:47:39,590
ـ سلام
ـ چی؟

657
00:47:40,057 --> 00:47:42,893
شنیدم میونگ‌هی امروز درخواست انصراف داده

658
00:47:42,993 --> 00:47:44,862
به‌خاطر همون اعتراضات دیگه

659
00:47:44,895 --> 00:47:47,297
ـ ولی چرا فقط اون؟
ـ نمی‌دونم

660
00:48:02,880 --> 00:48:03,881
یعنی

661
00:48:05,749 --> 00:48:07,484
تمام این مدت به این فکر می‌کردی؟

662
00:48:13,590 --> 00:48:15,325
حتماً خیلی عذاب کشیدی
که مجبور شدی پنهانش کنی

663
00:48:15,792 --> 00:48:18,295
اونم در حالی که این‌همه سال جلوی
روم نقش یک دوست رو بازی می‌کردی

664
00:48:47,557 --> 00:48:48,825
خدای من! ترسوندیم

665
00:48:49,826 --> 00:48:51,261
قلبم اومد تو دهنم

666
00:48:51,828 --> 00:48:54,364
هر وقت می‌ترسی، با
لهجه‌ی جولایی حرف می‌زنی

667
00:48:54,598 --> 00:48:56,900
پس اگه با لهجه‌ی سئولی
حرف بزنم دیگه نمی‌ترسم، نه؟

668
00:48:57,034 --> 00:48:58,035
خدایا

669
00:48:58,835 --> 00:48:59,836
صبر کن

670
00:49:00,304 --> 00:49:03,440
من زود اومدم، ولی تو زودتر از من رسیدی

671
00:49:04,441 --> 00:49:06,043
فکر کنم خیلی دلت برام تنگ شده بوده

672
00:49:06,743 --> 00:49:07,744
نه

673
00:49:08,545 --> 00:49:10,347
کی گفته

674
00:49:11,281 --> 00:49:13,166
امروز اولین قرار عاشقانه‌مونه

675
00:49:13,216 --> 00:49:14,818
کار خاصی هست که بخوای انجام بدیم؟

676
00:49:18,322 --> 00:49:20,924
همه‌شون کارهای خیلی معمولین

677
00:49:22,192 --> 00:49:24,428
تو می‌گی چیکار کنیم؟

678
00:49:25,829 --> 00:49:27,764
خب

679
00:49:30,701 --> 00:49:33,870
اگه بهت بگم، حاضری هر کاری بکنی؟

680
00:49:37,107 --> 00:49:38,108
وای

681
00:49:39,609 --> 00:49:40,911
چی؟

682
00:49:50,954 --> 00:49:52,456
«عشق و صلح»؟

683
00:49:57,761 --> 00:50:01,598
(عشق و صلح)

684
00:50:01,865 --> 00:50:04,501
ـ اینقدر نزدیک نشو
ـ چی؟

685
00:50:08,438 --> 00:50:10,707
نان کره‌ای مورد علاقه‌ی میونگ‌هی

686
00:50:10,841 --> 00:50:12,609
ای بابا، هی‌ته

687
00:50:12,909 --> 00:50:14,945
چیه؟ زیاد برندار

688
00:50:37,034 --> 00:50:38,602
داری چیکار می‌کنی؟

689
00:50:38,702 --> 00:50:41,271
خودت رو ببین. مثل خنگ‌ها شدی

690
00:50:42,939 --> 00:50:45,142
بیا. همه‌ش رو بخور

691
00:50:59,656 --> 00:51:01,825
(«مانند آخرین گل وحشی»)

692
00:51:09,766 --> 00:51:12,302
(رزومه، هونگ یونگ گیل)

693
00:51:15,272 --> 00:51:17,441
مدیریت مشترک با کسی که حتی نمی‌شناسمش؟

694
00:51:17,474 --> 00:51:18,775
این دیگه چیه

695
00:51:20,444 --> 00:51:21,711
می‌دونم

696
00:51:22,145 --> 00:51:24,514
درک می‌کنم که رشوه دادن یه رسم قدیمیه

697
00:51:24,614 --> 00:51:26,416
ولی درگیر شدن تو این
ماجرا، سوءاستفاده از قدرته

698
00:51:26,450 --> 00:51:28,285
پدر، هرگز نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام

699
00:51:29,486 --> 00:51:31,555
فکر کردی نمی‌دونم؟

700
00:51:33,924 --> 00:51:36,426
این‌بار چاره‌ای نداشتم

701
00:51:38,795 --> 00:51:40,564
هر چقدر هم که کثیف باشه،
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟

702
00:51:40,597 --> 00:51:42,566
ما داریم با هم فامیل می‌شیم
پس مجبوریم اطاعت کنیم

703
00:51:50,907 --> 00:51:52,843
نباید بذاریم این قضیه کش پیدا کنه

704
00:51:53,777 --> 00:51:55,312
بیا نامزدی سو ریون رو بهم بزنیم

705
00:51:57,447 --> 00:51:58,748
چی می‌گی؟

706
00:51:59,216 --> 00:52:00,617
اون پسره هوانگ هی‌ته

707
00:52:02,085 --> 00:52:03,753
با یکی دیگه‌ هم هست

708
00:52:04,821 --> 00:52:08,525
«تکمیل اشعار آهنگم.»

709
00:52:13,196 --> 00:52:15,866
وایسا. این آهنگ رو من درخواست کرده بودم

710
00:52:19,035 --> 00:52:21,671
خب، بعدش؟ دیگه دوست داری چیکار کنی؟

711
00:52:21,938 --> 00:52:23,406
دیگه چی؟

712
00:52:25,709 --> 00:52:28,245
وای، باید برم ناجو

713
00:52:28,411 --> 00:52:31,615
خیلی وقته نرفتم خونه. فقط تلفنی حرف می‌زدیم

714
00:52:32,048 --> 00:52:34,784
می خوام تو مرخصی بعدیم، یه سر برم

715
00:52:35,719 --> 00:52:36,753
باشه

716
00:52:36,887 --> 00:52:39,456
«رفتن به خانه در ناجو.»

717
00:52:39,589 --> 00:52:44,361
پرانتز باز، «با هی‌ته.»

718
00:52:45,829 --> 00:52:48,632
چی؟ چرا می‌خوای بیای اونجا؟

719
00:52:48,999 --> 00:52:50,167
بگم تو کی هستی؟

720
00:52:50,233 --> 00:52:53,069
چی باید بگی؟ می‌گی نامزدتم

721
00:52:54,237 --> 00:52:57,974
اراده کنم، می‌تونم کاری
کنم که بزرگ‌ترها عاشقم بشن

722
00:52:58,175 --> 00:53:00,477
فقط اینه که… معمولاً
خیلی اهل این کارها نیستم

723
00:53:01,878 --> 00:53:03,713
قول بده که با هم می‌ریم ناجو

724
00:53:06,349 --> 00:53:09,452
بذار ببینم. دیگه چی داریم؟

725
00:53:09,653 --> 00:53:11,655
کلی کار برای انجام دادن داریم

726
00:53:18,428 --> 00:53:20,964
آهنگی که درخواست کردی خیلی قشنگه

727
00:53:21,097 --> 00:53:23,133
اسمش چیه؟

728
00:53:24,901 --> 00:53:27,370
اگه اول تو بگی، منم می‌گم

729
00:53:28,071 --> 00:53:30,173
مال من «یک فنجان چای…» اثر نوگوزریه

730
00:53:31,508 --> 00:53:33,143
نه، اون آهنگی که درخواست کردی رو نمی‌گم

731
00:53:35,312 --> 00:53:37,614
منظورم چیزیه که تمام روز بهش فکر می‌کردی

732
00:53:38,081 --> 00:53:40,850
که تو چشم‌های غمگینت پیداست

733
00:53:44,387 --> 00:53:45,989
دارم باعث عذاب کلی آدم می‌شم

734
00:53:46,957 --> 00:53:49,492
فقط به خاطر خوشبختی خودم

735
00:53:52,095 --> 00:53:54,564
به خاطر همینه که هر وقت
احساس خوشبختی می‌کنم

736
00:53:56,199 --> 00:53:58,034
حس می‌کنم آدم بدی شدم

737
00:54:02,272 --> 00:54:05,742
باید بهم می‌گفتی. چرا غمت رو پنهان می‌کنی؟

738
00:54:05,842 --> 00:54:07,744
تو هم داری غمت رو پنهان می‌کنی

739
00:54:09,646 --> 00:54:13,416
نکنه از این می‌ترسی که اگه تو رو تو
این حال ببینم، فکر کنم پشیمون شدی؟

740
00:54:20,023 --> 00:54:21,625
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم

741
00:54:22,559 --> 00:54:25,662
ولی این‌طور نیست که چون پشیمون
نیستیم، غمگین هم نیستم

742
00:54:27,097 --> 00:54:30,533
حتی اگه قوی یا خوشحال به نظر نرسیم

743
00:54:32,435 --> 00:54:35,138
امیدوارم بتونیم همه‌چیز رو به هم نشون بدیم

744
00:54:44,014 --> 00:54:46,383
وای، پس کارت ساخته‌ست

745
00:54:47,250 --> 00:54:48,985
من خیلی آدم نازک‌نارنجی‌ای هستم

746
00:54:49,286 --> 00:54:51,755
از این به بعد قراره تمام روز رو غر بزنم

747
00:54:51,988 --> 00:54:54,124
بزن، منم به غرغرهات گوش می‌دم

748
00:54:54,624 --> 00:54:57,027
راستی اسم این آهنگ چیه؟

749
00:55:10,707 --> 00:55:12,842
(اعلامیه برای دموکراسی)

750
00:55:18,014 --> 00:55:19,382
بیا یکی بشیم

751
00:55:19,516 --> 00:55:22,886
بیا باهم باشیم و یکی بشیم

752
00:55:28,158 --> 00:55:30,593
(به حکومت نظامی اضطراری پایان دهید!)

753
00:55:30,960 --> 00:55:33,930
ـ بیا قدمی پیش بذاریم
ـ بیا قدمی پیش بذاریم

754
00:55:34,030 --> 00:55:36,933
ـ ما همچنان قوی خواهیم ماند
ـ ما همچنان قوی خواهیم ماند

755
00:55:37,033 --> 00:55:39,803
ـ و برای دموکراسی می‌جنگیم
ـ و برای دموکراسی می‌جنگیم

756
00:55:39,903 --> 00:55:42,706
ـ باید به پیشروی ادامه دهیم
ـ باید به پیشروی ادامه دهیم

757
00:56:02,158 --> 00:56:03,593
چه خبره؟

758
00:56:06,162 --> 00:56:08,031
امیدوارم شوکه نشی

759
00:56:09,933 --> 00:56:13,236
شنیدم نامزدت با کس دیگه‌ای هم هست

760
00:56:16,906 --> 00:56:19,075
چون این تقصیر پسر شماست

761
00:56:19,142 --> 00:56:21,611
بهتره اوضاع رو از این بدتر
نکنیم و همین‌جا تمومش کنیم

762
00:56:25,849 --> 00:56:29,452
دخترتون هیچی از این قضیه نمی‌دونه؟

763
00:56:29,586 --> 00:56:31,321
اگه اون می‌دونست که

764
00:56:34,124 --> 00:56:36,192
اصلاً نامزد می‌کرد؟

765
00:56:39,763 --> 00:56:44,033
پس، تو اصلاً خبر نداشتی که
هی‌ته با کس دیگه‌ای در ارتباطه

766
00:56:44,667 --> 00:56:46,536
یا اون زن کی بوده؟

767
00:56:47,504 --> 00:56:50,407
از هیچی خبر نداشتی؟

768
00:57:07,657 --> 00:57:08,825
هیچ بهانه‌ای نمیارم

769
00:57:10,059 --> 00:57:12,629
همه‌ش تقصیر منه که نتونستم
پسرم رو درست تربیت کنم

770
00:57:13,129 --> 00:57:17,033
با این حال، خانواده‌های ما
بالاخره تونستن متحد بشن

771
00:57:17,300 --> 00:57:20,103
مگه می‌شه همه چیز رو به
خاطر یک شکست بهم بزنیم؟

772
00:57:21,137 --> 00:57:23,006
اگه بهم فرصت بدید

773
00:57:23,473 --> 00:57:27,143
مسئولیتش رو قبول و
همه چیز رو حل و فصل می‌کنم

774
00:57:36,319 --> 00:57:39,622
تا حالا نشده دو روز
پشت سر هم مرخصی بگیرم

775
00:57:39,722 --> 00:57:41,224
فکر کنم همه همین‌طور باشن

776
00:57:41,324 --> 00:57:43,226
ولی از همون اول هم مرخصی کافی نداشتم

777
00:57:43,927 --> 00:57:45,895
یه پرستار تازه‌کار داریم به اسم این-یونگ

778
00:57:46,029 --> 00:57:47,664
تازه وارده و خیلی دست‌وپاچلفتیه تو کار

779
00:57:47,730 --> 00:57:50,533
واسه همین همه هی
مجبورم می‌کنن با اون کار کنم

780
00:57:53,970 --> 00:57:55,572
دارم خسته‌ت می‌کنم، مگه نه؟

781
00:57:56,206 --> 00:57:59,142
چی؟ نه. داشتم از شنیدن حرف‌هات لذت می‌بردم

782
00:57:59,175 --> 00:58:00,176
ادامه بده

783
00:58:00,210 --> 00:58:02,011
هر موقع خسته‌ت کردم بهم بگو

784
00:58:02,178 --> 00:58:04,047
تو چیزی نگفتی، واسه همین
منم همین‌طور حرف می‌زدم

785
00:58:04,547 --> 00:58:05,949
اصلاً خسته‌کننده نبود

786
00:58:06,716 --> 00:58:08,384
من واقعاً خوبم

787
00:58:11,321 --> 00:58:14,190
اگه خوبی، پس اون چشم‌های
خواب‌آلود چی می‌گه؟

788
00:58:17,193 --> 00:58:20,563
بگو دیگه. مگه قول ندادیم
همه‌چیز رو به هم بگیم؟

789
00:58:22,532 --> 00:58:24,834
هی، لوس‌بازی در نیار. چطور تونستی؟

790
00:58:36,012 --> 00:58:37,480
فقط نگرانم

791
00:58:43,119 --> 00:58:44,621
در حال حاضر خیلی خوشحالم

792
00:58:47,423 --> 00:58:48,825
این مدل خوشبختی

793
00:58:51,361 --> 00:58:54,130
چیزی نبود که بتونم تو عمرم داشته باشمش

794
00:58:59,802 --> 00:59:02,472
انگار دارم اون بالابالاها
تو آسمونا پرواز می‌کنم

795
00:59:05,241 --> 00:59:07,277
تا اینکه یهو سقوط کنم

796
00:59:07,677 --> 00:59:08,678
از این می‌ترسم

797
00:59:21,824 --> 00:59:23,259
می‌دونم احمقانه و الکی به نظر می‌رسه

798
00:59:46,449 --> 00:59:49,385
امروز هم نمی‌تونم تا خونه همراهیت کنم، نه؟

799
00:59:52,956 --> 00:59:55,558
فردا می‌بینمت

800
01:00:41,938 --> 01:00:44,874
(اتوبوس شهری)

801
01:01:34,323 --> 01:01:35,525
می‌خوام گم‌شدن یک نفر رو گزارش کنم

802
01:01:35,558 --> 01:01:37,644
اصلاً به این فکر کردی که شاید
اون داره از تو دوری می‌کنه؟

803
01:01:37,694 --> 01:01:39,062
متاسفم که تا اینجا اومدی

804
01:01:39,095 --> 01:01:40,630
ولی نتونستی میونگ‌هی رو ببینی

805
01:01:40,763 --> 01:01:43,399
پدر و مادرت خبر دارن
که با میونگ‌هی قرار می‌ذاری؟

806
01:01:43,499 --> 01:01:44,500
چرا این رو می‌پرسین؟

807
01:01:44,567 --> 01:01:46,803
سازمان امنیت دفاع پاسپورت و
درخواست ویزای اون رو مسدود کرده

808
01:01:46,836 --> 01:01:48,304
یه چیزی هست که باید بهت بگم

809
01:01:48,371 --> 01:01:49,706
دروغ گفتم

810
01:01:49,806 --> 01:01:52,075
ـ لی سو ریون، بچه‌ی نادون
ـ پدر

811
01:01:52,175 --> 01:01:53,876
تنها گناهش اینه که با من درگیر شده

812
01:01:53,976 --> 01:01:57,046
خیلی زوده که بترسی. من
هنوز حتی شروع هم نکردم

813
01:01:57,146 --> 01:01:59,148
خواهش می‌کنم فقط بذار زندگیش رو بکنه