حالت خوبه؟
نه
خوب نیستم
نمی‌خوام این ماه مه
بدون تو بگذره
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
نامزدی هوانگ هی ته و لی سو ریون را شادباش می‌گویم
ببخشید. می‌تونم بپرسم چرا اینجایید؟
هیچی
وایسا
ممنونم که این‌همه راه اومدید
ـ نفرمایید ـ تبریک می‌گم
سر عروسی بچه‌ها
ـ یادتون نره منم دعوت کنید ـ بله، حتماً
قول می‌دم حتماً بیام
ـ حتماً ـ ممنونم
خیلی لطف دارید
ـ باز هم تبریک می‌گم ـ ممنونم
هر وقت مراسم خانوادگی داشتید، یادتون نره منو هم خبر کنید
من اولین نفرم که میام تبریک می‌گم
باز هم خیلی ممنون که اومدید
سو ریون
مهمونا دارن می‌رن. هی ته کجاست؟
یه مدته ندیدمش
مریض شده یا چی؟
فرستادمش خونه
یعنی چی فرستادیش خونه؟
خب، از صبح حالش خوب نبود
برای همین بهش گفتم بره خونه و استراحت کنه
وای! واقعاً رفت؟
چطوری تونست بذاره بره؟
باورت می‌شه؟
"قسمت ششم، اعتراف، عشق، و…"
هی ته چشه؟
فکر کنم سرما خورده
آهان
میونگ هی هم امروز همه‌ش سرفه می‌کرد
لابد به‌خاطر تغییر فصله
اونقدر همه‌چی شلوغ‌پلوغ بود
که حتی نفهمیدم کی رفت
باهاش خداحافظی کردی؟
هر دومون خیلی سرمون شلوغ بود
فکر کنم بی‌سروصدا رفت
خودت میونگ هی رو که می‌شناسی خوشش نمیاد مزاحم بقیه بشه
ـ سو ریون ـ بله؟
امروز خیلی خوب از پسش بر اومدی
ممنون
کاش مامان هم اینجا بود
چرا نمی‌ذاری تا دم خونه برسونمت؟
همین‌جاست دیگه، تقریباً رسیدیم
بعدشم نمی‌خوام
نمی‌خوای جین آ ما رو ببینه و جنجال به پا کنه؟
باشه
فردا چیکاره‌ای؟
بعد از کلیسا باید برم سر کار
پس کلاس‌هام رو میندازم برای فردا عصر
که وقتی از سرِ کار میای، اتفاقی هم رو ببینیم
ای بابا، چرا برنامه کاریت رو به من نمی‌گی؟
تا بتونم قرارامون رو بر اساس اون تنظیم کنم
حتماً
خدای من، انگار واسه همین چیزهاست که آدم‌ها ترانه می‌نویسن
چون نمی‌تونیم به هم زنگ بزنیم
یا وقتی دلمون برای هم تنگ می‌شه، عکس هم رو ببینیم
شب‌ها صبح نمی‌شن
می‌تونم این رو با خودم ببرم؟
تا هر وقت دلم برات تنگ شد به یادت باشم
پس من چی؟ تو به من یه چیزی نمی‌دی؟
چیزی ندارم بهت بدم
می‌خوای دکمه‌‌م رو بکنم بدم بهت؟
همین رو برمی‌دارم
هی، اونجا
دیگه چیزی تا آژیر ساعت خاموشی نمونده
نصفه‌شب اونجا چیکار می‌کنید؟
ببخشید
اگه نمی‌خواید برید اتاق بگیرید زودتر گم شید برید خونه‌هاتون
ـ باشه، ببخشید ـ قانون قانونه
ـ بله، می‌دونم ـ خیلی خب
دیگه باید برم خونه
باشه پس، فردا می‌بینمت میونگ هی
مراقب خودت باش
صبح بخیر پدر
شنیدم دیروز حالت خوب نبوده
الان بهتری؟
بله
فکر کردی حالا که بزرگ شدی می‌تونی شکستم بدی؟
اشتباه نکن
تو فقط می‌تونی دستم رو بگیری
هر کاری هم بکنی، من همیشه یه قدم از تو جلوترم
و یه چیز دیگه
اگه یه بار دیگه جلوی آدم‌هایی مثل اونا
ناامیدم کنی که همچین پسری دارم
این بار به یه سیلی ختم نمی‌شه
می‌فهمی چی می‌گم؟
قربان، مهمان دارید
وای، حتماً بعد از مراسم نامزدی خیلی خسته شدید
واقعاً لازم نبود زحمت بکشید
قبل از مراسم فرصت نشد که ادای احترام کنم
پدرم هم خیلی تأکید کرد
که خودم شخصاً این هدایا رو براتون بیارم
چه هدیه‌ی ارزشمندی
ـ لطفاً از طرف من از پدرت تشکر کن ـ چشم
ـ غذا حاضر شده؟ ـ بله
جونگ ته کجاست؟
جونگ ته رفته اردوی کلیسا و فردا عصر برمی‌گرده
پس بریم غذا بخوریم
ـ تو ـ صبر کن
اگه می‌خوای سیلی بزنی، این طرف صورتم بزن
فکر کردی بعد از ناپدید شدنت باید چیکار می‌کردم؟
می‌دونی چقدر سخت بود یه بهونه بتراشم؟
ببخشید. یه اتفاقی ناگهانی پیش اومد
دیشب دیدمت
که با میونگ هی رفتی
شماها چه فکری کردین پیش خودتون؟
هرچی که هست، الان دیگه به تو ربطی داره؟
ما به خواسته‌ی تو نامزد شدیم
و تا وقتی کارخانه آماده بشه همین وضعیت رو حفظ می‌کنیم
تا همین حد پیش می‌ریم
چرا می‌گی به تو ربطی نداره؟
همون‌طور که خودت گفتی باید این وضعیت رو حفظ کنیم
اگه مردم از رابطه‌تون باخبر بشن
نامزدی و همه‌چیز به‌هم می‌ریزه
فهمیدم. از این به بعد بیشتر دقت می‌کنیم
چرا این‌قدر خونسرد حرف می‌زنی؟
راستش، شما دوتا خوش‌شانس بودید
که فقط من دیدمتون
اگه یکی از اعضای خانواده‌مون یا یکی از مهمونا شما رو می‌دید چی؟
اون‌وقت چطور توضیحش می‌دادم؟
چرا این‌قدر عصبانی‌ای؟
کی گفته عصبانی‌‌م؟
بیاین تو، یه چیزی بخوریم
ـ چشم ـ چشم
وای خدا
آلبوم‌های عکست رو نشونم بده
خیلی دوست دارم ببینم وقتی بچه بودی چقدر زشت بودی
من آلبوم عکس ندارم
پس چی داری؟
این کیه؟
مادرم
چی؟
اوه، نه اونی که پایین دیدی
این مادر واقعیمه
فقط همین یه عکس ازش مونده قبل از اینکه مریض بشه
واای
چرا عکس مادرت رو این‌قدر قایم کردی؟
قابش کن یا یه کاریش بکن
ای بابا
تو چی؟
منم تو خونه‌تون حتی یه عکس از مادرت ندیدم
چون همه‌شون رو قایم کردم؛ دیدنشون باعث می‌شه
بیشتر دلم براش تنگ بشه
می‌فهمم چی می‌گی
چند سالت بود وقتی از دنیا رفت؟
دوازده سالم بود
وای… خیلی بچه بودی
حتماً خیلی سخت بوده کنار اومدن با اون همه ماجرا
چه ماجراهایی؟
منظورم اینه که حتماً توی روزهای مسابقات ورزشی
جشن شروع مدرسه، فارغ‌التحصیلی و این‌جور جاها خیلی دلتنگش می‌شدی
تنها مراسمی که مجبور شدم
بدون مادرم بگذرونم، جشن فارغ‌التحصیلی دبیرستانم بود
و همون هم به اندازه‌ی کافی سخت بود
به اجبار توی اون مراسم شرکت کردم
چون شاگرد اول بودم
درون قلبم
بره‌ای سرگردان
در تاریکی
بفرمایید
ـ خیلی ممنون ـ نوش جان
ـ ممنون
ـ بخورید ـ ممنون
ـ خیلی خوشمزه‌ست ـ نوش جان
همه‌شون باید شسته بشن، درسته؟ بده به من
هه گون
مشکلی پیش اومده؟
چرا بی‌محلم می‌کنی؟
چته؟ بهم بگو
ـ من همه‌چیز رو دیدم ـ منظورت چیه؟
توی مراسم نامزدی سو ریون
تو رو دیدم با
هی ته
شما از کجا هم رو می‌شناسید؟
نه، مهم‌تر از اون
قضیه‌ی شما دوتا چیه؟
هی ته نامزد سو ریونه
و تو دوست سو ریون
ـ هه گون ـ سو ریون می‌دونه
چه خبره
بین شما دوتا؟
الو؟
آقای هی ته، با شما کار دارن
با من؟
الو؟
هی ته، حالت بهتره؟
احساس می‌کنم به اندازه کافی با هم وقت نگذروندیم
موافقی امشب همدیگه رو ببینیم؟
خب
متأسفم، ولی از قبل برنامه دارم
ای بابا، این‌طوری نکن لطفاً یه وقتی خالی کن
قول می‌دم زیاد طول نکشه
خب
(رزومه‌ی هونگ یونگ گیل)
همون پسرخاله‌م که قبلاً بهت گفته بودم
رئیس شرکت داروسازی چانگ‌هوا
ظاهراً بی‌تجربه‌ست
مدیریت مشترک کمکی نمی‌کنه؟
از نظر سنجیده‌تون ممنونم
اما پدرش، آقای لی چانگ گون
همین الانش هم در مدیریت مشارکت داره
فکر نمی‌کنم علاقه‌ای به مدیریت مشترک داشته باشن
این از تو بعید بود
نکنه از الان
داری از خانواده‌ی همسرت دفاع می‌کنی؟
این‌طور نیست، قربان
ممنونم
می‌دونی که رئیس دیروز راهی خاورمیانه شد، درسته؟
به زودی قانون حکومت نظامی اضطراری تمدید می‌شه
کشتی داره آماده‌ی حرکت می‌شه
واسه اینکه سوار همون کشتی بشی، این تنها فرصتته
آقای هوانگ
به نظر شما دولت جدید
فقط پنج سال دوام میاره؟
باید دید بلندمدت داشته باشی
حیفی که تو این جایگاهی که الان هستی بمونی
کاملاً حق با شماست می‌خوام برای شما هم بریزم
خوبه
بذار برای شما هم بریزم
یکی دیگه؟
ـ یه بطری دیگه لطفاً ـ چشم، الان میارم
(ماهی موکپو اسکیت و آب برنج)
این عالیه
اگه می‌خوای آروم‌تر بنوش
لازم نیست پا‌به‌پای من تندتند بخوری
ای بابا، نگران من نباش
دو تا بزن، باشه؟
خب، الان برنامه‌ت چیه؟
عروسی و بقیه‌ی چیزها
کجا می‌خواید زندگی کنید؟
گمونم همون کاری رو می‌کنیم که پدر و مادرهامون می‌خوان
یعنی مراسم نامزدی هم به خاطر همون بود؟
پدر و مادرت مجبور کردن؟
سو ریون چطور؟
از اون قرارِ آشنایی تا خود مراسم نامزدی
واقعاً همه‌شون رو خودش می‌خواست؟
گوش کن هی ته
فقط چون تو این ازدواج رو نمی‌خوای
معنیش این نیست که
هیچ مسئولیت و وظیفه‌ای نداری
فکر می‌کنم دارم تمام وظایفم رو انجام می‌دم
کسی که از مراسم نامزدیش فرار می‌کنه
حق نداره این رو بگه
تازه، اون شب
تنها هم فرار نکردی
نامزدی هوانگ هی ته و لی سو ریون، را شادباش می‌گوییم
ببخشید. می‌شه بپرسم چرا اینجایید؟
چیزی نیست
وایسا
چرا امروز می‌خواستی من رو ببینی؟
هر فکری تو سرت داری همین الان باید بریزیش دور
کاری نکن که نتونی مسئولیتش رو قبول کنی
فکر نکنم کاری می‌کنم که نتونم مسئولیتش رو به عهده بگیرم
اصلاً می‌دونی مسئولیت‌پذیر بودن یعنی چی؟
یعنی نذاری هیچ‌کس به خاطر کار تو آسیب نبینه
حتی اگه همه‌ی آدم‌های دور و برت نابود بشن
فکر کردی تا وقتی خودت خوبی مشکلی نیست؟
چطوری می‌تونی این‌قدر بی‌ملاحظه باشی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
مطمئنی به خاطر سو ریون عصبانی هستی؟
چی؟
تو می‌تونی مسئولیت‌پذیر باشی و وظیفه‌ت رو انجام بدی
چیزی که برای من مهم‌تره، اینه که بعداً حسرت چیزی رو نخورم
اینم آخریش
آخ، تویی
فکر کردم هی ته اومد
مگه هنوز نیومده؟
فکر می‌کردم امشب کلاس خصوصی داری
اصلاً نمی‌دونم چه خبره. نکنه یادش رفته؟
ببینم تو از کجا می‌دونستی من امشب کلاس دارم؟
خب
من اومدم
دیر کردی. داشتم نگرانت می‌شدم
قضیه اینه که
همه‌ی تکالیف رو انجام دادم، اما
نتونستم همه‌ی سؤال‌هایی که اشتباه حل کرده بودم رو بنویسم
وای خدای من، همه‌ی تکالیفت رو انجام دادی؟
خیلی بهت تکلیف داده بودم
آفرین دختر خوب، جین آ
هی ته، حالت بده؟
موسیقی چیه؟
ـ ریاضی ـ دقیقاً
برو یه آهنگ بذار
سلیقه‌ی خوب موسیقی‌ت رو نشون بده رئیس جین آ
باشه
هی ته
هی ته، بیدار شو
هی ته
بیدار شو هی ته
میونگ هی، این اولین باره که تو خوابم می‌بینمت
ای بابا، فکر کنم هنوز سر حال نیومدی
آقای هوانگ
بیدار شو و این سوپ رفع خماری رو بخور
من چرا اینجام؟
بهت گفتم سوپ جوانه‌ی ماش درست کن
کی اول صبح سوپ تند می‌خوره؟
من که برای تو درست نکردم
صبحونه‌ت رو بخور و برو مدرسه
این دقیقاً داره حالم رو خوب می‌کنه
می‌دونستم ذائقه‌ی خوبی داره
اهالی استان جولای نمی‌دونن این چقدر عالیه
منم اهل استان جولایم
متولد و بزرگ‌شده‌ی گوانگ‌جو هستم
استان جولای واقعاً به غذاهای خوبش معروفه
همین‌طوره
تو مثلِ اهالی سئول حرف می‌زنی اصلاً نمی‌دونستم اهل گوانگ‌جویی
حدس می‌زنم خیلی کم از لهجه‌ت استفاده می‌کنی
استفاده می‌کنم
اما پدرم خیلی سخت‌گیره که حتماً با لهجه‌ی سئولی صحبت کنم
معلومه
بی‌دلیل نیست که یه همچین مرد خردمندی پسرش رو این‌قدر عالی تربیت کرده
وقتی پسرم داشت می‌رفت خدمت سربازی
منم بهش تأکید کردم که
خیلی مراقب لهجه‌ش باشه
خوشبختانه پسرم نیمه‌گیونگ‌سانگی و نیمه‌جولاییه
واسه همین می‌تونه راحت با هر دو لهجه صحبت کنه
عینِ آدم‌های شهرهای مرزی
ـ شهرهای مرزی؟ ـ دقیقاً
من خودم اصالتاً اهل جینجو هستم
خیلی گرمه
هی، دختری هست که دوستش داری؟
دختری هست که دوستش داری؟
ازت پرسیدم دختری هست که دوستش داری؟
هی، شنیدم دخترهایی که اعتراض می‌کنن، خیلی با این و اون می‌پرن
بی‌خیال، یه چیزهایی برام تعریف کن
مخصوصاً دخترهایی که توی کارخونه کار می‌کنن
شنیدم
با هر دانشجویی که ببینن می‌رن
تا حالا دخترهای کارخونه‌چی رو دیدی؟
نه، نزدم
قیافه‌ت جوریه که انگار می‌خوای مشت بزنی تو صورتم
اگه داستانی نداری که تعریف کنی
خب یه چیزی از خودت دربیار
با چه رویی اون‌جوری بهم زل زدی؟
دارم سوپ جلبک با صدف می‌خورم یا با شن؟
باید شن‌هاش رو درست‌وحسابی تمیز می‌کردن
لعنتی
ـ ایست ـ یک،‌ دو
هی
استراحت کنید
خیلی خسته‌کننده‌ست
اون موقع
چرا اون کار رو کردی؟
هرجور بود، خودم می‌خواستم جوابش رو بدم
همیشه جلوی من که اهل گوانگ‌جوام
بدِ استان جولای رو می‌گه
دانشگاه‌های سطح‌بالا و استان جولای، نقاط حساس اون احمقن
اما به خاطر من
اشکالی نداره
اون عوضی هم تا یه ماه دیگه مرخص می‌شه
چه خوبه که می‌شه این‌جوری راحت حرف زد
خدای من
بهترین دوست منم اهل گوانگجوئه
تو دیگه کی هستی
گوانگ‌جو اون‌قدرها هم شهر کوچیکی نیست که همه همدیگه رو بشناسن
ـ سریع ـ باشه
(رزومه‌ی هونگ یونگ گیل)
این چیه؟
مدیریت مشترک؟
خیلی درگیرش نشو
فقط واسه اینه که خیال سرمایه‌گذارها راحت بشه
آقای هوانگ، من یه تاجرم
تو این صنعت، کلی سختی کشیدم
رشوه دادن به آدم‌های کله‌گنده
باشه، منم براش آماده بودم و باهاش کنار میام
ولی این یکی فرق داره
ازم می‌خوای کسب‌وکار رو به این آدم واگذار کنم
این عملاً دزدی بدون اسلحه‌ست
با اسلحه که می‌شه گفت
(رزومه‌ی هونگ یونگ گیل)
پیشنهاد می‌کنم تصمیمی بگیری که خسارت کمتری داشته باشه
مثل یه تاجر واقعی
میونگ هی
امیدوارم گیجیت برطرف شده باشه
دیشب با کی خوردی؟
با یکی که حضورش معذبم می‌کنه
راستی، برنامه‌ی کاریت
ـ جدی می‌گفتی؟ ـ آره
ـ امروز و فردا تعطیلم ـ واقعاً؟
پس بیا این دو روز رو با هم باشیم
یعنی به‌جز شب
می‌تونیم دو روز پشت سر هم همدیگه رو ببینیم
می‌تونیم شب رو هم با هم بگذرونیم؟
میونگ هی! با تو کار دارن
ـ یه لحظه ـ باشه
سلام، میونگ هی
شیفتت امروز چه ساعتی شروع می‌شه؟
وای، چه خوب
پس
می‌شه میونگ سو امشب خونه‌ی تو بمونه؟
بابات می‌خواست وقتی از بازار برمی‌گرده بره دنبالش
ولی حالش خوب نیست
کی بیام دنبالش؟
باشه
خیلی خب
پس الان راه بیفتیم
نه؟ چرا؟
چه تصادفی
باورم نمی‌شه برادر هی ته
هم‌خونه‌ی تو باشه، میونگ سو
معذب شدی؟ ببخشید که کشوندمت اینجا
نگران نباش. اون جایی برای رفتن نداره
تا امشب باید توی اردوی کلیسا باشه، درسته؟
وقتی اونطوری بهت خیره می‌شه خیلی شبیه خودت می‌شه
ـ این‌طور نیست ـ این‌طور نیست
باهاش مؤدب باش
خیلی جالبه
حتی هم‌زمان یه چیز رو می‌گن
میونگ‌سو، غذات رو بخور
فقط تندتند نخوریا، باشه؟
باشه
این بچه معلومه که رشدش خیلی سریع‌تر از بقیه است، باید بیشتر غذا بخوره
بی‌خیال، رشدش که دیگه تموم شده
من دوازده سالم بود دقیقاً هم‌قد الان میونگ‌سو بودم
بچه‌هایی که دیرتر قد می‌کشن در نهایت قدبلندتر می‌شن
این حرفا همه‌ش چرت و پرته گوش نده بهش
زود باش، غذات رو بخور
بیا، از اینم امتحان کن
بخور دیگه
راستی… شما چه نسبتی با هم دارین؟
ای وای، همون قضیه
راستی، داداشت تازه نامزد کرده، نه؟
صبر کن ببینم، نکنه تو نامزدشی؟
چی داری می‌گی؟
ما فقط
ما فقط دوستیم. تو غذات رو بخور
اگه فقط دوستید، چرا این‌قدر چسبیدید به هم؟
وای، راستی تو و میونگ‌سو چی؟
شما هم با اینکه نامزد نکردید، ولی همیشه با همید
یه لحظه وایسا
این آخرین روزیه که قبل از مسابقه
می‌تونی یه نفسی تازه کنی، نه؟
جایی هست که دلت بخواد بری؟
یه جایی هست که دلم می‌خواد با همه‌تون برم
خب می‌تونیم بریم
کجاست؟
(باجه‌ی بلیط‌فروشی) مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
باورم نمیشه… اولین روز از اون دو روزِ طلایی‌مون که قرار بود با هم باشیم
این‌جوری داره می‌گذره
مگه قرار بود کل وقتمون رو با هم بگذرونیم؟
تازه من که خیلی خوش گذشت بهم
به تو نگذشت؟
تا حالا این حس رو داشتی؟
وقتی داری یه آب‌نبات شیرین می‌خوری
ولی یکی از دندونات درد می‌کنه
نمی‌تونی از طعم آب‌نبات لذت ببری
چون حواست همه‌ش پرته
درد دندونته
چرا این‌قدر از برادرت بدت میاد؟
اصلاً نمی‌دونی چقدر باهام بدرفتاری می‌کنه
از نظر من که برعکسه، انگار تویی که داری باهاش بد تا می‌کنی
چی؟
جونگ‌ته شاید قدش بلند باشه
ولی فقط دوازده سالشه
می‌خوای با یه بچه بجنگی؟
تو هم دوازده سالته مگه؟
بی‌خیال. تو هیچی درک نمی‌کنی
اون ممکنه سنش کم باشه ولی گاهی واقعاً
ای بابا، اون ادای آدم بزرگا رو درمیاره، ولی هنوز یه بچه‌ست
دیدی؟ به نظرت شبیه آدم‌بزرگ‌هاست؟
یه چیزایی هست که هرچقدرم بخوای قایمشون کنی، نمی‌شه
من که می‌گم جونگ‌ته دلش می‌خواد با تو صمیمی بشه
اون بچه؟ با من؟
هه، اصلاً امکان نداره
حرفت اصلاً منطقی نیست
خب تو اول پیش‌قدم شو
تو آدم‌بزرگی، نه یه پسر دوازده‌ساله
سو ریون
(پک هدایای متنوع شیرینی فروشی جه‌یونگ)
(اعلامیه برای دموکراسی)
درست نیست که پیش‌نویس اول رو همین‌طوری چاپ کنیم
من یه سری اصلاحات روی متنی که دادی انجام دادم
یعنی… تو خودت همه‌ی این‌ها رو
چاپ کردی؟
فکر کردم برای تظاهرات
و تجمع‌های خیابانی پیش رو به اعلامیه‌های بیشتری نیاز داری
دست درد گرفتم
از بس با دستگاه پلی‌کپی کار کردم
این رو می‌بینی؟
حالا دیگه می‌تونم حریف هر چیزی بشم
بعد از این‌همه کار و زحمتی که کشیدی
حتماً ناامید شدی (که نمی‌تونی بیای)
اصلاً
فقط از این ناراحتم که نمی‌تونم کنارِ تو بجنگم
به هر حال
من توی اتاقم اعلامیه‌ها رو چاپ می‌کنم
اگه کمکی از دستم برمیاد، حتماً بهم خبر بده
واقعاً ممنونم
راستی
حالت خوبه؟
چی؟
منظورم
هی‌ته و میونگ‌هی
اون
به تو هم گفته بود؟
منظورت چیه؟ مشکل زنونه؟
نمی‌خوام از نامزد آینده‌ت بد بگم
و این یه خورده معذبم می‌کنه
ولی می‌دونی که خانواده‌ش خیلی پیچیده‌ن
بد نیست قبل از اینکه سو ریون باهاش ازدواج کنه، یه بررسی بکنی
کی می‌دونه؟
شاید اونم یه زن دیگه تو سئول داشته باشه، مثل پدرش
داری زیاده‌روی می‌کنی
هیچ‌وقت نمی‌شه مطمئن بود
اون بهش عادت داره
اگر بعد از ازدواجش
اگه یه خانم معصوم رو اغفال کنه
و ازش بچه دار بشه چی؟
دیگه کافیه
صورت‌حساب‌های مالی سال گذشته رو بیار
یه چیزایی هست که هرچقدرم بخوای قایمشون کنی، نمی‌شه
من که می‌گم جونگ‌ته دلش می‌خواد با تو صمیمی بشه
به چی نگاه می‌کنی؟
خسته نشدی از تنفرت نسبت به من؟
تو چی؟
هنوز از زندگی با ما خسته نشدی؟
به هیچ وجه. عاشقشم
قراره تا آخر عمرم با شما زندگی کنم
زالو
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا این‌قدر از من متنفری؟
تو دیگه هیچ راهی برام نذاشتی
وقتی یکی ازم متنفره
نمی‌تونم کاری جز مقابله نکنم
پس به روت نیار
محلم نذار
فکر کن باغبونم که باهات غذا می‌خوره
تو هی ادعا می‌کنی که پسر واقعی هستی
از وقتی تو اومدی، مردم به مامان من می‌گن صیغه‌ای
میگن من حاصل صیغه‌‌م
من و پدر و مادرم، خانواده واقعی هستن
من پسر مشروعم
یعنی این چیزیه که این‌قدر ناراحتت کرده؟
وای، تو
تو واقعاً هنوز یه بچه‌ای
شصت‌ویکمین دوره مسابقات مقدماتی جشنواره ملی ورزش
درسته
هرچقدر هم سعی کنم قایمش کنم
نمی‌تونم این حقیقت رو عوض کنم که من حاصل ازدواج رسمی نیستم
و تو پسر مشروع هستی
پس لازم نیست نگران باشی
باشه؟
درباره میونگ‌هی چیزی به کسی نگو منم اردو رو نمی‌گم
نمی‌گفتی هم من به کسی نمی‌گفتم
واقعاً؟
میونگ‌هی، بقیه هم فکر می‌کنن ما شبیه همیم؟
مثل جونگ‌ته و برادرش؟
چی؟ من و این خرس کوچولو؟
اصلاً شبیه هم نیستیم
سو چان؟
اون حتماً برادر کوچیکته که می‌گفتی
وقتی لبخند می‌زنه، کپی خودته
واقعاً؟
راستی، چرا منتظر من بودی؟
میونگ‌هی
بین تو و هوانگ هی‌ته چه خبره؟
اشکالی نداره
اشتباهات رو می‌شه جبران کرد
همین الان داری فریبش می‌خوری
این
اشتباه نیست
منم فریب نمی‌خورم
میونگ‌هی، هوانگ هی‌ته
آدم خوبی نیست
نباید باهاش در ارتباط باشی
ولی این انتخابی بود که من کردم
تمام زندگیم
اولویتم بقیه بودن و از خواسته‌های خودم گذشتم
شجاعت این رو نداشتم که خودم رو اولویت قرار بدم
و برای اولین بار تو زندگیم
دل به دریا زدم و هی‌ته رو انتخاب کردم
حتی اگه مردم سرزنشم کنن و بهم سنگ بزنن
تحمل می‌کنم
چون خودم انتخابش کردم
ولی چرا
چرا باید به خاطر یه عوضی مثل اون
انگشت‌نما بشی؟
متاسفم
بپوششون
زود باش
چقدر قشنگن
میونگ‌هی اومدی
خب، برو تو
باشه
هی، آقا. حداقل این رو دربیار
سو ریون
هوانگ هی‌ته رو دوست داری؟
خدای من، هذیون می‌گی
این سوال الکی دیگه چیه؟
جواب بده
هوانگ هی‌ته رو دوست داری؟
چرا باید با کسی که دوستش ندارم نامزد کنم؟
پس اون چی؟
اونم تو رو دوست داره؟
نمی‌دونم. بخواب دیگه
عجب
تو و میونگ‌هی هر دو. چرا
چرا عاشق یه عوضی مثل اون شدید؟
فتم که می‌تونم ببرمت
برو بابا. من که بچه نیستم
بهت گفتم، اگه نقشه داشتم
می‌تونستم تا خونه‌مون تو ناجو پیاده برم
ای یاغی لجباز
مراقب ماشین‌ها باش
چک کردی همه چیز رو جمع کرده باشی، هان؟
آره، نگران نباش. دفعه‌ی بعد فقط مرغ سوخاری بیار
لازم نیست تا دم در همراهیم کنی
خداحافظ
می دونستم! دوباره چیزی رو فراموش کردی؟
دفعه قبل رو ببخش
می‌دونم رویداد مهمی بود
شما دو نفر
واقعاً باید این کار رو بکنید؟
درک می‌کنم که همدیگه رو دوست دارید
ولی حتماً باید اینقدر تابلو می کردین که هه گون و برادرم هم بفهمن؟
حتماً باید من رو احمق جلوه بدید و این همه هیاهو راه بندازین؟
سو ریون، نمی‌خوام هیاهو راه بندازم
درباره هه ‌گون و سو چان هم
تو که به هر حال داری می‌ری
چی؟
کمتر از یه ماه دیگه می‌ری
فقط چند هفته دیگه اینجایی
ولی من و خانواده‌‌م
این حرف‌ها برام خیلی آشناست
یعنی اگه من برم
همه چی دوباره درست می‌شه، مثل اون دفعه؟
چی؟
میونگ‌هی
کشیش کلیسای شما
جزو همون کشیش‌هاییه که دستگیر شدن؟
یه فکر خیلی خوب دارم
پایه‌ای با هم انجامش بدیم؟
چی هست؟
(به سرکوب رهبران مذهبی پایان دهید!)
هی، هیون‌جو. اینو بخون
یه نگاهی بنداز
ـ بخونش ـ اومدی
خیلی زود اومدی. این رو بخون
کیم میونگ‌هی
با ما بیا
ـ چرا ـ زود باش
میونگ‌هی
ـ سلام ـ چی؟
شنیدم میونگ‌هی امروز درخواست انصراف داده
به‌خاطر همون اعتراضات دیگه
ـ ولی چرا فقط اون؟ ـ نمی‌دونم
یعنی
تمام این مدت به این فکر می‌کردی؟
حتماً خیلی عذاب کشیدی که مجبور شدی پنهانش کنی
اونم در حالی که این‌همه سال جلوی روم نقش یک دوست رو بازی می‌کردی
خدای من! ترسوندیم
قلبم اومد تو دهنم
هر وقت می‌ترسی، با لهجه‌ی جولایی حرف می‌زنی
پس اگه با لهجه‌ی سئولی حرف بزنم دیگه نمی‌ترسم، نه؟
خدایا
صبر کن
من زود اومدم، ولی تو زودتر از من رسیدی
فکر کنم خیلی دلت برام تنگ شده بوده
نه
کی گفته
امروز اولین قرار عاشقانه‌مونه
کار خاصی هست که بخوای انجام بدیم؟
همه‌شون کارهای خیلی معمولین
تو می‌گی چیکار کنیم؟
خب
اگه بهت بگم، حاضری هر کاری بکنی؟
وای
چی؟
«عشق و صلح»؟
(عشق و صلح)
ـ اینقدر نزدیک نشو ـ چی؟
نان کره‌ای مورد علاقه‌ی میونگ‌هی
ای بابا، هی‌ته
چیه؟ زیاد برندار
داری چیکار می‌کنی؟
خودت رو ببین. مثل خنگ‌ها شدی
بیا. همه‌ش رو بخور
(«مانند آخرین گل وحشی»)
(رزومه، هونگ یونگ گیل)
مدیریت مشترک با کسی که حتی نمی‌شناسمش؟
این دیگه چیه
می‌دونم
درک می‌کنم که رشوه دادن یه رسم قدیمیه
ولی درگیر شدن تو این ماجرا، سوءاستفاده از قدرته
پدر، هرگز نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام
فکر کردی نمی‌دونم؟
این‌بار چاره‌ای نداشتم
هر چقدر هم که کثیف باشه، دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
ما داریم با هم فامیل می‌شیم پس مجبوریم اطاعت کنیم
نباید بذاریم این قضیه کش پیدا کنه
بیا نامزدی سو ریون رو بهم بزنیم
چی می‌گی؟
اون پسره هوانگ هی‌ته
با یکی دیگه‌ هم هست
«تکمیل اشعار آهنگم.»
وایسا. این آهنگ رو من درخواست کرده بودم
خب، بعدش؟ دیگه دوست داری چیکار کنی؟
دیگه چی؟
وای، باید برم ناجو
خیلی وقته نرفتم خونه. فقط تلفنی حرف می‌زدیم
می خوام تو مرخصی بعدیم، یه سر برم
باشه
«رفتن به خانه در ناجو.»
پرانتز باز، «با هی‌ته.»
چی؟ چرا می‌خوای بیای اونجا؟
بگم تو کی هستی؟
چی باید بگی؟ می‌گی نامزدتم
اراده کنم، می‌تونم کاری کنم که بزرگ‌ترها عاشقم بشن
فقط اینه که… معمولاً خیلی اهل این کارها نیستم
قول بده که با هم می‌ریم ناجو
بذار ببینم. دیگه چی داریم؟
کلی کار برای انجام دادن داریم
آهنگی که درخواست کردی خیلی قشنگه
اسمش چیه؟
اگه اول تو بگی، منم می‌گم
مال من «یک فنجان چای…» اثر نوگوزریه
نه، اون آهنگی که درخواست کردی رو نمی‌گم
منظورم چیزیه که تمام روز بهش فکر می‌کردی
که تو چشم‌های غمگینت پیداست
دارم باعث عذاب کلی آدم می‌شم
فقط به خاطر خوشبختی خودم
به خاطر همینه که هر وقت احساس خوشبختی می‌کنم
حس می‌کنم آدم بدی شدم
باید بهم می‌گفتی. چرا غمت رو پنهان می‌کنی؟
تو هم داری غمت رو پنهان می‌کنی
نکنه از این می‌ترسی که اگه تو رو تو این حال ببینم، فکر کنم پشیمون شدی؟
من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
ولی این‌طور نیست که چون پشیمون نیستیم، غمگین هم نیستم
حتی اگه قوی یا خوشحال به نظر نرسیم
امیدوارم بتونیم همه‌چیز رو به هم نشون بدیم
وای، پس کارت ساخته‌ست
من خیلی آدم نازک‌نارنجی‌ای هستم
از این به بعد قراره تمام روز رو غر بزنم
بزن، منم به غرغرهات گوش می‌دم
راستی اسم این آهنگ چیه؟
(اعلامیه برای دموکراسی)
بیا یکی بشیم
بیا باهم باشیم و یکی بشیم
(به حکومت نظامی اضطراری پایان دهید!)
ـ بیا قدمی پیش بذاریم ـ بیا قدمی پیش بذاریم
ـ ما همچنان قوی خواهیم ماند ـ ما همچنان قوی خواهیم ماند
ـ و برای دموکراسی می‌جنگیم ـ و برای دموکراسی می‌جنگیم
ـ باید به پیشروی ادامه دهیم ـ باید به پیشروی ادامه دهیم
چه خبره؟
امیدوارم شوکه نشی
شنیدم نامزدت با کس دیگه‌ای هم هست
چون این تقصیر پسر شماست
بهتره اوضاع رو از این بدتر نکنیم و همین‌جا تمومش کنیم
دخترتون هیچی از این قضیه نمی‌دونه؟
اگه اون می‌دونست که
اصلاً نامزد می‌کرد؟
پس، تو اصلاً خبر نداشتی که هی‌ته با کس دیگه‌ای در ارتباطه
یا اون زن کی بوده؟
از هیچی خبر نداشتی؟
هیچ بهانه‌ای نمیارم
همه‌ش تقصیر منه که نتونستم پسرم رو درست تربیت کنم
با این حال، خانواده‌های ما بالاخره تونستن متحد بشن
مگه می‌شه همه چیز رو به خاطر یک شکست بهم بزنیم؟
اگه بهم فرصت بدید
مسئولیتش رو قبول و همه چیز رو حل و فصل می‌کنم
تا حالا نشده دو روز پشت سر هم مرخصی بگیرم
فکر کنم همه همین‌طور باشن
ولی از همون اول هم مرخصی کافی نداشتم
یه پرستار تازه‌کار داریم به اسم این-یونگ
تازه وارده و خیلی دست‌وپاچلفتیه تو کار
واسه همین همه هی مجبورم می‌کنن با اون کار کنم
دارم خسته‌ت می‌کنم، مگه نه؟
چی؟ نه. داشتم از شنیدن حرف‌هات لذت می‌بردم
ادامه بده
هر موقع خسته‌ت کردم بهم بگو
تو چیزی نگفتی، واسه همین منم همین‌طور حرف می‌زدم
اصلاً خسته‌کننده نبود
من واقعاً خوبم
اگه خوبی، پس اون چشم‌های خواب‌آلود چی می‌گه؟
بگو دیگه. مگه قول ندادیم همه‌چیز رو به هم بگیم؟
هی، لوس‌بازی در نیار. چطور تونستی؟
فقط نگرانم
در حال حاضر خیلی خوشحالم
این مدل خوشبختی
چیزی نبود که بتونم تو عمرم داشته باشمش
انگار دارم اون بالابالاها تو آسمونا پرواز می‌کنم
تا اینکه یهو سقوط کنم
از این می‌ترسم
می‌دونم احمقانه و الکی به نظر می‌رسه
امروز هم نمی‌تونم تا خونه همراهیت کنم، نه؟
فردا می‌بینمت
(اتوبوس شهری)
می‌خوام گم‌شدن یک نفر رو گزارش کنم
اصلاً به این فکر کردی که شاید اون داره از تو دوری می‌کنه؟
متاسفم که تا اینجا اومدی
ولی نتونستی میونگ‌هی رو ببینی
پدر و مادرت خبر دارن که با میونگ‌هی قرار می‌ذاری؟
چرا این رو می‌پرسین؟
سازمان امنیت دفاع پاسپورت و درخواست ویزای اون رو مسدود کرده
یه چیزی هست که باید بهت بگم
دروغ گفتم
ـ لی سو ریون، بچه‌ی نادون ـ پدر
تنها گناهش اینه که با من درگیر شده
خیلی زوده که بترسی. من هنوز حتی شروع هم نکردم
خواهش می‌کنم فقط بذار زندگیش رو بکنه